Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Cable temperature probe, model TF-2000
Kabel-Temperaturfühler, Typ TF-2000
Sonde de température à câble, type TF-2000
Sonda de temperatura por cable, model TF-2000
Cable temperature probe, model TF-2000
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Page
Seite
Page
Página
2 - 13
EN
14 -25
DE
26 - 37
FR
38 - 48
ES
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for WIKA TF-2000
Summary of Contents for WIKA TF-2000
- Page 1 2 - 13 Cable temperature probe, model TF-2000 Seite 14 -25 Kabel-Temperaturfühler, Typ TF-2000 Page 26 - 37 Sonde de température à câble, type TF-2000 Página 38 - 48 Sonda de temperatura por cable, model TF-2000 Cable temperature probe, model TF-2000...
-
Page 2: Table Of Contents
5. Faults 6. Maintenance 7. Dismounting, return and disposal 8. Specifications Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. © 12/2023 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. WIKA is a registered trademark in various countries. -
Page 3: General Information
■ all safety instructions and work instructions are observed. The general terms and conditions of WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG shall apply. ■ In case of a different interpretation of the translated and the English operating instructions, the English wording ■... - Page 4 2. Safety 2.2 Intended use The model TF-2000 is a cable temperature probe which is used for temperature measurement in industrial applications. The cable temperature probe may only be used in applications which are within its technical performance limits, in particular with regard to its material resistance limit and permissible temperature and pressure limits.
- Page 5 Measuring element Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions. Do not dispose of with household waste. Ensure a proper disposal in accordance with national regulations. WIKA operating instructions cable temperature probe, model TF-2000...
-
Page 6: Design
3. Design 3. Design Connection lead Probe tip WIKA operating instructions cable temperature probe, model TF-2000... -
Page 7: Commissioning And Operation
Only use the cable temperature probe if it is in perfect condition with respect to safety. Prior to commissioning, the cable temperature probe must be subjected to a visual inspection. Obvious damage must be reported immediately. ■ Quick-mounting bracket WIKA operating instructions cable temperature probe, model TF-2000... -
Page 8: Faults
No output signal Sensor break Replace instrument 6. Maintenance 6.1 Maintenance This instrument is maintenance-free. Repairs must only be carried out by the manufacturer. 6.2 Cleaning Only use commercially available and solvent-free cleaning agents. WIKA operating instructions cable temperature probe, model TF-2000... -
Page 9: Dismounting, Return And Disposal
With hazardous substances, include the material safety data sheet for the corresponding medium. Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.) and must therefore be cleaned before being returned. -
Page 10: Specifications
8. Specifications Depending on the selected instrument version (e.g. connectors) the specification may deviate from the specifications listed here. The specifications in the order documentation are definitive. For further specifications, see WIKA data sheet TE 67.40. Specifications Influence of lead resistance With the 2-wire connection, the lead resistance of the connection lead affects the measured value and must be taken into consideration. - Page 11 Dimensions in mm [in] TPE probe tip TPE probe tip with brass probe sleeve Single-insulated Double-insulated ribbon cable Single-insulated Double-insulated round cable ribbon cable round cable □ □ ⌀ ⌀ [0.236] [0.236] [0.197] [0.197] WIKA operating instructions cable temperature probe, model TF-2000...
- Page 12 8. Specifications TPE probe tip with stainless steel probe sleeve Double-insulated round cable Single-insulated ribbon cable ⌀ ⌀ [0.24] [0.24] WIKA operating instructions cable temperature probe, model TF-2000...
- Page 13 WIKA operating instructions cable temperature probe, model TF-2000...
- Page 14 5. Störungen 6. Wartung 7. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 8. Technische Daten Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. © 12/2023 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alle Rechte vorbehalten. WIKA ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern. ® WIKA-Betriebsanleitung Kabel-Temperaturfühler, Typ TF-2000...
-
Page 15: Allgemeines
Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ■ ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG. ■ Bei unterschiedlicher Auslegung der übersetzten und der englischen Betriebsanleitung ist der englische Wortlaut ■... - Page 16 2. Sicherheit 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Typ TF-2000 ist ein Kabel-Temperaturfühler, der zur Temperaturmessung in industriellen Anwendungen verwendet wird. Der Kabel-Temperaturfühler darf nur in solchen Anwendungen verwendet werden, die innerhalb seiner technischen Leistungsgrenzen, insbesondere hinsichtlich dessen Materialbeständigkeitsgrenze, sowie zulässigen Temperatur- und Druckgrenzwerten liegen.
- Page 17 DE-63911 Klingenberg Identifikationslink nach IEC 61406-1 Messstofftemperaturgrenze Messelement Vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die Betriebsanleitung lesen. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Für eine geordnete Entsorgung nach nationalen Vorgaben sorgen. WIKA-Betriebsanleitung Kabel-Temperaturfühler, Typ TF-2000...
-
Page 18: Aufbau
3. Aufbau 3. Aufbau Anschlussleitung Fühler WIKA-Betriebsanleitung Kabel-Temperaturfühler, Typ TF-2000... -
Page 19: Inbetriebnahme Und Betrieb
4. Inbetriebnahme und Betrieb 4. Inbetriebnahme und Betrieb 4.1 Mechanische Montage Den Kabel-Temperaturfühler nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand einsetzen. Vor der Inbetriebnahme den Kabel-Temperaturfühler optisch prüfen. Offensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen. ■ Schnellmontageklammer WIKA-Betriebsanleitung Kabel-Temperaturfühler, Typ TF-2000... -
Page 20: Störungen
Bei Störungen zuerst überprüfen, ob das Gerät mechanisch und elektrisch korrekt montiert ist. Störungen Ursachen Maßnahmen Kein Ausgangssignal Fühlerbruch Gerät austauschen 6. Wartung 6.1 Wartung Dieses Gerät ist wartungsfrei. Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. 6.2 Reinigung Nur handelsübliche und lösungsmittelfreie Reinigungsmittel verwenden. WIKA-Betriebsanleitung Kabel-Temperaturfühler, Typ TF-2000... -
Page 21: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung
Bei Gefahrstoffen das Sicherheitsdatenblatt für den entsprechenden Messstoff beilegen. Beim Versand des Geräts unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen. Zur Rücksendung des Geräts die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden. -
Page 22: Technische Daten
8. Technische Daten Abhängig von der gewählten Geräteausführung (z. B. Stecker) kann die Spezifikation von den hier aufgeführten technischen Daten abweichen. Führend sind die Angaben in den Bestellunterlagen. Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt TE 67.40. Technische Daten Einfluss des Leitungswiderstands Bei 2-Leiter-Schaltung trägt der Leitungswiderstand der Anschlussleitung zum Messwert bei und muss berücksichtigt werden. - Page 23 8. Technische Daten Abmessungen in mm [in] Fühlerspitze TPE Fühlerspitze TPE mit Fühlerhülse Messing Doppelt isoliertes Rundkabel Einfach isoliertes Flachbandkabel Einfach isoliertes Doppelt isoliertes Rundkabel Flachbandkabel □ □ ⌀ ⌀ [0.236] [0.236] [0.197] [0.197] WIKA-Betriebsanleitung Kabel-Temperaturfühler, Typ TF-2000...
- Page 24 8. Technische Daten Fühlerspitze TPE mit Fühlerhülse CrNi-Stahl Doppelt isoliertes Rundkabel Einfach isoliertes Flachbandkabel ⌀ ⌀ [0.24] [0.24] WIKA-Betriebsanleitung Kabel-Temperaturfühler, Typ TF-2000...
- Page 25 WIKA-Betriebsanleitung Kabel-Temperaturfühler, Typ TF-2000...
- Page 26 8. Spécifications Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr. © 12/2023 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Tous droits réservés. WIKA est une marque déposée dans de nombreux pays. ® Mode d'emploi WIKA sonde de température à câble, type TF-2000...
-
Page 27: Généralités
■ travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation. Les conditions générales de WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG s'appliquent. ■ En cas d'interprétation différente de la version traduite et de la version anglaise du mode d'emploi, c'est la version ■... -
Page 28: Utilisation Inappropriée
2.2 Utilisation conforme à l'usage prévu Le type TF-2000 est une sonde de température à câble utilisée pour mesurer la température dans les applications industrielles. La sonde de température à câble peut être utilisée uniquement dans des applications résidant dans les limites de ses performances techniques, en particulier en ce qui concerne la limite de résistance du matériau et les... - Page 29 Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en service de l'instrument. Ne pas mettre au rebut avec les ordures ménagères. Assurer une mise au rebut correcte en conformité avec les réglementations nationales. Mode d'emploi WIKA sonde de température à câble, type TF-2000...
-
Page 30: Exécution
3. Exécution 3. Exécution Ligne de raccordement Extrémité de capteur Mode d'emploi WIKA sonde de température à câble, type TF-2000... -
Page 31: Mise En Service Et Utilisation
La sonde de température à câble ne doit être utilisée qu'en parfait état de sécurité technique. Avant la mise en service, la sonde de température à câble doit être soumise à un contrôle visuel. Communiquer immédiatement les dégâts constatés. ■ Fixation rapide Mode d'emploi WIKA sonde de température à câble, type TF-2000... -
Page 32: Dysfonctionnements
Cet instrument ne requiert aucun entretien. Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant. 6.2 Nettoyage Utiliser uniquement des produits de nettoyage disponibles dans le commerce et sans solvant. Mode d'emploi WIKA sonde de température à câble, type TF-2000... -
Page 33: Démontage, Retour Et Mise Au Rebut
En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci: Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dangereuses (acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d'être retournés. Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le transport. -
Page 34: Spécifications
En fonction de la version d'instrument sélectionnée (par exemple, connecteurs), les spécifications peuvent différer de celles indiquées ici. Les spécifications dans la documentation de commande prévalent. Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA TE 67.40. Spécifications Influence de la résistance de ligne Avec le raccordement à... - Page 35 6 x 6 mm [0,24 x 0,24 po] Câble plat à Câble rond à Câble plat à simple isolation double isolation Câble rond à simple isolation double isolation □ □ ⌀ ⌀ [0.236] [0.236] [0.197] [0.197] Mode d'emploi WIKA sonde de température à câble, type TF-2000...
- Page 36 Extrémité de capteur TPE avec manchon de capteur en acier inox, ∅ 6 mm [0,24 po] Câble plat à simple isolation Câble rond à double isolation ⌀ ⌀ [0.24] [0.24] Mode d'emploi WIKA sonde de température à câble, type TF-2000...
- Page 37 Mode d'emploi WIKA sonde de température à câble, type TF-2000...
- Page 38 Las declaraciones de conformidad se pueden encontrar en www.wika.es. © 12/2023 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Reservados todos los derechos. WIKA es una marca protegida en varios países. ® WIKA manual de instrucciones denominación de producto, modelo TF-2000...
-
Page 39: Información General
■ trabajo seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. Se aplican las condiciones generales de WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG. ■ En caso de interpretación diferente de las instrucciones de uso traducidas y las inglesas, prevalecerá la redacción ■... - Page 40 2.2 Uso conforme a lo previsto El modelo TF-2000 es una sonda de temperatura por cable que se utiliza para medir la temperatura en aplicaciones industriales. La sonda de temperatura por cable solo se puede usar en aplicaciones que se encuentren dentro de sus límites de rendimiento técnico, en particular con respecto a su límite de resistencia del material y límites de presión y...
- Page 41 Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento. No eliminar en las basuras domésticas. Garantizar una eliminación correcta según las prescripciones nacionales. WIKA manual de instrucciones denominación de producto, modelo TF-2000...
-
Page 42: Versión
3. Versión 3. Versión Cable de conexión Punta de la sonda WIKA manual de instrucciones denominación de producto, modelo TF-2000... -
Page 43: 4. Puesta En Servicio Y Funcionamiento
Utilizar la sonda de temperatura por cable sólo si encuentra en condiciones de funcionamiento absolutamente seguras. Inspeccionar visualmente la sonda de temperatura por cable antes de ponerlo en servicio. Notificar daños obvios de forma inmediata. ■ Pinza de montaje rápido WIKA manual de instrucciones denominación de producto, modelo TF-2000... -
Page 44: Errores
Sustituir el instrumento 6. Mantenimiento 6.1 Mantenimiento Este instrumento no requiere mantenimiento. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. 6.2 Limpieza Utilice únicamente productos de limpieza comerciales y sin disolventes. WIKA manual de instrucciones denominación de producto, modelo TF-2000... -
Page 45: Desmontaje, Devolución Y Eliminación De Residuos
Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. - Page 46 Dependiendo de la versión del instrumento seleccionada (por ejemplo, los conectores), los datos técnicos pueden diferir de los datos técnicos enumerados aquí. Los datos técnicos en la documentación de pedido son definitivas. Para más datos técnicos véase la hoja técnica WIKA TE 67.40 Datos técnicos Influencia de la resistencia del cable En la ejecución con 2 hilos, la resistencia de la línea de alimentación afecta el valor...
-
Page 47: Datos Técnicos
[0,24 x 0,24 in] Cable redondo con Cable de cinta con Cable de cinta Cable redondo con doble aislamiento aislamiento simple con aislamiento doble aislamiento simple □ □ ⌀ ⌀ [0.236] [0.236] [0.197] [0.197] WIKA manual de instrucciones denominación de producto, modelo TF-2000... - Page 48 Punta de sonda de TPE con manguito de sonda de acero inoxidable, ∅ 6 mm [0,24 in] Cable de cinta con Cable redondo con doble aislamiento simple aislamiento ⌀ ⌀ [0.24] [0.24] WIKA manual de instrucciones denominación de producto, modelo TF-2000...
- Page 49 WIKA operating instructions product designation, model TF-2000...
- Page 50 WIKA operating instructions product designation, model TF-2000...
- Page 51 WIKA operating instructions product designation, model TF-2000...
- Page 52 WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. La lista de las sucursales WIKA en el mundo puede consultarse en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Importer for UK...
Need help?
Do you have a question about the TF-2000 and is the answer not in the manual?
Questions and answers