Download
Share
Print this page
WIKA TC80 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. WIKA Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. TC80
  6. Operating instructions manual
WIKA TC80 Operating Instructions Manual

WIKA TC80 Operating Instructions Manual

High-temperature thermocouples,
Hide thumbs Also See for TC80:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
High-temperature thermocouples, models TC80, TC82, TC83 Calitum
TC84
Hochtemperatur-Thermoelemente, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum
TC84
Thermocouples haute température, types TC80, TC82, TC83 Calitum
TC84
Termopares de alta temperatura, modelos TC80, TC82, TC83 Calitum
TC84
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Examples
®
,
EN
®
,
DE
®
,
FR
®
,
ES

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TC80 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for WIKA TC80

Summary of Contents for WIKA TC80

  • Page 1 Manual de instrucciones ® High-temperature thermocouples, models TC80, TC82, TC83 Calitum TC84 ® Hochtemperatur-Thermoelemente, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum TC84 ® Thermocouples haute température, types TC80, TC82, TC83 Calitum TC84 ® Termopares de alta temperatura, modelos TC80, TC82, TC83 Calitum TC84 Examples...
  • Page 2 Manual de instrucciones Modelos TC80, TC82, Page 85 - 111 ® TC83 Calitum , TC84 © 07/2021 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. ® WIKA is a registered trademark in various countries. Prior to starting any work, read the operating instructions.
  • Page 3 Disposal..........24 Specifications 10. Accessories Declarations of conformity can be found online at www.wika.de ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum...
  • Page 4 ■ Subject to technical modifications. ■ Further information: ■ Abbreviations, definitions Bulleted list ■ ▶ Instruction 1.… x. Follow the instruction step by step → See ... cross reference ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 5 ... indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to property or the environment, if not avoided. NOTE ... points out useful tips, recommendations and information for efficient and trouble-free operation. ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 6 ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 7 0 ... 1260 °C you read the operating instructions. D = 2 mm D = 6 mm 525 mm 525 mm Made in Germany 2015 Made in Germany 2015 ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 8 Check the shock indicator before opening the pack- aging or removing the instruments. If the shock indicator has been triggered, inform your WIKA contact person. We recommend photographic documentation of the packaging and the instruments. Check the instrument for any damage that may have been caused.
  • Page 9 (refurbishment). Permissible conditions at the place of storage: Storage temperature without built-in transmitter ■ TC80: -40 … +80 °C [-40 … +176 °F] TC82, TC83: -60 / -40 … +80 °C [-76 / -40 … +176 °F] TC84: -40 …...
  • Page 10 Thermocouples are used for temperature measurement in industrial applications such as heat-treatment furnaces, sulphur recovery plant or gas reactors. The model TC80 thermometer corresponds to DIN EN 50446 and uses metal and/or ceramic protection tube materials. The model TC82 protects the thermocouple using one or two ceramic protection tubes or a thermowell made from silicon carbide.
  • Page 11 > 1,200 °C [> 2,192 °F], a vertical installation is always favoured. In order to counteract the heat backflow in the nozzle, we offer suitable accessories (sealing washers), see chapter } 10 Accessories. ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 12 The responsibility for the choice of materials for the safe function of the thermometer/thermowell within the plant/machinery is the responsibility of the customer/operator. WIKA can only give re- commendations which are based on our experience in similar applications.
  • Page 13 Models TC80, TC82, TC83, TC84 Calitum with terminal block Single thermocouple Dual thermocouple The colour code at the positive poles of the instrument decides the correlation of polarity and terminal ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 14 50 Nm. Opening the plug screws on the top of the connection housing and the sealing caps opposite is not per- mitted. ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 15 2 in [50.8 mm]. For cable glands mounted by the user, the instruction manual of the cable gland manufacturer must be observed. The connection head may only be aligned via the flange position. ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 16 Case volume > 100 cm³: ≥ 8 mm [0.32 in] ■ At least 5 threads engaged ■ Thread gap for tapered threads (IEC/EN 60079-1, table 5): ■ Threads present on each part ≥ 5 ■ ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 17 A heat backflow from the process that exceeds the operating temperature of the trans- mitter (digital indicator) or case is not permitted and must be prevented by installing suitable heat insulation or a respectively long neck tube. Turns from finger tight (T.F.F.T) ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 18 Deposits on the thermowell / Remove deposits protection tube ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 19 Damage to the thermometer Suitable dimensioning of the due to falling solids in the pro- protection tube and suitable cess selection of the measuring location ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 20 It is not possible to deliver individual measuring inserts that will be fitted into the element housing at the customer site since the pressure test of the thermometer is a constituent element of the warranty. ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 21 The minimum length (ceramic part of the probe) for carrying out a measurement accur- acy test 3.1 or DAkkS is 350 mm [13.78 in] for standard versions. Calibration of instru- ments with ceramic lengths of 200 mm [7.87 in] to 350 mm [13.78 in] on request. ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 22 For these media, in addition to all standard regulations, the appropriate existing codes or regulations must also be followed. Dismounting Only dismount the instrument when it is depressurised and free from current. ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 23 With hazardous substances, include the material safety data sheet for the corresponding medium. Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous sub- ■ stances (acids, bases, solutions, etc.) and must therefore be cleaned before being returned, see chapter } 7.2 Cleaning.
  • Page 24 Do not dispose of with household waste. Ensure proper dis- posal in accordance with national regulations. ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 25 0 … 1,600 °C [32 … 2,912 °F] Class 2 0 … 1,600 °C [32 … 2,912 °F] ASTM E230 Special 0 … 1,480 °C [32 … 2,696 °F] Standard 0 … 1,480 °C [32 … 2,696 °F] Type B IEC 60584-1 Class 1 600 … 1,700 °C [1,112 … 3,092 °F] ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 26 , TC84 Maximum insertion length under flange 1,000 mm [39 in] The specifications of the flange pressure rating does not correspond to the maximum pressure load of the thermometer in the process. ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 27 ® TC83 Calitum Depending on version, see order documenta- tion TC84 65 bar [943 psi] → For further specifications, see WIKA data sheet TE 65.80, TE 65.82, TE 65.83, TE 65.84 and the order documentation. ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 28 Order number Purge panel model PP82 14327396 → See data sheet AC 80.19 Sealing disc for nozzle → See data sheet AC 80.19 Installation rods 14297466 → See data sheet AC 80.19 EndOfen ® WIKA Operating instructions, Models TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 29 ® 5.3.1 Typen TC80, TC82, TC83, TC84 Calitum mit Anschlussso- ckel......... . . 40 5.3.2...
  • Page 30 Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ Abkürzungen, Definitionen Aufzählung ■ ▶ Handlungsanweisung 1.… x. Handlungsanweisung Schritt für Schritt durchführen → Siehe … Querverweis ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 31 Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HINWEIS … hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 32 Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen. ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 33 Vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die -50 ... +250 °C 0 ... 1260 °C Betriebsanleitung lesen. D = 2 mm D = 6 mm 525 mm 525 mm Made in Germany 2015 Made in Germany 2015 ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 34 Bei ausgelöstem Stoßindikator ist eine Annahme der Ware von der Spedi- tion nur unter Vorbehalt zulässig und auf dem Speditionspapieren zu ver- merken. Stoßindikator vor dem Öffnen der Verpackung bzw. Entnahme der Geräte prüfen. Bei ausgelöstem Stoßindikator den WIKA-Ansprech- partner informieren. Fotodokumentation der Verpackung und der Geräte empfohlen.
  • Page 35 (Instandsetzung) aufbewahren. Zulässige Bedingungen am Lagerort: Lagertemperatur ohne eingebauten Transmitter ■ TC80: -40 … +80 °C [-40 … +176 °F] TC82, TC83: -60 / -40 … +80 °C [-76 / -40 … +176 °F] TC84: -40 … +195 °C [-40 … +383 °F] Lagertemperatur mit eingebautem Transmitter: Siehe Betriebsanleitung des entspre- ■...
  • Page 36 Thermoelemente dienen zur Temperaturmessung in industriellen Anwendungen wie z. B. Wärmebehandlungsöfen, Schwefelrückgewinnungsanlagen oder Gasreaktoren. Die Thermometer Typ TC80 entsprechen der DIN EN 50446 und verwenden metalli- sche und/oder keramische Schutzrohrwerkstoffe. Der Typ TC82 schützt das Thermo- element durch ein oder zwei Keramik-Schutzrohre oder ein Schutzrohr aus Siliziumcar- bid.
  • Page 37 Einbaulängen > 500 mm [> 20 in]. Bei Prozesstemperaturen > 1.200 °C [> 2.192 °F] grundsätzlich den senkrechten Einbau bevorzugen. Um dem Wärmerückfluss im Stutzen entgegenzuwirken, bieten wir geeignetes Zubehör (Dichtscheiben) an, siehe Kapitel } 10 Zubehör. ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 38 Messstoff aus diesem Grund explizit betrachten. Die Verantwor- tung für die Werkstoffauswahl zur sicheren Funktion des Thermometers/Schutzrohrs in der Anlage/Maschine obliegt dem Auftraggeber/Anwender. WIKA kann lediglich Emp- fehlungen aussprechen, die sich an unserer Erfahrung in ähnlichen Applikationen orien- tieren.
  • Page 39 Rohrleitungen hat, insofern diese Bauteile mit einem Potentialausgleichsystem verbun- den sind. Montage in nicht metallischen Behältern Alle in den explosionsgefährdeten Bereich ragenden elektrisch leitenden Thermometer- komponenten müssen mit einem Potentialausgleich versehen werden. ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 40 Fehlfunktion des Geräts führen. ▶ Beschädigungen an Kabeln und Leitungen vermeiden. Feindrähtige Leiterenden mit Aderendhülsen versehen. ® 5.3.1 Typen TC80, TC82, TC83, TC84 Calitum mit Anschlusssockel Einfach-Thermoelement Doppel-Thermoelement Für die Zuordnung Polarität - Klemme gilt die farbliche Kennzeichnung der Plus-Pole am Gerät...
  • Page 41 Die G 1¼-Verschlusskappen des Anschlusskopfs an der Kopfseite des Kabelabgangs öffnen und nach erfolgter Montage der Anschlussleitungen mit mindestens 50 Nm an- ziehen. Ein Öffnen der Verschlussschrauben an der Oberseite des Anschlussgehäuses sowie der gegenüberliegenden Verschlusskappen ist nicht zulässig. ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 42 (Conduit) muss innerhalb von 2 in [50,8 mm] vom Gehäuse abgedichtet werden. Bei vom Anwender montierten Kabelverschraubungen ist die Bedienungsanleitung des Kabelverschraubungsherstellers zu beachten. Ausrichtung des Anschlusskopfs darf nur über die Flanschposition erfolgen. ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 43 Gehäusevolumen > 100 cm³: ≥ 8 mm [0,32 in] ■ Mindestens 5 Gewindegänge im Eingriff ■ Gewindespalte für kegelige Gewinde (IEC/EN 60079-1, Tabelle 5): ■ An jedem Teil vorhandene Gewindegänge ≥ 5 ■ ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 44 Ein Wärmerückfluss aus dem Prozess, welcher die Betriebstemperatur des Transmit- ters (Digitalanzeige) oder Gehäuses überschreitet, ist nicht zulässig und durch geeigne- te Wärmeisolierung oder ein entsprechend langes Halsrohr zu verhindern. Umdrehungen nach handfestem Anziehen („turns from finger tight (T.F.F.T.).“) ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 45 Ausführung ersetzen Fehlerhafte Messwerte und Falsche Einbaugeometrie, Der temperaturempfindliche zu lange Ansprechzeiten z. B. zu geringe Einbautiefe Bereich des Sensors muss in- oder zu hohe Wärmeablei- nerhalb des Messstoffs liegen tung ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 46 Spiel zwischen dingte Bewegung der Aus- Schutzrohr und Ausmauerung mauerung achten Beschädigung des Thermo- Geeignete Dimensionierung meters durch herabfallende der Schutzrohre und geeigne- Festkörper im Prozess te Auswahl der Messstelle ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 47 Neugerät angeboten. Im Auftragsfall erfolgt eine Erstattung der Bearbeitungskosten. HINWEIS Es können keine einzelnen Messeinsätze geliefert und kundenseitig in das Elementgehäuse eingebaut werden, da die Druckprüfung des Thermome- ters ein Bestandteil der Garantieleistung ist. ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 48 Die Mindestlänge (keramischer Teil des Fühlers) zur Durchführung einer Messgenauig- keitsprüfung 3.1 oder DAkkS für Standardausführungen beträgt 350 mm [13,78 in]. Kali- brierung von Geräten mit Keramiklängen von 200 mm [7,87 in] bis 350 mm [13,78 in] auf Anfrage. ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 49 Im Fehlerfall können am Gerät gefährliche Messstoffe anhaften bzw. aus- treten. ▶ Bei diesen Messstoffen müssen über die gesamten allgemeinen Re- geln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet werden. Demontage Das Gerät nur im druck- und stromlosen Zustand demontieren. ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 50 Bei Gefahrstoffen das Sicherheitsdatenblatt für den entsprechenden Messstoff beilegen. Beim Versand des Geräts unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lö- ■ sungen, etc.) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen, siehe Kapitel 7.2 Reinigung.
  • Page 51 8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Für eine geordnete Ent- sorgung nach nationalen Vorgaben sorgen. ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 52 Klasse 1 0 … 1.600 °C [32 … 2.912 °F] Klasse 2 0 … 1.600 °C [32 … 2.912 °F] ASTM E230 Spezial 0 … 1.480 °C [32 … 2.696 °F] Standard 0 … 1.480 °C [32 … 2.696 °F] Typ B IEC 60584-1 Klasse 1 600 … 1.700 °C [1.112 … 3.092 °F] ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 53 Nach Kundenspezifikation ■ TC82 → Siehe Datenblatt ® TC83 Calitum , TC84 Maximale Einbaulänge unter Flansch 1.000 mm [39 in] Die Angaben der Flanschdruckstufe entspricht nicht der maximalen Druckbelastung des Thermometers im Prozess. ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 54 TC80 1 bar [14,5 psi] tung TC82 1,5 bar [22 psi] ® TC83 Calitum Je nach Ausführung, siehe Bestellunterlagen TC84 65 bar [943 psi] → Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt TE 65.80, TE 65.82, TE 65.83 und TE 65.84 sowie Bestellunterlagen. ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 55 10. Zubehör Beschreibung Bestellnummer Spülpanel Typ PP82 14327396 → Siehe Datenblatt AC 80.19 Dichtscheibe für Stutzen → Siehe Datenblatt AC 80.19 Montagestangen 14297466 → Siehe Datenblatt AC 80.19 EndOfde ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 56 ® WIKA-Betriebsanleitung, Typen TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 57 Mise au rebut ........80 Spécifications 10. Accessoires Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.de ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 58 Sous réserve de modifications techniques. ■ Pour obtenir d’autres informations : ■ Abréviations, définitions Liste à puces ■ ▶ Instruction 1.… x. Suivre les instructions étape par étape → Voir ... référence croisée ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 59 écologiques si elle n'est pas évitée. REMARQUE ... met en exergue des conseils et recommandations utiles ainsi que des informations permettant d’assurer un fonctionnement efficace et normal. ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 60 . Il est présupposé que l’instrument est manipulé correctement et dans le respect de ses spécifications techniques. Dans le cas contraire, l’instrument doit être immédiatement mis hors service et inspecté par un technicien WIKA agréé. Aucune réclamation auprès du fabricant ne peut être recevable en cas d’utilisation non conforme à...
  • Page 61 Lire impérativement le mode d’emploi avant le montage et la D = 2 mm D = 6 mm 525 mm 525 mm mise en service de l’instrument. Made in Germany 2015 Made in Germany 2015 ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 62 Vérifier l’indicateur de choc avant d’ou- vrir l’emballage ou de retirer les instruments. Si l’indicateur de choc a été déclenché, informer votre contact WIKA. Nous recommandons la docu- mentation photographique de l’emballage et des instruments.
  • Page 63 La deuxième personne, pendant ce temps, soutient le tube de transport de protection et le retire avec précaution. Version spéciale sur demande (disponible uniquement avec les homologations spécifiques) ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 64 à gaz. Le thermomètre de type TC80 correspond à la norme DIN EN 50446 et utilise des ma- tériaux en métal et/ou des matériaux de tube de protection en céramique. Le type TC82 protège le thermocouple au moyen d’un ou deux tubes de protection en céramique ou...
  • Page 65 4. Conception et fonction Pour plus de renseignements concernant le fonctionnement en zone explosive, consul- ter le mode d’emploi supplémentaire pour le type de protection contre l’ignition corres- pondant (document séparé). ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 66 élevées. De plus, évitez les chocs lors de l'installation, car ils peuvent également endommager le thermocouple. ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 67 à l'opéra- teur. WIKA peut seulement donner des recommandations fondées sur notre expérience dans des applications similaires.
  • Page 68 équipotentielle. Installation dans des boîtiers non métalliques Tous les composants conducteurs d'électricité de la sonde se trouvant dans la zone ex- plosive doivent être pourvus d'une liaison équipotentielle. ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 69 Gaine Positif Négatif Gaine Positif Négatif exté- exté- rieure rieure Marron Jaune Rouge Jaune Jaune Rouge Marron Blanc Rouge Noir Blanc Rouge Marron Violet Rouge Violet Violet Rouge ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 70 50 Nm. Il est interdit d’ouvrir les vis de blocage situées sur le dessus du boîtier de raccordement et les capuchons d’étanchéité situés en face. ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 71 étoupe. La tête de raccordement ne peut être alignée que par la position de la bride. ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 72 Volume du boîtier > 100 cm³ : ≥ 8 mm [0,32 po] ■ Au moins 5 filetages engagés ■ Ecart de filetage pour filetages coniques (CEI/EN 60079-1, tableau 5) : ■ Filetages présents sur chaque partie ≥ 5 ■ ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 73 (afficheur numérique) ou du boîtier doit être empêché en installant une isolation adéquate contre la chaleur ou une extension suffisamment longue. Rotations après serrage à la main (T.F.F.T) ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 74 La zone thermosensible du et temps de réponse trop recte, par exemple profon- capteur doit se trouver dans longs deur d'insertion trop faible ou le fluide dissipation thermique trop élevée ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 75 Dommages au thermomètre Dimensionnement adéquat du dus à la chute de solides tube de protection et sélection dans le process appropriée du point de me- sure ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 76 Il n’est pas possible de livrer des inserts de mesure individuels qui seront montés dans le boîtier de l’élément sur le site du client, étant donné que le test de pression du thermomètre est un élément constitutif de la garantie. ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 77 La longueur minimale (partie en céramique du capteur) pour effectuer un test de préci- sion de mesure 3.1 ou DAkkS est de 350 mm [13,78 po] pour les versions standard. Etalonnage d’instruments avec des longueurs en céramique de 200 mm [7,87 po] à 350 mm [13,78 po] sur demande. ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 78 Pour ces fluides, les codes et directives appropriés existants doivent être observés en plus des réglementations standard. Démontage Ne démonter l’instrument que s’il est dépressurisé et libre de courant. ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 79 En cas d’envoi de l’instrument, il faut respecter impérativement les points suivants : Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dange- ■ reuses (acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d’être re- tournés ;...
  • Page 80 Ne pas mettre au rebut avec les ordures ménagères. Assurer une mise au rebut correcte en conformité avec les réglemen- tations nationales. ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 81 0 … 1.600 °C [32 … 2.912 °F] Classe 2 0 … 1.600 °C [32 … 2.912 °F] ASTM E230 Spécial 0 … 1.480 °C [32 … 2.696 °F] Standard 0 … 1.480 °C [32 … 2.696 °F] Type B CEI 60584-1 Classe 1 600 … 1.700 °C [1.112 … 3.092 °F] ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 82 Longueur utile maximale sous la bride 1.000 mm [39 po] Les spécifications de la pression nominale de la bride ne correspondent pas à la charge de pression maximale du thermo- mètre dans le process. ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 83 En fonction de la version, voir la documenta- tion de commande TC84 65 bar [943 psi] → Pour de plus amples spécifications, voir fiche technique WIKA TE 65.80, TE 65.82, TE 65.83, TE 65.84 et la documentation de commande. ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum...
  • Page 84 Panneau de purge de 14327396 type PP82 → Voir fiche technique AC 80.19 Disque d’étanchéité pour la buse → Voir fiche technique AC 80.19 Barres d'installation 14297466 → Voir fiche technique AC 80.19 EndOffr ® WIKA Mode d'emploi, Types TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 85 Eliminación de residuos ....... . 107 Datos técnicos 10. Accesorios Las declaraciones de conformidad se pueden encontrar en www.wika.de ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 86 Sujeto a modificaciones técnicas. ■ Para obtener más información consultar: ■ Abreviaturas, definiciones Listado con viñetas ■ ▶ Instrucción 1..x. Seguir las instrucciones paso a paso → Véase ... referencia ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 87 NOTA ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones pa- ra una utilización eficiente y libre de errores. ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 88 . Se supone que el instrumento se manipula correctamente y dentro de sus especificaciones técnicas. En caso contrario, el instrumento debe ponerse fuera de servicio inmediatamente y ser inspeccionado por un técnico autorizado de WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado.
  • Page 89 -50 ... +250 °C 0 ... 1260 °C D = 2 mm D = 6 mm 525 mm 525 mm Made in Germany 2015 Made in Germany 2015 ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 90 Comprobar el indicador de impacto antes de abrir el embala- je o sacar los instrumentos. Si se ha activado el indicador de impacto, in- formar a su persona de contacto de WIKA. Se recomienda documentar fo- tográficamente el embalaje y los instrumentos.
  • Page 91 (reacondicionado). Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: Temperatura de almacenamiento sin transmisor incorporado ■ TC80: -40 … +80 °C [-40 … +176 °F] TC82, TC83: -60 / -40 … +80 °C [-76 / -40 … +176 °F] TC84: -40 …...
  • Page 92 El termómetro modelo TC80 corresponde a la norma DIN EN 50446 y utiliza materiales metálicos y/o cerámicos para la vaina de tubo. El modelo TC82 protege el termopar uti- lizando una o dos vainas de tubo de cerámica o una vaina de carburo de silicio.
  • Page 93 Además, se deben evitar cargas de choque durante la instalación, ya que estas también pueden da- ñar el termopar. ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 94 La responsabilidad de se- lección del material para asegurar el funcionamiento seguro del termómetro/de la vaina en la instalación/máquina es del cliente/usuario. WIKA únicamente puede dar recomen- daciones basadas en experiencias con aplicaciones similares.
  • Page 95 Montaje en cajas no metálicas Todos los componentes del termopar conectados en la zona potencialmente explosiva deben ser provistos de una conexión equipotencial. ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 96 Polo ne- Encami- Polo po- Polo ne- sado ex- sitivo gativo sado ex- sitivo gativo terior terior Marrón Amarillo Rojo Amarillo Amarillo Rojo Marrón Blanco Rojo Negro Blanco Rojo ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 97 50 Nm. No está permitido abrir los tapones de rosca en la parte superior del cabezal ni las tapas de cierre opuestas. ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 98 El cabezal de conexión sólo puede alinearse a través de la posición de la brida. ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 99 Volumen de la caja > 100 cm³: ≥ 8 mm [0,32 in] ■ Enroscadas 5 espiras como min. ■ Junta roscada de roscas cónicas (IEC/EN 60079-1, Tabla 5): ■ Rosca en cada parte ≥ 5 ■ ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 100 (indicador digital) o de la caja, y debe evitarse instalando un aislamiento tér- mico adecuado o un tubo de cuello respectivamente largo. Giros de apriete con los dedos (T.F.F.T) ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 101 ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 102 Daños en el termómetro debi- Diámetro adecuado de la vai- do a la caída de sólidos en el na de tubo y selección ade- proceso cuada del punto de medición ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 103 ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 104 3.1 o DAkkS es de 350 mm [13,78 in] para versiones estándar. Calibración de instrumentos con longitudes de cerámica de 200 mm [7,87 in] a 350 mm [13,78 in] a petición. ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 105 En el tratamiento de estos medios se deben observar las normativas específicas además de las normativas generales. Desmontaje Desmontar el instrumento solo en estado despresurizado y de desconexión de la red eléctrica. ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 106 Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligro- ■ sas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devol- verlos, véase el capítulo } 7.2 Limpieza.
  • Page 107 No eliminar en las basuras domésticas. Garantizar una elimi- nación correcta según las normativas nacionales. ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 108 0 ... 1.600 °C [32 ... 2.912 °F] ASTM E230 Especial 0 ... 1.480 °C [32 ... 2.696 °F] Estándar 0 ... 1.480 °C [32 ... 2.696 °F] Tipo B IEC 60584-1 Clase 1 600 ... 1.700 °C [1.112 ... 3.092 °F] ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 109 Longitud máxima de montaje en brida 1.000 mm [39 in] Las especificaciones de la presión de la brida no corresponden a la carga de presión máxima del termómetro en el proceso. ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 110 En función de la versión, véase la documenta- ción de pedido TC84 65 bar [943 psi] → Para más datos técnicos, véase hoja técnica de WIKA TE 65.80, TE 65.82, TE 65.83, TE 65.84 y la documentación de pedido. ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum...
  • Page 111 Panel de purga, modelo PP82 14327396 → Ver hoja técnica AC 80.19 Disco de sellado para tobera → Ver hoja técnica AC 80.19 Varillas de instalación 14297466 → Ver hoja técnica AC 80.19 EndOfes ® WIKA Manual de instrucciones, Modelos TC80, TC82, TC83 Calitum , TC84...
  • Page 112 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. WIKA Alexander Wiegand SE & Importer for UK Co. KG WIKA Instruments Ltd Alexander-Wiegand-Strasse 30 Unit 6 and 7 Goya Business park 63911 Klingenberg • Germany The Moor Road Tel. +49 9372 132-0 Sevenoaks info@wika.de...

This manual is also suitable for:

Tc82Tc83 calitumTc84