Kenmore 385.16677 Owner's Manual page 36

Enhebrar la mAquina
La figura a la izquierda muestra la condicidn del
enhebrado de los cuatro hilos.
@ Hilo del enhebrador inferior
@ Hilo del enhebrador superior
Hilo de la aguja derecha
Hilo de la aguja izquierda
_ ula-hilos
Placa gula-hilos
@ Cuadro de hilos
Enfilage de la machine
L'illustration de gauche montre conditions d'enfilage
termind des quatre.f!'ls.
@ f'il du boueleur il_fi;rieur
@ Fil du boueleur
sz!pdrieur
@ Fil de I'aiguille droile
_ Vil de
I'aiguille gauehe
Guide:ill
Plaque guideTfi'l
@ Tableau d'e@'lage .........
La mfiquina viene enhebrada de ffibrica para hacer el
enhebrado mils fficil.
Amarre el cabo del hilo nuevo a uno de los hilos ya
enhebrados, y hfilelo para sacar el nuevo hilo a tray,s de
la mfiquina, siguiendo los siguientes pasos: ....
* Apague el interruptor de corriente antes de a{:e_kr la machine.
enhebrar la mfiquina.
1. Hale los hilos de los carretes y pfiselos a:t_av_ de
los guia-hilos, luego ate los cabos.
2. Levante el pie prensatela, hale
los nudos salgan por detrfis del p r nsatela.
3. Pare de halar los hilos cuando _ ii guen
justo
3.
antes del ojo de ..... .....
Corte los ....................
4. Antes de elnp ax:_ cose :extraiga 4.
debaio del 0i }nsatela para no :d)jar ..........
eraeden planch d aguia.
(Hale los en dir _ A)
Luego estire 10 cm
(4 pulgadas) i
Baie lista para coser.
@ Gui_ailo
@ aguia
@ Hilo de aguia
@ Pie prensatela
@ Plancha de aguja
Ari te} de tirtr lesji'ls des aiguilles lorsque les
des aiguilles.
et en.f!'ler le chas des aiguilles.
Avant de commencer la coutu1_, ddgager les fils des
aiguilles sous le pied plz_sseur pour ne pas les coincer
sous la pNque 0 a@uille.
(Fai1_ passer les ills d'aiguille vers A)
Ti1_r les fils vers l'arri&_, sur environ 10 cm (4") loin
du pied p_)sseun
Abaisser le pied p_)sseut; la coutut_, peut commencer.
@ GuideTf!l
@ Aiguille
@ Fil d'aiguille
@ Piedpresseur
@ Plaque gt aiguille
Para enhebrar nuevamente la mfiquina con
facilidad, comience por los hilos del enhebrador
inferior, el enhebrador superior, la aguia derecha y
la aguia izquierda.
Asegtirese de extraer los hilos de las aguias que
estfin debaio de la plancha de aguia y sacarlos
hacia atrfis unos 10 cm (4 pulgadas), por debaio
del pie prensatela.
Pour 1_q_filer la machine j_bcilement, commencer a
partir du boucleur i_!f!;ri<,ul;boucleur supdri<,ut; .f!'ls
des aiguilles droite et gauche.
S'assurer de d@ager les fils des aiguilles sous la
plaque g_aiguille et les ti1_r vers 1'arri&_ et sous le
pied p_sseur sur environ 10 cm (4%
25