Kärcher K 4.90 M Operating Instructions Manual page 13

Svenska
Çalýþmanýz bittiðinde
Stopp
Ställ strömställaren på „0"
Dra ut nätkontakten
Stäng vattenkranen
Tryck på avtryckaren (för att
avlägsna trycket)
Säkra spolhandtaget
Skötsel och förvaring
Bakým ve cihazýn kaldýrýlmasý
Rengör rengöringsmedelsfiltret
Rengör vattenfiltret
Frostskydd
Suomi
O®o¸ña¸åe ÿpoýecca pa¢o¹¾
Käytön lopetus
Aseta käyttökytkin asentoon „0"
Irrota verkkopistoke pistorasiasta
Sulje vesihana
Paina liipaisinta (poista paine)
Varmista käsikahva
Hoito, säilytys šxoª, xpa¸e¸åe
Puhdista pesuaineen suodatin
Puhdista vedensuodatin
Jäänesto
EëëçíéêÜ
Az üzemeltetés befejezése
ËÞîç ëåéôïõñãßáò
Äéáêüðôçò óõóêåõÞò óôï "0"
Áöáßñåóç ôïõ öéò áðü ôçí ðñßæá
Êëåßóéìï ôçò êÜíïõëáò íåñïý
ÐÜôçìá óêáíäÜëçò (íá ìçí
åðéêñáôåß ðßåóç)
ÁóöÜëéóç ðéóôïëÝôïõ ÷åéñüò
Ðåñéðïßçóç, öýëáîç
Ápolás, tárolás
ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ áðïññõðáíôéêïý
ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ íåñïý
Ðñïóôáóßá áðü ðáãåôü
Türkçe
Ukončení provozu
Düðmeyi "0" konumuna getiriniz
Vypínač přístroje na «0»
Cihazýn fiþini prizden çekiniz
Vytáhněte síťovou zástrčku
Su musluðunu kapatýnýz
Uzavřete vodovodní kohoutek
Tabancanýn tetiðine (kola) basýnýz
(basýncý boþaltma)
Stiskněte páčku (odtlakování)
Püskürtme tabancasýnýn emniyetini
Zajistěte ruční stříkací pistoli
kapatýnýz
Ošetřování, skladování
Vyčistěte filtr čisticího prostředku
Deterjan filitresini temizleyiniz.
Vyčistěte vodní filtr
Su filitresini temizleyiniz.
Ochrana proti mrazu
Donmaya karþý tedbir alýnýz
Pycc®å¼
Konec delovanja
¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹po¼c¹-a ÿepe-eªå¹e -
Stikalo naprave na »0«
ÿoæo²e¸åe „0".
Izvlecite vtič iz vtičnice
•¾¹aóå¹e -å殺 åµ poµe¹®å.
Zaprite dovodno pipo
³a®po¼¹e -oªoÿpo-oª¸¾¼ ®pa¸.
•a²¯å¹e ¸a p¾ña¨ ÿåc¹oæe¹a (c¢poc
Pritisnite ročico (v napravi zmanjšate
ªa-æe¸åø).
tlak)
¥oc¹a-¿¹e pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ ¸a ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.
Brizgalno pištolo ponovno vpnite
Nega in shranjevanje
¥po-eªå¹e ñåc¹®º íå濹pa ªæø oñåc¹®å
ñåc¹øóe¨o cpeªc¹-a.
Očistite filter za čistilno sredstvo
¥po-eªå¹e ñåc¹®º íå濹pa ªæø oñåc¹®å -oª¾.
Očistite vodni filter
•¾ÿoæ¸å¹e ¯epoÿpåø¹åø ÿo µaóå¹e cåc¹e¯¾
Zavarovanje pred zamrznjenjem
o¹ ¯opoµa.
Magyar
Zakończenie pracy
Állítsa a készülék kapcsolóját „0"- Wyłącznik urządzenia nastawić na „0"
ra Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego
Húzza ki a hálózati csatlakozót Zamknąć zawór wodny
Zárja el a vízcsapot Nacisnąć dźwignię (zredukować
Nyomja meg a kart (szüntesse meg ciśnienie)
a nyomást) Zablokować ręczny pistolet natryskowy
Biztosítsa a kézi szórópisztolyt
Pielęgnacja, przechowywanie
Wyczyścić filtr środka czyszczącego
A tisztítószerszűrő tisztítása Wyczyścić filtr wodny
A vízszűrő tisztítása Zabezpieczyć przed zamarznięciem
Fagyvédelem
Česky Româneşte
Oprirea aparatului
Trece i comutatorul aparatului pe „0"
Scoate i fişa din priză
Închide i robinetul de alimentare cu apă
Apăsa i maneta (depresuriza i
aparatul)
Bloca i siguran a pistolului
Între inere, depozitare
Cură a i filtrul de detergent
Cură a i filtrul de apă
Feri i aparatul de înghe
Slovensko
Ukončenie prevádzky
Vypínač prístroja na «0»
Vytiahnite sieťovú zástrčku
Uzatvorte vodovodný kohútik
Stlačte páčku (odtlakovanie)
Zaistite ručnú striekaciu pištoľ
Ošetrovanie, skladovanie
Vyčistite filter čistiaceho prostriedku
Vyčistite vodný filter
Ochrana proti mrazu
Polski
Završetak djelovanja
Aparat prebacite na „0"
Izvucite utikač iz utičnice el. mreže
Zatvorite vodovodnu slavinu
Pritisnite ručku (da smanjite pritisak)
Aktivirajte sigurnosnu blokadu na
pištolju
Čišćenje, pohranjivanje
Očistite filtar za deterdžent
Očistite filtar za vodu
Zaštitite aparat od niskih temperatura
Završeta k rada
Postavite prekidač uređaja na «0».
Izvucite utikač.
Zatvorite slavinu.
Prtisnite polugu (otklonite pritisak).
Zakočite pištolj za rasprskavanje.
Nega, pospremanje
Očistite filter na dovodu sredstva za
čišćenje.
Očistite filter za vodu.
Zaštita od mraza.
!"#$apc()*e,)(
Slovensky
*p)(#:8.a3e13a1e(c2#oa-a;)4-a
!oc+a)e+e&@a3+epa&0a&ype$a&0a&"0"
R1+e;3e+e&>e'ce3a&o+&:o0+a:+a
7a+)ope+e&:pa0a&1a&)o$a
Ha+%c0e+e&p(/:a+a&/oc)o.o$e+e
o+&0a3C;a0e/
!oc+a)e+e&'pe$'a1%+e3C&0a
p(/0%C&'%c+o3e+&1a&p(1'p(c:)a0e
*o,,p"<(a,1 c"xpa3e3)e
!o/%c+e+e&T%3+(pa&1a
'o/%c+)a>%&'pe'apa+%
!o/%c+e+e&T%3+(pa&1a&)o$a
C(xpa0C)a5+e&ype$a,&1a>%+e0&o+
%1Bp(1)a0e
Hrvatski
Srpski
13