Sony MEX-BT5100 Operating Instructions Manual page 36

o
BLUETOOTH wireless technology
is a short-range wireless technology
that enables wireless data
communication between digital
devices, such as a cellular phone
and a headset. BLUETOOTH
wireless technology operates
within a range of about 10 m (30
feet). Connecting two devices is
common, but some devices can be
connected to multiple devices at the
same time.
You do not need to use a cable for
connection since BLUETOOTH
technology is a wireless
technology, neither is it necessary
for the devices to face one another,
such is the case with infrared
technology. For example, you
can use such a device in a bag or
pocket.
BLUETOOTH technology is an
international standard supported by
millions of companies all over the
world, and employed by various
companies worldwide.
La technologie BLUETOOTH
est une technologie sans fil
a
courte portee permettant la
communication de donnees sans
fil entre des appareils numeriques,
tels qu'un telephone mobile et
un casque. La technologie sans
fil BLUETOOTH fonctionne
dans un rayon d'environ 10 m
(30 pi). La connexion de deux
appareils est courante et certains
appareils permettent egalement
de se connecter simultanement
a
plusieurs peripheriques.
II est inutile d'utiliser un cable pour
Ie raccordement car BLUETOOTH
est une technologie sans fil et
il n' est pas non plus necessaire
de diriger les appareils l'un vers
l' autre, comme c'est Ie cas avec
la technologie infrarouge. Par
exemple, vous pouvez utiliser ce
type d'appareil meme s'il se trouve
dans un sac ou une poche.
La technologie BLUETOOTH est
une norme internationale prise en
charge et utilisee par des millions
de societes dans Ie monde entier.
BLUETOOTH es una tecnologfa
inalambrica de corto a1cance
que permite la comunicaci6n
ina1limbrica de datos entre
dispositivos digitales como,
por ejemplo, un telefono
celular y unos auriculares.
La tecnologfa inallimbrica
BLUETOOTH funciona en un
rango de aproximadamente
10m. Lo habitual es conectar
dos dispositivos, pero algunos
dispositivos admiten la conexi6n a
varios dispositivos a la vez.
No es necesario utilizar un
cable para realizar la conexi6n,
ya que BLUETOOTH es una
tecnologfa inallimbrica, ni
tampoco es necesario encarar los
dispositivos entre sf, como sucede
con la tecnologfa de infrarrojos.
Por ejemplo, puede utilizar los
dispositivos en una bolsa
0
en un
bolsillo.
La tecnologfa BLUETOOTH es
una convenci6n internacional
reconocida y utilizada por millones
de empresas de todo el mundo.
• Handsfree talking with your
cellular phone in the car
(supported incoming/outgoing
call) - HFP
• Phonebook transfer from your
cellular phone - OPP
• Music streaming from your
cellular phone or portable audio
device - A2DP
• Basic playback control from car
audio - AVRCP
• BLUETOOTH profiles
Profiles are the standardization
of the functions for each
BLUETOOTH device specification.
This unit supports the following
profiles:
HFP (Hands-free Profile): Talking
on the phone/Operating the phone
by hands-free.
OPP (Object Push Profile):
Transferring phonebook data from
a cellular phone to this unit.
A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile): Receiving
audio content of high-quality.
AVRCP (Audio Video Remote
Control Profile): Controlling AIY
equipment.
• Discussion en mains libres avec
votre telephone mobile pendant
la conduite (appel entrant/sortant
pris en charge) - HFP
• Transfert de repertoire depuis
votre telephone mobile - OPP
• Transmission en continu de
musique
a
partir de votre
telephone mobile ou de tout autre
appareil audio portatif - A2DP
• Cornmande des operations de
base depuis l' autoradio - AVRCP
• Profils BLUETOOTH
Les profils est la normalisation
du fonctionnement de chaque
specification d'un peripherique
BLUETOOTH. Cet appareil prend
en charge Ie profil suivants :
HFP (Hands-free Profile) :
Discussion telephonique/utilisation
du portable en mode mains libres.
OPP (Object Push Profile) :
Transfert des donnees du repertoire
a
partir de votre telephone mobile
vers cet appareil.
A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile) : Reception de
contenus audio de haute qualite.
AVRCP (Audio Video Remote
Control Profile) : Contr61e des
equipements audio/video.
• Permite usar su telefono celular en
el autom6vil en modo de manos
libres (compatible con las lIamadas
entrantes y salientes) - HFP
• Puede transferir su libreta de
direcciones desde el telefono
celular - OPP
• Transmisi6n continua de musica
desde su telefono celular
0
dispositivo de audio portatil
-A2DP
• Control basico de la reproducci6n
desde el dispositivo de audio del
autom6vil - AVRCP
• Perfiles BLUETOOTH
Un perfil es una estandarizaci6n de
la funci6n para cada especificaci6n
del dispositivo BLUETOOTH.
Esta unidad es compatible con los
perfiles siguientes:
HFP (Hands-free Profile): Hablar
por el telefono/Uso del telefono
mediante la funci6n de manos
libres.
OPP (Object Push Profile)
: Transferencia de datos del
directorio telef6nico desde el
telefono celular a esta unidad.
A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile): Recepci6n de
contenido de audio de alta calidad.
AVRCP (Audio Video Remote
Control Profile): Control del equipo
deAIY.