Blaupunkt ASPEN IVDM-7003 Installation Instructions Manual page 61

Aspen IVDM-7003 / Chicago IVDM-7003
(NL) Bijlage bij de inbouwhandleiding
De Aspen/Chicago IVDM-7003 beschikt over een automatische
dag-/nachtschakeling voor het wisselen van de helderheid van
de monitor. Traploze instelling zoals bij de dashboardverlichting
is niet mogelijk wanneer het verlichtingssignaal in de auto wordt
opgewekt door impulsbreedtemodulatie (PBM).
Wanneer een dergelijk PBM-signaal voor de dashboardverlich-
ting wordt gebruikt, moet u de verlichtingsaansluiting (ILL) van
de Aspen/Chicago IVDM-7003 aansluiten op het dimlicht van de
auto. U vindt de ILL-aansluiting op de meegeleverde aansluitka-
bel in ISO-kamer A (stekker 3), pin 6.
(E) Suplemento a las instrucciones de montaje
El modelo Aspen/Chicago IVDM-7003 dispone de un elemento
de circuito automático diurno/nocturno para cambiar el brillo del
monitor.
No es posible un ajuste con regulación continua, como es el caso
para la iluminación de los instrumentos, si la señal de la ilumina-
ción es generada por modulación de duración de impulsos (PWM).
Cuando se utiliza una señal PWM de ese tipo para la iluminación
de los instrumentos, usted debe enchufar la conexión de la ilumi-
nación (ILL) del Aspen/Chicago IVDM-7003 a la luz principal del
vehículo. Usted encontrará la conexión ILL en el cable de ali-
mentación incluido en la cámara ISO A (clavija de enchufe 3),
pin 6.
8 622 404 748
(P) Suplemento às instruções de instalação
O modelo Aspen/Chicago IVDM-7003 dispõe de um circuito au-
tomático diurno/nocturno para mudar a brilhância do monitor.
Não é possível um ajuste sem graduação como no caso da ilumi-
nação dos instrumentos se no automóvel se gera o sinal de ilu-
minação por meio de uma modulação de duração de impulsos
(PWM).
Quando se utiliza um sinal PWM deste tipo para a iluminação
dos instrumentos, deve-se ligar a conexão de iluminação (ILL)
do Aspen/Chicago IVDM-7003 à luz principal do automóvel. A
conexão ILL encontra-se no cabo de ligação incluído na câmara
ISO A (ficha 3), pin 6.
(DK) Tillæg til montagevejledning
Aspen/Chicago IVDM-7003 er udstyret med automatisk dag/nat
skift til omstilling af skærmens lysstyrke.
Der kan ikke ske trinløs indstilling (som f.eks. med instrumentbe-
lysningen), hvis belysningssignalet i bilen fremkommer på basis
af pulsmodulation (PWM).
Hvis et sådant PWM-signal benyttes til instrumentbelysning, skal
belysningen (ILL) for Aspen/Chicago IVDM-7003 tilsluttes bilens
hovedlys. ILL-tilslutningen findes i medfølgende tilslutningskabel
i ISO-kammer A (stik 3), pin 6.
2