Download
Share
Print this page
Skoda 658 071 151 Fitting Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Skoda Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. 565 071 151
  6. Fitting instructions manual
Skoda 658 071 151 Fitting Instructions Manual

Skoda 658 071 151 Fitting Instructions Manual

Transverse roof rack for kamiq nw4, karoq nu, kodiaq ns, fabia combi nj5, superb combi 3v5, octavia combi 5e5
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
TRANSVERSE ROOF
RACK
PŘÍČNÝ STŘEŠNÍ NOSIČ
DACHQUERTRÄGER
Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung
Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer
KAMIQ (NW4)
658 071 151
KAROQ (NU)
57A 071 151
KODIAQ (NS)
565 071 151
FABIA COMBI (NJ5)
6V9 071 151
SUPERB COMBI (3V5)
3V9 071 151
OCTAVIA COMBI (5E5)
5E9 071 151

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 658 071 151 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Skoda 658 071 151

Summary of Contents for Skoda 658 071 151

  • Page 1 TRANSVERSE ROOF RACK PŘÍČNÝ STŘEŠNÍ NOSIČ DACHQUERTRÄGER Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer KAMIQ (NW4) 658 071 151 KAROQ (NU) 57A 071 151 KODIAQ (NS) 565 071 151 FABIA COMBI (NJ5) 6V9 071 151 SUPERB COMBI (3V5)
  • Page 2 Notes to the text/ Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly. Pozor.
  • Page 3 5E9 071 151, 6V9 071 151 Odjištění pojistné páčky - obr. 13. 3V9 071 151, 565 071 151 Sicherungshebel entsichern - Abb. 13 57A 071 151, 658 071 151 700 - 1000 mm *min. 100 mm * for the KODIAQ (NS), KAMIQ (NW4) pro vozy KODIAQ (NS), KAMIQ (NW4) für die Fahrzeuge KODIAQ (NS), KAMIQ (NW4)
  • Page 6 see text viz text siehe Text see text viz text siehe Text...

  • Page 7: Safety Instructions

    Crossbar carrier ers, is 100 kg. For safety reasons the maximum load on the roof must not be exceeded! Caution. 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), The crossbar carrier for the ŠKODA OCTAVA COMBI III (5E5) KODIAQ (NS), KAROQ (NU), KAMIQ (NW4) - order no.

  • Page 8: Assembly Procedure

    Loading - securing the cargo. Caution. We recommend only using sockets mounted on the Never tighten the parts of the crossbar carriers together. T-slots (using a T-bolt). Assembly with metal U-shaped sockets could damage the surface treatment on the bearing profiles of the cross rail. Assembly procedure - 2, 3 - - Turn the key to the vertical (open) position and remove the cover.
  • Page 9 Fastening accessories through the T-slot Advice. Make sure you distinguish the crossbar carriers correctly by their designation on the glued-on label (rear - 9, 10, 11 - crossbar carrier, front crossbar carrier) -details-. - Remove the cover according to Fig. 2. - Fit the front crossbar carrier at a distance of 700-1000 mm from the rear crossbar carrier depending on the transported cargo or the additional - Release the dummy plug using a pointed tool (e.g.

  • Page 10: Maintenance Instructions

    - The weight of the complete crossbar carrier set We recommend applying silicone oil to the lock cylinder, feed and fastening (2 pc, 658 071 151) is 3,7 kg. mechanisms at least 1x year. - Before driving the vehicle always check that the crossbar carrier is mounted Always before the winter season (once a year) we recommend, as the pre- correctly and the cargo is properly secured and fastened.

  • Page 11: Bezpečnostní Pokyny

    Příčný střešní nosič tnosiče je 100 kg. Z bezpečnostních důvodů se nesmí maximální zatížení střechy překročit! Upozornění. 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), Příčný nosič ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - KODIAQ (NS), KAROQ (NU), KAMIQ (NW4) obj.

  • Page 12: Postup Montáže

    Nakládání - upevnění nákladu. Upozornění. Doporučujeme používat pouze držáky montované Nikdy neutahujte části příčného nosiče proti sobě. do T-drážky (T-šroubem). Montáž kovovou objímkou tvaru „U“ může poškodit povrchovou ochranu nosných profilů příčníku. Postup montáže - 2, 3 - - Otočte klíčkem do svislé (otevřené) polohy a vysuňte krytku. - Odmáčkněte pojistnou páčku ve směru šipky 1 (pozor - odjištění...
  • Page 13 - Hmotnost kompletní sady (2 ks) příčného nosiče (57A 071 151) je 3,7 kg. vyjměte a uložte. - Hmotnost kompletní sady (2 ks) příčného nosiče (658 071 151) je 3,7 kg. - Předchozí kroky proveďte i na druhé patce příčného nosiče.

  • Page 14: Pokyny K Údržbě

    - Opravy a výměnu součástí příčníku nechte vždy provést v odborném servisu. Doporučujeme Vám používat originální náhradní díly, které obdržíte u svého prodejce. - Z důvodů dopravní bezpečnosti, snížení odporu vzduchu, hlukových projevů a spotřeby pohonných hmot NEDOPORUČUJEME nosič používat v nezatíženém stavu.
  • Page 15 Dachquerträger Die maximale Dachlast für die Fahrzeuge Superb Combi einschließlich des Trägers beträgt 100 kg. Aus Sicherheitsgründen darf die Höchstbelastung des Daches nicht über- Hinweis. schritten werden! Der Dachquerträger für den ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - Bestellnr. 5E9 071 151, 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), der Dachquerträger für den ŠKODA FABIA COMBI III KODIAQ (NS), KAROQ (NU), KAMIQ (NW4) (NJ5) - Bestellnr.
  • Page 16 eine einseitige Belastung des Wagendaches. Überschreiten Sie nicht die maxi- male Breite des Dachquerträgers. Hinweis. Wir empfehlen. lediglich in einer T-Nut (mittels T-Schraube) montierte Halter zu verwenden. Die Montage Beladen - Befestigung des Ladegutes. mittels U-förmiger Metallhalterung kann den Oberflächen- schutz der Querträgerprofile beschädigen.
  • Page 17 Aufspannen des Zubehörs über die T-Nut Hinweis. Achten Sie auf die Unterscheidung der Querträger entsprechend deren Kennzeichnung auf der aufgeklebten - 9, 10, 11 - Etikette (hinterer Querträger, vorderer Querträger) -Details-. - Demontieren Sie die Abdeckung gemäß Abb. 2. - Den vorderen Querträger platzieren Sie entsprechend dem zu befördernden Ladegut oder den Zusatzaufbauteilen in einem Abstand von 700-1000 mm - Mittels eines spitzen Werkzeugs (z.B.

  • Page 18: Hinweise Zur Wartung

    (57A 071 151) beträgt 3,7 kg. Hinweise zur Wartung - Die Masse des kompletten Sets (2 Stck.) des Dachquerträgers (658 071 151) beträgt 3,7 kg. Reinigen und pflegen Sie den Querträger regelmäßig, indem Sie Wasser mit einem Reinigungs- oder Waschmittel oder nichtfettige Präparate verwenden.

  • Page 19: Instrucciones De Seguridad

    Baca Instrucciones de seguridad La carga máxima del techo del vehículo, incluida la baca, es de 75 Kg. Advertencia. La carga máxima sobre el techo para vehículos Superb Combi, incluido el La baca para ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - portaequipajes, es de 100 kg.

  • Page 20: Procedimiento De Montaje

    Carga - distribución equilibrada y anchura de la carga. instrucciones del respectivo componente adicional de extensión). Distribuyan la carga en la baca de forma equilibrada. Impidan la carga unilateral del techo del vehículo. No excedan la anchura máxima de la baca. Advertencia.
  • Page 21 - 4 - Para la sujeción de accesorios a través de la ranura en - Coloquen las barras transversales con los mecanismo de fijación abiertos en Tvéanse las barras longitudinales y céntrenlas de manera que los dos extremos sobre- - 9, 10, 11 - pasen las barras longitudinales de forma igualada en los dos lados.

  • Page 22: Instrucciones De Mantenimiento

    - La baca completa (dos barras transversales, 57A 071 151) subterráneos y similares. pesa 3,7 Kg. - La baca completa (dos barras transversales, 658 071 151) Instrucciones de mantenimiento pesa 3,7 Kg. Limpien y cuiden las barras transversales de forma regular. Se puede usar agua - Antes de iniciar el viaje siempre comprueben la fijación correcta de la baca y...

  • Page 23: Instructions De Sécurité

    Barres de toit y compris la galerie, est de 100 kg. Pour des raisons de sécurité, ce chargement maximal du toit ne doit pas être dépassé! Avertissement. Les barres de toit pour ŠKODA OCTAVIA COMBI III 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), (5E5) - n°...
  • Page 24 Chargement - répartition uniforme et largeur du chargement. Chargement - fixation des accessoires. Veuillez bien répartir le chargement sur les barres de toit. Évitez un charge- Fixez d‘abord les barres de toit sur les barres longitudinales. Montez ensuite ment unilatéral du toit de la voiture. Ne dépassez pas la largeur maximale des vos accessoires sur les barres de toit (par.
  • Page 25 - 4 - Fixation d‘un accessoire dans la rainure T - Positionnez la barre de toit avec les mécanismes de fixation ouverts sur les - 9, 10, 11 - barres longitudinales et centrez-la afin que les deux extrémités de la barre - Démontez le cache selon la fig.

  • Page 26: Instructions D'entretien

    3,7 kg. dissolvant comme nettoyant. Pendant l‘hiver, prêtez attention à bien nettoyer - Le poids du kit complet des barres de toit (2 pcs, 658 071 151) est les barres de toit du sel et des autres salissures. de 3,7 kg.

  • Page 27: Indicazioni Di Sicurezza

    Barre portatutto trasversali Indicazioni di sicurezza La portata massima del tetto della vettura incluse le barre portatutto è di 75 kg. Avvertenze. La portata massima per le vetture SuperbCombi, compreso il supporto, Le barre portatutto trasversali per ŠKODA OCTAVIA COMBI III è...
  • Page 28 Carico - distribuzione uniforme e larghezza. Distribuire il carico sulle barre trasversali in modo uniforme. Evitare di caricare il tetto della vettura in modo difforme. Non superare la larghezza massima delle barre trasversali. Avvertenze. Si raccomanda di usare esclusivamente supporti montati su canalina a T (con vite con testa a T).
  • Page 29 Fissaggio di accessori tramite canalina a T Attenzione. Prestare attenzione alla distinzione dei portapacchi trasversali secondo le informazioni sull’etichetta (posteriori, - 9, 10, 11 - anteriori) -dettagli-. - Smontare il coperchietto come da fig. 2. - Collocare invece la traversa anteriore in base al carico trasportato o alle preesistenti sovrastrutture alla distanza di 700 - 1000 mm dalla traversa - Con l‘aiuto di un utensile con la punta (per es.

  • Page 30: Istruzioni Di Manutenzione

    - Il peso del set completo (2 p.zz) delle barre portatutto trasversali Avere cura e pulire regolarmente le traverse usando acqua con (658 071 151) è di 3,7 kg. detergenti o prodotti non oleosi. Per pulire non usare acetoni o altri solventi.
  • Page 31 Tvärgående takräcke 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), KODIAQ (NS), KAROQ (NU), KAMIQ (NW4) 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) Anmärkning. Takräcket med för ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - beställningsnr. 5E9 071 151, takräcket med för ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - beställningsnr.
  • Page 32 Lastning - fästning av lasten. Anmärkning. Vi rekommenderar att man endast använder skenor monterade i T-spår (med T-skruv). Montering av den „U“ Dra aldrig takräckets delar mot varandra. formade metallspännringen kan skada lacken på tvärbalkens bärprofil. Monteringsanvisningar - 2, 3 - - Vrid nyckeln till lodrätt (öppet) läge och ta av kåpan.
  • Page 33 - 9, 10, 11 - vikt är 3,7 kg. - Ta av kåpan enligt bild 2. - Den kompletta takräcksuppsättningens (2 delar, 658 071 151) - Med hjälp av ett spetsigt verktyg (t.ex. syl, skruvmejsel) lossas blindproppen. vikt är 3,7 kg.
  • Page 34 - Innan färd skall man alltid kontrollera att tvärräcket är riktigt fäst och lasten För att förebygga fastfrysning av takräckets fötter i de längsgående takräck- ordentligt säkrad. ena, rekommenderar vi att alltid behandla gummiblockens kontaktytor med WaxPolish innan vinterperioden börjar (1 x år), best. nummer HAO 096 007 ur - Lasten placeras jämt på...
  • Page 35 Dwarse dakdrager De maximale dakbelasting voor de voertuigen Superb Combi inclusief de dragers is 100 kg. Uit veiligheidsredenen mag dit maximaal laadgewicht van het dak niet Opmerken. overschreden worden! Dwarse dakdrager voor ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - bestelnr. 5E9 071 151, 75 kg max.
  • Page 36 Belading - gelijkmatige verdeling en breedte van de lading. ger en surfplankdrager - volg daarvoor de instructies bevat in de betreffende montagehandleiding van deze speciale dragers). Belaad de dwarse dakdragers gelijkmatig om eenzijdige belasting van het autodak te vermijden. Zorg ervoor dat u de maximale breedte van de dakdrager niet overschrijdt. Opmerken.
  • Page 37 Het vastklemmen van de aanvullende dragers over de Let op. Let op de verschillende dwarsdragers volgens de aanduiding op het geplakte etiket (dwarsdrager achter, T-gleuf dwarsdrager voor) -details-. - 9, 10, 11 - - Positioneer de voorste dwarse drager afhankelijk van de te ver- - Demonteer de bedekking volgens fig.
  • Page 38 Gebruik geen aceton of andere oplosmiddelen voor het reinigen. Verwijder het vuil en zout regelmatig, in het (658 071 151) is 3,7 kg. bijzonder tijdens het winterseizoen. - Controleer altijd voor het rijden de correcte bevestigingen van de dwarsdr- ager en de veilige bevestiging van de lading.

  • Page 39: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Nośnik poprzeczny Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Maksymalne obciążenie dachu samochodu wraz z bagażnikiem wynosi 75 Uwaga. Nośnik poprzeczny pro ŠKODA OCTAVIA COMBI III Maksymalne obciążenie dachu w pojazdach Superb Combi wraz z bagażni- (5E5) - nr zam. 5E9 071 151, kiem wynosi 100 kg. nośnik poprzeczny pro ŠKODA FABIA COMBI III Dla bezpieczeństwa nie wolno przekraczać...
  • Page 40 Układanie bagażu - równomierne rozmieszczenie na rowery, uchwyty nart, windsurfingu, ... postępować według odpowiedniej i szerokość bagażu. instrukcji konkretnego elementu nadbudowy). Bagaż na nośniku poprzecznym rozłożyć równomiernie. Unikać jednostronne- go obciążenia dachu pojazdu. Nie przekraczać maksymalnej szerokości nośnika poprzecznego. Uwaga. Zalecamy używanie tylko uchwytów montowanych na rowek T (śrubą...
  • Page 41 - 4 - Umocowanie elementów nadbudowy na rowek T - Nośnik poprzeczny z otwartymi mechanizmami mocującymi nasadzić na - 9, 10, 11 - nośnik wzdłużny i wycentrować tak, aby oba końce wystawały poza nośnik - Zdemontować kołpak według rys. 2. wzdłużny jednakowo z obu stron.
  • Page 42 - Ciężar kompletu (2 szt.) nośnika poprzecznego (57A 071 151) wyno- si 3,7 kg. Zalecenia dotyczące utrzymania - Ciężar kompletu (2 szt.) nośnika poprzecznego (658 071 151) wyno- Nośnik poprzeczny na bieżąco czyścić i pielęgnować, można używać wody si 3,7 kg.

  • Page 43: Bezpečnostné Pokyny

    Priečny nosič Z bezpečnostných dôvodov sa nesmie maximálne zaťaženie strechy pre- kročiť! Upozornenie. Priečny nosič pre ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), KODIAQ (NS), KAROQ (NU), KAMIQ (NW4) obj. č. 5E9 071 151, 100 kg max.
  • Page 44 Upozornenie. Odporúčame používať iba držiaky montované do Nakladanie - upevnenie nákladu. T-drážky (T-skrutkou). Montáž kovovou objímkou tvaru „U“ Nikdy neuťahujte časti priečneho nosiča proti sebe. môže poškodiť povrchovú ochranu nosných profilov priečnika. Postup montáže - 2, 3 - - Otočte kľúčikom do zvislej (otvorenej) polohy a vysuňte kryt. - Vytlačte poistnú...
  • Page 45 (57A 071 151) je 3,7 kg. - 9, 10, 11 - - Hmotnosť kompletnej súpravy (2 ks) priečneho nosiča (658 071 151) je 3,7 kg. - Demontujte kryt podľa obr. 2. - Pred jazdou vždy skontrolujte správne uchytenie priečneho nosiča a zaistenie - Pomocou nástroja s hrotom (napr.

  • Page 46: Pokyny Na Údržbu

    - Náklad rozložte na nosič rovnomerne a zaistite, aby ťažisko bolo čo najnižšie. V prípade straty kľúča alebo poškodenia zámky kontaktujte zmluvného partnera ŠKODA AUTO. - Pri preprave predmetov veľkého objemu (napr. strešných boxov, bicyklov a pod.) je strecha vystavená ešte väčšiemu zaťaženiu z dôvodu silne zvýšeného ŠKODA AUTO na seba neberie zodpovednosť...

  • Page 47: Инструкции По Безопасности

    Автобагажник поперечный Инструкции по безопасности Максимальная нагрузка на крышу автомобиля, включая багажник, Внимание. составляет 75 кг. Автобагажник поперечный для автомобиля ŠKODA OCTAVIA Максимальная нагрузка на крышу автомобилей модели Superb Combi, COMBI III (5E5) - заказ № 5E9 071 151, включая поперечные балки, составляет 100 кг. автобагажник...
  • Page 48 Погрузка - равномерное распределение и ширина груза. Погрузка- закрепление дополнительного снаряжения на Груз разместите на автобагажнике, равномерно распределяя нагрузку. автобагажнике. Избегайте односторонней нагрузки на крышу автомобиля. Ширина груза На продольных дугах (рейлингах) на крыше автомобиля установите не должна быть больше максимальной ширины поперечины. поперечины...
  • Page 49 металлического держателя может повредить верхний защитный слой - 5, 6 - несущих профилей поперечин. - Откидную часть упорного механизма заверните под нижнюю часть продольной дуги (деталь). Последовательность установки Предупреждение. Проверьте правильность положения уплотнения откидной части упорного механизма. Оно ни в - 2, 3 - коем...

  • Page 50: Важная Информация

    - Верните на место снятые детали. Т-образную направляющую снова - Масса комплекта (2 шт.) поперечного автобагажника закройте планкой , предварительно обрезав ее до необходимой длины. (658 071 151) составляет 3,7 кг. - 13 - - Перед поездкой проверьте правильность крепления попере- чин...

  • Page 51: Инструкции По Техническому Обслуживанию

    Инструкции по техническому обслуживанию Поперечина нуждается в регулярной чистке и уходе, для чего можно использовать воду с пенящимися средствами или нежирные средства. Не пользуйтесь ацетоном и другими растворителями. В особенности зимой следует удалять нечистоты и соль . Как минимум 1 раз в год рекомендуем смазывать сердечники замков , передвижной...

  • Page 52: Biztonsági Utasítások

    Kereszttartó A Superb Combi járművek tetejének maximális teherbírása a tetőcsoma- gtartóval együtt 100 kg. Biztonsági okokból kifolyólag a tető maximális terhelése soha ne haladja Figyelem. meg ezt az értéket! A 5E9 071 151 megrend. számú, ŠKODA OCTAVA COMBI III (5E5) autókra szerelhető kereszttartó teherszállításra, 75 kg max.
  • Page 53 Felpakolás - a rakomány egyenletes szétoszlása és Felpakolás - a kiegészítő tartóelemek rögzítése. szélessége. A hosszanti tetőtartóra először a keresztrudakat erősítse fel. Ezekre rögzítse a A rakományt egyenletesen ossza el a kereszttartón. Győződjön meg róla, kiegészítő tartóelemeket (pl. kerékpártartót, síléctartót, szörfdeszka tartót, ... hogy a jármű...
  • Page 54 - 4 - - A fent ismertetett lépéseket a keresztrúd másik végén található rögzítő talpon is végezze el. - A felnyitott rögzítő záras kereszttartót illessze a hosszanti tetőtartóra, majd a rudakat állítsa be központosan úgy, hogy a hosszanti tetőtartón túllógó A tartozékok rögzítése a T-horony segítségével végek hossza mindkét oldalon azonos legyen.

  • Page 55: Karbantartási Útmutató

    - A keresztrudak (2 db, 57A 071 151) összsúlya 3,7 kg. oldószert. Különösen télen ügyeljen a szennyeződések és só eltávolítására. - A keresztrudak (2 db, 658 071 151) összsúlya 3,7 kg. Legalább évente 1x ajánlott szilikonos olajjal megkenni a zárbetéteket, mozgó...
  • Page 56 Portbagaj - bară transversală Sarcina maximă pe acoperiş pentru autovehiculele Superb Combi, inclusiv cu portbagajul de acoperiş, este de 100 kg. Din motive de securitate, încărcarea maximă a acoperişului nu poate fi Atenţionare. depăşită! Portbagajul bară transversală pentru ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - nr.
  • Page 57 Incărcare - dispunere egală şi lăţimea bagajului. suportul pentru schiuri, suportul pentru placa de surfing.. .procedând de fieca- re dată conform instrucţiunilor piesei respective de suprastructură). Incărcătura trebuie să fie distribuită în mod egal pe barele transversale. Feriţi-vă de încărcarea unilaterală a acoperişului maşinii. Nu depăşiţi lăţimea maximă...
  • Page 58 - 4 - Fixarea accesoriilor peste canelura în formă de T - Barele transversale cu mecanismele de fixare deschise vor fi aşezate pe - 9, 10, 11 - barele longitudinale, având grijă să fie centrate în aşa fel, încât capetele care - Demontaţi capacul conform fig.

  • Page 59: Instrucţiuni De Întreţinere

    - Greutatea setului complet (2 buc.) de portbagaj (57A 071 151) este Instrucţiuni de întreţinere de 3,7 kg. - Greutatea setului complet (2 buc.) de portbagaj (658 071 151) este Curăţaţi cu regularitate portbagajul şi îngriji ţi-l, se poate folosi apă cu deter- de 3,7 kg.
  • Page 60 3V9 071 151, 565 071 151, 5E9 860 027, 6V9 860 027, 3V9 860 027, 565 860 027, 57A 860 027, 658 860 027 57A 071 151, 658 071 151/ 05.2019 www.skoda-auto.com Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České republiky www.skoda-auto.cz...

This manual is also suitable for:

57a 071 151565 071 1516v9 071 1513v9 071 1515e9 071 151