Page 1 Тягово-сцепное устройство 仕様および内容は予告なく変更する場合があります。 Anhængertræk 供货范围可能发生改变。 Возможны изменения комплекта поставки. ændringer af Med forbehold for leveringsomfanget. T-Cross 2019       2GM 092 155 A Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 12.03.2020...
Page 2 Texte mit diesem Symbol éviter des dommages éventuels sur enthalten zusätzliche Informationen. votre véhicule. Les textes suivis de ce symbole comportent des informations supplémentaires. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 3 Los textos precedidos por este I testi preceduti da questo símbolo contienen información simbolo contengono informazioni adicional. ulteriori ed approfondimenti di vario genere. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 4 Os textos com este símbolo contêm informações adicionais. Teksty z tym symbolem zawierają informacje dodatkowe. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 5 このシンボルがマークされてい Upozornění るテキストには追 Text s tímto znakem obsahuje 加的情報が記述されています。 pokyny, jak zamezit možným škodám na svém vozidle. Text s tímto znakem obsahuje doplňující informace. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 6 опасность ДТП и травматизма. indeholder forskellige generelle informationer. Указание Тексты с этим символом содержат указания на том, как исключить возможность повреждения Вашего автомобиля. Тексты с таким символом содержат дополнительную информацию. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 7 Im Bereich der Anlageﬂ ächen der Anhängevorrichtung mit dem Kraftfahrzeug muss Unterbodenschutz, Hohlraumversiegelung (Wachs) oder Dämpfungsmaterial entfernt werden. Eventuelle Bohrspäne entfernen und blanke Karosseriestellen (z. B. Bohrungen) mit Rostschutzfarbe nachbehandeln. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 8 Remove any drilling swarf and treat exposed metallic body parts (e.g. drilled holes) with antirust paint. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 9 (cire) ou le revêtement insonorisant. Eliminer les copeaux éventuels et traiter les points de carrosserie à nu (p. ex. alésages) en appliquant de la peinture anti-rouille. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 10 (cera) o material insonorizante. Retire las posibles virutas de taladrado y trate las puntos desnudos de la carrocería (p. ej. oriﬁ cios) con un producto anticorrosión. -10- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 11 (cera) o il materiale di ammortizzamento. Rimuovere anche eventuali trucioli di foratura e riverniciare i punti scoperti della carrozzeria (ad es. i fori) con della vernice antiruggine. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -11-...
Page 12 (was) of dempingsmateriaal worden verwijderd. Eventuele boorspanen verwijderen en blanke carrosserieplaatsen (b. v. boringen) met anticorrossielak nabehandelen. -12- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 13 Där dragkroken ligger an mot fordonet måste eller 13-poligt uttag. underredsmassan, hålrumstätningen (vax) respektive dämpningsmaterialet avlägsnas. Ta bort eventuella borrspånor och efterbehandla blanka ytor på karossen (exempelvis borrhål) med rostskyddsfärg. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -13-...
Page 14 (cera) ou o material amortecedor. Remover eventuais aparas da perfuração e tratar posteriormente os locais desprotegidos da carroçaria (por ex. furos) com tinta anti-corrosão. -14- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 15 (13-stykowa). Uchwyt na gniazdo jest przygotowany do zabezpieczenie pustych przestrzeni (wosk) oraz montażu gniazda 7-stykowego lub 13-stykowego. materiał wytłumiający. Usunąć ewentualne wióry z wiercenia i pomalować niepokryte miejsca karoserii (np. otwory) farbą rdzochronną. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -15-...
Page 16 části vozidla, konzervace dutin (vosk) nebo tlumicí materiál. Odstraňte případné třísky z vrtání a obnažená místa na karoserii (např. otvory) ošetřete antikorozním nátěrem. -16- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 17 てください。ボールヘッドは常に清潔にし、軽く油を塗ってください。ただし車輪調整装置をご使用の場合は、ボールヘ EC諸国およびEC外諸国においては、現地で適用されるッドはオイルフリーの状態でなければなりません。各規定に従ってください。取扱説明書の注意事項を遵守してください。この取付・取扱説明書は、車両関連書類と一緒に保管ボールヘッドの直径は折に触れて点検してください。してください。直径が49 mmに達した箇所がある場合は、安全上の理由により、すぐにトーイングヒッチの使用を中止してく電動装置ださい。は、ISO 1724（7極）およびISO 11446（13極）に従ってセットしてください。コンセントホルダーは7極また注記は13極用コンセントから選択することができます。トーイングヒッチが車両に接触するエリアに、アンダーボディ保護材やキャビティシーリング（ワックス）、ダンピング材等があってはいけません。必要に応じて孔削かすを除去し、コーティングされていないボディ部分（ボアなど）をさび止めカラーなどで処理してください。 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -17-...
Page 18 车道保持辅助装置，则拖车球必须无润滑油。应注意各在欧盟和非欧盟国家，应遵守当地适用的规定。自使用说明书中的提示。本安装和使用说明书应附带在随车文件中。应经常检查球头的直径。只要在任意一个位置发现直径达到 49 mm，则出于安全原因不得再使用挂车连接装电气设备置。应按照 ISO 1724（7 孔）和 ISO 11446（13 孔）敷提示设。无论是选择安装 7 孔还是 13 孔插座，插座支架都在挂车连接装置与汽车的支承面范围内，必须清除车身已经准备好。护底板、汽车封蜡或者减振材料。清除可能有的钻屑，用防锈漆再处理白车身部位（例如钻孔）。 -18- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 19 днища кузова, антикоррозионные средства из полостей кузова (воск) или звукопоглощающий материал. Удалите возможные сверлильные стружки и обработайте места кузова (напр., просверленные отверстия) без покрытия краской, предохраняющей от коррозии. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -19-...
Page 20 I de områder, hvor anhængertrækket berører bilen, stikdåse. skal undervognsbeskyttelse, hulrumsforsegling (voks) og isoleringsmateriale fjernes. Fjern eventuelle borespåner, og efterbehandl blanke steder på karrosseriet (f.eks. huller) med rustbeskyttende maling. -20- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 21 Benaming Aantal Pos. Beteckning Antal Trekhaak Dragkrok Kogelkop, afneembaar Kula, avtagbar Bevestigingsschroeven Fästskruvar Beschermkap kogelkop Skyddshätta kula Sluitstop Förslutningspluggar Werkhandschoenen Arbetshandske Bewaartas Förvaringsväska Bedieningshandleiding Handbok Montagehandleiding Monteringsanvisning Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -21-...
Page 22 Крепежные винты Bolte Защитный колпачок шаровой Beskyttelseskappe til kuglehoved головки Lukkeprop Заглушка Arbejdshandsker Рабочие перчатки Opbevaringstaske Сумка для хранения Betjeningsvejledning Инструкция по эксплуатации Monteringsvejledning Инструкция по монтажу -22- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 23 4 - Vakuumbox VAS 6557 4 - Caixa de vácuo VAS 6557 5 - Sugslang för Adblue VAS 6557A/1 5 - Tubo de aspiração Adblue VAS 6557A/1 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -23-...
Page 24 4 - vakuumboks VAS 6557 коробки передач (напр., V.A.G 1383 A) 5 - Adblue-opsugningsslange VAS 6557A/1 4 - Вакуумный насос VAS 6557 5 - Шланг для откачки Adblue VAS 6557A/1 -24- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 25 Prevent rear light from falling out when loosening screw -3-. 3. Remove screw -3- and carefully remove rear light. Figure 3 1. Remove screws (arrows). Figure 4 1. Remove screw (arrow). Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -25-...
Page 26 3. Suelte el tornillo -3- y extraer con cuidado la luz trasera. Figura 3 1. Desenrosque los tornillos (ﬂ echas). Figura 4 1. Desenrosque el tornillo (ﬂ echa). -26- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 27 3. Schroef -3- losdraaien en het achterlicht voorzichtig verwijderen. Afbeelding 3 1. Schroeven (pijlen) eruit draaien. Afbeelding 4 1. Schroef (pijl) eruit draaien. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -27-...
Page 28 3. Desaperte o parafuso -3- e retire cuidadosamente o farolim traseiro. Figura 3 1. Desenrosque os parafusos (setas). Figura 4 1. 1. Desenrosque o parafuso (seta). -28- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 29 Při uvolňování šroubu -3- současně zajistěte zadní světlo proti vypadnutí. 3. Povolte šroub -3- a opatrně vyjměte zadní světlo. Obrázek 3 1. Vyšroubujte šrouby (šipky). Obrázek 4 1. Vyšroubujte šroub (šipka). Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -29-...
Page 30 Beim Lösen der Schraube -3- gleichzeitig die Rückleuchte gegen Herabfallen sichern. 3. Schraube -3- lösen und die Rückleuchte vorsichtig herausnehmen. Abbildung 3 1. Schrauben (Pfeile) herausdrehen. Abbildung 4 1. Schraube (Pfeil) herausdrehen. -30- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 31 Beim Lösen der Schraube -3- gleichzeitig die Rückleuchte gegen Herabfallen sichern. 3. Schraube -3- lösen und die Rückleuchte vorsichtig herausnehmen. Abbildung 3 1. Schrauben (Pfeile) herausdrehen. Abbildung 4 1. Schraube (Pfeil) herausdrehen. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -31-...
Page 32 1. Carefully unclip bumper cover all-round and disconnect connection -1-. Figure 8 1. Remove aerial -1- from both sides. 2. Remove all screws -3- (2 Nm) and remove acoustics/ underbody cover -1-. -32- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 33 -1-. Figura 8 1. Desmonte la antena -1- por ambos lados. 2. Desenrosque todos los tornillos -3- (2 Nm) y retire el revestimiento insonorizante del bajo -1-. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -33-...
Page 34 1. Bumperafdekking rondom voorzichtig losklikken en steekverbinding -1- losmaken. Afbeelding 8 1. Antenne -1- aan beide kanten demonteren. 2. Alle schroeven -3- eruit draaien (2 Nm) en akoestische bodembekleding -1- verwijderen. -34- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 35 Figura 8 1. Desmonte a antena -1- dos dois lados. 2. Desenrosque todos os parafusos -3- (2 Nm) e retire o revestimento insonorizante do fundo do chassis -1-. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -35-...
Page 36 1. Opatrně kolem dokola odsponkujte kryt tlumiče a odpojte konektor -1-. Obrázek 8 1. Demontujte anténu -1- na obou stranách. 2. Vyšroubujte všechny šrouby -3- (2 Nm) a odstraňte akustický kryt podlahy vozidla -1-. -36- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 37 1. 旋出螺钉-1-。 2. 取下膨胀铆钉 -2-。图 6 1. 旋出螺钉-1-。 2. 取下膨胀铆钉 -2-。图 7 1. 从周围小心地脱开保险杠罩，拔下插头连接 -1-。图 8 1. 拆下两侧的天线 -1-。 2. 旋出所有的螺钉 -3-（2 Nm），取下隔音护底板 -1-。 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -37-...
Page 38 1. Clips forsigtigt kofangerafdækningen af hele vejen rundt, og adskil stikforbindelsen -1-. Figur 8 1. Afmonter antennen -1- på begge sider. 2. Skru alle skruer -3- ud (2 Nm), og tag akustik- undervognsbeklædningen -1- af. -38- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 39 Anhängevorrichtung (2) ersetzt werden. Gemäß Volkswagen Reparaturleitfaden folgende Arbeiten durchführen: - Stoßfängerabdeckung-Unterteil aus- und einbauen, Rep.-Grp.63 Stoßfängerabdeckung anbauen. Der Anbau erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge vom Abbau. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -39-...
Page 40 Carry out following work according to Volkswagen repair manual: - Removing and installing bumper cover, Repair group 63 Reinstall bumper cover. Further installation is carried out in reverse order of removal. -40- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 41 Volkswagen : - Monter et démonter la partie inférieure du cache du pare- chocs,Grp. Rep. 63 Monter le cache du pare-chocs. Le montage se fait dans l’ordre inverse. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -41-...
Page 42 - Desmontar y montar la parte inferior de la cubierta del parachoques, grupo de rep.63 Montar la cubierta del parachoques. El montaje se realiza, de forma análoga, en el sentido inverso al desmontaje. -42- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 43 - Parte inferiore copertura del paraurti - smontaggio e rimontaggio, Gr. rip. 63 Montare la copertura del paraurti. Il montaggio avviene in sequenza inversa a quella dello smontaggio. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -43-...
Page 44 Conform Volkswagen reparatiehandleiding de volgende werkzaamheden uitvoeren: - onderste deel van de bumperafdekking uit- en inbouwen Rep.-grp. 63 Bumperafdekking monteren. De montage wordt in omgekeerde volgorde van de demontage uitgevoerd. -44- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 45 öppning för den avtagbara kopplingsanordningen (2). Utför följande arbeten enligt Volkswagen reparationshandböcker: - Demontera och montera stötfångarinklädnadens underdel, Rep.-sats63 Montera stötfångarinklädnaden. Monteringen sker i omvänd ordningsföljd mot monteringen. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -45-...
Page 46 - Desmonte e monte a parte inferior da cobertura do parachoques, grp. rep. 63 Montar a cobertura do para-choques. A montagem é realizada na sequência inversa da desmontagem. -46- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 47 Zgodnie z instrukcją napraw Volkswagena wykonać następujące prace: - wymontować i zamontować dolną część osłony zderzaka, grupa napraw 63 Zamontować osłonę zderzaka. Montaż odbywa się analogiczne, w odwrotnej kolejności do demontażu. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -47-...
Page 48 Podle příručky pro opravy Volkswagen proveďte následující práce: - demontáž a montáž spodního dílu krytu tlumiče, sk. opr. 63 Montáž krytu tlumiče. Při montáži postupujte analogicky v opačném pořadí demontáže. -48- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 49 1. トーイングヒッチ -1- 取り付け位置に持ってきてバルブ -2- で車両の両側に固定します締付けトルク：70 Nm + 90 図 12 バンパーカバーの下部を取り替えますトーイングヒッチが自由に動作するようにバンパーカバーの下部（1）は取り外し可能なトーイングヒッチ（2）用の開口部付きの部分と取り替えられる必要があります。フォルクスワーゲン修理マニュアルに従って以下の作業をフォルクスワーゲン修理マニュアルに従って以下の作業を実行してください： - バンパーカバー下部を解体しはめ込みます。Rep.-Grp.63 バンパーカバーを取り付けます。取り付けは取り外しの逆の順序で同様に行います。 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -49-...
Page 50 - 拆卸右后方轮罩内板，维修组66 - 拆卸还原剂罐，维修组26 图 11 以下方法适用于所有车辆: 1. 将挂车连接装置 -1- 至于安装位置，用螺钉 -2- 从车身两侧拧紧。拧紧力矩：70 Nm + 90° 图 12 更换保险杠罩下部件针对挂车连接装置的距离，保险杠罩下部件（1）必须更换为带开口的下部件，以便取出挂车连接装置（2）。根据大众汽车维修手册，执行下列工作： - 拆卸和安装保险杆罩下部件，维修组63 安装保险杠罩。安装的顺序与拆卸的顺序正好相反。 -50- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 51 от компании Volkswagen необходимо выполнить следующие работы: - Снять и снова установить нижнюю часть крышки амортизатора, рем. гр. 63 Монтаж крышки амортизатора Монтаж осуществляется по аналогии в порядке, обратном порядку демонтажа. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH -51-...
Page 52 Udfør følgende arbejder i overensstemmelse med Volkswagens reparationsvejledning: - Afmonter og monter kofangerafdækningens nederste del, rep.- grp.63 Monter kofangerafdækningen. Monteringen skal foretages i omvendt rækkefølge af afmonteringen. -52- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 53 Original Zubehör Montageanleitung Elektro- Einbausatz Genuine Accessories Accessoires d’Origine Distributed by Volkswagen Zubehör Teilenummer: 2G0 055 204 C GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Änderung des Lieferumfanges vorbehalten Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 54 ACHTUNG! Bei Fahrzeugen mit Airbag in der Seitenwange der Rücksitzlehne unbedingt Sicherheitsvorschriften für Aus- und Einbau von Airbagbauteilen beachten! Linkslenker- Fahrzeuge: Abdeckungen an der linken Stirnseite der Armaturentafel entnehmen. Einstiegsverkleidung neben Fahrersitz ausbauen Bedienhebel der Motorhaubenentriegelung abnehmen und Seitenverkleidung im linken Fußraum ausbauen.
Page 55 Anhängerkupplung mit offenem Steckdosen- Halteblech: Die vormontierten Schrauben M5x14 aus dem Steckdosengehäuse herausdrehen (werden in diesem Fall nicht benötigt). Die Steckdosendichtung für den seitlichen Abgang, die hier nicht benötigt wird, vorsichtig entfernen, ohne den Isolierschlauch zu beschädigen! Den vormontierten Steckdoseneinsatz des Leitungssatzes in das beiliegende Steckdosengehäuse einstecken, im Stützkörper verrasten und unter Verwendung der beiliegenden Schrauben M5x24 und Muttern M5 am Halteblech der Anhängerkupplung montieren.
Page 56 ACHTUNG! a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtungselemente achten! Speziell die Dichtung am Leitungs- austritt aus der Steckdose muss auf dem Isolierschlauch sitzen, nicht auf den einzelnen Adern! b) Leitungssatz so verlegen, dass keine Scheuerstellen entstehen können! c) Leitungssatz nicht in der Nähe der Auspuffanlage verlegen!! Den Leitungssatz mit dem schwarz Clip auf der linken Seite von hinten an der vorgesehenen Stelle an der Karosserie und weiterführend mit beiliegenden Kabelbindern 377mm am Querträger der Anhängerkupplung befestigen.
Page 57 Abbildung 4 (Polo): Abbildung 5 (T-Cross): INTERNAL 29.04.22-072431 5 / 129...
Page 58 Die verbleibenden Leitungsenden des Leitungssatzes 09- adrig an der linken Fahrzeugseite am fahrzeugsseitigen Leitungsstrang entlang nach vorne bis in den linken Fußraum verlegen und mit beiliegenden Kabelbindern 143mm befestigen. Bei Rechtslenker-Fahrzeugen den Leitungssatz vom linken zum rechten Fußraum weiterführen. Die Leitungsenden rot/weiß, rot/blau, rot/violett und schwarz des Leitungssatzes 09- adrig zum Lastverteiler Innenraum (LVI) verlegen und in die jeweils freien, ausgangsseitigen Sicherungs- steckplätze (gekennzeichnet mit einem „A“, z.B.
Page 59 Abschließend die vier beiliegenden Stecksicherungen gemäß Tabelle 2 in die jeweiligen Sicherungssteckplätze stecken und verrasten. (siehe Abb. 7). Abbildung 7 (Vorderseite LVI): INTERNAL 29.04.22-072431 7 / 129...
Page 60 Die Leitungsenden orange/grün, orange/braun, violett/schwarz und schwarz/rot des Leitungssatzes 09- adrig zum BCM (Body Control Module) verlegen. Das Steckgehäuse des Steckplatzes „B“ am BCM entriegeln und die Steckerleisten aus der Gehäuseverkleidung herausziehen. Zuvor Kabelbinder am Kabelausgang des Steckgehäuses entfernen. Den Buchsenkontakt der fahrzeugseitigen Leitung schwarz aus Kammer 10 entnehmen und in die Kammer 2 des beiliegenden Buchsengehäuses 3- fach schwarz stecken und verrasten.
Page 61 3. Codierung mit Lizenzschutz HINWEIS: Die zusätzliche Kontrollleuchte (C2) zur Kontrolle der Fahrtrichtungsanzeiger am Anhänger ist fahrzeugseitig vorhanden. Außerdem erfolgt die Kontrolle der Anhängerleuchten (außer Nebelschlussleuchte und Rückfahrscheinwerfer) durch die Lichtausfallkontrolle im Kombiinstrument. Nach Verbau des Elektro- Einbausatzes muss eine Online- Codierung bzw. Rückdokumentation mittels ODIS wie folgt durchgeführt werden: •...
Page 62 Original Zubehör Fitting instructions Electrical installation Genuine Accessories Accessoires d’Orgine Distributed by Volkswagen Zubehör Part number: 2G0 055 204 C GmbH USA: Distributed by We reserve the right to make changes to the set of Volkswagen of America. Inc. supplied parts Auburn Hills / Mi.
Page 63 ATTENTION! In vehicles fitted with an airbag in the side flanks of the backrest it is imperative to pay attention to the safety precautions when removing and fitting airbag components! Left-hand drive vehicles: Remove the covers from the left front face of the dash panel. Remove the access trims next to the driver’s seat.
Page 64 Towing hitch with open socket mounting plate: Unscrew the pre-fitted M5x14 screws from the socket housing (these are not required in this case). Carefully remove the socket seal for the side outlet, which is not needed here, without damaging the insulating sleeving! Insert the pre-assembled wiring harness socket insert into the socket housing supplied, click into place in the supports and mount it on the towing hitch mounting plate using the supplied M5x24...
Page 65 ATTENTION! a) Ensure that the sealing elements are correctly seated! In particular, the seal on the cable outlet from the socket must cover the insulating sleeve, not the individual wires! b) Route the wiring harness so that no chafing can occur! c) Do not route the wiring harness close to the exhaust system! Fasten the wiring harness on the left side from behind at the intended position on the bodywork using the black clip and use the supplied 377 mm cable ties to affix it to the towing hitch cross-member.
Page 66 Fig. 4 (Polo): Fig. 5 (T-Cross): INTERNAL 29.04.22-072431 14 / 129...
Page 67 Route the remaining wire ends of the 9-wire wiring harness on the left side of the vehicle along the vehicle's wiring harness to the front into the left footwell and then use the supplied 143 mm cable ties to secure in place. For right-hand drive vehicles, route the wiring harness further from the left to the right footwell.
Page 68 Then fit the four supplied pin fuses into the respective fuse slots as shown in Table 2 and click into place (see Fig. 7). Fig. 7: (interior load distributor front side): INTERNAL 29.04.22-072431 16 / 129...
Page 69 Route the orange/green, orange/brown, violet/black and black/red wire ends of the 9-wire wiring harness to the BCM (Body Control Module). Unlock the slot “B” connector housing on the BCM and then pull the connector strips out of the housing casing. First remove the cable ties at the cable outlet of the connector housing. Remove the socket contact of the vehicle's black wire from chamber 10 and insert it into chamber 2 of the supplied 3-way black socket housing and click into place.
Page 70 3. Coding with licence protection NOTE: The additional warning lamp (C2) for checking the operation of the trailer indicators is not fitted to the vehicle. In addition, the trailer lights (with the exception of the fog light and reversing light) are monitored using the light failure monitoring element in the multi-function display.
Page 71 Accessoires d’Origine Instructions de Kit de montage Genuine Accessories montage électrique Oroginal Zubehör Distribué par Volkswagen Zubehör Numéro de référence : 2G0 055 204 C GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Sous réserve de modification du contenu de la livraison Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 72 ATTENTION ! Pour les véhicules équipés d'un airbag dans la joue latérale du dossier de banquette arrière, il faut obligatoirement respecter les consignes de sécurité pour le montage et le démontage des éléments de l'airbag ! Véhicules à direction à gauche : Retirer les garnitures sur la face avant gauche du tableau de bord.
Page 73 Dispositif d’attelage avec tôle de fixation de prise ouverte: Dévisser les vis pré-montées M5x14 du boîtier de prise (elles ne sont pas utiles dans ce cas). Enlever avec précaution le joint de prise pour la sortie latérale, qui n'est pas utile ici, sans endommager le flexible isolant ! Raccorder la prise préassemblée du faisceau de câbles au boîtier de prise fourni, l'enclencher dans l'élément de support et la monter en utilisant les vis M5x24 et les écrousM5 fournis sur la tôle de...
Page 74 ATTENTION ! d) Veiller particulièrement à la bonne position des éléments d’étanchéité ! Notamment le joint sur la sortie de câble en provenance de la prise doit être posé sur le flexible isolant et non pas sur les différents brins ! e) Poser le faisceau de câbles de manière à...
Page 75 Fig. 4 (Polo): Fig. 5 (T-Cross): INTERNAL 29.04.22-072431 23 / 129...
Page 76 Poser les extrémités restantes du faisceau de câbles à 09 brins sur le côté gauche du véhicule, le long du faisceau de câbles jusqu'à l'avant sur le plancher gauche, et les fixer avec les serre-câbles fournis de 143 mm. Pour les véhicules à direction à droite, faire passer le faisceau de câbles du plancher gauche vers la droite.
Page 77 Insérer et enclencher les quatre fusibles fournis dans les emplacements de fusibles respectifs, conformément au tableau 2. (Voir fig. 7). Fig. 7 (avant répartiteur de charges de l’habitacle): INTERNAL 29.04.22-072431 25 / 129...
Page 78 Amener les extrémités des câbles orange/vert, orange/marron, violet/noir et noir/rouge du faisceau de câbles à 09 brins jusqu'au BCM (calculateur de réseau de bord). Déverrouiller le boîtier de connecteur de l'emplacement « B » du BCM et retirer les barrettes de connecteurs du revêtement du boîtier.
Page 79 3. Codage protégé par licence. INDICATION : Le témoin supplémentaire (C2) pour le contrôle des clignotants sur la remorque est présent sur le véhicule. De plus, le contrôle des feux de la remorque (à l’exception des feux arrière de brouillard et des feux de recul) est réalisé par le contrôle de défaillance d’éclairage sur le combiné...
Page 80 Original Zubehör Istruzioni di montaggio Kit d'installazione Genuine Accessories Accessoires d’Origine elettrico Distributed by Volkswagen Zubehör Codice articolo: 2G0 055 204 C GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Soggetto a variazioni di dotazione Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 81 ATTENZIONE! Per vetture con airbag nella spalla laterale dello schienale dei sedili posteriori, osservare assolutamente le prescrizioni di sicurezza per smontaggio e montaggio di componenti airbag. Vettura con guida a sinistra: Togliere le coperture sul lato frontale sinistro del quadro strumentazione. Smontare i rivestimenti del battitacco vicino al sedile conducente Togliere la leva di comando dello sbloccaggio cofano e smontare il rivestimento laterale nel vano piedi sinistro.
Page 82 Gancio traino con lamiera di supporto presa aperta: Svitare le viti preassemblate M5x14 dall'alloggiamento presa (in questo caso non sono necessarie). Togliere con cautela la guarnizione presa per l'uscita laterale (in questo caso non necessaria), senza danneggiare il tubo flessibile isolante. Inserire l'inserto presa premontato del set di cavi nell'alloggiamento presa accluso, farlo scattare in posizione nel corpo di supporto e montarlo sulla lamiera di supporto del gancio traino servendosi delle accluse viti M5x24 e dei dadi M5.
Page 83 ATTENZIONE! a) Prestare attenzione al corretto posizionamento degli elementi di tenuta. In particolare la guarnizione all'uscita del cavo dalla presa deve poggiare sul tubo flessibile isolante, non soltanto sui singoli fili. b) Posare il set di cavi in modo da evitare punti di attrito. c) Non posare il set di cavi in prossimità...
Page 84 Fig. 4 (Polo): Fig. 5 (T-Cross): INTERNAL 29.04.22-072431 32 / 129...
Page 85 Posare le restanti estremità dei cavi del set di cavi a 9 conduttori sul lato sinistro della vettura, lungo il fascio di cavi di quest'ultima, verso la parte anteriore fino al vano piedi sinistro e fissare con i serracavi di 143 mm in dotazione. Per le vetture con guida a destra, prolungare il set di cavi dal vano piedi sinistro al vano piedi destro.
Page 86 Quindi inserire e far scattare in posizione i quattro fusibili piatti forniti nei rispettivi slot fusibili secondo quanto riportato in Tabella 2 (vedere fig. 7). Fig. 7 (lato anteriore ripartitore di carico dell'abitacolo): INTERNAL 29.04.22-072431 34 / 129...
Page 87 Posare le estremità dei cavi arancione/verde, arancione/marrone, viola/nero e nero/rosso del set di cavi da 9 connettori verso la centralina della rete di bordo (BCM). Sbloccare l'alloggiamento connettori dello slot "B" sulla BCM ed estrarre le prese dal rivestimento dell'alloggiamento. Rimuovere innanzitutto il serracavi sull'uscita cavi dell'alloggiamento connettori. Rimuovere il contatto femmina del cavo della vettura nero dalla camera 10 e inserirlo facendolo scattare in posizione nella camera 2 dell'alloggiamento presa a 3 posti nero fornito.
Page 88 3. Codifica con protezione licenza NOTA: La spia supplementare (C2) per il controllo degli indicatori di direzione sul rimorchio è presente sulla vettura. Inoltre il controllo delle luci del rimorchio (eccetto il fanale retronebbia e la luce di retromarcia) avviene mediante il controllo guasto luci del quadro strumenti. Dopo il montaggio del kit d'installazione elettrico deve essere eseguita una codifica online o una documentazione di ritorno a mezzo ODIS nel modo seguente: •...
Page 89 Originele toebehoren Montagehandleiding Elektronische Genuine Accessories Accessoires d’Origine inbouwset Distributed by Volkswagen Zubehör Onderdeelnummer 2G0 055 204 C GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Wijzigingen van de omvang van de levering Printed in Germany voorbehouden by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 90 ATTENTIE! Bij voertuigen met airbag in de zijwand van de achterbankleuning moeten beslist de veiligheidsvoorschriften voor montage- en demontage in acht genomen worden. Linksstuur-voertuigen: Haal de afdekkingen aan de linker frontzijde van het dashboard eruit. Verwijder de instaplijst naast de bestuurdersstoel Bedieningshendel van de motorkapontgrendeling afnemen en zijbekleding in de linker voetruimte demonteren.
Page 91 Aanhangerkoppeling met geopende borgplaat van de contactdoos: De voorgemonteerde schroeven M5x14 uit de behuizing van de contactdoos verwijderen (zijn in dit geval niet nodig). Verwijder voorzichtig de contactdoosafdichting voor de zijdelingse uitgang (die hier niet nodig is) zonder de isolatieslang te beschadigen! Steek de voorgemonteerde contactdoosinzet van de leidingset in de bijgeleverde behuizing van de contactdoos, klik het in het draaglichaam in en monteer dit met gebruik van de bijgevoegde schroeven M5x24 en moeren M5 op de borgplaat van de trekhaak (zie afb.
Page 92 ATTENTIE! a) Controleer of alle afdichtingselementen goed zitten! Vooral de afdichting aan de kabeluittrede uit de contactdoos moet op de isolatieslang zitten, niet op de afzonderlijke aders! b) Leidingset zodanig installeren dat er geen schuurplekken kunnen ontstaan! c) Installeer de leidingset niet in de nabijheid van de uitlaatinstallatie!! De leidingset met de zwarte clip op de linkerkant van achteren aan het voorziene punt van de carrosserie en met bijgevoegde kabelbinder van 377mm lang aan de zijdelingse bumperdrager bevestigen (zie afb.
Page 93 Afb. 4 (Polo): Afb. 5 (T-Cross): INTERNAL 29.04.22-072431 41 / 129...
Page 94 Leg de overblijvende leidingeinden van de 09-aderige leidingset aan de linkerkant van het voertuig langs de leidingstreng van het voertuig naar voren tot in de linker voetruimte en bevestig dit met de bijgevoegde kabelverbinders 143 mm. Bij voertuigen met stuur rechts de leidingsstreng van de linkse naar rechtse voetruimte verder leiden.
Page 95 Vervolgens de vier meegeleverde vlakke insteekzekeringen volgens tabel 2 in de betreffende zekeringsinsteekposities steken en vastklikken (zie afb. 7). Afb. 7 (voorkant LVI)): INTERNAL 29.04.22-072431 43 / 129...
Page 96 Leg de leidingeinden oranje/groen, oranje/bruin, violet/zwart en zwart/rood van de 09-aderige leidingset naar de BCM (Body Control Module). De insteekbehuizing van de insteekpositie „B“ aan de BCM ontgrendelen en de stekkerlijsten uit de behuizingbekleding trekken. Verwijder eerst de kabelverbindingsstukken bij de kabeluitgang van de stekkerbehuizing.
Page 97 3. Codering met licentiebeveiliging AANWIJZING: De extra controlelamp (C2) voor de controle van de richtingaanwijzer op de aanhangwagen is aan de voertuigzijde aanwezig. Bovendien vindt de controle van de lampen van de aanhangwagen (behalve mistachterlicht en achteruitrijlicht) plaats door de lichtuitvalcontrole in het combi-instrument.
Page 98 Original tilbehør Monteringsvejledning Elektronisk Genuine Accessories monteringssæt Accessoires d’Origine Distributed by Volkswagen Zubehör Komponentnummer 2G0 055 204 C GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Forbehold for ændringer i leveringsomfang Auburn Hills / Mi. Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 99 OBS! Ved biler med airbag i bagsæderyglænets sidevange skal man ubetinget overholde sikkerhedsforskrifterne for af- og påmontering af airbagdele! Venstrestyrede biler: Fjern afdækningerne på forsiden af instrumentbrættet i venstre side. Afmonter indstigningslisten ved siden af førersædet Fjern håndtaget til motorhjelmsfrigørelsen, og afmonter sidebeklædningen i fodrummet i venstre side. Afmonter beklædningerne under rattet inklusiv lyskontakten.
Page 100 Anhængertræk med åben stikdåse-holdeplade: Skru de formonterede skruer M5x14 ud af stikdåsehuset (skal i dette tilfælde ikke bruges). Fjern forsigtigt stikdåsepakningen til den afgang i siden, der ikke skal bruges her, uden at beskadige isoleringsslangen! Sæt den formonterede stikdåseindsats på kabelsættet ind i det medfølgende stikdåsehus, klik fast i støttelegemet og monter på...
Page 101 PAS PÅ! a) Sørg for, at tætningselementerne sidder korrekt! Specielt tætningen på kabelafgangen fra stikdåsen skal sidde på isoleringsslangen, ikke på de enkelte ledere! b) Træk kabelsættet således, at der ikke kan opstå slid! c) Træk ikke kabelsættet i nærheden af udstødningen!! Fastgør kabelsættet med den sorte clips på...
Page 102 Fig. 4 (Polo): Fig. 5 (T-Cross): INTERNAL 29.04.22-072431 50 / 129...
Page 103 Træk 09-leder kabelsættets resterende kabelender på bilens venstreside langs bilens ledningsstreng fremad til venstre fodrum og fastgør dem med de vedlagte kabelbindere 143 mm. På højrestyrede biler trækkes kabelsættet videre fra venstre til højre fodrum. Træk kabelenderne rød/hvid, rød/blå, rød/violet og sort på 09-leder kabelsættet til lastfordeleren kabine (LFK) og sæt dem ind i de respektive ledige sikringsstikpladser på...
Page 104 Sæt derefter de fire vedlagte fladstikssikringer iht. tabel 2 ind i de pågældende sikringsstikpladser og klik fast (se fig. 7). Fig. 7 (forside af LFK): INTERNAL 29.04.22-072431 52 / 129...
Page 105 Træk kabelenderne orange/grøn, orange/brun, violet/sort og sort/rød på 09-leder kabelsættet til BCM (Body Control Module). Lås stikhuset på stikplads „B“ på BCM op og træk stikrækken ud af husbeklædningen. Forinden skal kabelbinderne på stikhusets kabeludgang fjernes. Tag bøsningskontakten på bilens kabel sort ud af kammer 10 og sæt den ind i kammer 2 på det medfølgende bøsningshus 3-dobbelt sort og klik fast.
Page 106 3. Kodning med licensbeskyttelse BEMÆRK: Den ekstra kontrollampe (C2) til kontrol af blinklyset på anhængeren findes på bilen. Derudover sker kontrollen af anhængerens lys (undtagen tågelygter og baklygter) ved kontrol af anhængerlamperne i kombiinstrumentet. Efter indbygning af el-monteringssættet skal online-kodningen hhv. returdokumentationen gennemføres med ODIS: •...
Page 107 Originaltillbehör Monteringsanvisning Elektrisk Genuine Accessories Accessoires d’Origine monteringssats Distributed by Volkswagen Zubehör Artikelnummer 2G0 055 204 C GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Ändringar i leveransomfånget förbehålls Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 108 OBSERVERA! I bilar med krockkudde i ryggstödets sidostycke måste säkerhetsföreskrifterna för demontering och montering av krockkuddskomponenter följas! Vänsterstyrda bilar: Ta bort kåporna på framsidan av vänstra delen av instrumentpanelen. Demontera instegspanelerna bredvid förarstolen. Ta bort spaken till motorhuvens spärranordning och ta bort sidopanelen i vänstra fotutrymmet. Demontera panelerna under ratten inklusive vridströmbrytaren för ljuset.
Page 109 Släpvagnskoppling med öppen fästplåt för uttag: Skruva loss de förmonterade skruvarna M5x14 ur uttagshuset (behövs inte i detta fall). Ta försiktigt bort uttagstätningen till sidoutgången, som du inte behöver här, utan att skada isolerslangen! Stick in ledningssatsens förmonterade uttagsinsats i det medföljande uttagshuset, haka fast i stommen den, rasta in i stödkroppen och montera på...
Page 110 OBSERVERA! g) Se till att tätningselementen sitter korrekt! Särskilt tätningen där kabeln går ut ur uttaget måste sitta på isoleringsslangen och inte bara på enkelledarna! h) Dra kabelsatsen så att inga skavställen kan uppkomma! i) Dra inte kabelsatsen i närheten av avgassystemet! Fäst kabelsatsen på...
Page 111 Bild 4 (Polo): Bild 5 (T-Cross): INTERNAL 29.04.22-072431 59 / 129...
Page 112 Dra de återstående ledningsändarna av den 09-trådiga ledningssatsen på vänstra fordonssidan längs ledningssatsen på fordonssidan framåt till vänstra fotutrymmet och sätt fast med de medföljande buntbanden 143 mm. Vid högerstyrda fordon förs ledningssatsen vidare från det vänstra och till det högra fotutrymmet.
Page 113 Stick sedan in de fyra medföljande flatsäkringarna enligt tabell 2 i de tillhörande säkringsplatserna och haka fast. (se bild 7). Bild 7 (framsida LVI): INTERNAL 29.04.22-072431 61 / 129...
Page 114 Dra ledningsändarna orange/grön, orange/brun, lila/svart och svart/röd till ledningssatsen 09- trådig till BCM (Body Control Module). Lås upp kontakthuset av insticksplatsen ”B” vid BCM och dra ur kontaktlisterna ur huspanelen. Dessförinnan ska buntbandet vid uttaghusets kabelutgång tas bort. Ta ut hylskontakten på fordonssidans svarta ledning ur kammare 10 och stick in den i kammare 2 på...
Page 115 3. Kodning med licensskydd OBSERVERA: Den extra kontrollampan (C2) för kontrollen av körriktningsvisarna på släpvagnen finns på fordonssidan. Utför även kontrollen av släpvagnslamporna (förutom dimbakljuset och backljusen) med hjälp av lampindikatorn i kombiinstrumentet. När du monterat den elektriska monteringssatsen måste du utföra en onlinekodning eller uppföljningsdokumentation med hjälp av ODIS: •...
Page 116 Accesorios originales Instrucciones de Juego de montaje Genuine Accessories Accessoires d’Origine montaje eléctrico Distributed by Volkswagen Zubehör Número de pieza: 2G0 055 204 C GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Queda reservado el derecho a modificar el conjunto de...
Page 117 Desmontar el lateral acolchado izquierdo y todos los guarnecidos de acceso del lado izquierdo. INTERNAL 29.04.22-072431 65 / 129...
Page 118 ¡ATENCIÓN! ¡En vehículos con airbag en el lateral acolchado del respaldo del asiento trasero, es imprescindible tener en cuenta las directrices de seguridad para el montaje y el desmontaje de componentes de airbag! Vehículos con volante a la izquierda: Retirar las cubiertas que hay en el frontal izquierdo del tablero de instrumentos. Desmontar el guarnecido de acceso situado junto al asiento del conductor.
Page 119 Acoplamiento de remolque con chapa de sujeción del enchufe abierta: Destornillar de la caja de enchufe los tornillos M5x14 premontados(en este caso no son necesarios). Retirar con cuidado la junta de la caja de enchufe para la salida lateral, que no es necesaria aquí, teniendo cuidado de no dañar la manguera aislante.
Page 120 ¡ATENCIÓN! j) ¡Prestar atención al correcto asiento de los elementos de sellado! En especial la junta en la salida del cable de la toma de corriente debe asentarse sobre la manguera aislante y no solo sobre los conductores individuales. k) Colocar el mazo de cables, de forma que no pueda originarse ningún punto de rozamiento. l) ¡No tender el mazo de cables cerca del sistema de escape! Sujetar en el soporte transversal del acoplamiento de remolque el mazo de cables con el clip negro en el lado izquierdo del lugar previsto desde atrás de la carrocería y, a continuación, con los...
Page 121 Fig. 4 (Polo): Fig. 5 (T-Cross): INTERNAL 29.04.22-072431 69 / 129...
Page 122 Tender los extremos de los cables restantes del mazo de cables de 09 conductores en el lado izquierdo del vehículo, a lo largo de la trama de cables del vehículo, hacia adelante y hasta la zona de los pies izquierda, y fijar con los sujetacables suministrados de 143 mm. En vehículos con volante a la derecha, pasar el mazo de cables desde la zona reposapiés izquierda hacia la derecha.
Page 123 A continuación, introducir y encajar los cuatro fusibles de enchufe suministrados de acuerdo a la tabla 2 en las respectivas ranuras de fusible. (Véase fig. 7). Fig. 7 (parte trasera del distribuidor de carga del interior del vehículo): INTERNAL 29.04.22-072431 71 / 129...
Page 124 Tender los extremos de los cables naranja/verde, naranja/marrón, violeta/negroy negro/rojo del mazo de cables de 09 conductores al control de la red de a bordo (BCM). Desbloquear la caja de conector de la posición«B» en el control de la red de a bordo (BCM) y tirar de las regletas de enchufes extrayéndolas del guarnecido de la carcasa.
Page 125 3. Codificación con protección de licencia NOTA: El testigo de control adicional (C2) para controlar los intermitentes en el remolque está disponible en el vehículo. Además, el control de las luces del remolque (excepto la luz trasera antiniebla y la luz de marcha atrás) se lleva a cabo a través del control de fallo de luces en el tablero de instrumentos.
Page 126 Originální příslušenství Montážní návod Elektromontážní sada Genuine Accessories Accessoires d’Origine Číslo součásti Distributed by Volkswagen Zubehör 2G0 055 204 C GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Změna obsahu dodávky vyhrazena Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 127 POZOR! U vozidel s airbagem v bočním panelu opěradla zadního sedadla bezpodmínečně respektujte bezpečnostní předpisy pro montáž a demontáž součástek airbagu! Vozidla s levostranným řízením: Vyjměte kryty na levé přední straně přístrojové desky. Demontujte nástupní obložení vedle sedadla řidiče. Vyjměte ovládací páku uvolnění kapoty a demontujte boční obložení v levém prostoru pro nohy. Demontujte obložení...
Page 128 Tažné zařízení s otevřenou upínací deskou zásuvky: Vyšroubujte předmontované šrouby M5x14 z pouzdra zásuvky (nejsou v tomto případě nutné). Opatrně odstraňte těsnění zásuvky pro boční vývod, které zde není nutné, aniž by došlo k poškození izolační hadice! Vložte předem smontovanou vložku zásuvky kabelového svazku do přiloženého pouzdra zásuvky, zacvakněte do podpěry a připevněte pomocí...
Page 129 UPOZORNĚNÍ! m) Dbejte na řádné uložení těsnicích prvků! Především těsnění kabelové vývodky ze zásuvky musí dosedat na izolační hadici, nikoli na jednotlivé žíly! n) Pokládejte kabelový svazek tak, aby nedocházelo k jeho otěru! o) Kabelový svazek nepokládejte do blízkosti výfuku!! Upevněte kabelový...
Page 130 Obr. 4 (Polo): Obr. 5 (T-Cross): INTERNAL 29.04.22-072431 78 / 64...
Page 131 Pokládejte zbývající konce vodičů 09žilového kabelového svazku podél kabelového vedení na levé straně vozidla až dopředu po levý prostor pro nohy a upevněte přiloženou kabelovou páskou o délce 143 mm. U vozidel s pravostranným řízením veďte sadu vodičů dále z levého do pravého prostoru pro nohy.
Page 132 Pak zasuňte a zacvakněte čtyři přiložené zásuvné pojistky podle tabulky 2 do příslušných pojistkových zásuvek. (viz obr. 7). Obr. 7 (přední strana rozdělovače zatížení vnitřního prostoru): INTERNAL 29.04.22-072431 80 / 64...
Page 133 Veďte konce vodičů - oranžový / zelený, oranžový / hnědý, fialový / černý a černý / červený - 09žilového kabelového svazku k BCM (Body Control Module). Uvolněte pouzdro konektoru zásuvky „B“ od BCM a vytáhněte konektory zástrčky z pouzdra. Předtím musíte odstranit kabelovou spojku na výstupu kabelu z koncovky konektoru. Vyjměte kontakt zásuvky vozidlového černého vodiče z komory 10 a zasuňte do komory 2 přiloženého 3pólového černého pouzdra zásuvky a zacvakněte.
Page 134 3. Kódování s licenční ochranou UPOZORNĚNÍ: Přídavná kontrolka (C2) pro kontrolu směrových světel přívěsu je umístěna ve vozidle. Kromě toho probíhá kontrola světel přívěsu (mimo mlhových koncových světel a zpětného světlometu) pomocí signalizace poruchy světla ve sdruženém panelu přístrojů. Po montáži elektrické montážní sady musíte provést online kódování příp. zpětnou dokumentaci prostřednictvím systému ODIS takto: •...
Page 135 Acessórios originais Instruções de Jogo de montagem Genuine Accessories Accessoires d’Origine montagem elétrica Distribuído por Volkswagen Zubehör Número da peça 2G0 055 204 C GmbH EUA: Distribuído por Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Reservado o direito a alterações do escopo do...
Page 136 ATENÇÃO! No caso de veículos com airbag no painel lateral do encosto do banco traseiro é imprescindível ter em atenção as normas de segurança para a desmontagem e montagem dos componentes do airbag! Veículos com volante à esquerda: Remover as coberturas situadas no lado frontal, à esquerda, do painel de instrumentos. Desmontar o revestimento da soleira do lado esquerdo junto ao banco do condutor Retirar a alavanca de comando do desbloqueio do capô...
Page 137 Gancho de reboque com chapa de fixação aberta da tomada: Desaparafusar os parafusos M5x14 pré-montados na caixa da tomada de corrente (neste caso não são necessários). Eliminar cuidadosamente a junta da tomada para a saída lateral, que, neste caso, não será necessária, sem danificar o tubo de isolamento! Inserir o encaixe da tomada de corrente pré-montado do conjunto de cabos na caixa da tomada fornecida, encaixá-lo no corpo de apoio e, utilizando os parafusos M5x24 e as porcas M5...
Page 138 ATENÇÃO! p) Ter atenção ao assento correto dos elementos de vedação! Em particular, a vedação na saída do cabo da tomada tem de assentar sobre o tubo de isolamento, e não sobre cada um dos fios! q) Colocar o conjunto de cabos, de forma que não exista a possibilidade de ocorrência de pontos de desgaste! r) Não colocar o conjunto de cabos na proximidade da instalação de escape! Utilizando o clipe preto, fixar o conjunto de cabos no lado esquerdo do ponto previsto por trás na...
Page 139 Fig. 4 (Polo): Fig. 5 (T-Cross): INTERNAL 29.04.22-072431 87 / 64...
Page 140 Deslocar para a frente as restantes extremidades dos cabos do conjunto de cabos de 09 fios, do lado esquerdo do veículo, ao longo da cablagem existente no veículo, até à zona dos pés, do lado esquerdo, e utilizando as braçadeiras para cabos de 143 mm. No caso de veículos com volante à...
Page 141 A seguir, encaixar os quatro fusíveis encaixáveis fornecidos nas respetivas posições de encaixe, de acordo com a tabela 2. (ver fig. 7). Fig. 7 (dianteira do distribuidor de carga no habitáculo): INTERNAL 29.04.22-072431 89 / 64...
Page 142 Deslocar as extremidades dos cabos laranja/verde, laranja/castanho, violeta/preto e preto/vermelho do conjunto de cabos de 09 fios para o BCM (unidade de controle da rede elétrica do veículo). Desbloquear a caixa de ficha da posição de encaixe "B" no BCM e retirar as réguas de conectores do revestimento da caixa.
Page 143 3. Codificar com licença protegida NOTA: A luz de controlo adicional (C2) para controlo do indicador de mudança de direção no reboque está instalada no veículo. Além disso, o controlo das luzes do reboque (exceto os faróis de nevoeiro traseiros e faróis de marcha-atrás) é efetuado, através do controlo em caso de falha da luz, no painel de instrumentos.
Page 144 Oryginalne akcesoria Instrukcja montażu Elektryczny zestaw do Genuine Accessories montażu Accessoires d’Origine Numer części Distributed by Volkswagen Zubehör 2G0 055 204 C GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Zastrzegamy zmiany zakresu dostawy Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
Page 145 UWAGA! W pojazdach z poduszką powietrzną w ramie bocznej oparcia tylnego siedzenia należy koniecznie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa demontażu i montażu elementów poduszki powietrznej! Pojazdy z układem kierowniczym po lewej stronie: Zdjąć osłony z lewej strony czołowej deski rozdzielczej. Zdemontować osłonę wejściową obok siedzenia kierowcy Zdjąć...
Page 146 Sprzęg przyczepy z otwartą blachą mocującą gniazdo wtykowe: Wstępnie zamontowane śruby M5x14 wykręcić z obudowy gniazda (nie będą w tym przypadku konieczne). Uszczelkę gniazda bocznego odgałęzienia, która nie jest tutaj konieczna, ostrożnie wyjąć tak, aby nie uszkodzić przewodu izolacyjnego! Wstępnie zamontowany wtyk gniazda wiązki przewodów włożyć w dołączoną obudowę gniazda, zatrzasnąć...
Page 147 UWAGA! s) Zwrócić uwagę, czy elementy uszczelniające są prawidłowo osadzone! Szczególnie uszczelka na wyjściu przewodu z gniazda musi być osadzona na przewodzie izolującym, a nie na pojedynczych żyłach! t) Wiązkę przewodów ułożyć tak, aby się nie przecierała! u) Nie układać wiązki przewodów w pobliżu układu wydechowego!! Zamocować...
Page 148 Rys. 4 (Polo): Rys. 5 (T-Cross): INTERNAL 29.04.22-072431 96 / 64...
Page 149 Pozostałe końcówki wiązki przewodów 9-żyłowych należy ułożyć z lewej strony pojazdu wzdłuż wiązki przewodów od strony pojazdu do przodu aż do lewej przestrzeni na nogi i zamocować za pomocą dołączonych opasek do kabli 143 mm. W przypadku pojazdów z kierownicą po prawej stronie wiązkę przewodów poprowadzić z lewej do prawej przestrzeni na nogi.
Page 150 Następnie włożyć cztery dołączone bezpieczniki wtykowe zgodnie z tabelą 2 w poszczególne wolne miejsca wtykowe, a następnie zatrzasnąć. (patrz rys. 7). Rys. 7 (czołowa strona LVI): INTERNAL 29.04.22-072431 98 / 64...
Page 151 Zakończenia wiązki przewodów 9-żyłowych pomarańczowych/zielonych, pomarańczowych/brązowych, fioletowych/czarnych i czarnych/czerwonych ułożyć do BCM (modułu sterowania nadwoziem - Body Control Module). Odblokować obudowę wtyczki miejsca wtykowego „B” na BCM oraz wyciągnąć listwy wtykowe z osłony obudowy. Najpierw zdjąć opaski do kabli z wyjścia kabli obudowy wtyczki. Styk gniazda przewodu czarnego od strony pojazdu wybić...
Page 152 3. Kodowanie z ochroną licencyjną INFORMACJA: Od strony pojazdu na przyczepie znajduje się dodatkowa kontrolka (C2) do kontroli wskaźnika kierunku jazdy. Ponadto kontrola świateł przyczepy (oprócz tylnego światła przeciwmgłowego i światła cofania) odbywa się przez układ kontroli awarii oświetlenia na zestawie wskaźników. Po zamontowaniu elektrycznego zestawu montażowego należy wykonać...
Page 153 取り付けに関する指示電気系統取り付けキット Genuine Accessories Accessoires d’Origine パーツ番号 : Distributed by Volkswagen Zubehoer 2G0 055 204 C GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America.Inc.
Page 154 リアシートバックのサイドサポートにエアバッグが搭載されている車両ではエアバック構成部品の取り外しおよび取り付けに関する安...
Page 155 事前に組み立てられたワイヤーハーネスのソケット差込みをソケットハウジングに差し込み、サポート部にロックし、ソケットハウジ...
Page 156 表：配線コンタクト Nr. 機能青 /黄色方向指示器左青 /白リヤフォグライト茶色アース（コンタクト No.1～ 8まで）青...
Page 157 ワイヤーハーネスに取り付けられているラバーチューブの位置を確認し、ラゲッジコンパートメント左側の通し穴から外側に向かっ（...
Page 158 図： 5 (T-Cross) 9単線ワイヤーハーネスの残りの配線の末端部を車両の左側の車両側ケーブルに沿って左のフットウェルまで配線し、納品内容である 143 mmの...
Page 159 赤白、赤青、赤紫黒ブレード型端子ブレード型プラグ背面ケ -ブル、の 6.3mmを事前に LVIのにあるヒューズ差込口 4.8mmと...
Page 160 図（前面）： INTERNAL 29.04.22-072431 108 / 64...
Page 161 オレンジ緑、オレンジ茶色、紫黒黒赤 9単線ワイヤーハーネスのケーブル末端およびを BCM（ Body Control Module）...
Page 162 3. ライセンス認証コーディング注記：トレーラーの方向指示器点検のための追加ウォーニングランプ（が車両側にあります。トレーラーライト（リヤフォグラ...
Page 163 原厂零部件加装说明电气安装套件 Genuine Accessories Accessoires d’Origine 由 Volkswagen Zubehör 零件编号： 2G0 055 204 C GmbH（大众零部件股份有限公司）分发美国：由 Volkswagen of America. 保留供货范围变更权利 Inc.（美国大众有限公司）分发 Auburn Hills / Mi. 由 Volkswagen Zubehör GmbH（大众零部件股份有限公司）在德国印刷车型： VW Polo 50/2021 >> VW T-Cross 供货范围：...
Page 164 卸下左侧壁和所有左侧车门饰板。 INTERNAL 29.04.22-072431 112 / 64...
Page 165 注意如果车辆在后排座椅靠背的侧壁里配有安全气囊，请务必遵守安全气囊组件拆卸和安装的安全规则！左座驾驶车辆：拆下仪表盘左前侧的盖板。拆除驾驶员座椅旁边的车门饰板。取下发动机罩解锁装置的操纵杆，并拆除左侧脚部空间的侧面饰板。拆除方向盘下面的饰板，包括旋转式灯开关。松开控制面板以及 LVI（负载平衡器内部）下方饰板的固定框松开网关、PDC/PLA 控制器包括支架和发声器，并固定在作业区域以外。将 LVI 从固定框松开并翻折到一侧。右座驾驶车辆：拆下仪表盘右前侧的盖板。松开驾驶员座椅旁边的车门饰板。拆下发动机罩解锁装置的操纵杆，并取出右侧脚部空间的侧面饰板。拆除方向盘下面的饰板，包括旋转式灯开关。松开控制面板以及 LVI（负载平衡器的内部）下方饰板的固定框松开网关、PDC/PLA 控制器包括支架和发声器，并固定在作业区域以外。将 LVI 从固定框松开并翻折到一侧。拆下膝部安全气囊（如果有的话 -> 注意安全法规！）。在后左侧取下车辆侧面 40 mm 车身引线口的盖板，用于导线束至尾板/行李箱底板中的拖车挂钩。将 12 芯导线束通过预设的车体开口导向外部，将已经安装好的插座插件和提供的插座外壳如下所示安装在拖车挂钩的支撑片上：配有封闭式插座固定板的拖车挂钩将随附的插座外壳从前面看的右扁平侧预穿孔和拱形区域进行精细加工，以此为右侧的出口做好准备。小心地去除这里不再需要的中心出口的插座密封件（不能损坏绝缘套管）！...
Page 166 配有开放式插座固定支架的拖车挂钩预先安装的（在此不需要）。将螺栓 M5x24 从插座外壳上取出小心地去除这里不再需要的侧出口的插座密封件（不能损坏绝缘套管）！随附的螺栓螺母将预组装的导线束的插座插件插入随附的插座外壳里，卡入支撑体，并使用 M5x24 和 M5 安装在拖车挂钩的支撑片上。（参见图） Fig. 1 Fig. 2 插座的占用如下所示: 表：导线触点编号功能蓝/黄色行驶方向显示左侧蓝/白色后雾灯棕色接地点（针对触点编号 1 至 8）蓝/绿色行驶方向显示右侧灰/黄色...
Page 167 注意！注意密封元件的正确安装位置！尤其注意，插座线缆出口处的密封件必须安置在绝缘套管上，而不是在单一的芯线上！导线的铺设要确保不会产生擦伤！导线束切勿铺设在排气系统的附近！！将带有黑色夹子的电缆从背面左侧连接到车身上的预定位置，并在拖车挂钩横梁上的封闭电缆扎带377 毫米处继续。（见图3）：图将导线束的 6 针、10 针和 24 针的 3 个插座外壳插入并卡入拖车连接装置的指定插接位置。然后通过使用需要的模块支架（没有包含在套件中）将拖车连接装置固定在后方左侧的预定位置。（参见图）：（参见图）定位安装在导线束上的橡胶套，并通过行李箱左侧的贯通孔引向外侧。棕色（参见图将 12 芯和 9 芯导线束的 4 条导线的线缆接头套管连接在左侧行李箱车辆接地点上）。 INTERNAL 29.04.22-072431 115 / 64...
Page 168 图 4 (Polo): 图 5 (T-Cross): INTERNAL 29.04.22-072431 116 / 64...
Page 169 将 09 芯导线束的剩余导线终端沿着车辆左侧的导线束向前铺设至左侧放脚空间，并使用附带的 143 mm 线缆扎带固定。在右侧驾驶的车辆上，将导线束从左侧继续引导至右侧脚部空间。红白、红蓝、红紫色黑色将 09 芯导线束的和导线终端铺设至负载平衡器的内部输出端的表保险丝插槽（使用一个“A”标示，例如“F10A”），遵照 (LVI)，然后插入并卡入相应空闲的、 2。（参见图 6）。表：导线保险丝插槽编号保险丝强度功能红/白色 30A 插座式拖车右侧照明的电流供应 F01A 红/蓝色 30A 插座式拖车左侧照明的电流供应...
Page 170 表然后按照 2 将 4 个随附的保险丝插入并卡入相应的保险丝插槽。（参见图 7）。图（正面）： INTERNAL 29.04.22-072431 118 / 64...
Page 171 橙绿色、橙棕色、紫黑色黑红色将 09 芯导线束的和导线端铺设至 BCM（车身控制模块）。解锁 BCM 插槽 “B”的插座外壳，将插座板从外壳饰板中拉出。事先将线缆扎带从插座外壳的线缆输出端去除。上车辆侧面黑色腔针黑色腔将导线的压接插座从插座外壳的 2 中。 10取出，然后插入并卡入随附的 3 黑红色导线端腔将 09 芯导线束的压接插座插入并卡入之前空闲出来的中。将插座板重新插入外壳饰板，上锁并使用 143 mm 线缆扎带固定。将在 BCM 上插槽“C”的插座外壳解锁，将插座板从外壳饰板中拉出。事先将线缆扎带从插座外壳的线缆输出端去...
Page 172 3. 带有许可保护的编码提示：拖车上用于控制行驶方向显示的附加控制灯（）已安装在车辆中。此外，拖车照明的控制（雾灯和倒车灯除外）通过组合仪表中的光衰控制完成。在安装了电气安装套件后必须通过照如下所示执行在线编码或返馈文档汇编。 ODIS • 启动诊断测试仪 ODIS • 启动功能 “ 诊断 ” • 选择 “ 特殊功能 ” • 选择子项 “ 软件调整 ” • 确认 “ 执行测试 ” • 通过按钮选择 “ 执行带有许可保护的改换更新装备解决方案 ” •...
Page 173 электро-комплект Accessoires d’Origine Дистрибьютор Volkswagen Zubehör Номер детали: 2G0 055 204 C GmbH США: Дистрибьютор Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Производитель оставляет за собой право на Напечатано в Германии изменение комплекта поставки компанией Volkswagen Zubehör GmbH Тип автомобиля: VW Polo 50/2021 >>...
Page 174 ВНИМАНИЕ! В автомобилях с подушкой безопасности в элементе боковой поддержки спинки заднего сиденья обязательно соблюдать указания по технике безопасности для снятия и установки компонентов подушек безопасности! Автомобили с левосторонним расположением руля: Снять элементы обшивки на левой торцевой стороне передней панели. Снять...
Page 175 Тягово-сцепное устройство с открытым держателем розетки: Выкрутить имеющиеся винты M5x14 из корпуса розетки (в данном случае не понадобятся). Аккуратно удалить прокладку розетки для бокового отвода (она здесь не понадобится), не повредив при этом изоляционную трубку. Вставить розетку жгута проводов в прилагаемый корпус розетки, защёлкнуть и установить на держатель...
Page 176 ВНИМАНИЕ! bb)Обеспечить правильность установки уплотнительных элементов! Прокладка, расположенная на выходе жгута проводов из розетки, должна сидеть на изолирующей трубке, а не на отдельных проводах! cc) Прокладывать жгут проводов таким образом, чтобы исключить образование мест перетирания! dd)Не прокладывать жгут проводов в непосредственной близости от выпускной системы! Прикрепите...
Page 177 Рис. 4 (Polo): Рис. 5 (T-Cross): INTERNAL 29.04.22-072429 125 / 129...
Page 178 Проложить оставшиеся провода 09-проводного жгута на левой стороне автомобиля вдоль имеющегося на последнем жгута проводов вперёд к левой нише для ног и закрепить прилагаемыми кабельными стяжками длиной 143 мм. В автомобилях с правосторонним расположением руля провести жгут проводов от левой ниши для ног к правой. Провести...
Page 179 Затем вставить 4 прилагаемых вставных предохранителя в соответствующие гнёзда и защёлкнуть (см. таблицу 2). (см. рuс. 7). Рис. 7 (передняя сторона LVI) INTERNAL 29.04.22-072429 127 / 129...
Page 180 Провести концы оранжево-зелёного, оранжево-коричневого, фиолетово-чёрного и чёрно-красного проводов 09-проводного жгута к BCM (Body Control Module, блок управления электронными системами кузова). Разблокировать разъём в гнезде В на BCM и извлечь колодки из облицовки корпуса. Предварительно удалить кабельные стяжки на выходе кабеля из разъёма. Извлечь...
Page 181 3. Кодирование с лицензионной защитой УКАЗАНИЕ Дополнительная контрольная лампа (C2) для контроля работы указателей поворота прицепа в автомобиле имеется. Кроме того, контроль фонарей прицепа (кроме противотуманного фонаря и фонаря заднего хода) осуществляется по индикатору выхода из строя ламп в комбинации приборов. После...

Volkswagen 2GM 092 155 A Installation Instructions Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Volkswagen 2GM 092 155 A

Summary of Contents for Volkswagen 2GM 092 155 A