Blaupunkt ASPEN IVDM-7003 Installation Instructions Manual page 60

Aspen IVDM-7003 / Chicago IVDM-7003
(D) Beilage zur Einbauanleitung
Der Aspen/Chicago IVDM-7003 verfügt über eine automatische
Tag-/Nachtschaltung zum Umschalten der Monitorhelligkeit.
Eine stufenlose Einstellung, wie bei der Instrumentenbeleuchtung,
ist nicht möglich, wenn fahrzeugseitig das Beleuchtungssignal
durch eine Pulsweitenmodulation (PWM) erzeugt wird.
Wenn ein solches PWM-Signal für die Instrumentenbeleuchtung
verwendet wird, müssen Sie den Beleuchtungsanschluss (ILL)
des Aspen/Chicago IVDM-7003 an das Hauptfahrlicht des Fahr-
zeuges anschließen. Sie finden den ILL-Anschluss im beiliegen-
den Anschlusskabel in der ISO-Kammer A (Stecker 3), Pin 6.
(GB) Supplement to the installation instructions
The Aspen/Chicago IVDM-7003 has an automatic day/night
switching function for changing the monitor brightness.
Continuously variable brightness adjustment (such as that avail-
able for the instrument illumination) is not possible if the vehicle's
illumination signal is generated by pulse width modulation (PWM).
If a PWM signal is used for the instrument illumination, you must
connect the illumination connection (ILL) of the Aspen/Chicago
IVDM-7003 to the vehicle's dipped beam headlights. You will find
the ILL terminal in ISO Chamber A (Plug 3), Pin 6, of the supplied
connecting cable.
8 622 404 748
(F) Complément du guide de montage
L'Aspen/Chicago IVDM-7003 offre un mode de commutation jour/
nuit automatique permettant de changer la luminosité de l'écran.
Il n'est pas possible de régler la luminosité en continu comme
pour l'éclairage du tableau de bord, si côté véhicule le signal
d'éclairage est généré par une modulation d'impulsions en lar-
geur.
Si un signal de modulation d'impulsions en largeur est utilisé pour
l'éclairage du tableau de bord, il vous faut raccorder le connec-
teur d'éclairage (ILL) de l'Aspen/Chicago IVDM-7003 aux feux
de croisement du véhicule. Vous trouvez le connecteur ILL dans
le câble de connexion fourni situé dans le compartiment ISO A
(fiche 3), broche 6.
(I) Allegato per le istruzioni di montaggio
Aspen/Chicago IVDM-7003 è dotato di un dispositivo di commu-
tazione automatica tra le illuminazioni di giorno e di notte, con cui
viene commutata la luminosità del monitor.
Non è possibile una impostazione continua della luminosità, come
nel caso dell'illuminazione degli strumenti, nel caso di un'auto-
vettura in cui il segnale di illuminazione viene generato da una
modulazione di ampiezza d'impulso.
Quando per l'illuminazione del pannello degli strumenti viene
impiegato un segnale generato con modulazione di ampiezza,
bisogna allacciare l'attacco dell'illuminazione (ILL) dell'apparec-
chio Aspen/Chicago IVDM-7003 alla luce principale dei fari del-
l'autovettura. L'attacco ILL si trova sul cavo di allacciamento in
dotazione, nella camera di allacciamento A ISO (spina 3), Pin 6.
1