Download Print this page
Ingersoll-Rand EL0109E Operation And Maintenance Manual
Ingersoll-Rand EL0109E Operation And Maintenance Manual

Ingersoll-Rand EL0109E Operation And Maintenance Manual

El24v series electric screwdriver
Hide thumbs Also See for EL0109E:

Advertisement

Quick Links

23(5$7,21 $1' 0$,17(1$1&( 0$18$/ )25
6(5,(6 (/ 9 (/(&75,& 6&5(:'5,9(56
6HULHV (/ (OHFWULF 6FUHZGULYHUV DUH GHVLJQHG IRU LQVWDOOLQJ WKUHDGHG IDVWHQHUV LQ
OLJKW LQGXVWULDO DQG DSSOLDQFH PDQXIDFWXULQJ DSSOLFDWLRQV
,QJHUVROO5DQG LV QRW UHVSRQVLEOH IRU FXVWRPHU PRGLILFDWLRQ RI WRROV IRU DSSOLFDWLRQV
RQ ZKLFK ,QJHUVROO5DQG ZDV QRW FRQVXOWHG
5($' $// 7+(6( ,16758&7,216 %()25( 3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&( 25 23(5$7,1* 7+,6
,7 ,6 7+( 5(63216,%,/,7< 2) 7+( (03/2<(5 72 3/$&( 7+( ,1)250$7,21
,1 7+,6 0$18$/ ,172 7+( +$1'6 2) 7+( 23(5$725
)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
:+(1 86,1* (/(&75,& 722/6 %$6,& 6$)(7< 35(&$87,216 6+28/' $/:$<6 %(
)2//2:(' 72 5('8&( 7+( 5,6. 2) ),5( (/(&75,& 6+2&. $1' 3(5621$/ ,1-85< 
3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
x
8VH RQO\ ZLWK (&( (&8 RU (&( 1
&RQWUROOHUV
x
$OZD\V RSHUDWH LQVSHFW DQG PDLQWDLQ WKLV WRRO LQ
DFFRUGDQFH ZLWK DOO UHJXODWLRQV ORFDO VWDWH IHGHUDO
DQG FRXQWU\  WKDW PD\ DSSO\ WR KDQG KHOGKDQG
RSHUDWHG HOHFWULF WRROV
x
,QVSHFW WRRO FRUGV SHULRGLFDOO\ DQG LI GDPDJHG KDYH
WKHP UHSDLUHG E\ DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH IDFLOLW\
,QVSHFW H[WHQVLRQ FRUGV SHULRGLFDOO\ DQG UHSODFH LI
GDPDJHG
x
'R QRW UHPRYH DQ\ ODEHOV 5HSODFH DQ\ GDPDJHG
ODEHO
86,1* 7+( 722/
x
$OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ RU
SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
x
3RZHU WRROV FDQ YLEUDWH LQ XVH 9LEUDWLRQ UHSHWLWLYH
PRWLRQV RU XQFRPIRUWDEOH SRVLWLRQV PD\ EH
KDUPIXO WR \RXU KDQGV DQG DUPV 6WRS XVLQJ DQ\
WRRO LI GLVFRPIRUW WLQJOLQJ IHHOLQJ RU SDLQ RFFXUV
6HHN PHGLFDO DGYLFH EHIRUH UHVXPLQJ XVH
x
*XDUG $JDLQVW (OHFWULF 6KRFN 3UHYHQW ERG\ FRQWDFW
ZLWK HDUWKHG RU JURXQGHG VXUIDFHV )RU H[DPSOH
SLSHV UDGLDWRUV UDQJHV UHIULJHUDWRU HQFORVXUHV
7KH XVH RI RWKHU WKDQ JHQXLQH ,QJHUVROO 5DQG UHSODFHPHQW SDUWV PD\ UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU\ GHFUHDVHG WRRO
SHUIRUPDQFH DQG LQFUHDVHG PDLQWHQDQFH DQG PD\ LQYDOLGDWH DOO ZDUUDQWLHV
+DYH \RXU WRRO UHSDLUHG E\ D TXDOLILHG SHUVRQ 7KLV HOHFWULF WRRO LV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH UHOHYDQW VDIHW\ UHTXLUHPHQWV
5HSDLUV VKRXOG RQO\ EH FDUULHG RXW E\ TXDOLILHG SHUVRQV XVLQJ RULJLQDO VSDUH SDUWV RWKHUZLVH WKLV PD\ UHVXOW LQ
FRQVLGHUDEOH GDQJHU WR WKH XVHU
5HSDLUV VKRXOG EH PDGH RQO\ E\ DXWKRUL]HG WUDLQHG SHUVRQQHO &RQVXOW \RXU QHDUHVW ,QJHUVROO 5DQG $XWKRUL]HG
6HUYLFHQWHU
¤
,QJHUVROO 5DQG &RPSDQ\ 
3ULQWHG LQ 86$
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 (1&/26('
722/ $1' 6$9( 7+(6( ,16758&7,216
,1&/8',1* 7+( )2//2:,1*

x
'RQ·W DEXVH &RUG 1HYHU FDUU\ WRRO E\ FRUG RU \DQN
LW WR GLVFRQQHFW IURP UHFHSWDFOH .HHS FRUG IURP KHDW
RLO DQG VKDUS HGJHV
x
.HHS ZRUN DUHD FOHDQ &OXWWHUHG DUHDV DQG EHQFKHV
LQYLWH LQMXULHV
x
&RQVLGHU ZRUN DUHD HQYLURQPHQW 'RQ·W H[SRVH
SRZHU WRROV DQG FKDUJHUV WR ZDWHU .HHS ZRUN DUHD
ZHOO OLJKWHG 'R QRW XVH WRRO LQ H[SORVLYH RU
IODPPDEOH DWPRVSKHUHV
x
.HHS E\VWDQGHUV DQG FKLOGUHQ DZD\ 'R QRW SHUPLW
XQDXWKRUL]HG SHUVRQQHO WR RSHUDWH WKLV WRRO RU WRXFK
WRRO RU FRUG
x
6WRUH LGOH WRROV :KHQ QRW LQ XVH WRROV VKRXOG EH
VWRUHG LQ D GU\ KLJK RU ORFNHG XS SODFH RXW RI UHDFK RI
FKLOGUHQ
x
'RQ·W IRUFH WRRO ,W ZLOO GR WKH MRE EHWWHU DQG PRUH
VDIHO\ DW WKH UDWH IRU ZKLFK LW ZDV LQWHQGHG
x
8VH WKH ULJKW WRRO 'R QRW IRUFH D VPDOO WRRO RU
DWWDFKPHQW WR GR WKH MRE RI D KHDY\ GXW\ WRRO
x
'R QRW XVH D WRRO IRU D SXUSRVH IRU ZKLFK LW LV QRW
LQWHQGHG ([DPSOH 'R QRW XVH D VFUHZGULYHU DV D
GULOO
x
'UHVV SURSHUO\ 'R QRW ZHDU ORRVH FORWKLQJ RU
MHZHOU\ 7KH\ FDQ EH FDXJKW LQ PRYLQJ SDUWV 5XEEHU
JORYHV DQG QRQ VNLG IRRWZHDU DUH UHFRPPHQGHG ZKHQ
ZRUNLQJ RXWGRRUV :HDU SURWHFWLYH KDLU FRYHULQJ WR
FRQWDLQ ORQJ KDLU
)RUP 3
*%
(GLWLRQ 
-XO\ 

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EL0109E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Ingersoll-Rand EL0109E

  • Page 1  )RUP 3 (GLWLRQ  -XO\  23(5$7,21 $1' 0$,17(1$1&( 0$18$/ )25 6(5,(6 (/ 9 (/(&75,& 6&5(:'5,9(56 6HULHV (/ (OHFWULF 6FUHZGULYHUV DUH GHVLJQHG IRU LQVWDOOLQJ WKUHDGHG IDVWHQHUV LQ OLJKW LQGXVWULDO DQG DSSOLDQFH PDQXIDFWXULQJ DSSOLFDWLRQV ,QJHUVROO5DQG LV QRW UHVSRQVLEOH IRU FXVWRPHU PRGLILFDWLRQ RI WRROV IRU DSSOLFDWLRQV RQ ZKLFK ,QJHUVROO5DQG ZDV QRW FRQVXOWHG ,03257$17 6$)(7<...
  • Page 2 )$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85< LV GDPDJHG VKRXOG EH SURSHUO\ UHSDLUHG RU UHSODFHG E\ &RQWLQXHG 86,1* 7+( 722/ DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWHU XQOHVV RWKHUZLVH LQGLFDWHG 6HFXUH ZRUN 8VH FODPSV RU D YLVH WR KROG ZRUN HOVHZKHUH LQ WKLV RSHUDWLRQ PDQXDO 2SHUDWRUV RIWHQ QHHG ERWK KDQGV WR SHUIRUP MRE +DYH GHIHFWLYH VZLWFKHV UHSODFHG E\ DQ DXWKRUL]HG...
  • Page 3 $'-8670(176 72548( $'-8670(17 7R DGMXVW WKH WRUTXH RQ WKHVH VFUHZGULYHUV SURFHHG DV 7KH QXPEHUV IURP RQH WR VHYHQ RQ WKH 7RUTXH 6FDOH IROORZV DUH UHIHUHQFH QXPEHUV RQO\ DQG DUH QRW DQ 'HWHUPLQH WKH WRUTXH RXWSXW RI WKH WRRO E\ FKHFNLQJ D LQGLFDWLRQ RI DFWXDO WRUTXH RXWSXW WLJKWHQHG IDVWHQHU ZLWK D WRUTXH ZUHQFK &KHFN WKH DGMXVWPHQW ZLWK D WRUTXH ZUHQFK $ QXPEHU...
  • Page 4 '(&/$5$7,21 2) &21)250,7< ,QJHUVROO 5DQG &R VXSSOLHU· V QDPH 6ZDQ /DQH +LQGOH\ *UHHQ :LJDQ :1 (= DGGUHVV GHFODUH XQGHU RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW WKH SURGXFW 6HULHV (/ 9 (OHFWULF 6FUHZGULYHUV WR ZKLFK WKLV GHFODUDWLRQ UHODWHV LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV RI ((& ((& ((& ((& ((& ((&...
  • Page 5 0$,17(1$1&( 6(&7,21 02'(/ ,'(17,),&$7,21 /RZ 7R UTXH 5HTXLUHV &RQWUROOHU 3RZHU 9 '& )URP &RQWUROOHU &DEOH /HQJWK IW 6WUDLJKW 6RXQG  G%D 5HYHUVLEOH <HV 72548( &21752/ )25 6$/( ,1 &21),*85$7,21 63((' 0$; $3352; (/(&75,& (8 &20081,7< / /(9(5 67$57   530 ,1  /%6 1P   530 ...
  • Page 6 0$,17(1$1&( 6(&7,21 'LPHQVLRQV IRU 0RGHO (/( (OHFWULF 6FUHZGULYHU 7ULJJHU 'ZJ 73& 'LPHQVLRQV IRU 0RGHO (/( DQG (/( (OHFWULF 6FUHZGULYHU 7ULJJHU 'ZJ 73& ...
  • Page 7 02'(/6 (/( (/(& (/( DQG (/(& (/(&75,& 6&5(:'5,9(5 'ZJ 73$ ...
  • Page 8 (/( (/(& (/( $1' (/(& (/(&75,& 6&5(:'5,9(56 3$57 180%(5 )25 25'(5,1* 3$57 180%(5 )25 25'(5,1* +RXVLQJ 3DFNDJH 5HDU (QG 3ODWH                            (/%  IRU (/(                         (/( $...
  • Page 9 (/( (/(& (/( $1' (/(& (/(&75,& 6&5(:'5,9(56 3$57 180%(5 )25 25'(5,1* 3$57 180%(5 )25 25'(5,1* 6SLQGOH $VVHPEO\                            (/%  %LW 5HWDLQHU 5HWDLQLQJ 5LQJ                    (31 ...
  • Page 10 02'(/ (/( (/(&75,& 6&5(:'5,9(5 'ZJ 73$ ...
  • Page 11 3$57 180%(5 )25 25'(5,1* 3$57 180%(5 )25 25'(5,1* &OXWFK $GMXVWLQJ 5LQJ                          (/%  %UXVK 3DFNDJH                                (/% %3 %LW 5HWDLQHU 6SULQJ                            (/%  %UXVK $VHPEO\  SNJ RI                 %LW 5HWDLQHU 5HWDLQLQJ 5LQJ                       (/% ...
  • Page 12 0$,17(1$1&( 6(&7,21 0DLQWHQDQFH SURFHGXUHV KDYH WKH SRWHQWLDO IRU VHYHUH VKRFN KD]DUG DQG VKRXOG EH SHUIRUPHG E\ TXDOLILHG SHUVRQQHO  5HPRYH WKH 3XVK 5RG  RU  IURP WKH *HDU &DVH )LW WKH WZR QRWFKHV DW WKH UHDU HQG RI WKH *HDU &DVH )L[WXUH SDUW QR (/%- 5HIHU WR 'ZJ $OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ RU 73'...
  • Page 13 0$,17(1$1&( 6(&7,21  5HPRYH WKH 6SLQGOH 3ODQHW *HDUV  RU  IURP WKH  8VLQJ D WKLQ EODGH VFUHZGULYHU UHPRYH WKH 0RWRU 6SLQGOH $VVHPEO\ $VVHPEO\ 6SULQJV  RU  E\ LQVHUWLQJ WKH UHPRYH WKH &DP  DQG &DP VFUHZGULYHU EHWZHHQ WKH 6SULQJV DQG 5HDU (QG 3ODWH )RU 0RGHO (/ *XLGH 6OHHYH $VVHPEO\  IURP WKH EHDULQJ DQG SU\LQJ XSZDUG...
  • Page 14 0$,17(1$1&( 6(&7,21  6ROGHU WKH EOXH DQG UHG 0RWRU OHDG ZLUHV LI WKH %UXVK $66(0%/< 6SULQJV ZHUH UHSODFHG 5HIHU WR 'ZJ 73' $VVHPEO\ RI WKH (OHFWURQLFV %HIRUH VROGHULQJ DQ\ ZLUH VOLS D SLHFH RI KHDW VKULQNDEOH WXELQJ RYHU WKH ZLUH  7R DVVHPEOH WKH (OHFWURQLF &RPSRQHQWV UHVROGHU DOO ZLUHV WR WKH ,QVXODWRU  RU   $OVR UHVROGHU DOO ZLUHV WR WKH %UDNH 6ZLWFK  RU  DQG WKH 7ULJJHU...
  • Page 15 0$,17(1$1&( 6(&7,21  )LW WKH WZR QRWFKHV DW WKH UHDU RI WKH *HDU &DVH $VVHPEO\ LQWR WKH *HDU &DVH )L[WXUH SDUW QR (/%-  3ODFH WKH %LW +ROGHU $VVHPEO\ LQWR WKH *HDU &DVH  3ODFH WKH &OXWFK 6SULQJ  RU  DQG WKH &OXWFK 6SULQJ 3ODWH  RU  RYHU WKH %LW KROGHU  3ODFH WKH &OXWFK +RXVLQJ  RU  SDUWLDOO\ LQWR WKH *HDU &DVH...
  • Page 16 0$,17(1$1&( 6(&7,21 7HVWLQJ WKH 7RRO  5HVHW WKH &OXWFK $GMXVWLQJ 5LQJ WR PLGVFDOH DQG FKHFN IRU WRUTXH UHSHDWDELOLW\ E\ F\FOLQJ WKH WRRO  7HVW IRUZDUG DQG UHYHUVH RSHUDWLRQ RI WKH WRRO E\ EHWZHHQ  WLPHV GHSUHVVLQJ WKH 7ULJJHU ZLWK WKH 5HYHUVH 6ZLWFK  RU  LQ HDFK SRVLWLRQ  7LJKWHQ WKH &OXWFK $GMXVWLQJ 5LQJ DOO WKH ZD\ ORRVHQ LW RQH WXUQ DQG WHVW IRU SURSHU VKXWRII DQG PD[LPXP...
  • Page 17 0$,17(1$1&( 6(&7,21 7528%/(6+227,1* *8,'(  6FUHZGULYHU IDLOV WR URWDWH IRUZDUG RU UHYHUVH  'HIHFWLYH 3RZHU &RUG $VVHPEO\ 5HSODFH WKH 3RZHU &RUG $VVHPEO\ LI QHFHVVDU\ ,V WKHUH SRZHU WR WKH WRRO"  1R SRZHU IURP WKH &RQWUROOHU 5HSDLU RU UHSODFH VHH &RQWUROOHU 6HUYLFH 0DQXDO  <HV 'RHV WKH 7ULJJHU 6ZLWFK FOLFN 'HIHFWLYH 7ULJJHU 6ZLWFK...
  • Page 18 0$,17(1$1&( 6(&7,21 7528%/(6+227,1* *8,'( &RQWLQXHG  6FUHZGULYHU UXQV LQ RQH GLUHFWLRQ EXW QRW WKH RWKHU $UH ZLUH OHDGV LQ JRRG FRQGLWLRQ 'HIHFWLYH VROGHU FRQQHFWLRQV DQG SURSHUO\ VROGHUHG" 5HVROGHU DQG UHZLUH LI QHFHVVDU\ <HV 'HIHFWLYH 5HYHUVH 6ZLWFK 5HSODFH LW 'RHV 5HYHUVH 6ZLWFK RSHUDWH SURSHUO\"  %LW GRHV QRW URWDWH EXW PRWRU KXPV  $UPDWXUH LV LQ FRQWDFW ZLWK WKH PDJQHWV 5HSODFH WKH PRWRU...
  • Page 19 0$,17(1$1&( 6(&7,21 7528%/(6+227,1* &RQWLQXHG  7RRO PDNHV DEQRUPDO VRXQGV ZKHQ WKH PRWRU LV UXQQLQJ  6FUHZV DUH ORRVH 7LJKWHQ DOO 6FUHZV ,V WKHUH ORRVHQHVV DW WKH DVVHPEO\ <HV  &OXWFK +RXVLQJ LV ORRVH SRLQWV" 7LJKWHQ WKH &OXWFK +RXVLQJ WR WKH SURSHU WRUTXH  $UPDWXUH  LV LQ FRQWDFW ZLWK WKH 0DJQHW 5HSODFH WKH PRWRU $IWHU UHPRYLQJ WKH JHDU WUDLQ...
  • Page 20  0DQXHO 3 (GLWLRQ  $RXW  0$18(/ '·(;3/2,7$7,21 (7 '·(175(7,(1 '(6 9,66(86(6 e/(&75,48(6 9 6e5,( (/  % /HV YLVVHXVHV pOHFWULTXHV GH OD 6pULH (/ VRQW GHVWLQpHV DX PRQWDJH GHV IL[DWLRQV ILOHWpHV GDQV OHV DSSOLFDWLRQV GH SURGXFWLRQ LQGXVWULHOOH OpJqUH HW G·DSSDUHLOODJH ,QJHUVROO5DQG QH SHXW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GH OD PRGLILFDWLRQ GHV RXWLOV SDU OH FOLHQW SRXU OHV DGDSWHU j GHV DSSOLFDWLRQV TXL Q·RQW SDV pWp DSSURXYpHV SDU ,QJHUVROO5DQG...
  • Page 21 $77(17,21 /( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6 VXLWH 87,/,6$7,21 '( /·287,/ WRXWH DXWUH FRQGLWLRQ TXL SRXUUDLW DIIHFWHU OH IRQFWLRQQHPHQW GH O·RXWLO 6DXI LQGLFDWLRQ FRQWUDLUH GDQV )L[HU OHV SLqFHV 8WLOLVHU GHV EULGHV RX XQ pWDX SRXU FH PDQXHO WRXW FDUWHU RX DXWUH FRPSRVDQW HQGRPPDJp IL[HU OHV SLqFHV /HV RSpUDWHXUV RQW VRXYHQW EHVRLQ GH GRLW rWUH UpSDUp RX UHPSODFp SDU XQ FHQWUH G·HQWUHWLHQ OHXUV GHX[ PDLQV SRXU HIIHFWXHU OHXU WUDYDLO...
  • Page 22 5e*/$*(6 5e*/$*( '8 &283/( 127( 3RXU UpJOHU OH FRXSOH GH FHV YLVVHXVHV SURFpGHU FRPPH /HV FKLIIUHV GH  j  VXU O·pFKHOOH GH FRXSOH QH VRQW VXLW  GRQQpV TX·j WLWUH LQGLFDWLI HW QH VRQW SDV XQH 'pWHUPLQHU OH FRXSOH SURGXLW SDU O·RXWLO HQ YpULILDQW LQGLFDWLRQ GH OD YDOHXU UpHOOH GX FRXSOH GH VHUUDJH XQH IL[DWLRQ VHUUpH j O·DLGH G·XQH FOp G\QDPRPpWULTXH 9pULILHU OH UpJODJH j O·DLGH G·XQH FOp G\QDPRPpWULTXH...
  • Page 23 &(57,),&$7 '( &21)250,7e ,QJHUVROO 5DQG &R QRP GX IRXUQLVVHXU 6ZDQ /DQH +LQGOH\ *UHHQ :LJDQ :1 (= DGUHVVH GpFODURQV VRXV QRWUH VHXOH UHVSRQVDELOLWp TXH OH SURGXLW 9LVVHXVHV eOHFWULTXHV 9 6pULH (/ REMHW GH FH FHUWLILFDW HVW FRQIRUPH DX[ SUHVFULSWLRQV GHV GLUHFWLYHV &((  &((  &((  &((  &((  &((  (7 &((  (1 ,6 3117&...
  • Page 24  )RUP1U 3 $XVJDEH  $XJXVW  %(',(181*6$1/(,781* 81' :$5781*6+$1'%8&+ )h5 (/(.75,6&+( '5(+6&+5$8%(5 '(5 %$85(,+( (/ 9 +,1:(,6 'UHKVFKUDXEHU GHU %DXUHLKHQ (/ ZHUGHQ HLQJHVHW]W IU 6FKUDXEDQZHQGXQJHQ LQ GHU /HLFKWLQGXVWULH XQG *HUlWHKHUVWHOOXQJ ,QJHUVROO5DQG OHKQW MHGH +DIWXQJ DE ZHQQ ZHJHQ DQGHUHU $QZHQGXQJHQ DOV YRUJHVHKHQ 9HUlQGHUXQJHQ DQ :HUN]HXJHQ RKQH YRUKHULJH 5FNVSUDFKH PLW ,QJHUVROO5DQG YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ $&+781*...
  • Page 25 $&+781* ',( 1,&+7(,1+$/781* ',(6(5 :$51+,1:(,6( .$11 =8 9(5/(7=81*(1 )h+5(1 :(5.=(8*(,16$7= )RUWVHW]XQJ JHSUIW ZHUGHQ %HVFKlGLJWH 6FKXW] XQG DQGHUH 7 HLOH VROOWHQ YRQ HLQHU DXWRULVLHUWHQ 5HSDUDWXUZHUNVWlWWH ULFKWLJ :HUNVWFN VLFKHUQ : HUNVWFN LQ .OHPPHQ RGHU UHSDULHUW RGHU HUVHW]W ZHUGHQ DX‰HU HV LVW HWZDV 6FKUDXEVWRFN HLQVSDQQHQ +lXILJ VLQG ]XU $XVIKUXQJ GHU *HJHQWHLOLJHV LQ GLHVHU $QOHLWXQJ DQJHJHEHQ $UEHLW EHLGH +lQGH Q|WLJ...
  • Page 26 (,167(//81*(1 '5(+020(17(,167(//81* +,1:(,6 =XP (LQVWHOOHQ GHV 'UHKPRPHQWHV EHL GLHVHQ 'UHKVFKUDXEHUQ ZLUG IROJHQGHUPD‰HQ YRUJHJDQJHQ 'LH =DKOHQ  ELV  DXI GHU 'UHKPRPHQWVNDOD GLHQHQ QXU ]X 5HIHUHQ]]ZHFNHQ XQG JHEHQ QLFKW GLH 'UHKPRPHQW GHV :HUN]HXJV GXUFK hEHUSUIHQ HLQHU WDWVlFKOLFKH 'UHKPRPHQWOHLVWXQJ DQ IHVWJH]RJHQHQ 6FKUDXEH PLW HLQHP 'UHKPRPHQW  (LQVWHOOXQJ PLW HLQHP 'UHKPRPHQWVFKOVVHO VFKOVVHO EHVWLPPHQ EHUSUIHQ 'LH 'UHKPRPHQWOHLVWXQJ ZLUG YRQ...
  • Page 27 .21)250,7b76(5./b581* ,QJHUVROO5DQG &R 1DPH GHV +HUVWHOOHUV 6ZDQ /DQH +LQGOH\ *UHHQ :LJDQ :1 (= $GUHVVH HUNOlUHQ KLHUPLW JHPl‰ XQVHUHU DOOHLQLJHQ 9HUDQWZRUWXQJ GD‰ GLH *HUlWH (OHNWULVFKH 'UHKVFKUDXEHU GHU %DXUHLKH (/ 9 DXI GLH VLFK GLHVH (UNOlUXQJ EH]LHKW GHQ 5LFKWOLQLHQ ((& ((& ((& ((& ((& ((&...
  • Page 28  0RGXOR 3 (GL]LRQH  $JRVWR  0$18$/( 23(5$7,92 ( ', 0$187(1=,21( 3(5 , &$&&,$9,7, (/(775,&, '(//$ 6(5,( (/ 9 $99,62 , &DFFLDYLWL (OHWWULFL 6HULH (/ VRQR VWDWL SURJHWWDWL DSSRVLWDPHQWH SHU O·LQVHULPHQWR GL VLVWHPL GL ILVVDJJLR ILOHWWDWL LQ DSSOLFD]LRQL OHJJHUH LQGXVWULDOL H GL SURGX]LRQH GL HOHWWURGRPHVWLFL H VLPLOL DWWUH]]DWXUH /D ,QJHUVROO5DQG QRQ q UHVSRQVDELOH GHOOH PRGLILFKH DSSRUWDWH DJOL DWWUH]]L GDL FOLHQWL SHU DGDWWDUOL DG DSSOLFD]LRQL SHU OH TXDOL OD ,QJHUVROO5DQG QRQ VLD VWDWD...
  • Page 29 $99(57(1=$ /$ 0$1&$7$ 266(59$1=$ '(//( 6(*8(17, $99(57(1=( 38Ó &$86$5( /(6,21, ),6,&+( &RQWLQXD]LRQH &20( 86$5( /·$775(==2 O·DOOLQHDPHQWR GHL FRPSRQHQWL LQ PRYLPHQWR LO %ORFFDUH LO SH]]R GL ODYRUR JULSSDJJLR GL FRPSRQHQWL LQ PRYLPHQWR FRPSRQHQWL 8VDUH GHL PRUVHWWL R XQD URWWL LO PRQWDJJLR FRPH SXUH TXDOVLDVL DOWUR GLIHWWR PRUVD SHU EORFFDUH LO SH]]R GL ODYRUR 6SHVVR XQ FKH SRWUHEEH LQIOXHQ]DUQH LO IXQ]LRQDPHQWR 8Q ULSDUR RSHUDWRUH KD ELVRJQR GL GXH PDQL OLEHUH SHU...
  • Page 30 5(*2/$=,21, 5(*2/$=,21, '(//$ &233,$ $99,62 3HU OD UHJROD]LRQH GHOOD FRSSLD GHL FDFFLDYLWL TXL WUDWWDWL , QXPHUL GD     VXOOD 6FDOD GL &RSSLD VRQR GD SURFHGHUH FRPH VHJXH LQWHQGHUVL VROWDQWR FRPH QXPHUL GL ULIHULPHQWR H &DOFRODUH OD FRSSLD HIIHWWLYD GHOO·XWHQVLOH FRQWUROODQGR QRQ FRPH LQGLFH GHOOD FRSSLD UHDOH RWWHQXWD OD FRSSLD GL XQD YLWH VHUUDWD LQ SUHFHGHQ]D FRQ XQD &RQWUROODUH OD UHJROD]LRQH FRQ XQD FKLDYH...
  • Page 31 ',&+,$5$=,21( ', &21)250,7­ ,QJHUVROO 5DQG &R QRPH GHO IRUQLWRUH 6ZDQ /DQH +LQGOH\ *UHHQ :LJDQ :1 (= LQGLUL]]R GLFKLDULDPR VRWWR OD QRVWUD XQLFD UHVSRQVDELOLWj FKH LO SURGRWWR , &DFFLDYLWL (OHWWULFL GHOOD 6HULH (/ 9 D FXL VL ULIHULVFH OD SUHVHQWH GLFKLDUD]LRQH q FRQIRUPH DOOH QRUPDWLYH GHOOH GLUHWWLYH &((  &((  &((  &((  &((  &((  ( &((  (1 ,6 3117&...
  • Page 32  ,PSUHVR 3 (GLFLyQ  $JRVWR  ,16758&&,21(6 3$5$ /26 $7251,//$'25(6 (/(&75,&26 6(5,( (/ 9 127$ /RV DWRUQLOODGRUHV HOpFWULFRV GH OD VHULH (/ HVWiQ GLVHxDGRV SDUD DWRUQLOODU HQ DSOLFDFLRQHV LQGXVWULDOHV OLJHUDV \ GH IDEULFDFLyQ GH DSDUDWRV HOHFWURGRPpVWLFRV ,QJHUVROO5DQG QR DFHSWDUi UHVSRQVDELOLGDG DOJXQD SRU OD PRGLILFDFLyQ GH ODV KHUUDPLHQWDV HIHFWXDGD SRU HO FOLHQWH SDUD ODV DSOLFDFLRQHV TXH QR KD\DQ VLGR FRQVXOWDGDV FRQ ,QJHUVROO5DQG $9,62...
  • Page 33 $9,62 (/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6 PyYLOHV URWXUD GH SLH]DV VX PRQWDMH \ FXDOHVTXLHUD 862 '( +(55$0,(17$ &RQWLQXDFLyQ &8 RWUDV FRQGLFLRQHV TXH SXHGDQ DIHFWDU D VX H PRUGD]DV R XQ WRUQLOOR GH EDQFR 6XMHWH ODV SLH]DV IXQFLRQDPLHQWR 8QD JXDUGD X RWUD SLH]D FXDOTXLHUD SDUD VRVWHQHU OD SLH]D /RV RSHUDULRV D PHQXGR TXH HVWp HVWURSHDGD GHEH UHSDUDUVH GHELGDPHQWH R VHU...
  • Page 34 $-867(6 $-867( '( 3$5 127$ 3DUD DMXVWDU HO SDU HQ HVWRV DWRUQLOODGRUHV SURFHGHU FRPR /RV Q~PHURV GHO     GH OD HVFDOD GH SDUHV VRQ VyOR VLJXH Q~PHURV GH UHIHUHQFLD \ QR XQD LQGLFDFLyQ GHO SDU UHDOPHQWH GHVDUUROODGR &RQVWDWDU HO SDU TXH GHVDUUROOD OD KHUUDPLHQWD FRPSUREDQGR XQ WRUQLOOR DSUHWDGR FRQ XQD OODYH &RPSUREDU HO DMXVWH FRQ XQD OODYH GLDPRPpWULFD +D\...
  • Page 35 '(&/$5$&,Ð1 '( &21)250,'$' ,QJHUVROO 5DQG &R RV DEDMR ILUPDQWHV QRPEUH GHO SURYHHGRU 6ZDQ /DQH +LQGOH\ *UHHQ :LJDQ :1 (= GRPLFLOLR GHFODUDPRV TXH EDMR QXHVWUD UHVSRQVDELOLGDG H[FOXVLYD HO SURGXFWR $WRUQLOODGRUHV HOHFWULFRV VHULH (/ 9 D ORV TXH VH UHILHUH OD SUHVHQWH GHFODUDFLyQ FXPSOHQ FRQ WRGR OR HVWDEOHFLGR HQ ODV GLUHFWLYDV &((  &((  &((  &((  &((  &((  <...
  • Page 36  )RUP 3 9HUVLH  $XJXVWXV  %(',(1,1*6 (1 21'(5+28'6+$1'%2(. 9225 7<3( (/ 9 (/(.75,6&+( 6&+52(9('5$$,(56 /(7 :(/ +HW W\SH (/ HOHNWULVFKH VFKURHYHGUDDLHU LV EHGRHOG YRRU KHW DDQEUHQJHQ YDQ EHYHVWLJLQJHQ YRRU]LHQ YDQ VFKURHIGUDDG ELM IDEULFDJHWRHSDVVLQJHQ YDQ OLFKW  LQGXVWULsOH HQ KXLVKRXGHOLMNH DUWLNHOHQ ,QJHUVROO 5DQG LV QLHW DDQVSUDNHOLMN YRRU GRRU GH NODQW DDQJHEUDFKWH YHUDQGHULQJHQ DDQ GH JHUHHGVFKDSSHQ YRRU WRHSDVVLQJHQ ZDDURYHU PHW ,QJHUVROO 5DQG JHHQ YRRUDIJDDQG RYHUOHJ...
  • Page 37 :$$56&+8:,1* 1$/$7(1 '( +,(51$92/*(1'( :$$56&+8:,1*(1 23 7( 92/*(1 .$1 /,&+$0(/,-. /(76(/ 727 *(92/* +(%%(1 *(%58,. 9$1 +(7 *(5(('6&+$3 GHOHQ HHQ YDVWORSHQ YDQ EHZHJHQGH GHOHQ EUHXN YDQ YHUYROJ RQGHUGHOHQ EHYHVWLJLQJ HQ DQGHUH FRQGLWLHV GLH GH 0DDN ZHUNVWXN YDVW *HEUXLN NOHPPHQ RI HHQ EHGLHQLQJ YDQ KHW JHUHHGVFKDS NXQQHQ EHwQYORHGHQ (HQ EDQNVFKURHI RP KHW ZHUNVWXN YDVW WH KRXGHQ *HEUXLNHUV EHVFKHUPLQJ RI DQGHU GHHO GDW LV EHVFKDGLJG PRHW RS...
  • Page 38 $)67(//(1 $)67(//,1* 9$1 +(7 .233(/ /(7 :(/ +HW DIVWHOOHQ YDQ KHW NRSSHO RS GH]H VFKURHYHGUDDLHUV JHEHXUW 'H FLMIHUV HHQ WRW HQ PHW ]HYHQ RS GH .RSSHOVFKDDO DOV YROJW ]LMQ XLWVOXLWHQG YHUZLMVFLMIHUV HQ JHHQ DDQGXLGLQJ YDQ KHW IHLWHOLMNH NRSSHOYHUPRJHQ %HSDDO KHW NRSSHOYHUPRJHQ YDQ KHW JHUHHGVFKDS YLD HHQ PHW HHQ PRPHQWVOHXWHO FRQWUROHUHQ YDQ HHQ DDQJHGUDDLGH &RQWUROHHU GH DIVWHOOLQJ PHW HHQ PRPHQWVOHXWHO (HQ EHYHVWLJLQJ...
  • Page 39 6&+5,)7(/,-.( 9(5./$5,1* 9 $1 &21)250,7(,7 ,QJHUVROO 5DQG &R QDDP OHYHUDQFLHU 6ZDQ /DQH +LQGOH\ *UHHQ :LJDQ :1 (= DGUHV YHUNODUHQ RQGHU RQ]H XLWVOXLWHQGH DDQVSUDNHOLMNKHLG GDW KHW SURGXNW 7\SH (/ 9 (OHNWULVFKH 6FKURHYHGUDDLHUV ZDDURS GH]H YHUNODULQJ EHWUHNNLQJ KHHIW RYHUHHQNRPW PHW GH EHSDOLQJHQ YDQ GLUHFWLHYHQ ((* ((* ((* ((* ((* ((* (1 ((*...
  • Page 40 6HUYLFH &HQWHUV &HQWUHV G·HQWUHWLHQ 1LHGHUODVVXQJHQ &HQWUL GL $VVLVWHQ]D &HQWURV GH 6HUYLFLR 6HUYLFH &HQWUD ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ ,QJHUVROO5DQG 1HGHUODQG 3URGXNWLHZHJ   +HVWHU 'ULYH  3% =RHWHUZRXGH :KLWH +RXVH 1HGHUODQG 71  7HO    )D[    722/ +/3 7HO   ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 6$ ,QJHUVROO5DQG...
  • Page 41 127(6...
  • Page 42 127(6...
  • Page 43  )RUPXODU 3  8GJDYH -XOL  %(7-(1,1*6 2* 9('/,*(+2/'(/6(69(-/('1,1* 7,/ (/(.75,6.( 6.58(75..(5( $) 6(5,( (/ 9 %(05. (OHNWULVNH VNUXHWU NNHUH DI VHULH (/ HU GHVLJQHW WLO IDVWVS QGLQJ DI VPn JHYLQGEROWH L IRUELQGHOVH PHG OHWWH LQGXVWULHOOH RSJDYHU RJ YHG IUHPVWLOOLQJ DI KnUGH KYLGHYDUHU ,QJHUVROO5DQG SnWDJHU VLJ LQWHW DQVYDU IRU HYHQWXHOOH  QGULQJHU DI Y UNW¡MHU XGI¡UW DI EUXJHUHQ L IRUELQGHOVH PHG DQYHQGHOVHVRPUnGHU VRP ,QJHUVROO5DQG LNNH Sn IRUKnQG HU EOHYHW NRQVXOWHUHW RP...
  • Page 44 $'9$56(/ 0$1*/(1'( ,$*77$*(/6( $) ',66( $'9$56/(5 .$1 5(68/7(5( , 3(56216.$'( IRUWVDW $19(1'(/6( $) 95.7‘-(7 GHOH PRQWHULQJ RJ HYHQWXHOOH DQGUH IRUKROG GHU NDQ SnYLUNH Y UNW¡MHWV IXQNWLRQ (W HYHQWXHOW EHVNDGLJHW )DVWJ¡U HPQHW %UXJ VNUXHWYLQJH HO OLJQ WLO DW KROGH Y UQ HOOHU DQGUH EHVNDGLJHGH GHOH VNDO UHSDUHUHV HOOHU HPQHW IDVW %UXJHUHQ DI Y UNW¡MHW HU RIWH Q¡GW WLO DW XGVNLIWHV DI HW DXWRULVHUHW VHUYLFHFHQWHU PHGPLQGUH EUXJH EHJJH K QGHU WLO DUEHMGHW...
  • Page 45 -867(5,1*(5 020(17-867(5,1* %(05. 0RPHQWMXVWHULQJ Sn GLVVH VNUXHWU NNHUH IRUHWDJHV VRP 7DOOHQH IUD  WLO  Sn PRPHQWVNDODHQ HU I¡OJHU XGHOXNNHQGH YHMOHGHQGH RJ DQJLYHU LNNH HW EHVWHPW )DVWO J Y UNW¡MHWV IDVWVS QGLQJVPRPHQW YHG DW IDVWVS QGLQJVPRPHQW NRQWUROOHUH HQ IDVWVS QGW VNUXHEROW PHG HQ .RQWUROOpU MXVWHULQJHQ PHG HQ PRPHQWQ¡JOH PRPHQWQ¡JOH )DVWVS QGLQJVPRPHQWHW SnYLUNHV DI IRUVNHOOLJH )RU¡J HOOHU UHGXFHU IDVWVS QGLQJVPRPHQWHW YHG DW...
  • Page 46 )$%5,.$7,216(5./5,1* ,QJHUVROO 5DQG &R OHYHUDQG¡UHQV QDYQ 6ZDQ /DQH +LQGOH\ *UHHQ :LJDQ :1 (= DGUHVVH HUNO UHU VRP HQHDQVYDUOLJ DW QHGHQVWnHQGH SURGXNW (OHNWULVNH 6NUXHWU NNHUH DI 6HULH (/ 9 VRP GHQQH HUNO ULQJ YHGU¡UHU RYHUKROGHU EHVWHPPHOVHUQH L I¡OJHQGH GLUHNWLYHU (‘)  (‘) (‘) (‘) (‘)  (‘) 2* (‘) YHG DW Y UH L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG I¡OJHQGH KRYHGVWDQGDUG HU  (1 ,62 3117& (1  (1  RJ (1...
  • Page 47  %ODQNHWW 3 8WJnYD  -XOL  $19b1'$5 2&+ 81'(5+c//60$18$/ )g5 (/(.75,6.$ 6.589'5$*$5( 02'(// (/ 9 2%6 (OHNWULVND VNUXYGUDJDUH DY PRGHOO (/ lU NRQVWUXHUDGH I|U nWGUDJQLQJ DY VNUXYDU LQRP OlWW LQGXVWUL RFK YLWYDUXWLOOYHUNQLQJ ,QJHUVROO5DQG lU LQWH DQVYDULJW I|U YHUNW\J VRP KDU PRGLILHUDWV DY NXQGHQ I|U DWW DQSDVVDV WLOO DQGUD DQYlQGQLQJDU RP LQWH NXQGHQ KDU NRQVXOWHUDW ,QJHUVROO5DQG 9$51,1* 9,.7,* 6b.(5+(76,1)250$7,21 0(')g/-(5...
  • Page 48 9$51,1* 81'(5/c7(/6( $77 ,$.77$*$ )g/-$1'( 9$51,1*$5 .$1 0(')g5$ 3(56216.$'$ 9(5.7<*(76 $19b1'1,1* WLOOVWnQG VRP NDQ SnYHUND YHUNW\JHWV IXQNWLRQ (WW IRUWVlWWQLQJ VN\GG HOOHU DQQDQ GHO VRP lU VNDGDG VND UHSDUHUDV HOOHU )lVW DUEHWVVW\FNHW $QYlQGV NQHNW HOOHU VNUXYVWlG WLOO HUVlWWDV DY HWW JRGNlQW VHUYLFHFHQWHU RP LQWH DQQDW DWW IlVWD DUEHWVVW\FNHW 2SHUDW|UHQ EHK|YHU RIWDVW EnGD DQJHV L GHVVD LQVWUXNWLRQHU KlQGHUQD WLOO DWW XWI|UD VLWW DUEHWH...
  • Page 49 -867(5,1*$5 -867(5,1* $9 020(17 2%6 -XVWHUD PRPHQWHW Sn GHVVD VNUXYGUDJDUH Vn KlU 6LIIURUQD   Sn PRPHQWVNDODQ lU HQGDVW UHIHUHQVYlUGHQ RFK DQJHU LQWH QnJRW EHVWlPW 7D UHGD Sn YHUNW\JHWV PRPHQWHW JHQRP DWW PlWD XSS PRPHQW GHW Sn HWW nWGUDJHW IlVWHOHPHQW PHG HQ PRPHQWQ\FNHO gND HOOHU PLQVND YHUNW\JHWV PRPHQW JHQRP DWW YULGD .RQWUROOHUD YHUNW\JHWV PRPHQW PHG HQ PRPHQWQ\FNHO IMlGHUMXVWHULQJVULQJHQ   gND PRPHQWHW JHQRP DWW...
  • Page 50 )g56b.5$1 20 g9(5(1667b00(/6( ,QJHUVROO 5DQG &R OHYHUDQW|UHQV QDPQ 6ZDQ /DQH +LQGOH\ *UHHQ :LJDQ :1 (= DGUHVV LQW\JDU KlUPHG L HQOLJKHW PHG YnUW IXOOVWlQGLJD DQVYDU DWW SURGXNWHQ (OHNWULVND 6NUXYGUDJDUH 0RGHOO (/ 9 VRP GHWWD LQW\J DYVHU  XSSI\OOHU NUDYHQ L GLUHNWLY ((* ((* ((* ((* ((* ((* 2&+ ((* (1 ,62 3117&...
  • Page 51  )RUPXODU 3  XWJDYH -XOL  +c1'%2. )25 %58. 2* 9('/,.(+2/' $9 6(5,(1 (/ 9 (/(.75,6.( 6.5875(..(5( 0(5. 6HULH (/ HOHNWULVNH VNUXWUHNNHUH HU NRQVWUXHUW IRU n PRQWHUH JMHQJHGH IHVWHHQKHWHU L OHWW LQGXVWUL RJ DSSDUDWSURGXNVMRQ ,QJHUVROO5DQG HU LNNH DQVYDUOLJ IRU YHUNW¡\PRGLILNDVMRQHU VRP XWI¡UHV DY NXQGHQ KYRU ,QJHUVROO5DQG LNNH HU UnGVSXUW $'9$56(/ ,11(+2/'(5 9,.7,*( 6,..(5+(76,1)250$6-21(5...
  • Page 52 $'9$56(/ $/925/,*( 3(56216.$'(5 .$1 23367c +9,6 ,..( )‘/*(1'( $'9$56/(5 %/,5 7$77 7,/ )‘/*( )RUWVHWWHOVH %58. $9 9(5.7‘< DQRUGQLQJ HOOHU DQGUH GHOHU VRP HU VNDGHW E¡U EOL VNLNNHOLJ UHSDUHUW HOOHU VNLIWHW XW DY HW DXWRULVHUW 7U\JJ DUEHLGHW %UXN NOHPPHU HOOHU HQ VNUXVWLNNH IRU VHUYLFHYHUNVWHG PHG PLQGUH QRH DQQHW HU RSSJLWW Sn HW n KROGH DUEHLGVVW\NNHW Sn SODVV %UXNHUH WUHQJHU RIWH DQQHW VWHG L GHQQH KnQGERNHQ...
  • Page 53 -867(5,1*(5 -867(5,1* $9 '5(,(020(17 0(5. )RU n MXVWHUH GUHLHPRPHQWHW Sn GLVVH VNUXWUHNNHUHQH JnU 7DOOHQH IUD HQ WLO VMX Sn PRPHQWVNDODHQ HU NXQ PDQ IUHP VRP I¡OJHU UHIHUDQVHWDOO RJ HU LNNH HQ LQGLNDVMRQ Sn IDNWLVN PRPHQWHIIHNW )DVWVOn PRPHQWHIIHNWHQ Sn YHUNW¡\HW YHG n VMHNNH HQ VWUDPPHW IHVWHHQKHW PHG HQ PRPHQWQ¡NNHO 6MHNN MXVWHULQJHQ PHG HQ PRPHQWQ¡NNHO )OHUH ‘N HOOHU PLQVN PRPHQWHIIHNWHQ YHG n URWHUH...
  • Page 54 .21)250,7(76(5./5,1* ,QJHUVROO 5DQG &R OHYHUDQG¡UHQV QDYQ 6ZDQ /DQH +LQGOH\ *UHHQ :LJDQ :1 (= DGUHVVH HUNO UHU Sn  UH RJ VDPYLWWLJKHW DW SURGXNWHW 6HULHQ (/ 9 (OHNWULVNH 6NUXWUHNNHUH VRP GHQQH HUNO ULQJHQ JMHOGHU IRU  RSSI\OOHU EHVWHPPHOVHQH L () () () () () () 2* () GLUHNWLYHQH (1 ,62 3117& ¡...
  • Page 55  .DDYDNH 3 9HUVLR  +HLQDNXX  6b+.g5889,19bb17,0(7 (/ 9 .b<77g -$ +82/722+-((7 +820$$ 6lKN|UXXYLQYllQWLPHW (/ RQ WDUNRLWHWWX NHY\HOOH WHROOLVXXGHOOH MD NRQHLGHQ YDOPLVWDMLOOH NLHUUHNLLQQLWWLPLHQ DVHQWDPLVHHQ ,QJHUVROO 5DQG HL ROH YDVWXXVVD W\|NDOXMHQ PDKGROOLVLVWD PRGLILNDDWLRLVWD PXLKLQ VRYHOOXNVLLQ MRLVWD ,QJHUVROO 5DQGLOOH HL ROH WLHGRLWHWWX 9$52,786 2+-(,66$ 21 08.$1$ 7b5.(,7b 7859$2+-(,7$ /8( .$,.., 2+-((7 (11(1 7<g.$/81 .b<77gg12772$...
  • Page 56 9$52,786 6(85$$9,(1 9$52,7867(1 /$,0,1/ <g0,1(1 6$$77$$ -2+7$$ 9$00$8780,6((1 MDWNXX 7<g.$/81 .b<77g NRUMDWWDYD WDL YDLKGHWWDYD YDOWXXWHWXVVD KXROORVVD HOOHL 7\|VNHQWHOH WXUYDOOLVHVWL .LLQQLWl W\|NDSSDOH WlVVl NlVLNLUMDVVD DQQHWD PXLWD RKMHLWD 9DLKGDWD YLDOOLVHW YLUWDN\WNLPHW YDOWXXWHWXVVD SXULVWLPLOOD WDL UXXYLSHQNNLLQ 7DUYLWVHW XVHLQ NDNVL KXROORVVD NlWWl W\|VNHQQHOOHVVlVL bOl NXUNRWWHOH bOl Nl\Wl W\|NDOXD MRV YLUWDN\WNLQ HL Nl\QQLVWl WDL +XROHKGL WDVDSDLQRVWD MD SLGl S\Vl\Wl VLWl...
  • Page 57 $>>C% 9bb17g020(17,1 6bb7b0,1(1 +820$$ 6llGl UXXYLQYllQWLPHQ YllQW|PRPHQWWL $VWHLNRQ QXPHURW   RQ YDLQ VllWlPLVWl YDUWHQ 0LWWDD W\|NDOXQ YllQW|PRPHQWWL WDUNLVWDPDOOD 1H HLYlW LOPDLVH WRGHOOLVWD YllQW|PRPHQWWLD NLULVWHWW\ NLLQQLWLQ PRPHQWWLDYDLPHOOD 7DUNDVWD VllW| PRPHQWWLDYDLPHOOD (UL WHNLMlW /LVll WDL SLHQHQQl YllQW|PRPHQWWLD NllQWlPlOOl YDLNXWWDYDW W\|NDOXQ PRPHQWWLLQ 6llGl VllW|UHQJDVWD   .llQQl UHQJDVWD P\|WlSlLYllQ YllQW|PRPHQWWL YlKLWHOOHQ ORSXOOLVHHQ DUYRRQ VXXUHPSL QXPHUR  NXQ KDOXDW OLVlWl YllQW|PRPHQWWLD...
  • Page 58 9 $.88786 1250,(1 7b<77b0,6(67b ,QJHUVROO 5DQG &R WRLPLWWDMDQ QLPL 6ZDQ /DQH +LQGOH\ *UHHQ :LJDQ :1 (= RVRLWH YDNXXWDPPH MD NDQQDPPH \NVLQ Wl\GHQ YDVWXXQ VLLWl HWWl WXRWH 6lKN|UXXYLQYllQWLPHW (/ 9 MRKRQ WlPl YDNXXWXV YLLWWDD Wl\WWll GLUHNWLLYHLVVl ((& ((& ((& ((& ((& ((& -$ ((& (1 ,62 3117& (1  (1  MD (1 HVLWHW\W YDDWLPXNVHW VHXUDDYLD SHUXVQRUPHMD Nl\WHWWlHVVl...
  • Page 59  )RUP 3 (GLomR  -XOKR  0$18$/ '( )81&,21$0(172 ( 0$187(1d®2 3$5$ $6 $3$5$)86$'25$6 (/e&75,&$6 6e5,( (/ '( 9 $9,62 $V $SDUDIXVDGRUDV (OpFWULFDV 6pULH (/ VmR FRQFHELGDV SDUD LQVWDODU IL[DGRUHV URVFDGRV HP DSOLFDo}HV LQGXVWULDLV OLJHLUDV H GH IDEULFR GH DSDUHOKRV $ ,QJHUVROO5DQG QmR SRGH VHU UHVSRQVDELOL]DGD SHOD PRGLILFDomR GH IHUUDPHQWDV SDUD DSOLFDo}HV SDUD DV TXDLV QmR WHQKD VLGR FRQVXOWDGD $'9(57È1&,$...
  • Page 60 $'9(57È1&,$ $ 1®2 2%(',È1&,$ ­6 $'9(57È1&,$6 6(*8,17(6 32'(5É 5(68/7$5 (0 /(6¯(6 3(662$,6 FRQWLQXD 87,/,=$d®2 '$ )(55$0(17$ DGHVmR GH SHoDV PyYHLV TXHEUD GH SHoDV PRQWDJHP H TXDLVTXHU RXWUDV FRQGLo}HV TXH SRVVDP DIHFWDU R )L[H R WUDEDOKR 8VH EUDoDGHLUDV RX XP WRUQR GH IXQFLRQDPHQWR GD IHUUDPHQWD 8P UHVJXDUGR RX RXWUD EDQFDGD SDUD VHJXUDU R WUDEDOKR )UHTXHQWHPHQWH RV SHoD TXH HVWHMD GDQLILFDGD GHYH VHU UHSDUDGD...
  • Page 61 $-867(6 $9,62 5(*8/$d®2 '( %,1É5,2 3DUD DMXVWDU D SRWrQFLD GH ELQiULR GHVWDV DSDUDIXVDGRUDV 2V Q~PHURV GH XP D VHWH QD (VFDOD GH %LQiULR VmR SURFHGD FRPR VHJXH DSHQDV Q~PHURV GH UHIHUrQFLD H QmR XPD LQGLFDomR 'HWHUPLQH D SRWrQFLD GH ELQiULR GD IHUUDPHQWD GD SRWrQFLD GH ELQiULR UHDO YHULILFDQGR XP IL[DGRU DSHUWDGR FRP XPD FKDYH 9HULILTXH R DMXVWH FRP XPD FKDYH GLQDPRPpWULFD...
  • Page 62 '(&/$5$d®2 '( &21)250,'$'( ,QJHUVROO 5DQG &R QRPH GR IRUQHFHGRU 6ZDQ /DQH +LQGOH\ *UHHQ :LJDQ :1 (= HQGHUHoR GHFODUDPRV VRE QRVVD H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDGH TXH R SURGXWR $SDUDIXVDGRUDV (OpFWULFDV 6pULH (/ GH 9 DR TXDO VH UHIHUH D SUHVHQWH GHFODUDomR HVWi GH DFRUGR FRP DV SUHVFULo}HV GDV 'LUHFWLYDV ((& ((& ((& ((& ((& ((&...
  • Page 63  3 ´º¿¶µ ±ªµ¹® n”‚‚o‚Œ q‚ŽŒ“n‚$v ƒ$‚ v“ŠŽvv n‚$ v‚v qƒŽ‚ƒŒ“v ƒŒ”q‚ŒvŽŒ…‚v ƒ$Žv$%‚o‚$ sŒvŒ” Œ¯ ¹«¯¸¡½  ²«±º¸¯±·´ ƒµ¾²¯µ¹º¸µ¬¡¼´ ¹¾«ª¯‰¹»®±§´ ­¯§ ºµ¶µ»¡º®¹® ¹¿´ª«º·´ ³« ¹¶«£¸¼³§ ¨£ª«½±µ¾²£«½ ±²¶ ¹º®´ «²§¬¸¯‰ ¨¯µ³®¾§´£§ ±§¯ º®´ ±§º§¹±«¿¢ ¹¿¹±«¿·´  ª«´ «¿»¦´«º§¯ ­¯§ ³«º§º¸µ¶¡½ º¼´ «¸­§²«£¼´ §¶¤ ºµ´ ¶«²‰º® ­¯§ ,QJHUVROO 5DQG «¬§¸³µ­¡½...
  • Page 64 sŒ‚oŒsŒ‚v  s$$q‚© ށvv ŽˆŠ $ƒŒqŒ“pˆŠ sŒ‚oŒsŒ‚vˆŠ „sŒ‚ Š$ Œonv‚ v Ž$“„$Ž‚v„Œ ±‰»« ‰²²® ±§º‰¹º§¹® ¶µ¿ ³¶µ¸«£ ´§ «¶¯ª¸‰ ¹º®´ ”v‚„ŒsŒ‚v ŽŒ“ n$q‚Œ“ ²«¯ºµ¿¸­£§ ´§½ ¶¸µ¬¿²§±º¢¸§½ ¢ ‰²²µ ³¡¸µ½ v¿´¡¾«¯§ ¶µ¿ ¡¾«¯ À®³¯‰ »§ ¶¸¡¶«¯ ´§ «¶¯¹±«¿§¹»«£ $¹¬§²£À«º« º®´ «¸­§¹£§ ”¸®¹¯³µ¶µ¯«£º« ±§º‰²²²®²§...
  • Page 65 “p„‚v‚v “p„‚v Œsv sŒvŒ” n¯§ ¸¦»³¯¹® º®½ ¸µ¶¢½ ¹« §¿ºµ¦½ ºµ¿½ ±µ¾²¯µ¹º¸µ¬«£½ ¶¸µ¾¼¸«£¹º« ¼½ §±µ²µ¦»¼½ Œ¯ §¸¯»³µ£ §¶¤ ºµ ¡´§ «·½ ºµ «¬º‰ «¶£ º®½ ƒ²£³§±§½ µ¶¢½ «£´§¯ ³¤´µ ­¯§ §´§¬µ¸‰ ±§¯ ª«´ °§±¸¯¨·¹º« º®´ «°§­·³«´® ¸µ¶¢ ºµ¿ «¸­§²«£µ¿ º¹«±‰¸µ´º§½ ³¯§ ¹¬¯­³¡´® ¨£ª§ ³« ¡´§ ª«£¾´µ¿´...
  • Page 66 oqˆv nƒ“ŒŽŽ$v ,QJHUVROO 5DQG &R ³«£½ ¤´µ³§ ±§º§¹±«¿§¹º¢ 6ZDQ /DQH +LQGOH\ *UHHQ :LJDQ :1 (= ª¯«¦»¿´¹® ª®²·´µ¿³« ³« º® ª¯±¢ ³§½ «¿»¦´® ¤º¯ º§ ¶§¸§±‰º¼ ±§º§¹±«¿‰¹³§º§ (/ 9 v«¯¸¡½ ²«±º¸¯±·´ ƒµ¾²¯µ¹º¸µ¬¡¼´ ³« º§ µ¶µ£§ ¹¾«º£À«º§¯ §¿º¢ ® ª¢²¼¹® ¹¿³¨¯¨‰Àµ´º§¯ ³« º¯½ ¶§¸§±‰º¼ ¹¿¹º‰¹«¯½ ((& ((& ((& ((& ((&...
  • Page 67 6HUYLFHQWUH 6HUYLFHFHQWHU 6HUYLFHVHQWHU +XROWRNHVNXV &HQWURV GH $VVLVWrQFLD 7pFQLFD ƒ¡´º¸§ °¿¶¸¡º®¹®½ ,QJHUVROO5DQG 1HGHUODQG ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 3URGXNWLHZHJ   +HVWHU 'ULYH  3% =RHWHUZRXGH :KLWH +RXVH 1HGHUODQG 71  7HO    )D[    722/ +/3 7HO   ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 6$ ,QJHUVROO5DQG 32 %R[ ...

This manual is also suitable for:

El0410eEl0410ecEl10007eEl1007ec