Oki LP470s Manual Rapide
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Oki Manuals
  4. Printer
  5. LP470s
  6. Manual rapide
Oki LP470s Manual Rapide

Oki LP470s Manual Rapide

Lp470, lp480 quick guide (english, fran栩s, espa?ol, portugu鱩
Hide thumbs Also See for LP470s:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
LP470, LP480
Quick Guide
Guide rapide
Guía rápida
Guia rápido
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LP470s and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Oki LP470s

Summary of Contents for Oki LP470s

  • Page 1 LP470, LP480 Quick Guide Guide rapide Guía rápida Guia rápido...
  • Page 2 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Français .
  • Page 3 Before using the wireless LAN interface, be sure to set all security-related settings for the wireless LAN equipment according to this manual. Caution! This printer can be damaged by exposure to water . Whenever you use it outdoors, or in any area where it might be exposed to water, always place it in the optional waterproof case (OKI # 70061205) to protect it from damage. Second Edition March 2010 © 2010 Oki Data Americas, Inc.

  • Page 4: Table Of Contents

    Table of contents Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Names of Parts .

  • Page 5: Unpacking

    e sure you have all the printer components shown here. If any component is ing, contact the retail store or dealer where you purchased the product from. Unpacking Make sure you have all the printer components shown here . If any component is missing, contact the retail store or dealer where you purchased the product from .

  • Page 6: Names Of Parts

    Names of Parts prin Main cover Label dispenser Main cover Label dispenser Easy cutter Cover release lever Easy cutter Cover release lever Dispenser unit Dispenser unit off. Battery life indicator (LED) * Battery life indicator (LED) RS-232C cover Battery cover STATUS (LED) Battery cover Infrared communication sensor USB/DIP switch cover USB/DIP switch cover...
  • Page 7 Label guide stopper Label width scale Label guide Label guide Platen RS-232C connector DIP switch USB connector *1 O nly provided on wireless LAN interface operating panel (manufacturer option). *2 O n a wireless LAN interface operating panel (manufacturer option), a CHARGE LED Only provided on wireless LAN interface operating panel (manufacturer option). For is provided . other options, see “Options” on page 35. On a wireless LAN interface operating panel (manufacturer option), a CHARGE LED is provided.

  • Page 8: Names And Functions Of Operating Parts

    Names and Functions of Operating Parts RS-232C cover: Battery cover: This covers the RS-232C connector . A specialized battery pack is placed inside . RS-232C connector: Battery life indicator (LED): Connects with a PC etc . Displays the available battery power. USB/DIP switch cover: Label guide: Covers the USB connector and DIP switch . Set this to match the size of the label width used .

  • Page 9: Preparing For First-Time Operation

    4. Preparing for First-time Operation 4. Preparing for First-time Operation Preparing for First-time Operation Charging the Battery Pack Charging the Battery Pack Charging the Battery Pack • Charging by installing the battery pack in the battery charger (optional) • Charging by installing the battery pack in the battery charger (optional) Install the battery pack in the battery charger (optional) and charge it.

  • Page 10: Using Ac Adapter

    Note • When the CHARGE lamp is not lit, check that the battery pack is installed securely. The battery may not be charged when not securely installed . Using AC Adapter • When a charged battery pack is installed, the CHARGE lamp first lights red, then lights green . Install the specialized AC adapter (optional) on the printer for use. • Charging by installing the specialized AC adapter (optional) on the printer The AC adapter set provided for this printer is specific to this printer. Do not use it This charges the battery pack while it is installed in the printer for other electric equipment.

  • Page 11: Installing And Removing The Battery Pack

    Installing and Removing the Battery Pack Installing and Removing the Battery Pack Installing and Removing the Battery Pack Installing and Removing the Battery Pack Open the battery cover. Open the battery cover. Open the battery cover . ➊ While pressing the gray hook, insert ➋...

  • Page 12: Using Ac Adapter

    Using AC Adapter Install the specialized AC adapter (optional) on the printer for use. Using AC Adapter Install the specialized AC adapter (optional) on the printer for use. The AC adapter set provided for this printer is specific to this printer. Do not use it for other electric equipment. The AC adapter set provided for this printer is specific to this printer. Do not use it for other electric equipment .

  • Page 13: Loading Labels

    Loading Labels Loading Labels Loading Labels Loading Labels Loading Labels The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode .
  • Page 14 Confirm that the label roll can be rotated easily by hand. Confirm that the label roll can be ➍ Confirm that the label roll can be rotated easily by hand . rotated easily by hand. If rotation is labored, this can cause a feed error.

  • Page 15: Dispense Mode Printing

    The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. Dispense mode printing Continuous printing mode Dispense mode printing Continuous printing mode Continuous printing mode (See figure on P. 40) (See figure on P.
  • Page 16 Load the paper in the printer . ➍ Load the paper in the printer. Make sure the roll is oriented correctly . Make sure the roll is oriented correctly. Confirm that the label roll can be rotated easily by hand. Confirm that the label roll can be ➎...

  • Page 17: Continuous Printing Mode

    Slide the dispenser unit until it “ Slide the dispenser unit until it stops . stops. This completes loading of the labels for dispense mode printing. • Switching from Dispense mode printing to Continuous printing mode Holding the dispenser/continuous switching lever upward, slide the dispenser unit toward This completes loading of the labels for dispense mode printing.

  • Page 18: Turning The Power On

    5. Turning the Power On When the preparation steps are complete, turn the power on or off. Turning the Power On When the preparation steps are complete, turn the power on or off . Power ON Power ON Hold down the POWER button until ➊...

  • Page 19: Test Printing

    6. Test Printing 6. Test Printing Test Printing When pressing the FEED button and holding down the POWR W hen pressing the FEED button When pressing the FEED button ➊ button simultaneously, the printer and holding down the POWER and holding down the POWR enters the test mode.

  • Page 20: Operation With An Rs-232C Cable

    7. Operation with an RS-232C Cable 7. Operation with an RS-232C Cable Operation with an RS-232C Cable To print with an optional RS-232C cable connected to a PC or a handheld To print with an optional RS-232C cable connected to a PC or a handheld terminal, perform the following operations.

  • Page 21: Operation With A Usb Cable

    8. Operation with a USB Cable 8. Operation with a USB Cable Operation with a USB Cable To print with an optional USB cable (mini B type) connected to a PC or a To print with an optional USB cable (mini B type) connected to a PC or a To print with an optional USB cable (mini B type) connected to a PC or a handheld terminal, perform the following operations.

  • Page 22: Operation Via Infrared Communication

    9. Operation via Infrared Communication 9. Operation via Infrared Communication Operation via Infrared Communication To print using infrared communication, perform the following operations. To print using infrared communication, perform the following operations. To print using infrared communication, perform the following operations . Remove the USB/DIP switch R emove the USB/DIP switch cover, ➊...

  • Page 23: Operation With Bluetooth Or Wireless Lan Options

    Operation with Bluetooth or Wireless LAN Options 10. Operation with Bluetooth or Wireless LAN Options To print using a Bluetooth interface or a wireless LAN interface, perform the To print using a Bluetooth interface or a wireless LAN interface, perform the following operations . following operations. R emove the USB/DIP switch cover, ➊ Remove the USB/DIP switch and set the DIP switch (DSW) to cover, and set the DIP switch DSW-1, 2, 3, 4 = (OFF, ON, OFF,...
  • Page 24 ■ When the next label is not printed ■ When the next label is not printed With the printer online, press the When the next label is not printed PRINT button to take the printer With the printer online, press the With the printer online, press the ➊...

  • Page 25: Daily Care

    slide the dispenser unit to the The label installation method differs by printing mode. continuous printing mode position. (See Daily Care P. 21) Continuous printing mode (See figure on P. 40) Be sure to turn the power off and remove the battery pack before performing the following operations .
  • Page 26 ■ Caring for the platen/ ■ Caring for the platen/ Caring for the platen/dispenser roller/paper sensor Label paper Journal paper dispenser roller/paper sensor dispenser roller/paper sensor Slide the cover release lever in Slide the cover release lever to ➊ Slide the cover release lever to Slide the cover release lever to the arrow direction to open the open the main cover .

  • Page 27: Operation Modes

    Operation Modes Operation Modes Operation Modes Operation Modes There are two printer operation modes: continuous printing mode, and dispense There are two printer operation modes: continuous printing mode, and dispense There are two printer operation modes: continuous printing mode, and dispense There are two printer operation modes: continuous printing mode, and mode printing.

  • Page 28: Power Saving Mode

    Normal operation mode POWER ON POWER Online PRINT PRINT button button FEED button Feed paper Online The LED display for the normal operation mode is as follows. Operation status STATUS (LED) Starting normal printing ON (orange) mode Online ON (green) Offline * W hen the buzzer sound mode is enabled, the buzzer sounds upon startup. The battery life indicator remains on even when the printer is OFFLINE Power saving mode 1. Sleep mode: With the printer online, the STATUS (LED) blinks (green) every two seconds. When offline, the STATUS (LED) is off. The battery life indicator (LED) remains on even when the printer is OFFLINE. The printer enters sleep mode (standby status) when it has not been operated for five seconds .
  • Page 29 Test printing mode (FEED button + POWER ON) POWER ON FEED button + POWER Start test printing . FEED button Test Printing FEED FEED button button Stop printing The LED display for the test printing mode is as follows. Operation status STATUS (LED) Starting test printing mode ON (orange) Test printing initializing Blinking (green) Test printing ON (green) Stop printing * W hen the buzzer sound mode is enabled, the buzzer sounds upon startup. Release the FEED button to stop the buzzer.
  • Page 30 Dispense mode printing Dispense mode printing setting Type Operation Default Automatic Prints one label after receiving data, then waits for Manual printing setting label to be peeled. After the label is peeled, the next printing label is printed automatically . setting Manual printing Prints one label after receiving data, then enters setting offline status. When the PRINT button is pressed, the next label is printed. After the specified number of...

  • Page 31: Head Check Setting Mode

    Head check setting mode In the head check setting mode, a check can be performed in two checking areas: the printing area and the barcode printing area . The presence of the head check function and the head check range settings are set by the DIP switch (DSW) settings when the power is turned on, by button pressing status, and by the cover status .
  • Page 32 Online command setting mode Online command setting details Type Operation Default compatibility Sets the online command as standard SBPL Legacy command setting legacy command command setting SBPL command Sets the online command as an SBPL setting command . Change online command setting The online command setting is changed by the DIP switch (DSW) settings when the power is turned on, and by button settings .
  • Page 33 Buzzer sound mode setting A buzzer can be sounded upon starting up the printer and upon errors. The buzzer is enabled by default . This can be enabled or disabled by the initial operation and by online command . Change buzzer sound setting ➊ D isable buzzer sound DSW-1,2,3,4=(OFF, OFF, ON, ON) + cover open + PRINT button + POWER ➋ Enable buzzer sound DSW-1,2,3, 4=(OFF, OFF, ON, ON) + cover open + FEED button + POWER Processing setting (STATUS LED flashes green) Setting completes (STATUS LED lights green) Note: W hen the buzzer sound mode is enabled, the buzzer sounds upon startup. Release the PRINT/FEED button to stop the buzzer. To check the settings for the buzzer sound setting mode, see the test print output (See p. 18).
  • Page 34 Standard/non-standard code setting mode Standard code/non-standard code settings for control codes can be changed using the control code setting command . Standard/non-standard specifications Type Operation Default Standard code setting The following control codes are set as Standard code standard codes . setting Control code Binary...

  • Page 35: Dip Switch

    DIP Switch DIP Switch • Setting DIP switch • Setting DIP switch Turn the power OFF . Turn the power OFF. ➊ Open the DIP switch cover. ➋ Open the DIP switch cover. Use a pointed object, such as the ➌ tip of a ballpoint pen, to change the Use a pointed object, such as the switch position tip of a ballpoint pen, to change...
  • Page 36 • DIP switch setting items DIP switch Button Startup mode Cover PRINT FEED Interface Content OFF OFF OFF OFF CLOSE RS-232C Normal printing mode CLOSE — User test printing mode OFF OFF CLOSE RS-232C HEX dump mode OPEN — Buzzer sound disabled OPEN — Buzzer sound enabled OFF OFF OFF OPEN —...

  • Page 37: Mises En Garde

    « Bluetooth » est une marque de commerce de Bluetooth SIG, Inc. USA. Notre société utilise cette marque de commerce sous contrat de licence avec cette association . Avant d’utiliser l’interface réseau sans fil, assurez-vous de définir tous les paramètres de sécurité de l’équipement réseau sans fil en fonction du présent guide . deuxième édition : mars 2010 © 2010 Oki Data Americas, Inc.
  • Page 38 Table des matières Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Nom des éléments .

  • Page 39: Déballage

    e sure you have all the printer components shown here. If any component is ing, contact the retail store or dealer where you purchased the product from. Déballage Assurez-vous d’avoir sous la main tous les éléments de l’imprimante montrés ici. S’il manque un élément, communiquez avec le magasin de détail ou le revendeur où vous avez achetez l’imprimante. Garantie Guide rapide Imprimante Bloc-pile Bandoulière * L ’apparence des matériaux de rembourrage fournis (p. ex., les tampons protecteurs sur le support d’imprimante) peut différer en fonction des lots de production.

  • Page 40: Nom Des Éléments

    3. Names of Parts Nom des éléments prin Main cover Capot Label dispenser Distributrice d’étiquettes Easy cutter Cover release lever Coupeuse Levier de déverrouillage du capot Dispenser unit Unité de distribution off. Battery life indicator Témoin de charge (LED) * du bloc-pile (DEL) Capot du connecteur ÉTAT (DEL) Battery cover...
  • Page 41 Verrou de guide- Indicateur de largeur Guide-papier d’étiquette papier Guide- papier Plateau Connecteur RS-232C *1 Fourni uniquement sur le panneau de commande de l’interface réseau sans fil (option du fabricant). Only provided on wireless LAN interface operating panel (manufacturer option). For *2 L e panneau de commande de l’interface réseau sans fil (option du fabricant) other options, see “Options”...

  • Page 42: Noms Et Fonctions Des Éléments

    Noms et fonctions des éléments Capot du connecteur RS-232C : Capot du bloc-pile : Protège le connecteur RS-232C . Un bloc-pile spécial est installé à l’intérieur de l’imprimante . Connecteur RS-232C : Témoin de charge du bloc-pile (DEL) : Pour raccorder l’imprimante à un ordinateur, etc .

  • Page 43: Préparation Pour La Première Utilisation

    4. Preparing for First-time Operation 4. Preparing for First-time Operation Préparation pour la première utilisation Charging the Battery Pack Charging the Battery Pack Charge du bloc-pile • Charging by installing the battery pack in the battery charger (optional) • Charging by installing the battery pack in the battery charger (optional) Install the battery pack in the battery charger (optional) and charge it.
  • Page 44 Notes • Si le témoin CHARGE ne s’allume pas, assurez-vous que le bloc-pile est bien inséré dans le chargeur . Le bloc-pile peut ne pas être chargé adéquatement lorsqu’il n’est pas bien inséré dans le chargeur . • Une fois le bloc-pile installé dans le chargeur, le témoin CHARGE s’allume d’abord en Using AC Adapter rouge, puis ensuite en vert . • Charge du bloc-pile en utilisant l’adaptateur CA spécial (optionnel) Install the specialized AC adapter (optional) on the printer for use. branché...

  • Page 45: Installation Et Retrait Du Bloc-Pile

    Installing and Removing the Battery Pack Installing and Removing the Battery Pack Installation et retrait du bloc-pile Installing and Removing the Battery Pack Open the battery cover. Open the battery cover. O uvrez le capot du bloc-pile. Tout en appuyez sur le levier gris, While pressing the gray hook, While pressing the gray hook, insérez le bloc-pile, puis fermez le insert the battery pack, then insert the battery pack, then...

  • Page 46: Utilisation De L'adaptateur Ca

    Using AC Adapter Utilisation de l’adaptateur CA Install the specialized AC adapter (optional) on the printer for use. Branchez l’adaptateur CA spécial (optionnel) dans l’imprimante. The AC adapter set provided for this printer is specific to this printer. Do not use it Le chargeur optionnel fourni pour cette imprimante est spécifique à cette for other electric equipment.
  • Page 47 Loading Labels Loading Labels Loading Labels Loading Labels Chargement des étiquettes The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. La méthode d’installation des étiquettes est fonction du mode d’impression .

  • Page 48: Chargement Des Étiquettes

    Confirm that the label roll can be rotated easily by hand. C onfirmez que le rouleau Confirm that the label roll can be d’étiquettes peut être tourné rotated easily by hand. If rotation is labored, this can cause a facilement à la main . feed error.
  • Page 49 Loading Labels The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. Continuous printing mode Impression en mode distribution Dispense mode printing Continuous printing mode Continuous printing mode (See figure on P.

  • Page 50: Impression En Mode Distribution

    C hargez les étiquettes dans Load the paper in the printer. l’imprimante . Make sure the roll is oriented correctly. Assurez-vous que le rouleau est orienté correctement . Confirm that the label roll can be rotated easily by hand. Confirmez que le rouleau Confirm that the label roll can be d’étiquettes peut être tourné rotated easily by hand.

  • Page 51: • Sélection Du Mode Continu Depuis Le Mode Distribution

    Coulissez l’unité de distribution Slide the dispenser unit until it jusqu’à butée . stops. This completes loading of the labels for dispense mode printing. • Switching from Dispense mode printing to Continuous printing mode Holding the dispenser/continuous switching lever upward, slide the dispenser unit toward This completes loading of the labels for dispense mode printing.

  • Page 52: Mise Sous Tension/Hors Tension De L'imprimante

    5. Turning the Power On Mise sous tension/hors tension de l’imprimante When the preparation steps are complete, turn the power on or off. Une fois les étapes de préparation terminées, allumez ou éteignez l’imprimante . Mise sous tension Power ON M aintenez enfoncé le bouton Hold down the POWER button TENSION jusqu’à ce que le témoin until the STATUS LED lights ÉTAT s’allume en vert. Relâchez green.

  • Page 53: Test D'impression

    6. Test Printing 6. Test Printing Test d’impression When pressing the FEED button and holding down the POWR A ppuyez sur le bouton When pressing the FEED button button simultaneously, the printer ALIMENTATION tout en maintenant and holding down the POWR enters the test mode. Press the le bouton TENSION enfoncé pour button simultaneously, the printer FEED button again to start test...

  • Page 54: Utilisation Avec Un Câble Rs-232C

    7. Operation with an RS-232C Cable 7. Operation with an RS-232C Cable Utilisation avec un câble RS-232C To print with an optional RS-232C cable connected to a PC or a handheld To print with an optional RS-232C cable connected to a PC or a handheld terminal, perform the following operations.

  • Page 55: Utilisation Avec Un Câble Usb

    8. Operation with a USB Cable 8. Operation with a USB Cable Utilisation avec un câble USB To print with an optional USB cable (mini B type) connected to a PC or a To print with an optional USB cable (mini B type) connected to a PC or a Pour imprimer en utilisant un câble USB optionnel (type mini-B) raccordé à un handheld terminal, perform the following operations.

  • Page 56: Utilisation Via Les Communications Infrarouges

    9. Operation via Infrared Communication 9. Operation via Infrared Communication Utilisation via les communications infrarouges To print using infrared communication, perform the following operations. To print using infrared communication, perform the following operations. Pour imprimer via les communications infrarouges, procédez comme suit. Remove the USB/DIP switch R etirez le capot du connecteur Remove the USB/DIP switch cover, and set the DIP switch USB/commutateur DIP, et réglez les...

  • Page 57: Utilisation Avec Les Options Bluetooth Ou Réseau Sans Fil

    Utilisation avec les options Bluetooth ou réseau sans fil 10. Operation with Bluetooth or Wireless LAN Options Pour imprimer en utilisant l’interface Bluetooth ou l’interface de réseau sans To print using a Bluetooth interface or a wireless LAN interface, perform the fil, procédez comme suit.

  • Page 58: When The Next Label Is Not Printed

    ■ When the next label is not printed ■ When the next label is not printed With the printer online, press the Lorsque l’étiquette suivante n’est pas imprimée PRINT button to take the printer With the printer online, press the A vec l’imprimante en ligne, appuyez offline (STATUS LED turns off).

  • Page 59: Entretien Quotidien

    slide the dispenser unit to the The label installation method differs by printing mode. continuous printing mode position. (See Entretien quotidien P. 21) Continuous printing mode (See figure on P. 40) Veillez à mettre l’imprimante hors tension et à retirer le bloc-pile avant d’effectuer ce qui suit . Wipe off any smudges with a cloth dipped in alcohol.
  • Page 60 ■ Caring for the platen/ ■ Caring for the platen/ Entretien du plateau/rouleau distributeur/capteur de papier Label paper Journal paper dispenser roller/paper sensor dispenser roller/paper sensor A ppuyez sur le levier de Slide the cover release lever in Slide the cover release lever to Slide the cover release lever to déverrouillage du capot pour ouvrir the arrow direction to open the...

  • Page 61: Modes De Fonctionnement

    Modes de fonctionnement Operation Modes Operation Modes Operation Modes Deux modes d’impression sont offerts : mode continu et mode distribution. There are two printer operation modes: continuous printing mode, and dispense There are two printer operation modes: continuous printing mode, and dispense There are two printer operation modes: continuous printing mode, and dispense Le test d’impression et l’impression en ligne sont disponibles dans les deux mode printing.
  • Page 62 Mode de fonctionnement normal SOUS TENSION TENSION En ligne Bouton Bouton IMPRESSION IMPRESSION Bouton ALIMENTATION Alimentation En ligne Les états du témoin ÉTAT pour le mode de fonctionnement normal sont les suivants. État de fonctionnement ÉTAT (DEL) Activation du mode impression Allumé (orange) normale En ligne Allumé (vert) Hors ligne Éteint * Lorsque le mode avertisseur est activé, une tonalité se fait entendre à la mise sous tension de l’imprimante .
  • Page 63 Mode test d’impression (bouton ALIMENTATION + SOUS TENSION) SOUS TENSION Bouton ALIMENTATION + SOUS TENSION Initialisation du test d’impression Bouton ALIMENTATION Test d’impression Bouton Bouton ALIMENTATION ALIMENTATION Arrêt de l’impression Les états du témoin ÉTAT pour le mode test d’impression sont les suivants. État de fonctionnement ÉTAT (DEL) Activation du mode test Allumé (orange) d’impression Initialisation du test d’impression Clignote (vert) Test d’impression Allumé (vert) Arrêt de l’impression Éteint * Lorsque le mode avertisseur est activé, une tonalité se fait entendre à la mise sous tension de l’imprimante. Relâchez le bouton ALIMENTATION pour arrêter l’avertisseur.
  • Page 64 Impression en mode distribution Sélection du type de mode distribution Type Fonction Défaut Impression Imprime une étiquette après la réception des Impression automatique données, puis attend que l’étiquette soit retirée . manuelle Une fois l’étiquette retirée, l’étiquette suivante est automatiquement imprimée . Impression Imprime une étiquette après la réception des manuelle...
  • Page 65 Mode configuration pour la vérification de la tête d’impression Le mode configuration pour la vérification de la tête d’impression effectue la vérification de deux zones d’impression : la zone d’impression normale et la zone d’impression de codes à barres . L’activation/désactivation de la vérification de la tête d’impression et la sélection de la zone à vérifier sont effectuées par la position des cavaliers du commutateur DIP à la mise sous tension de l’imprimante, par l’état des boutons et du capot .
  • Page 66 Note : L orsque le mode avertisseur est activé, une tonalité se fait entendre à la mise sous tension de l’imprimante . Relâchez le bouton IMPRESSION/ALIMENTATION pour arrêter l’avertisseur. Pour connaître les réglages de la fonction de vérification de la tête d’impression, consultez l’imprimé du test d’impression. Pour annuler la configuration de la vérification de la tête d’impression, confirmez que le témoin ÉTAT est allumé en vert, puis mettez l’imprimante hors tension. Veillez à remettre les cavaliers du commutateur DIP à leur position d’origine. Mode de configuration pour les commandes en ligne Détails sur la configuration pour les commandes en ligne Type Fonction Défaut...
  • Page 67 Configuration du mode avertisseur Une tonalité peut être émise au lancement de l’imprimante et en cas d’erreur . Ce mode est activé par défaut . L’avertisseur peut être activé ou désactivé au moment de la mis sous tension de l’imprimante et par une commande en ligne . Configuration du mode avertisseur D ésactivation de l’avertisseur DSW-1, 2, 3, 4 = (OFF, OFF, ON, ON) + capot ouvert + bouton IMPRESSION + TENSION...
  • Page 68 Mode de configuration des codes standard/non standard La configuration des codes de commande standard/non standard peut être modifiée en utilisant une commande de configuration des codes de commande . Spécifications de codes standard/non standard Type Fonction Défaut Codes standard Les codes de commande suivants sont sélectionnés Codes comme codes standard .

  • Page 69: Réglage Du Commutateur Dip

    Note : L orsque le mode avertisseur est activé, une tonalité se fait entendre à la mise sous tension de l’imprimante. Relâchez le bouton IMPRESSION/ALIMENTATION pour arrêter l’avertisseur . Pour connaître les réglages du mode de configuration des codes standard/non standard, consultez l’imprimé du test d’impression. Pour annuler la configuration de la sélection des codes standard/non standard, confirmez que le témoin ÉTAT est allumé en vert, puis mettez l’imprimante hors tension. Veillez à remettre les cavaliers du commutateur DIP à leur position d’origine . DIP Switch Commutateur DIP •...
  • Page 70 • DIP switch setting items Cavalier du Bouton Mode au lancement commutateur DIP Capot ALIMEN- PRES- Interface Description TATION SION OFF OFF OFF OFF FERMÉ RS-232C Mode impression normale FERMÉ — Mode test d’impression utilisateur OFF OFF FERMÉ RS-232C Mode vidage mémoire hex . OUVERT —...
  • Page 71 El uso de este producto cerca de los siguientes lugares puede reducir la distancia de comunicación o impedir las comunicaciones . • Cerca de un horno microondas, un lugar donde se produce electricidad estática o donde no es posible la recepción radial, o cerca de un equipo LAN inalámbrico. “Bluetooth” es una marca comercial de Bluetooth SIG, Inc ., USA. Nuestra empresa utiliza esta marca bajo una licencia otorgada por esta asociación . Antes de utilizar la interfaz LAN inalámbrica, asegúrese de que configuró todos los parámetros relacionados con la seguridad de un equipo LAN inalámbrico, de acuerdo con este manual . Segundos Edición, Marzo 2010 © 2010 Oki Data Americas, Inc.
  • Page 72 Tabla de contenido Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Nombre de las piezas .

  • Page 73: Desembalaje

    e sure you have all the printer components shown here. If any component is ing, contact the retail store or dealer where you purchased the product from. Desembalaje Asegúrese de que recibió todos los componentes de la impresora que se indican a continuación. Si falta algún componente comuníquese con el almacén o distribuidor donde compró la impresora . Garantía Guía rápida Unidad de impresión Batería Correa para colgar...

  • Page 74: Nombre De Las Piezas

    Autom Nombre de las piezas printin Main cover Label dispenser Tapa principal Dispensadora de Manu Easy cutter etiquetas settin Cover release lever Cortador fácil Palanca para liberar la tapa Dispenser unit Unidad dispensadora Chan The di power off. Battery life indicator (LED) * Indicador de batería (LED) Battery cover Tapa del RS-232C Indicador de ESTADO (LED) Sensor infrarrojo de comunicación...
  • Page 75 Tope de la guía de etiquetas Escala del ancho Guía de etiquetas de la etiqueta Guía de etiquetas Rodillo Conector RS-232C Conmutador Conector USB S ólo está disponible en el panel de operación de la interfaz LAN inalámbrica (opción de fabricación). Only provided on wireless LAN interface operating panel (manufacturer option). For E l indicador CHARGE (CARGA) está disponible en el panel de operación de la interfaz other options, see “Options”...

  • Page 76: Nombre Y Funciones De Las Piezas

    Nombre y funciones de las piezas Tapa del RS-232C: Tapa de la batería: Tapa que cubre el conector RS-232C . Tapa del recipiente para la batería especial . Conector RS-232C: Indicador de batería: Para conectar una PC, etc . Muestra el nivel de carga de la batería . Tapa del conmutador USB/DIP: Guía de etiquetas: Tapa que cubre el conector USB y el...

  • Page 77: Procedimiento Para El Funcionamiento Por Primera Vez

    4. Preparing for First-time Operation 4. Preparing for First-time Operation Procedimiento para el funcionamiento por primera vez Charging the Battery Pack Charging the Battery Pack Cargar la batería • Charging by installing the battery pack in the battery charger (optional) • Charging by installing the battery pack in the battery charger (optional) Install the battery pack in the battery charger (optional) and charge it.
  • Page 78 Nota • Si el indicador de CARGA no se ilumina, asegúrese de que instaló la batería correctamente . No es posible cargar la batería correctamente si no está colocada firmemente en el cargador . • Si coloca una batería que está totalmente cargada en el cargador, el indicador de Using AC Adapter CARGA se ilumina en rojo y luego se ilumina en verde. Install the specialized AC adapter (optional) on the printer for use. • Cargar la batería utilizando el adaptador CA especial (opcional) de la impresora The AC adapter set provided for this printer is specific to this printer. Do not use it Sirve para cargar la batería mientras la misma está instalada en la impresora for other electric equipment.

  • Page 79: Instalación Y Remoción De La Batería

    Installing and Removing the Battery Pack Installing and Removing the Battery Pack Instalación y remoción de la batería Installing and Removing the Battery Pack Open the battery cover. Open the battery cover. A bra la tapa de la batería. ➊ Mantenga presionado el gancho ➋ While pressing the gray hook, While pressing the gray hook, gris mientras coloca la batería;...

  • Page 80: Uso Del Adaptador Ca

    * Recuerde que si saca la batería sin seguir al procedimiento anterior, la información guardada en la memoria de la impresora puede que no se actualice. Using AC Adapter Uso del adaptador CA Install the specialized AC adapter (optional) on the printer for use. Instale el adaptador CA (opcional) en la impresora.

  • Page 81: Colocación De Las Etiquetas

    Loading Labels Loading Labels Loading Labels Loading Labels Colocación de las etiquetas The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. El método para instalar las etiquetas depende del modo de impresión .
  • Page 82 Confirm that the label roll can be rotated easily by hand. Gire el rollo de etiquetas ➍ Confirm that the label roll can be ligeramente con la mano para rotated easily by hand. If rotation is labored, this can cause a verificar que el mismo gira con feed error.

  • Page 83: Impresión En Modo Dispensador

    The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. Dispense mode printing Continuous printing mode Impresión en modo dispensador Continuous printing mode Continuous printing mode (See figure on P.
  • Page 84 Coloque las etiquetas en la ➍ Load the paper in the printer. impresora . Make sure the roll is oriented correctly. Asegúrese de que el rollo de etiquetas quede colocado en la orientación correcta . Confirm that the label roll can be rotated easily by hand. Gire el rollo de etiquetas ➎...

  • Page 85: • Cómo Cambiar Del Modo Dispensador Al Modo Continuo

    D eslice el dispensador hasta que Slide the dispenser unit until it ➑ se detenga . stops. This completes loading of the labels for dispense mode printing. • Switching from Dispense mode printing to Continuous printing mode Holding the dispenser/continuous switching lever upward, slide the dispenser unit toward This completes loading of the labels for dispense mode printing.

  • Page 86: Cómo Encender La Impresora

    5. Turning the Power On Cómo encender la impresora When the preparation steps are complete, turn the power on or off. Cuando haya terminado con el procedimiento de instalación, encienda o apague la impresora . PARA ENCENDER: Power ON S ostenga el botón de ENCENDIDO ➊...

  • Page 87: Impresión De Prueba

    6. Test Printing 6. Test Printing Impresión de prueba When pressing the FEED button and holding down the POWR Presione el botón de When pressing the FEED button ➊ button simultaneously, the printer ALIMENTACIÓN y el botón de and holding down the POWR enters the test mode. Press the ENCENDIDO simultáneamente button simultaneously, the printer FEED button again to start test...

  • Page 88: Cómo Utilizar El Cable Rs-232C

    7. Operation with an RS-232C Cable 7. Operation with an RS-232C Cable Cómo utilizar el Cable RS-232C To print with an optional RS-232C cable connected to a PC or a handheld To print with an optional RS-232C cable connected to a PC or a handheld terminal, perform the following operations.

  • Page 89: Funcionamiento Con El Cable Usb

    8. Operation with a USB Cable 8. Operation with a USB Cable Funcionamiento con el cable USB To print with an optional USB cable (mini B type) connected to a PC or a To print with an optional USB cable (mini B type) connected to a PC or a Utilice el siguiente procedimiento para imprimir con el cable opcional USB handheld terminal, perform the following operations.

  • Page 90: Funcionamiento Con La Comunicación Infrarroja

    9. Operation via Infrared Communication 9. Operation via Infrared Communication Funcionamiento con la comunicación infrarroja To print using infrared communication, perform the following operations. Siga el procedimiento siguiente para imprimir utilizando la comunicación To print using infrared communication, perform the following operations. infrarroja . Remove the USB/DIP switch Retire la tapa del conmutador ➊...

  • Page 91: Cómo Utilizar Los Dispositivos Opcionales Bluetooth Y Lan Inalámbrica

    Cómo utilizar los dispositivos opcionales Bluetooth y LAN inalámbrica 10. Operation with Bluetooth or Wireless LAN Options Para imprimir con los dispositivos Bluetooth o LAN inalámbrico, siga el To print using a Bluetooth interface or a wireless LAN interface, perform the procedimiento siguiente . following operations. Retire la tapa del conmutador ➊ Remove the USB/DIP switch USB/DIP y coloque el conmutador cover, and set the DIP switch DIP (DSW) en la posición DSW-1,...
  • Page 92 ■ When the next label is not printed ■ When the next label is not printed With the printer online, press the Cuando no se imprime la siguiente etiqueta PRINT button to take the printer With the printer online, press the Con la impresora fuera de línea, ➊...

  • Page 93: Cuidado Diario

    slide the dispenser unit to the The label installation method differs by printing mode. continuous printing mode position. (See Cuidado diario P. 21) Continuous printing mode (See figure on P. 40) Siga el procedimiento siguiente después de apagar la impresora y sacar la batería .
  • Page 94 ■ Caring for the platen/ ■ Caring for the platen/ Cuidado de la platina/rodillo del dispensador/sensor de papel Label paper Journal paper dispenser roller/paper sensor dispenser roller/paper sensor Slide the cover release lever in D eslice la palanca de liberación de ➊ Slide the cover release lever to Slide the cover release lever to the arrow direction to open the la tapa para abrir la tapa principal .

  • Page 95: Modos De Funcionamiento

    Modos de funcionamiento Operation Modes Operation Modes Operation Modes La impresora cuenta con dos modos de operación: modo continuo y modo There are two printer operation modes: continuous printing mode, and dispense There are two printer operation modes: continuous printing mode, and dispense There are two printer operation modes: continuous printing mode, and dispense dispensador .
  • Page 96 Modo normal de funcionamiento Encendida Encendida En línea Botón Botón IMPRIMIR IMPRIMIR Botón ALIMENTACIÓN Alimentar papel En línea El indicador del modo de funcionamiento normal es el siguiente . Estado de funcionamiento Indicador de ESTADO Se inicia el modo de impresión Encendido (naranja) normal En línea...
  • Page 97 Modo de Impresión de Prueba (Botón de ALIMENTACIÓN + ENCENDIDO) Encendida Botón ALIMENTACIÓN + Encendida Inicio de impresión de prueba Botón Impresión de ALIMENTACIÓN prueba Botón El indicador del modo de funcionamiento normal es el siguiente . Estado de funcionamiento Indicador de ESTADO Se inicia el modo de impresión de prueba Encendido (naranja) Se inicia la impresión de prueba Centellea (verde) Impresión de prueba Encendido (verde)
  • Page 98 Impresión en modo dispensador Ajuste de impresión en modo dispensador Tipo Funcionamiento Predeterminado Ajuste de Imprime una etiqueta después de recibir los Ajuste de impresión datos, luego espera para que desprendan la impresión automática etiqueta. Después de desprender la etiqueta, manual automáticamente se imprime la siguiente etiqueta . Ajuste de Imprime una etiqueta después de recibir impresión los datos y luego pasa al modo fuera de manual...
  • Page 99 Modo de verificación del cabezal En el modo de verificación del cabezal, se pueden verificar dos áreas: el área de impresión normal y el área de impresión de código de barras. La presencia de la función de verificación del cabezal y el ajuste de la verificación de las áreas se hacen mediante el conmutador DIP (DSW) al encender la impresora, por el estado de los botones presionados y por el estado de la tapa . Configuración del conmutador DIP DSW-1 DSW-2 DSW-3 DSW-4 Config. Botón y estado de la tapa Función Predeterminado Botón de IMPRESIÓN + Ajusta el área de verificación Ajusta el área Tapa abierta del cabezal de acuerdo al de verificación área de impresión...
  • Page 100 Modo de configuración de comandos en línea Información sobre el modo de configuración de comandos en línea Tipo Funcionamiento Predeterminado Compatible con legado Configurar el comando en línea como un Ajuste de estándar ajuste de comando legado estándar comandos SBPL comandos ajuste de comandos Configura el comando en línea como un SBPL comando SBPL .
  • Page 101 Ajuste del modo zumbador Puede configurar el zumbador para que suene cuando enciende la impresora y cuando ocurren errores. El zumbador está activado por defecto. El zumbador puede ser activado o desactivado por una operación inicial y por un comando en línea . Cambiar el ajuste del modo zumbador ➊ D esactivar el modo zumbador DSW-1,2,3,4=(OFF,OFF,ON,ON) + tapa abierta+ botón IMPRIMIR + ENCENDIDO ➋ A ctivar el modo zumbador DSW-1,2,3,4=(OFF,OFF,ON,ON) + tapa abierta+ botón ALIMENTACIÓN + ENCENDIDO Se está procesando el ajuste (El indicador de ESTADO centellea en color verde.) El ajuste fue configurado (El indicador de ESTADO se enciende en color verde.) Nota: S i tiene activado el modo zumbador, el zumbador suena cuando la impresora se enciende. Presione el botón IMPRIMIR/ALIMENTACIÓN para apagar el zumbador. Para verificar los ajustes del modo zumbador, vea el impreso de la prueba (refiérase a la pág. 18). Para terminar con el ajuste del modo de zumbador, verifique que el indicador de ESTADO está iluminado en verde y luego apague la impresora. Después de cambiar el ajuste del modo zumbador, asegúrese de colocar el DSW en su configuración original.
  • Page 102 Modo de configuración de códigos estándar/no estándar Los ajustes de códigos estándar/no estándar de los códigos de control pueden ser cambiados utilizando el comando de ajuste de códigos de control. Especificaciones estándar/no estándar Tipo Funcionamiento Predeterminado Ajuste de Los siguientes códigos de control se configuran como Ajuste de código código códigos estándar. estándar estándar Código de control Binario NULL Ajuste de Los siguientes códigos de control se configuran como código códigos no estándar.

  • Page 103: Conmutador Dip

    DIP Switch Conmutador DIP • Setting DIP switch • Configuración del conmutador DIP A pague la impresora. Turn the power OFF. ➊ A bra la tapa del conmutador DIP. ➋ Open the DIP switch cover. Utilice un objeto puntiagudo, como ➌ la punta de un bolígrafo, para Use a pointed object, such as the cambiar la posición del conmutador tip of a ballpoint pen, to change the switch position.
  • Page 104 • Información sobre las configuraciones del conmutador DIP Conmutador DIP Botón Modo inicio Tapa IMPRI- ALIMEN- Interfaz Contenido TACIÓN OFF OFF OFF OFF CERRADA RS-232C Modo de impresión normal CERRADA — Modo de impresión de prueba del usuario OFF OFF ON ON CERRADA RS-232C Modo vaciado HEX ABIERTA —...
  • Page 105 Usar a unidade nos locais descritos a seguir, que podem encurtar drasticamente a distância da comunicação ou impedi-la . • Próximo de um forno de microondas, locais onde haja eletricidade estática ou abundância de interferência de ondas de rádio, ou próximo de equipamento sem fio conectado em rede LAN. “Bluetooth” é marca registrada da Bluetooth SIG, Inc., USA. Nossa empresa está usando esta marca comercial com base em um contrato de licenciamento com esta associação . Antes de usar a interface LAN sem fio, certifique-se de configurar todos os parâmetros de segurança do equipamento LAN sem fio de acordo com este manual. Segunda edição, março de 2010 © 2010 Oki Data Americas, Inc.
  • Page 106 Índice Desembalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Nomes dos componentes .

  • Page 107: Desembalagem

    e sure you have all the printer components shown here. If any component is ing, contact the retail store or dealer where you purchased the product from. Desembalagem Certifique-se de que todos os componentes da impressora mostrados aqui estejam presentes . Se qualquer componente estiver faltando, entre em contato com a loja ou o revendedor onde adquiriu o produto .

  • Page 108: Nomes Dos Componentes

    Nomes dos componentes prin Main cover Label dispenser Tampa principal Dispensador de etiquetas Easy cutter Cover release lever Cortador Alavanca de soltura da tampa Dispenser unit Unidade dispensadora off. Battery life indicator (LED) * Indicador de carga Cobertura da da bateria (LED) interface RS-232C Battery cover STATUS (LED) Cobertura do compartimento Sensor de comunicação infravermelho USB/DIP switch cover da bateria...
  • Page 109 Batente da guia de etiquetas Escala de largura da Guia de etiquetas etiqueta Guia de etiquetas Cilindro Conector RS-232C DIP switch Conector USB F ornecido apenas no painel de operação da interface LAN sem fio (opção de fábrica). O painel de operação da interface LAN sem fio (opção de fábrica) contém um LED Only provided on wireless LAN interface operating panel (manufacturer option). For INDICADOR DE CARGA. other options, see “Options” on page 35. On a wireless LAN interface operating panel (manufacturer option), a CHARGE LED is provided.

  • Page 110: Nomes E Funções Dos Componentes Operacionais

    Nomes e funções dos componentes operacionais Cobertura da interface RS-232C: Cobertura do compartimento da bateria: Protege o conector RS-232C . Uma bateria especial é colocada dentro do compartimento . Conector RS-232C: Indicador de carga da bateria (LED): Para conexão a um PC, etc . Exibe a carga disponível da bateria .

  • Page 111: Preparação Para Usar A Unidade Pela Primeira Vez

    Preparação para usar a unidade pela 4. Preparing for First-time Operation 4. Preparing for First-time Operation primeira vez Charging the Battery Pack Charging the Battery Pack Como carregar a bateria • Charging by installing the battery pack in the battery charger (optional) •...
  • Page 112 Nota • Se a luz CHARGE não estiver acesa, verifique se a bateria está bem encaixada. A bateria pode não ser carregada se não estiver bem encaixada. • Quando uma bateria carregada for colocada na unidade, a luz CHARGE acenderá Using AC Adapter primeiro na cor vermelha e depois ficará verde. Install the specialized AC adapter (optional) on the printer for use. • Carregamento mediante conexão do adaptador de CA especial (opcional) na impressora The AC adapter set provided for this printer is specific to this printer. Do not use it Possibilita carregar a bateria enquanto está instalada na impressora.

  • Page 113: Colocação E Remoção Da Bateria

    Installing and Removing the Battery Pack Installing and Removing the Battery Pack Colocação e remoção da bateria Installing and Removing the Battery Pack Open the battery cover. Open the battery cover. A bra a cobertura do compartimento ➊ da bateria . Enquanto pressiona o gancho ➋...

  • Page 114: Como Usar O Adaptador De Ca

    Using AC Adapter Como usar o adaptador de CA Install the specialized AC adapter (optional) on the printer for use. Conecte o adaptador de CA especial (opcional) na impressora. The AC adapter set provided for this printer is specific to this printer. Do not use it O adaptador de CA fornecido para esta impressora é exclusivo desta for other electric equipment. impressora. Não o use para outro equipamento elétrico.

  • Page 115: Colocação De Etiquetas

    Loading Labels Loading Labels Loading Labels Loading Labels Colocação de etiquetas The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. O método de colocação de etiquetas varia segundo o modo de impressão .
  • Page 116 Confirm that the label roll can be rotated easily by hand. Confirme se é possível girar o rolo ➍ Confirm that the label roll can be de etiquetas facilmente à mão . rotated easily by hand. If rotation is labored, this can cause a feed error.

  • Page 117: Impressão No Modo De Dispensa

    The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. The label installation method differs by printing mode. Dispense mode printing Continuous printing mode Impressão no modo de dispensa Continuous printing mode Continuous printing mode (See figure on P.
  • Page 118 Coloque o papel na impressora . ➍ Load the paper in the printer. Certifique-se de que o rolo esteja Make sure the roll is oriented correctly. posicionado corretamente . Confirm that the label roll can be rotated easily by hand. Confirme se é...

  • Page 119: Mudança Da Impressão No Modo De Dispensa

    stops. D eslize a unidade dispensadora até Slide the dispenser unit until it ➑ que pare . stops. This completes loading of the labels for dispense mode printing. • Switching from Dispense mode printing to Continuous printing mode This completes loading of the labels for dispense mode printing. Isso conclui a colocação de etiquetas para impressão no modo de dispensa .

  • Page 120: Para Ligar A Unidade

    5. Turning the Power On Para ligar a unidade When the preparation steps are complete, turn the power on or off. Depois de as etapas de preparação estiverem concluídas, ligue ou desligue a unidade . Ligar Power ON Mantenha o botão POWER ➊ Hold down the POWER button pressionado até que o LED de until the STATUS LED lights STATUS acenda na cor verde e, em green.

  • Page 121: Impressão De Teste

    6. Test Printing 6. Test Printing Impressão de teste When pressing the FEED button and holding down the POWR A impressora entra no modo de When pressing the FEED button ➊ button simultaneously, the printer teste quando o botão FEED e and holding down the POWR enters the test mode. Press the o botão POWER são mantidos button simultaneously, the printer FEED button again to start test...

  • Page 122: Operação Com Cabo Rs-232C

    7. Operation with an RS-232C Cable 7. Operation with an RS-232C Cable Operação com cabo RS-232C To print with an optional RS-232C cable connected to a PC or a handheld To print with an optional RS-232C cable connected to a PC or a handheld terminal, perform the following operations.

  • Page 123: Operação Com Cabo Usb

    8. Operation with a USB Cable 8. Operation with a USB Cable Operação com cabo USB To print with an optional USB cable (mini B type) connected to a PC or a To print with an optional USB cable (mini B type) connected to a PC or a Para imprimir com um cabo USB opcional (tipo B mini) conectado a um PC handheld terminal, perform the following operations.

  • Page 124: Operação Com Comunicação Por Infravermelho

    9. Operation via Infrared Communication 9. Operation via Infrared Communication Operação com comunicação por infravermelho To print using infrared communication, perform the following operations. To print using infrared communication, perform the following operations. Para imprimir usando comunicação por infravermelho, faça o seguinte: Remove the USB/DIP switch R emova a cobertura do USB/DIP ➊...

  • Page 125: Operação Com O Opcional Bluetooth Ou Lan Sem Fio

    Operação com o opcional Bluetooth ou LAN sem fio 10. Operation with Bluetooth or Wireless LAN Options Para imprimir usando uma interface Bluetooth ou LAN sem fio, faça o To print using a Bluetooth interface or a wireless LAN interface, perform the seguinte: following operations. R emova a cobertura do USB/DIP ➊ Remove the USB/DIP switch switch e coloque o DIP switch cover, and set the DIP switch (DSW) nas posições DSW-1, 2, 3, 4...
  • Page 126 ■ When the next label is not printed ■ When the next label is not printed With the printer online, press the Quando a próxima etiqueta não for impressa PRINT button to take the printer With the printer online, press the Com a impressora online, pressione ➊...

  • Page 127: Cuidados Diários

    slide the dispenser unit to the The label installation method differs by printing mode. continuous printing mode position. (See Cuidados diários P. 21) Continuous printing mode (See figure on P. 40) Desligue a impressora e retire a bateria da unidade antes de realizar os procedimentos descritos a seguir . Wipe off any smudges with a cloth dipped in alcohol.
  • Page 128 ■ Caring for the platen/ ■ Caring for the platen/ Como cuidar do cilindro/rolete dispensador/sensor do papel Label paper Journal paper dispenser roller/paper sensor dispenser roller/paper sensor Slide the cover release lever in D eslize a alavanca de soltura da ➊ Slide the cover release lever to Slide the cover release lever to the arrow direction to open the tampa para abrir a tampa principal .

  • Page 129: Modos De Operação

    Modos de operação Operation Modes Operation Modes Operation Modes A impressora tem dois modos de operação: modo de impressão contínuo e There are two printer operation modes: continuous printing mode, and dispense There are two printer operation modes: continuous printing mode, and dispense There are two printer operation modes: continuous printing mode, and dispense impressão em modo de dispensa. A impressão de testes e a impressão online mode printing.
  • Page 130 Modo de operação normal LIGAR POWER Online Botão Botão PRINT PRINT Botão FEED Avança o papel Online Aparência do LED no modo de operação normal. Status da operação STATUS (LED) Iniciando o modo de impressão ACESO (laranja) normal Online ACESO (verde) Offline APAGADO * Quando o modo de alarme sonoro é ativado, o alarme soa quando a impressora é ligada .
  • Page 131 Modo de impressão de teste (botão FEED + POWER) LIGAR Botão FEED + POWER Iniciar impressão de teste . Botão FEED Impressão de teste Botão Botão FEED FEED Impressão terminada Aparência do LED no modo de impressão de teste. Status da operação STATUS (LED) Iniciando o modo de impressão de ACESO (laranja) teste Início da impressão de teste Intermitente (verde) Imprimindo o teste ACESO (verde) Impressão terminada APAGADO...
  • Page 132 Impressão no modo de dispensa Configuração da impressão no modo de dispensa Tipo Operação Padrão Configuração Imprime uma etiqueta depois de receber os dados Configuração da impressão e espera até a etiqueta ser descolada. A próxima da impressão automática etiqueta é impressa automaticamente depois de a manual etiqueta ser descolada . Configuração Imprime uma etiqueta depois de receber os dados da impressão...
  • Page 133 Modo de configuração de verificação da cabeça de impressão No modo de configuração de verificação da cabeça de impressão, é possível realizar a verificação em duas áreas: na área de impressão normal e na área de impressão de código de barras . A disponibilidade da função de verificação da cabeça de impressão e das configurações da faixa de verificação da cabeça de impressão é determinada pelas posições do DIP switch (DSW) quando a impressora é ligada, pelo tipo de botão pressionado e pela posição da tampa . Configurações do DIP switch DSW-1 DSW-2 DSW-3...
  • Page 134 Modo de configuração de comandos online Detalhes da configuração de comandos online Tipo Operação Padrão Configuração de comando Define o comando online como o Configuração de compatibilidade com comando de legado padrão de comando legado padrão SBPL Configuração de comando Define o comando online como um SBPL comando SBPL . Mudança da configuração de comandos online A configuração de comandos online é alterada mediante o posicionamento do DIP switch (DSW) quando a unidade é ligada e do botão da impressora que é pressionado.
  • Page 135 Configuração do modo de som do alarme É possível configurar a unidade para emitir um alarme sonoro quando a impressora é ligada e quando ocorrerem erros . O parâmetro padrão é manter o alarme ativado . Esta função pode ser ativada ou desativada pela operação inicial e pelo comando online . Mudança da configuração do som do alarme ➊...
  • Page 136 Modo de configuração de códigos padrão/não padrão As configurações de códigos padrão/não padrão dos códigos de controle podem ser alteradas usando o comando de configuração dos códigos de controle . Especificações padrão/não padrão Tipo Operação Padrão Configuração de Os códigos de controle a seguir são Configuração códigos padrão configurados como códigos padrão . de códigos padrão Código de controle...

  • Page 137: Dip Switch

    Nota: Q uando o modo de alarme sonoro é ativado, o alarme soa quando a impressora é ligada. Solte o botão PRINT/FEED para parar o alarme. Para confirmar os parâmetros do modo de configuração de códigos padrão/ não padrão, consulte as informações impressas na impressão de teste (ver página 18). Para encerrar a configuração de códigos padrão/não padrão, certifique-se de que o LED de STATUS esteja aceso na cor verde e, em seguida, desligue a impressora. Depois de mudar o modo de configuração de códigos padrão/não padrão, não deixe de colocar os DSW em suas posições padrão. DIP Switch DIP switch • Setting DIP switch • Configuração do DIP switch D esligue a impressora. Turn the power OFF.
  • Page 138 • Itens de configuração do DIP switch DIP switch Tampa Botão Modo de inicialização PRINT FEED Interface Conteúdo OFF OFF OFF OFF FECHADA RS-232C Modo de impressão normal FECHADA — Modo de impressão de teste do usuário OFF OFF FECHADA RS-232C Modo HEX dump ABERTA — Som de alarme desativado ABERTA —...
  • Page 140 © 2010 OKI Data Americas, Inc. 59400102...

This manual is also suitable for:

Lp470bLp470Lp480

Table of Contents