Devanado De La Canilla; Remplir La Canette - Janome Sewing Machine Instruction Book

Devanado de la canilla

z Tire del hilo del carrete. Guíe el hilo alrededor del guía
hilos.
x Guíe el hilo alrededor del guíahilos q y del guíahilos
deldevanador w.
c Inserte el hilo por el agujero de la canilla, pasándolo
del lado interior al exterior.
v Ponga la canilla o el huso del devanador e.
q Guía hilos
w Guía hilos del devanador
e Huso del devanador
v Empuje la canilla hacia la derecha.
b Sujete con la mano el extremo libre del hilo y pise el
pedal. Detenga la máquina cuando la canilla haya
dado algunas vueltas y corte el hilo cerca de la
canilla.
n Pise de nuevo el pedal. La canilla se detendrá
automáticamente cuando se acabe el devanado.
Devuelva el devanador a su posición original
desplazando el huso hacia la izquierda, y corte el hilo
como se indica.
, Empuje el volante a la izquierda para la engranar el
embrague.

Remplir la canette

z Tirez le volant vers l'extérieur.
x Entourez le fil autour du guide-fil q. Entourez le fil
autour du guide-fil du dévidoir w.
c Faire passer le fil dans le trou de la canette depuis
l'intérieur vers l'extérieur.
v Mettre la canette sur la broche du dévidoir e.
q Guide-fil
w Guide-fil du dévidoir
e Broche du dévidoir
b Le guider vers la droite.
n Tenez le bout libre du fil et appuyez sur la commande
à pédale. Arrêter la machine après quelques tours et
coupez le fil près du trou de la canette.
m Appuyer à nouveau sur la commande à pédale.
Lorsque la canette est pleine, arrêter la machine.
Remettez la broche du dévidoir à sa position d'origine
en déplaçant la broche vers la gauche et couper le fil.
, Repoussez le volant vers la gauche (position
d'origine).
21