PR electronics 4104 Installation Manual

Installationsvejledningen for teknikere omfatter følgende produkter:
DK
This installation guide for technical personnel covers the following products:
UK
FR Ce guide d'installation pour le personnel qualifié couvre les produits suivants :
DE
Diese Installationsanleitung für Techniker umfasst die folgenden Produkte:
4104
4131
Montering af PR 4500-kommunikationsinterfacene:
DK
1: Sæt tappene på PR 4500 ind i åbningerne i toppen
af enheden.
2: Vip og klik PR 4500 på plads.
Afmontering af PR 4500-kommunikationsinterfacene:
3: Tryk på udløserknappen nederst på PR 4500, og
vip PR 4500 op.
4: Med PR 4500 vippet op fjernes den fra åbningerne i
toppen af enheden.
Mounting of PR 4500 communications interface:
UK
1: Insert the tabs of the PR 4500 into the slots at the
top of the device.
2: Hinge the PR 4500 down until it snaps into place.
Demounting of the PR 4500 communication
interfaces:
3: Push the release button on the bottom of the PR
4500 and hinge the PR 4500 out and up.
4: With the PR 4500 hinged up, remove from the slots
at the top of the device.
Montage de l'interface de communication PR 4500 :
FR
1 : Insérez les languettes du PR 4500 dans les fentes
situées en haut de l'appareil.
2 : Rabattez le PR 4500 vers le bas jusqu'à ce qu'il
s'enclenche en place.
Démontage de l'interface de communication PR 4500 :
3 : Appuyez sur le bouton de déclenchement situé en
bas du PR 4500 et faites pivoter le PR 4500 vers
l'extérieur et vers le haut.
4 : Le PR 4500 étant articulé, retirez-le des fentes
situées en haut de l'appareil.
Dokumentation, godkendelser og yderligere information findes på
DK
internettet på w w w.prel ec tro n i cs .dk
Documentation, permits and other information can be found on the
UK
internet at w w w.prel ec tron i cs .com
La documentation et toute autre information peuvent être trou-
FR
vées sur l'Internet sur notre site:
www.prelectronics.fr
Dokumentationen, Zulassungen und andere Informationen können
DE
auf unserer Internet-Seite unter
www.prelectronics.de gefunden und abgerufen werden.
4114 4116
4179 4184
1
2
Montage der PR 4500-Kommunikations-
DE
schnittstellen:
1: Führen Sie die Laschen des PR 4500 in die
Schlitze an der Oberseite des Geräts ein.
2: Klappen Sie den PR 4500 herunter, bis er
einrastet.
Demontage der PR 4500-Kommunikations-
schnittstellen:
3: Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der
Unterseite des PR 4500 und klappen Sie
das Gerät nach außen und oben.
4: Wenn der PR 4500 hochgeklappt ist,
entfernen Sie ihn aus den Schlitzen an der
Oberseite des Gerätes.
Montering på DIN-skinne.
DK
Mounting on DIN rail.
UK
Montage sur rail DIN.
FR
Montage auf DIN-Schiene.
DE
Frigørelse fra DIN-skinne
DK
Husk først at demontere tilslutningsklemmerne med
farlig spænding. Modulet frigøres fra DIN-skinnen ved at
løfte i den nederste lås.
Demounting from DIN rail
UK
First, remember to demount the connectors with
hazardous voltages. Detach the device from the DIN rail
by lifting the bottom lock.
Démontage du rail DIN
FR
Tout d'abord, n'oubliez pas de démonter les connecteurs
où règnent des tensions dangereuses. Débloquez le
verrou inférieur pour dégager le module du rail DIN.
Lösen von DIN-Schiene
DE
Zunächst ist gefährliche Spannung von den Anschluss-
klemmen zu trennen. Das Gerät wird von der DIN-Schiene
gelöst, indem man den unteren Verschluss löst.
DK
Ledningskvadrat: 0,13...2,08 mm
flerkoret ledning.
Klemskruetilspændingsmoment 0,5 Nm.
Wire size: 0.13...2.08 mm
UK
Screw terminal torque 0.5 Nm.
Taille des fils : 0,13...2,08 mm
FR
multibrins.
Pression max. avant déformation de la vis 0,5 Nm.
Leitungsquerschnitt: 0,13...2,08 mm
DE
Litzendraht.
Klemmschraubenanzugsmoment 0,5 Nm.
SN4000_1_106 (2109)
4
4
3
3
/ AWG 26...14
2
/ AWG 26...14 stranded wire.
2
/ AWG 26...14 fil
2
/ AWG 26...14
2