HWAM I 30/65 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HWAM Manuals
  4. Indoor Fireplace
  5. I 30/65
  6. User manual

HWAM I 30/65 User Manual

Hide thumbs Also See for I 30/65:
Table of Contents

  • Swedish
    • Table of Contents
    • Tegninger
    • Ritning
    • Installationsvejledning
    • Montering .Og .Tilslutning
    • F Yringsvejledning - Træ
    • Generelt .Om .Fyring
    • Rengøring
    • Vedligeholdelse
    • Driftsforstyrrelser
    • Overensstemmelseserklæring
    • Prøvningsattest
    • Installationsvägledning
    • Montering .Och .Anslutning
    • E Ldningsinstruktion Ved
    • Allmänt .Om .Eldning
    • Rengöring
    • Underhåll
    • Driftsstörning
    • Försäkran .Om .Överensstämmelse

  • English

  • Norwegian
    • Viktig .Å .Vite
    • Installasjonsveiledning
    • F Yringsveiledning - Ved
    • G Enerelt Om Fyring
    • Rengjøring
    • Vedlikehold
    • Driftsforstyrrelser
    • Overensstemmelseserklæring

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
I 30/65
B
· g
· B
· B
· u
'
M
rugsvejledning
eBrauchsanweisung
ruksanvisning
ruksveiledning
ser
s
anual
20.12.2010 /
97-9642

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the I 30/65 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HWAM I 30/65

Summary of Contents for HWAM I 30/65

  • Page 1 I 30/65 · g · B · B · u rugsvejledning eBrauchsanweisung ruksanvisning ruksveiledning anual 20.12.2010 / 97-9642...

  • Page 3: Table Of Contents

    Indholdsfortegnelse, dansk Innehållsförteckning, svensk Tegninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Ritning .

  • Page 7: Installationsvejledning

    . . Efter .installationen .skal .skorstensfejeren .godkende .installationen, .inden .brændeovnen .tages . i .brug . . Kontakt .din .lokale .HWAM .forhandler .for .videre .råd .og .vejledning .i .forbindelse .med .montering . . Se .HWAM .forhandleroversigt .på .www .hwam .com .under . “ Kontakt”, . “ Find .forhandler” .

  • Page 8: Montering .Og .Tilslutning

    HWAM . I .  0/65 . b estår . a f . e n . l øs . u dvendig . i ndmuringskassette . s amt . d en . l øse . i ndsats, . d er .
  • Page 9 .renselemmen .(1) .i .skorstenen .og .bør .først .ske, .når .indsatsen .er .færdigmonteret . Tilslutning af friskluft udefra HWAM .I .0/65 .er .forberedt .til .friskluftsystem . . Friskluftsystemet .købes .seperat . . 2. Ny opmuring omkring indsatsen Under . o pmuringen . s tilles . i ndmuringskassetten . o mhyggeligt . i . v atter . i . p assende . h øjde . . U nder . d en . f ortsatte .

  • Page 10: F Yringsvejledning - Træ

    – yrIngsvejlednIng træ Første gang du fyrer Første .gang .du .fyrer .i .indsatsen, .skal .du .fyre .forsigtigt, .da .alle .materialer .skal .vænnes .til .varmen . . Den .lak, . indsatsen .er .lakeret .med, .hærder .ved .første .indfyring . . Lågen .skal .åbnes .meget .forsigtigt, .da .der .ellers .er . risiko .for, .at .pakningerne .hænger .fast .i .lakken .

  • Page 11: Generelt .Om .Fyring

    Fyring med kul, briketter og energikoks HWAM .I .0/65 .er .ikke .konstrueret .til .fyring .med .kul .og .energikoks . . Der .kan .dog .fyres .med .briketter, . som .placeres .på .gløderne .fra .træet . . Reguleringsstangen .skubbes .helt .til .højre .indtil .briketterne .er .godt .

  • Page 12: Rengøring

    Lang brændtid Lang . b rændtid . o pnås, . h vis . d er . a fbrændes . f å . ( mindst . 2 ) . m en . m eget . s tore . s tykker . t ræ, . o g . r eguleringsstangen . samtidig .skubbes .langt .mod .venstre, .dog .aldrig .længere .end .der .fortsat .er .flammer .

  • Page 13: Vedligeholdelse

    Den .indvendige .side .af .ruden .rengøres .bedst .med .fugtigt .køkkenrulle .dyppet .i .aske . . Der .tørres .efter . med .et .stykke .rent .køkkenrulle . Udvendig .side .af .ruden .rengøres .med .almindeligt .rengøringsmiddel .til .blanke .overflader, .f .eks . . glasrens . Det .anbefales .at .aftørre .ruden, .når .brændeovnen .er .kold .

  • Page 14: Driftsforstyrrelser

    HWAM automatic Følerarmens . u dgangspunkt . v ed . k old . o vn . k ontrolleres . . U dgangspunkt . v ed . k old . o vn . e r . c a . .  0° . o ver . v andret . .
  • Page 15 Røg ud i stuen, når lågen åbnes · . Spjældet .i .skorstenen .kan .være .lukket . . Åbn .spjældet . . · . Manglende .træk .i .skorsten . . Se .afsnit .om .skorsten .eller .kontakt .skorstensfejer . ·...

  • Page 16: Overensstemmelseserklæring

    Fabrikant: HWAM . A /S Nydamsvej .5 DK .– .862 .Hørning Erklærer .hermed, .at Produkt: Type: Brændeovn HWAM .I .0/65 er .fremstillet .i .overensstemmelse .med .bestemmelserne .i .følgende .direktiver: Reference .nr .: Titel: 89/106/EEC Byggevaredirektivet samt .følgende .harmoniserede .standarder:...

  • Page 17: Prøvningsattest

    Indsats HWAM I 30/65 (intermitterende drift) Det er ikke tilladt at tilslutte flere anordninger, der arbejder med åben låge, til samme skorsten. HWAM Heat Design AS, Nydamsvej 53, 8362 Hørning 10 kW Indsats af stålplade, brændkammer beklædt med Vermiculit, glas i brændkammerlågen, regulerbar primær-, sekundær- og tertiær lufttilførsel.
  • Page 18 Skorstensfejerpåtegning: Dato Underskrift...

  • Page 19: Installationsanleitung

    nstallatIonsanleItung eutsch Gesetzliche Vorschriften Sofern .der .Einsatz .in .einen .neuen .und .nicht .zugelassenen .offenen .Kamin .eingebaut .werden .soll, .muss . dieser . stets . alle . gesetzlichen . V orschriften . sowie . die . vor . Ort . geltenden . Baubestimmungen . einhalten . . Lassen .Sie .sich .vor .Montage .des .Kamineinsatzes .von .Ihrem .Schornsteinfegermeister .beraten .

  • Page 20: Montage .Und . A Nschluss

    Das . Model . HWAM . I . 0/65 . besteht . aus . Einbaukassette . und . Einsatz, . der . nach . dem . Einbau . nur . noch . eingeschoben .wird . Modell HWAM I 30/65 lässt sich auf zweierlei Weise anschließen: 1 .
  • Page 21 Montage von Rauchrohr (Zeichnung A1) Beginnen .Sie .mit .der .Montage .des . V erbindungsflansches .(2) .und .nehmen .Sie .hierzu .ein .Rauch- .oder . Flexrohr .(3) .in .passender .Länge . . Danach .ist .das .Rohr .in .den . A nschlussstutzen .zu .setzen . . Das .Rohr .ist . so .zu .drehen, .dass .der .Handgriff .so .weit .wie .möglich .in .den .Stutzen .hineinragt .

  • Page 22: Feuerungsanleitung

    Anschluss von Frischluft von außen Das .Modell .HWAM .I .0/65 .ist .zum . A nschluss .an .das .Frischluftsystem .vorbereitet . . Das .Frischluftsystem . ist .separat .erhältlich . . 2. Neue Aufmauerung im Bereich des Einsatzes Während . d er . A ufmauerungsarbeiten . i st . d ie . K aminkassette . s orgfältig . m it . d er . W asserwaage . i n . d ie . W aage- rechte .
  • Page 23 • . Bedrucktes .Papier . • . Spanplatten . • . Kunststoffe . • . Gummi . • . Brennbare .Flüssigkeiten . • . Abfall .wie .Milchpackungen . . • . Lackiertes, .bemaltes .oder .imprägniertes .Holz . Eine . V erfeuerung . dieser . Materialien . ist . unzulässig, . weil . sich . dabei . gesundheits- . und . umweltschädliche . Stoffe .bilden .

  • Page 24: Allgemeines

    Heizen mit Kohle, Briketts und Energiekoks Der .HWAM .I .0/65 .wurde .nicht .für .das .Heizen .mit .Kohle .und .Energiekoks .konstruiert . . Es .kann .jedoch . mit .Briketts .geheizt .werden, .die .auf .die .Holzglut .gelegt .werden . . Der .Schieber .muss .so .lange .ganz .rechts .

  • Page 25: Reinigung

    Brennmaterialien Verwenden .Sie .Birken- .oder .Buchenholz . . V or .dem .Gebrauch .muss .das .Holz .zerkleinert .und .mindestens . 1 .Jahr .im .Freien .unter .einem .Schutzdach .aufbewahrt .worden .sein . . Holz, .das .drinnen .aufbewahrt .wird, . trocknet .leichter .aus .und .verbrennt .deshalb .beim .Heizen .zu .schnell . Briketts .geben .viel .

  • Page 26: Wartung

    Asche Es .wird .empfohlen, .die . A sche .mit .einem . A schensauger .aus .dem .Feuerraum .zu .entfernen . . Der .Luftspalt . im .unteren . T eil .der .rückwärtigen .Platte .ist .von . A sche .freizuhalten . Die . A sche .kann .über .den .Haushaltsmüll .entsorgt .werden . . Beachten Sie dabei bitte, dass bis zu 24 Stunden nach Erlöschen des Feuers im Einsatz die Asche noch vereinzelt glühen kann! artung...

  • Page 27: Betriebsstörungen

    .ausgewechselt .werden . HWAM automatic Der . A usgangspunkt .der .Fühlerstange .wird .bei .kaltem .Ofen .kontrolliert . . Der . A usgangspunkt .im .kalten . Zustand . i st . c a . .  0° . ü ber . w aagerecht . . D ie . S tange . m uß . l eicht . g ehen . u nd . f edernd . s ind, . w enn . m an . i hn . b erührt, .
  • Page 28 Rückstände .auf .dem .Glas .verbrennen . • . Häufiges .Nachlegen .kleinerer .Mengen . . Lassen .Sie .den .Ofen .ordentlich .durchheizen! Rauch im Raum, wenn die Tür geöffnet wird • . Der .Schieber .im .Schornstein .kann .geschlossen .sein . . Öffnen .Sie .den .Schieber . •...

  • Page 29: Konformitätserklärung

    Der .Hersteller: HWAM . A /S Nydamsvej .5 DK .– .862 .Hørning erklärt .hierdurch, .dass .sich .das Produkt: Modell: Kaminofen HWAM .I .0/65 in .Übereinstimmung .mit .den . V orschriften .folgender .EU-Richtlinien .befindet: Bezeichnung Titel: 89/106/EWG Richtlinie .über .Bauprodukte Dazu .gehören .auch .folgende .angeglichenen .Normen:...

  • Page 30: Viktig .Å .Vite

    IktIg å vIte orsk Søknad .om .installasjon .av .ildsteder .i .nybygg .og .med .tilkobling .til .skorsteiner .som .ikke . .tidligere .har .vært . registrert .hos .feiervesenet .skal .sendes .det .stedlige .Bygningsrådet .(jfr . . Plan- .og .Bygningslovens .paragraf . 87D .og .9) .
  • Page 31 Krav til skorstein Skorsteinen . s kal . v ære . s å . h øy . a t . t rekkforholdene . e r . t ilfredsstillende . o g . a t . r øyken . i kke . e r . t il . s jenanse . . S om . hovedregel .oppnås .tilfredsstillende .trekkforhold .såfremt .skorsteinen .er .4 .m .over .ovnen .og .samtidig .er .
  • Page 32 HWAM .I .0/65 .består .av .en .løs .utvendig .innmuringskassett .samt .den .løse .innsatsen .som .skyves .på .plass . og .kobles .til .når .monteringen .av .innmuringskassetten .er .avsluttet . HWAM I 30/65 kan kobles til på to måter: 1 . . Montering .og .tilslutning .i .en .eksisterende .peis .

  • Page 33: F Yringsveiledning - Ved

    .renselemmen .(1) .i .skorsteinen .og .bør .først .skje .når .innsatsen .er .ferdigmontert . Tilslutning av friskluft utefra HWAM .I .0/65 .er .forberedt .til .friskluftsystem . . Friskluftsystemet .kjøpes .separat . 2. Ny oppmuring rundt innsatsen Under . oppmuringen . stilles . innmuringskassetten . nøye . i . vatter . i . passende . høyde . . Under . den . fortsatte .
  • Page 34 Forbudte brenselstyper Det .er .forbudt .å .fyre .med .følgende: . • . Trykksaker • . Sponplater • . Plast • . Gummi • . Flytende .brensel • . Avfall .som .for .eksempel .melkekartonger • . Lakkert, .malt .eller .impregnert .tre . Årsaken .

  • Page 35: G Enerelt Om Fyring

    HWAM . I .  0/65 . e r . i kke . k onstruert . t il . f yring . m ed . k ull . o g . e nergikoks . . D et .

  • Page 36: Rengjøring

    Slik oppnår du den beste forbrenningen • Bruk ren og tørr ved. . Våt .ved .gir .dårlig .forbrenning, .mye .røyk .og .sot . . I .tillegg .vil .varmen .gå .til .tørking .av .veden .i .stedet .for . til .oppvarming .av .rommet . •...
  • Page 37 Det .betyr .ikke .noe .for .innsatsens .effektivitet .at .isoleringen .revner . . Den .bør .likevel .skiftes .når .slitasjen . overstiger .halvdelen .av .den .opprinnelige .tykkelsen . HWAM automatic Kontroller .følerarmens .utgangspunkt .ved .kald .ovn . . Utgangspunktet .ved .kald .ovn .skal .være .ca . . 0° .over .

  • Page 38: Driftsforstyrrelser

    Mens .låsepalen .løftes, .må .du .holde .godt .fast .i .spenneverktøyets .(4) .håndtak .da .det .overføres .en .stor . vekt .og .kraft .når .låsepalen .løftes . Etter .hver .justering .kontrolleres .om .den .ønskede .effekten .på .dørlukkingen .er .oppnådd . . Er .dette .ikke . tilfelle, .

  • Page 39: Overensstemmelseserklæring

    Fabrikant: HWAM . A /S Nydamsvej .5 DK .– .862 .Hørning Erklærer .hermed, .at Produkt: Type: Peisovn HWAM .I .0/65 er .fremstilt .i .overensstemmelse .med .bestemmelsene .i .følgende .direktiver: Reference .nr .: Tittel: 89/106/EEC Konstruksjonsprodukter .– .CPD samt .følgende .harmoniserede .standarder:...

  • Page 40: Installationsvägledning

    Lagen Installationen .av .din .HWAM .braskamin .skall .alltid .iakttaga .lokala .byggbestämmelser .och .bygglovsregler . . Det . är . alltid . en . fördel . att . rådfråga . skorstensfejarmästaren, . innan . ni . monterar . kaminen . . Kontakta . en .

  • Page 41: Montering .Och .Anslutning

    ItnIng HWAM .I .0/65 .består .av .en .lös .utvändig .inmurningskassett .samt .en .lös .insats .som .skjuts .på .plats .och . ansluts .när .monteringen .av .inmurningskassetten .har .avslutats . HWAM I 30/65 kan anslutas på två sätt: 1 . . Montering .och .anslutning .i .en .befintlig .kamin .
  • Page 42 .genom .rengöringsluckan .(1) .i .skorstenen .och .bör .först .ske .göras .när .insatsen .har .färdigmonterats . Anslutning av friskluft utifrån HWAM .I .0/65 .har .förberetts .för .anslutning .av .friskluftssystem . . Friskluftssystemet .köps .separat . 2. Ny uppmurning runt insatsen Under .

  • Page 43: E Ldningsinstruktion Ved

    ldnIngsInstruktIon Första gången du eldar Första .gången .du .eldar .i .insatsen .ska .du .elda .försiktigt, .eftersom .allt .material .bör .vänjas .vid .värmen . . Lacken . h ärdar . v id . f örsta . e ldningen . . V ar .mycket . f örsiktig . n är . d u . ö ppnar . l uckan, . e ftersom . d et . fi nns .risk . f ör . att .packningarna .fastnar .i .lacken .

  • Page 44: Allmänt .Om .Eldning

    Eldning med kol, briketter och energikoks HWAM .I .0/65 .är .inte .avsedda .för .eldning .med .kol .och .energikoks . . Men .du .kan .elda .med .briketter .som . du .lägger .på .glöden .från .veden . . Skjut .reglerspaken .längst .ut .åt .höger .och .låt .den .stå .kvar .tills .briketterna .

  • Page 45: Rengöring

    För svag eldning . Om . det . eldfasta . materialen . i . brännrummet . är . svart . efter . en . eldningen . förorenas . kaminen . och . det . automatiska .fungerar .inte .optimalt . . Därför .ska .du .skjuta .reglerspaken .åt .höger . . Det .kan .dessutom .vara . behov .av .att .bränna .av .en .större .mängd .ved .

  • Page 46: Underhåll

    .överstiger .halva .den .ursprungliga .tjockleken .på .isoleringen . HWAM automatic Kontrollera . a vkännararmens . u tgångspunkt . n är . k aminen . ä r . k all . . U tgångspunkten . n är . k aminen . ä r . k all . ä r . c a .

  • Page 47: Driftsstörning

    Lucklyft (Ritning B) Lucklyftens .mekanism .består .av .kedjor .som .är .placerade .på .vardera .sidan .av .braskaminen .och .en .fjäder . . Om .luckan .går .trögt .kan .du .smörja .kedjehjulens .bussningar .och .luckans .gångjärn .(1) .med .kopparfett .(vi . rekommenderar .att .det .ska .tåla .1 .100 .ºC) . . Det .bör .du .göra .en .gång .om .året . . Om .luckan .går .för .trögt . kan .
  • Page 48 • . Om .det .är .för .kraftigt .drag .i .skorstenen .kan .du .vara .tvungen .att .skjuta .reglerspaken .åt .vänster, .dvs . . mot .minimum . Vid driftstörningar som du inte kan åtgärda själv ska du kontakta din återförsäljare.

  • Page 49: Försäkran .Om .Överensstämmelse

    örsäkran överensstäMMelse Tillverkare: HWAM . A /S Nydamsvej .5 DK .– .862 .Hørning försäkrar .härmed, .att Produkt: Typ: Braskamin HWAM .I .0/65 är .tillverkad .i .överensstämmelse .med .bestämmelserna .i .nedanstående .direktiv: Referens .nr . Titel: 89/106/EEG Direktivet .för .byggprodukter .(CPD) samt .följande .harmoniserade .standarder:...

  • Page 50: Installation .Manual

    nstallatIon Manual nglIsh Legislation If .the .insert .is .to .be .mounted .in .a .newly .built, .non-approved .open .fireplace, .all .legal .requirements .and . local .building .regulations .must .be .observed . . It .would .always .be .advantageous .to .consult .your .chimney . sweep .before .mounting .the .insert .

  • Page 51: Mounting .And .Connection

    The .HWAM .I .0/65 .consists .of .a .moveable, .external .brickwork .casing, .as .well .as .an .insert .that .is .pushed . into .place .and .connected .once .the .brickwork .casing .has .been .assembled . The HWAM I 30/65 can be connected in two ways: 1 .
  • Page 52 .the .soot .door .(1) .of .the .chimney, .and .should .only .be .done .when .the .insert .is .assembled . Connecting external supply of fresh air The .HWAM .I .0/65 .can .be .connected .to .fresh .air .systems . . T he .fresh .air .system .can .be .purchased .separately . . 2. Restructuring of brickwork around insert During .the .reconstruction, .the .outer .casing .should .be .carefully .levelled .off .at .a .suitable .height .

  • Page 53: F Iring Manual - Wood

    – IrIng Manual Wood Your first heating session When .you .light .up .for .the .first .time, .you .must .do .it .carefully .as .all .materials .must .be .introduced .to .the . heat .gradually . . T he .lacquer .will .be .fully .hardened .after .the .insert .has .been .light .up .for .the .first .time . . T he . door .

  • Page 54: I N General About Firing

    Burning coal, briquettes and coke The .HWAM .I .0/65 .is .not .designed .for .burning .with .coal .or .coke . . .However, .briquettes .can .be .used .and . should .be .placed .on .the .embers .produced .by .the .burned .wood . . Push .the .adjustment .bar .all .the .way .to .

  • Page 55: Cleaning

    Should .these .limits .be .exceeded, .the .insert .will .no .longer .be .covered .by .the .factory .guarantee, .and .it . may .be .damaged .due .to .excessive .heat . Prolonged burning time Prolong .the .burning .time .by .burning .a .few .(at .least .2) .very .large .pieces .wood .whilst .at .the .same .time . regulating .the .damper .down .

  • Page 56: Maintenance

    glass .scan .then .be .tilted .out .and .cleaned . . .Once .the .glass .is .clean, .lift .the .door .again .halfway .up, .pull .out . the .top .guide .latches .on .the .sides, .ease .the .glass .pane .into .place, .and .lead .the .guide .latches .back .into . place .over .the .screws .
  • Page 57 .wear .and .tear, .it .has .been .reduced .to .less .than .half .its .original .thickness . HWAM automatic On .a .cold .stove, .the .starting .point .of .the .feeler .is .controlled . . T he .starting .point .on .a .cold .stove .is .about .

  • Page 58: Operational .Problems

    peratIonal proBleMs Blackened glass • . The . w ood . i s . t oo . d amp . . O nly . u se . w ood . s tored . f or . a t . l east . 1 2 . m onths . u nder . c over . a nd . w ith . a . m oisture . level .not .exceeding .20% .

  • Page 59: Declaration .Of .Conformity

    Manufacturer: HWAM . A /S Nydamsvej .5 DK .– .862 .Hørning Denmark hereby .declares .that: Product: Type: Wood-burning .stove HWAM .I .0/65 was .manufactured .in .accordance .with .the .provisions .of .the .following .directive: Reference .no . Title: 89/106/EEC Construction .Products .Directive .–...
  • Page 60 .hwam .com...

Table of Contents