PR electronics 9113 Installation Manual

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
DK Installationsvejledningen for teknikere omfatter følgende produkter: 9113A og 9113B
This installation guide for technical personnel covers the following products: 9113A and 9113B
UK
Ce guide d'installation pour le personnel qualifié couvre les produits suivants : 9113A et 9113B
FR
DE Diese Installationsanleitung für Techniker umfasst die folgenden Produkte: 9113A und 9113B
DK
A Indgangssignaler
B Udgangssignaler
C Strøm
D TC
E RTD
F 0/4...20 mA udgang
2-tråds 4...20 mA
G
udgang
H Gnd
Forsyning
I
+19,2...31,2 VDC
J Modulstatus
Forsyning via
K
power rail
Ch.1 Kanal 1
Ch.2 Kanal 2
N.C. Normalt lukket
C D E
+
-
C D E
+
-
Påsætning af PR4501/4511:
DK
1: Indsæt tappene på 4501/4511 i hullerne øverst
på modulet.
2: Sving 4501/4511 på plads.
Aftagning af 4501/4511:
3: Tryk på udløserknap i bunden af 4501/4511 og
sving 4501/4511 op.
Mounting of PR4501/4511:
UK
1: Insert the taps of 4501/4511 into the holes at
the top of the device.
2: Swing 4501/4511 into place.
Demounting of 4501/4511:
3: Push the release button on the bottom of
4501/4511 and swing 4501/4511 up.
Montage du PR4501/4511 :
FR
1 : Insérez les crochets du 4501/4511 dans les trous
en haut du module.
2 : Poussez le bas du 4501/4511 vers le module.
Démontage du 4501/4511 :
3 : Appuyez sur le bouton de déclenchement en
dessous du 4501/4511, puis tirez le 4501/4511
vers le haut.
Tel. +45 8637 2677
Fax +45 8637 3085
www.prelectronics.com
UK
Input signals
Output signals
Current
TC
RTD
0/4...20 mA output
2-wire 4...20 mA
output
Gnd
Power supply
+19.2...31.2 VDC
Device status
Power supply via
power rail
Channel 1
Channel 2
Normally closed
A
44 44
43 43
42 42
Ch.1
41 41
A
54
Ch.2
53
52
51
FR
Signaux d'entrée
Signaux de sortie
Courant
TC
RTD
Sortie 0/4...20 mA
Sortie 2-fils
4...20 mA
Masse
Alimentation
+19,2...31,2 Vcc
Etat du module
Alimentation
par rail
Voie 1
Voie 2
Normalement fermé
31
32
33
K
34
1
2
Anbringen des PR4501/4511:
DE
1: Einbringen der beiden Fixierstifte des
PR4501/4511 in die Öffnungen an der
oberen Frontplatte des Gerätes.
2: Das Display 4501/4511 an der Unter-
kante einrasten lassen.
Entfernen des PR4501/4511:
3: Die Entriegelung des 4501/4511 an der
Unterseite betätigen und das 4501/4511
vorsichtig abnehmen.
SN9113_106 (1613)
DE
Eingangssignale
Ausgangssignale
Strom
TE
WTH
0/4...20 mA Ausgang
2-Draht-Ausgang
4...20 mA
Erde
2-Draht-Ausgang
+19,2...31,2 VDC
Gerätestatus
Versorgung über
Power Rail
Kanal 1
Kanal 2
Öffner
B F
14
+
mA
-
13
F
12
+
mA
-
11
H
-
+ I
J
N.C.
J
3
3
G
mA
Ch.2
+
G
mA
Ch.1
+
4