HWAM I30 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HWAM Manuals
  4. Indoor Fireplace
  5. I30
  6. User manual

HWAM I30 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

I 30/55
User's Manual · Gebruiksaanwijzing · Instruzioni per l'uso
Manuel d'utilisation · Manual del usario
97-9637
20.12.2010 /
www.hwam.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the I30 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HWAM I30

Summary of Contents for HWAM I30

  • Page 1 I 30/55 User's Manual · Gebruiksaanwijzing · Instruzioni per l'uso Manuel d'utilisation · Manual del usario 97-9637 20.12.2010 / www.hwam.com...

  • Page 3: Table Of Contents

    Table of contents, English Indice, Italiano Drawings ................4-6 Disegni .................. 4-6 Installation Manual ............Guida all'installazione ............ 37 Mounting and Connection ........Montaggio e inserimento della stufa ....38 Firing Manual – Wood ..........10 Istruzioni d’uso per l’accensione – legna ... 40 In General about Firing..........

  • Page 7: Installation Manual

    nstallatIon manual nglIsh Legislation If the insert is to be mounted in a newly built, non-approved open fireplace, all legal requirements and local building regulations must be observed. It would always be advantageous to consult your chimney sweep before mounting the insert. Room requirements There must be a constant supply of fresh air to the room in which the insert is to be installed.

  • Page 8: Mounting And Connection

    The HWAM I 0/55 consists of a moveable, external brickwork casing, as well as an insert that is pushed into place and connected once the brickwork casing has been assembled. The HWAM I 30/55 can be connected in two ways: 1.
  • Page 9 Connecting external supply of fresh air The HWAM I 0/55 can be connected to fresh air systems. The fresh air system can be purchased separately. 2. Restructuring of brickwork around insert During the reconstruction, the outer casing should be carefully levelled off at a suitable height.

  • Page 10: Firing Manual - Wood

    b. Steel smoke deflector plate (2). Is mounted on two hooks. To mount the plate, lift it up and lead to the right until it is hanging on the two hooks. – IrIng manual wood Your first heating session When you light up for the first time, you must do it carefully as all materials must be introduced to the heat gradually.
  • Page 11 Burning coal, briquettes and coke The HWAM I 0/55 is not designed for burning with coal or coke. However, briquettes can be used and should be placed on the embers produced by the burned wood. Push the adjustment bar all the way to the right until the briquettes are smouldering.

  • Page 12: In General About Firing

    n gEnEral about FIrIng Quick or strong heat Quick or strong heat is obtained by burning many small pieces of wood. Maximum amounts of fuel The maximum allowed amount of fuel per hour is: Wood: 2. kg Briquettes: 1.9 kg Typical re-firing interval at nominal performance Wood: 65 min Briquettes: 65 min...

  • Page 13: Cleaning

    still have some embers left in the morning. If you do so, large amounts of hazardous smoke will be emitted, and your chimney will be exposed to unnecessarily large amounts of soot with the risk of a chimney fire. lEanIng External cleaning Cleaning of the insert should only be performed when it is not in use/cool.
  • Page 14 However, it should be replaced when, due to wear and tear, it has been reduced to less than half its original thickness. HWAM automatic On a cold stove, the starting point of the feeler is controlled. The starting point on a cold stove is about 0°...

  • Page 15: Operational Problems

    Surface The surface does not normally require any treatment. Any damage to the coating may be remedied using a Senotherm spray. Guarantee The guarantee does not cover damage due to insufficient maintenance! pEratIonal problEms Blackened glass • The wood is too damp. Only use wood stored for at least 12 months under cover and with a moisture level not exceeding 20%.

  • Page 16: Declaration Of Conformity

    DK – 862 Hørning Denmark hereby declares that: Product: Type: Wood-burning stove HWAM I 0/55 was manufactured in accordance with the provisions of the following directive: Reference no. Title: 89/106/EEC Construction Products Directive – CPD and the following harmonised standards:...

  • Page 17: Installatiehandleiding

    nstallatIEhandlEIdIng EdErlands Wettelijke voorschriften Bij de installatie van uw inbouw in een nieuwe, nog niet goedgekeurde kachel dienen steeds zowel alle wettelijke voorschriften als de plaatselijk geldende bouwvoorschriften te worden gerespecteerd. Het is altijd een goed idee om uw schoorsteenveger om raad te vragen voor u de inbouwcassette installeert. Ruimtelijke vereisten In de ruimte waar de inbouwcassette geplaatst wordt, dient voor voldoende toevoer van verse lucht te worden gezorgd.

  • Page 18: Montage En Aansluiting

    En aansluItIng EkEnIng HWAM I 0/55 bestaat uit een losse, uitwendige inbouwcassette en een losse inbouwmodule, die na montage van de inbouwcassette op zijn plaats wordt geschoven en wordt aangesloten. HWAM I 30/55 kan op 2 manieren worden aangesloten: 1.
  • Page 19 Aansluiting van verse buitenlucht HWAM I 0/55 is geschikt voor een verseluchtsysteem. Het verseluchtsysteem is apart verkrijgbaar. 2. Nieuw metselwerk rondom de inbouwkachel Tijdens het opmetselen plaatst u de stalen inbouwkast waterpas op de gewenste hoogte. Tijdens het metselen dient u te zorgen voor een ruimte van minimaal 5 mm tussen muur en inbouwcassette.

  • Page 20: Handleiding Stoken - Hout

    Het monteren van afzonderlijke delen (tekening C) Controleer voor het gebruik van de oven of alle afzonderlijke delen correct gemonteerd zijn. a. Rookschot (1). Deze plaat moet op de achterplaat en de schuine zijplaten rusten. Het schot moet op zijn plaats vallen in de groef op de achterplaat. b.
  • Page 21 Stoken met steenkool, briketten en ”supercokes” HWAM I 0/55 is niet geschikt om op kolen en cokes te stoken. U kunt echter wel stoken met briketten die op de as van het hout worden gelegd. Zet de regelstang helemaal naar rechts totdat de briketten goed gloeien.

  • Page 22: Algemeen

    lgEmEEn Snelle of krachtige warmte Snelle of krachtige warmte kan worden bereikt door vele maar kleine stukken te verbranden. Maximale verbranding De volgende hoeveelheden brandstof mogen maximaal per uur worden verstookt: Hout: 2, kg Briketten: 1,9 kg Gebruikelijke bijvulinterval bij nominale capaciteit Hout: 65 min Briketten: 65 min Wordt deze grens overschreden, dan valt de inbouwmodule niet alleen niet langer onder de fabrieks-...

  • Page 23: Reiniging

    • Laat het vuur ’s nachts niet laag branden We raden u af om ’s avonds hout in de kachel te leggen en de luchttoevoer laag te draaien in een poging om het vuur tot de ochtend smeulend te houden. Als u dat doet stoot de houtoven grote hoeveelheden schadelijke rook uit en wordt uw schoorsteen aan onnodig veel roet blootgesteld, wat risico op een schoorsteenbrand oplevert.
  • Page 24 • Controle van de pakkingen. De pakkingen moeten worden vervangen als ze niet meer gaaf en soepel zijn. • Controle van de veer voor de kettingtractie. Controleer of de tractie van de kettingen aan beide kanten gelijk is en of de deur rondom goed aansluit. •...

  • Page 25: Onregelmatigheden

    N.B. U moet deze onderdelen altijd door een vakman laten aanpassen, smeren en repar- eren. Oppervlak Gewoonlijk is het niet noodzakelijk het oppervlak een nabehandeling te geven. Eventuele lak-schade kan worden behandeld met Senothermspray. Garantie Bij gebrekkig onderhoud vervalt de garantie! nrEgElmatIghEdEn Beroet glas •...

  • Page 26: Conformiteitsverklaring

    Fabrikant: HWAM A/S Nydamsvej 5 DK – 862 Hørning verklaart hierbij dat Product: Type: Houtkachel HWAM I 0/55 is vervaardigd conform de bepalingen van de volgende richtlijnen: Referentienr. Titel: 89/106/EEC Richtlijn inzake bouwmaterialen en conform de volgende geharmoniseerde normen: Titel:...

  • Page 27: Guide D'installation

    ’ uIdE d InstallatIon rançaIs Prescriptions légales Si le foyer doit être encastré dans une cheminée de construction récente et qui n’a pas été approuvée, celle-ci doit être conforme à toutes les prescriptions légales et à la législation du bâtiment. Il est toujours recommandé...

  • Page 28: Montage Et Raccordement

    6,5 g/s ontagE Et raccordEmEnt IllustratIon Le modèle HWAM I 0/55 consiste en un caisson d’encastrement libre externe et un insert libre que l’on pousse pour le mettre en place et le raccorder, une fois terminée l’installation du caisson d’encastrement.
  • Page 29 Raccord du conduit d’aération, vu de l’extérieur HWAM I 0/55 est préparé pour le système d’aération. Le système d’aération est vendu séparément. 2. Nouvelle maçonnerie autour du foyer à encastrer Pour effectuer ce travail correctement, on prendra soin de placer le foyer à...

  • Page 30: Guide De Chauffage - Bois

    Montage des pièces détachées (illustration E) Avant l’installation du foyer, vérifiez que toutes les pièces détachées ont été correctement installées. a. Clayette (1). Doit être placée sur la plaque arrière et sur les plaques latérales obliques. Doit s’emboîter dans l’ornière de la plaque arrière. b.
  • Page 31 Combustion au charbon, briquettes et coke Le modèle HWAM I 0/55 n’est pas conçu pour la combustion au charbon ou au coke. On peut néanmoins y brûler des briquettes, en les plaçant sur les braises de bois. Pousser la tige de réglage entièrement vers la droite jusqu’à...

  • Page 32: Généralités

    énéralItés Chaleur rapide ou forte Pour obtenir une chaleur rapide ou forte, brûler un grand nombre de bûches de petite taille. Combustion maximale Remplissage maximal par heure : Bois: 2, kg Briquettes: 1,9 kg Intervalle de remplissage normal en rendement nominal Bois: 65 min Briquettes: 65 min Si ces limites sont dépassées, le foyer n’est alors plus couvert par la garantie de fabrication, et risque d’être...

  • Page 33: Nettoyage

    • Ne faites pas brûler au ralenti pendant la nuit. Nous vous déconseillons de mettre des bûches sur le feu, en fin de soirée et de baisser l’arrivée d’air pour essayer d’avoir des braises le lendemain. Le poêle risquerait en effet de dégager, dans ce cas, d’importantes quantités de fumées nocives.
  • Page 34 Le fait que l’isolation se fendille ne réduit en rien l’efficacité du foyer. Il est cependant recommandé de la remplacer lorsque l’usure a réduit l’isolation à moins de la moitié de son épaisseur d’origine. HWAM automatic Contrôler la position initiale de la sonde. Avec un poêle froid, elle se trouve à un angle d’environ 0° par rapport à...

  • Page 35: Défauts De Fonctionnement

    Pour la fermeture de la porte, vérifier après chaque réglage que le résultat souhaité est atteint. Sinon, répéter la procédure. En cas de détente du ressort, il est conseillé de bien tenir la poignée lors du premier test pour s’assurer que la porte n’est pas trop lâche et qu’elle ne tombe pas trop brusquement, ce qui risquerait d’endommager la vitre.

  • Page 36: Déclaration De Conformité

    Nydamsvej 5 DK – 862 Hørning déclare, par le présent certificat, que Produit: Type: Poêle à bois HWAM I 0/55 est fabriqué conformément aux dispositions des directives suivantes : Référence n Titre: 89/106/EEC Produits de Construction - DPC ainsi qu’aux normes harmonisées suivantes : Titre Édition...

  • Page 37: Guida All'installazione

    uIda all InstallazIonE talIano Norme di legge Per installare la stufa ad incasso in un camino nuovo non ancora collaudato, occorre sempre rispettare tutte le norme di legge e di edilizia locale. Conviene sempre contattare un tecnico per un consiglio, prima di montare la stufa ad incasso.

  • Page 38: Montaggio E Inserimento Della Stufa

    E InsErImEnto dElla stuFa IsEgno HWAM I 0/55 è costituita da una cassetta aperta anteriormente da incassare nella parete e da un inserto da spingere in sede e collegare al termine del montaggio della cassetta a muro. HWAM I 0/55 può essere collegata in due modi: 1.
  • Page 39 è stato montato. Raccordo per l’aerazione dall’esterno La stufa HWAM I 0/55 è predisposta per il sistema di aerazione esterna. Il sistema di aerazione esterna può essere acquistato a parte. 2. Nuova muratura intorno alla stufa ad incasso E’...

  • Page 40: Istruzioni D'uso Per L'accensione - Legna

    a. Mensola del fumo (1). Deve trovarsi sul pannello posteriore e sui pannelli laterali obliqui. Deve assestarsi nella traccia sul pannello posteriore. b. Deflettore fumi in acciaio (2). È fissato per mezzo di due ganci. Per montare il pannello, sollevarlo e inserirlo a destra fissandolo ai due ganci.
  • Page 41 Accensione con carbone, formelle e coke energetico HWAM I 0/55 non è progettata per l’alimentazione con carbone e coke energetico. È tuttavia possibile utilizzare formelle da introdurre sui tizzoni a una certa distanza dalla legna. Spingere la barra di regolazione completamente verso destra fino ad accendere adeguatamente le formelle.

  • Page 42: Regole Generali Sulla Combustione

    EgolE gEnEralI sulla combustIonE Combustione elevata La combustione elevata si raggiunge quando vengono bruciati molti pezzi piccoli di legna. Combustione massima L’omologazione della stufa prevede un consumo massimo all'ora: Legna: 2, kg Formelle: 1,9 kg Intervallo di alimentazione tipico alla potenza nominale Legna: 65 min Formelle: 65 min Se si superano questi limiti, la garanzia della stufa decade, oltre al rischio che la stufa si rovini per via della...

  • Page 43: Pulizia

    fumaria viene esposta a un eccesso di fuliggine che potrebbe provocare l’incendio della canna stessa. ulIzIa Pulizia esterna La pulizia dell’inserto deve essere effettuata esclusivamente a stufa fredda. La manutenzione quotidiana è limitata a poche operazioni. Il metodo più semplice consiste nell’aspirare esternamente l’inserto con un piccolo aspiratore dotato di spazzola morbida.
  • Page 44 Non rallenta la funzionalità della stufa una crepa nell’isolamento. Ma è comunque necessario cambiare lo Scamolex quando il suo spessore è meno della metà. HWAM automatic Controllare il punto di uscita a stufa fredda della lancetta del sensore. Il punto di uscita a stufa fredda è...

  • Page 45: Disturbi Del Funzionamento

    l’impugnatura durante la verifica, per evitare che, in caso di allentamento eccessivo, lo sportello scenda troppo rapidamente danneggiando il vetro. N.B. La regolazione, la lubrificazione e la riparazione di questi componenti devono sempre essere affidate a un tecnico qualificato. Superficie Normalmente non occorre trattare la superficie.

  • Page 46: Dichiarazione Di Conformità

    Nydamsvej 5 DK – 862 Hørning dichiara con il presente documento che: Prodotto: Modello: Stufa a legna HWAM I 0/55 È fabbricato in conformità con le seguenti direttive: N. di riferimento: Titolo: 89/106/EEC Byggevaredirektivet (Direttiva sui Prodotti da costruzione) con i seguenti standard armonizzati:...

  • Page 47: Instrucciones Para La Instalación

    nstruccIonEs para la InstalacIón spañol Legislación Si la estufa empotrada fuera a montarse en una chimenea abierta no aprobada de construcción reciente, ésta deberá cumplir siempre todos los requisitos legislativos y normas locales de construcción. Se reco- mienda consultar con un maestro deshollinador antes de instalar la estufa empotrada. Requisitos de la estancia La estancia donde vaya a instalarse la estufa deberá...

  • Page 48: Montaje Y Conexión

    6,5 g/sec. ontajE y conExIón Ibujo HWAM I 0/55 consta de una carcasa exterior así como de un modulo interior separable que se coloca y se conecta una vez instalada la carcasa. HWAM I 0/55 puede conectarse de 2 formas: 1.
  • Page 49 Conexión del aire fresco desde el exterior HWAM I 0/55 es apta para su conexión a un sistema de aportación de aire fresco. El sistema de aire fresco se compra en opción.

  • Page 50: Manual De Encendido - Madera

    Una vez finalizada la construcción, instalar la estufa empotrada como queda indicado en el punto 1. Colocación de las piezas sueltas Antes de poner la estufa en funcionamiento, comprobar que todas las piezas sueltas estén correctamente instaladas. a. Corta humos (1). Deberá posicionarse sobre la placa posterior y las placas laterales oblicuas. Deberá quedar posicionada en línea sobre la placa trasera.
  • Page 51 Conservación de la leña El contenido de humedad de máximo 20% se consigue manteniendo la leña mínimo un año y mejor aún 2, al aire libre bajo tejado. La leña que se guarda dentro de un recinto tiende a resecarse demasiado y se quema demasiado pronto, no obstante, se puede mantener un par de días en l interior antes de utilizarla.

  • Page 52: Aspectos Generales De Funcionamiento

    Alimentación del fuego con carbón, briquetas y coques de energía HWAM I 0/55 no es apta para quemar carbón ni coques de energía. No obstante pueden utilizarse briquetas, que se colocan sobre las brasas de la madera. Desplazar el tirador de regulación totalmente a la posición derecha hasta que las briquetas se conviertan en ascuas.

  • Page 53: Limpieza

    • Vigile que haya una cantidad suficiente de aire. Garantice que haya suficiente aire, especialmente al comienzo, para que la temperatura en el horno suba rápidamente. Durante la combustión se liberan gases y partículas. Estos se depositan en la chimenea en forma de hollín (lo que conlleva el riesgo de incendio) o se expelen sin quemar a la atmósfera.
  • Page 54 No obstante, deberá cambiarse si por el desgaste llegara a reducirse a menos de la mitad del grosor original. HWAM automatic El punto de salida del brazo sensor se controla con el horno frío. El punto de salida con el horno frío está...

  • Page 55: Irregularidades De Funcionamiento

    mente abierta), gire la rueda dentada (5) ligeramente en el sentido de las agujas del reloj. Para ello, gire la herramienta () en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para soltar el resorte y que la puerta se cierre más rápidamente (o no quede totalmente abierta), levante el diente de trinquete (6) y gire la rueda dentada (5) ligeramente en el sentido contrario a las agujas del reloj.

  • Page 56: Declaración De Conformidad

    DK – 862 Hørning Declara por la presente, que El producto: Tipo: Horno de combustión HWAM I 0/55 Está fabricado de conformidad con las disposiciones de las directivas siguientes: Nº de referencia: Título: 89/106/EEC Directiva sobre los productos de construcción Y de las posteriores normas de armonización:...
  • Page 60 www.hwam.com...

This manual is also suitable for:

I5555sI30/55

Table of Contents