Download
Share
Print this page
Skoda 5E0 071 610 Fitting Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Skoda Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. 5E0 071 610
  6. Fitting instructions manual
Skoda 5E0 071 610 Fitting Instructions Manual

Skoda 5E0 071 610 Fitting Instructions Manual

Rear bumper spoiler
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Rear bumper spoiler
Spoiler zadního nárazníku
Heckschürze
Octavia (5E)
Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung
Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer
5E0 071 610

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 5E0 071 610 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Skoda 5E0 071 610

Summary of Contents for Skoda 5E0 071 610

  • Page 1 Rear bumper spoiler Spoiler zadního nárazníku Heckschürze Octavia (5E) Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer 5E0 071 610...
  • Page 2 Notes to the text/ Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly.
  • Page 3 5E0 071 610 Betamate 2810 with/ s/ mit Betawipe 4000 HHA 381 014...
  • Page 5 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm...
  • Page 9 Betamate 2810 adhesive sealant/ Lepicí tmel Betamate 2810/ Klebekitt Betamate 2810 8 mm nebo oder...
  • Page 10 Mu 1,5 Nm...
  • Page 11 P1 adhesive sealant see text Lepicí tmel P1 Klebekitt P1 viz text 24 h siehe Text STOP! STOP! Betamate 2810 adhesive sealant Lepicí tmel Betamate 2810 Klebekitt Betamate 2810 24 h STOP! STOP!
  • Page 14 Mounting Montáž Montage...
  • Page 15 Dismounting Demontáž Demontage max. 100 km/h! 48 h...
  • Page 17 It is only possible to fit the rear bumper spoiler strip once the rear bumper spoiler has been adhered to the rear bumper for at least 24 hours. Component index for the set 5E0 071 610 (fig. 1) Component Quantity...

  • Page 18: Fitting Procedure

    From the range of ŠKODA Original Accessories: 4298 UV activator Order number HHA 381 017 Tool list Terostat 8550 cleaning agent (Henkel) Sandpaper (grain 80) Cloth Body tape Important fitting notes Note. The vehicle must be clean, preferably after being washed in a car wash.
  • Page 19 Fig. 7 › Use a felt-tip pen to mark a line for cutting out the superfluous part on the rear bumper (hereafter simply referred to as the bumper) in accordance with the measurement in the figure. Place the diffuser on the bumper and use a suitable felt-tip pen to mark the width of the cut-out on the bumper.
  • Page 20 Fig. 14 › Use sandpaper (grain 80) to roughen the groove that is provided for the bonding in the upper area of the bumper spoiler (A) and the side sections of the bumper spoiler (the areas shown in the figure). ›...
  • Page 21 Once the component has been bonded, the vehicle must be stored in a protected room for 24 hours (temperature between 18 and 30 °C). Note. After six hours (P1 adhesive sealant) or after one hour (Beta- mate adhesive sealant), use a plastic putty knife to remove the residual adhesive sealant that has been pushed out around the bonded component and use a suitable cleaning agent to clean it.
  • Page 22 Fig. 26 › Clip the strip into the bumper spoiler. Fig. 27, 28 › Remove the protective sheet from the adhesive tapes on both sides of the strip. › Press the strip onto the bumper spoiler several times in the area of the adhesive tape. Fig.
  • Page 23 Spoiler zadního nárazníku nelze montovat na modely RS a Scout. Montáž lišty spoileru zadního nárazníku je možná až po uplynutí min. 24 hodin od nalepení spoileru zadního nárazníku na zadní nárazník. Sada 5E0 071 610 obsahuje (obr. 1) Název dílu Kusů...
  • Page 24 Ze sortimentu ŠKODA originálního příslušenství: Aktivátor 4298 UV objed. číslo HHA 381 017 Seznam přípravků Čistič Terostat 8550 (fa. Henkel) Brusný papír (zrnitost 80) Hadřík Páska karosářská Důležité pokyny k montáži Upozornění. Vůz musí být čistý, nejlépe umytý z myčky. Pro zabezpečení...
  • Page 25 Obr. 7 › Vhodnou fixou nakreslete na zadní nárazník (dále jen nárazník) dle rozměru na obrázku linku pro odříznutí přebytečné části. Přiložte k nárazníku difuzor a vhodnou fixou označte šířku výřezů na nárazníku. › Přebytečnou část nárazníku podle nakreslené linky odřízněte a vyhoďte do tříděného odpa- ›...
  • Page 26 obrázku) zdrsněte brusným papírem (zrnitost 80). › Zdrsněné plochy pak očistěte a odmastěte čističem Terostat 8550. Nechte 10 minut odvětrat. Upozornění. Lepená plocha musí být zcela zbavena mastnoty, základního nástřiku, popř. zbytků laku a všech ostatních nečistot! Obr. 15 › V případě lepení spoileru lepicím tmelem Betamate 2810 na zvýrazněné plochy spoileru (A) naneste aktivátor Betawipe 4000 (K).
  • Page 27 Pokud při čištění dílu překáží fixační páska, strhněte ji a po vyčištění části dílu za páskou nalepte zpět. Vůz nechte odstaven po zbylý časový úsek, lepicí tmel musí řádně zaschnout. Po uplynutí této doby odstraňte lepicí pásky. Obr. 21 › Zacvakněte senzory do držáků parkovacích senzorů, dbejte na jejich správnou polohu dle obrázku.
  • Page 28 Demontujte 4 sřední šrouby na spodní straně spoileru a vyjměte pěnové podložky. Za- šroubujte šrouby zpět do spoileru. Při předání vozu seznamte zákazníka s následujícími pokyny (obr. 31) Po dobu 48 hodin od nalepení spoileru zadního nárazníku dodržujte následující. › Jezděte maximálně rychlostí do 100 km/h, spoiler nesmí být nijak mechanicky namáhán. ›...
  • Page 29 Die Heckschürze kann nicht an die Modelle RS und Scout montiert werden. Die Montage der Heckschürzenlippe ist erst nach Ablauf von mind. 24 Stunden nach dem Aufkleben der Heckschürze auf den hinteren Stoßfänger möglich. Teileverzeichnis des Sets 5E0 071 610 (Abb. 1) Teil Stückzahl Position Heckschürze Heckschürzenlippe...

  • Page 30: Wichtige Montagehinweise

    Aus dem Sortiment von ŠKODA Original Zubehör: Aktivator 4298 UV Bestell-Nr. HHA 381 017 Werkzeugliste Reiniger Terostat 8550 (Fa. Henkel) Schleifpapier (Körnung 80) Tuch Karosserieband Wichtige Montagehinweise Hinweis. Das Fahrzeug muss sauber sein, am besten nach der Auto- wäsche in einer Autowaschanlage. Um ein einwandfreies Ankleben der Heckschürze (nachstehend nur als Schürze) am Fahr- zeug zu gewährleisten, sollte die Umgebungstemperatur, die Fahrzeugtemperatur sowie die Temperatur der anzuklebenden Teile im Bereich von 18 - 30 °C liegen.
  • Page 31 Abb. 6 › Die Halter für die Parksensoren aus dem Diffusor herausschneiden. Abb. 7 › Eine Linie für das Abschneiden des überschüssigen Teils mit einem geeigneten Filzstift auf den Stoßfänger hinten (nachstehend nur als Stoßfänger) laut Maß in der Abbildung zeichnen.
  • Page 32 Abb. 13 › In die Öffnung für die Abdeckkappe der Abschleppöse die Abdeckkappe (C) einsetzen und diese mit einem Karosserieklebeband fixieren. Die seitlichen Kanten, die hintere sowie vordere Kante der Kappe muss mit den Kanten der Öffnung in der Schürze in einer Flucht liegen.
  • Page 33 Abb. 20 › Die Schürze mit einem geeigneten Band ungefähr laut Abbildung gründlich fixieren. Mit dem so aufgeklebten Teil muss das Fahrzeug 24 Stunden lang in geschützten Räumen stehen (Temperatur 18 - 30 °C). Hinweis. Nach 6 Stunden (Klebekitt P1) oder nach 1 Stunde (Klebekitt Betamate) sind die um das geklebte Teil herausgedrückten Klebekitt- reste mit einem Kunststoffspachtel zu entfernen und mit einem geeigneten Reiniger zu reinigen.
  • Page 34 Abb. 25 › Die Stecker des Leitungsstrangs an den Sensoren anschließen. Abb. 26 › Die Lippe in die Schürze einclipsen. Abb. 27, 28 › Die Abdeckfolie von den Klebebändern auf den beiden Seiten der Lippe abziehen. › Die Lippe im Bereich des Klebebands an die Schürze mehrmals andrücken. Abb.
  • Page 35 El montaje del alerón del parachoques trasero no será posible hasta que transcurran 24 horas como mínimo tras el pegado del faldón tra- sero en el parachoques trasero. Lista de piezas del kit 5E0 071 610 (fig. 1) Pieza Unidades Posición...
  • Page 36 Del surtido de accesorios originales de ŠKODA: Activador 4298 UV Número de pedido HHA 381 017 Lista de herramientas Producto limpiador Terostat 8550 (marca Henkel) Papel de lija (grano 80) Paño Cinta de carrocero Advertencias de montaje importantes Advertencia. El vehículo debe estar limpio. Realizar esta operación preferiblemente después de lavar el vehículo en una instalación de lavado.
  • Page 37 Fig. 5 › Desencajar los sensores de los soportes y depositarlos a un lado en un lugar apropiado. Fig. 6 › Recortar los soportes de los sensores de aparcamiento y retirarlos del difusor. Fig. 7 › Con un rotulador apropiado, y guiándose por la medida indicada en la figura, dibujar una lí- nea en el parachoques trasero (en adelante, simplemente el parachoques) a fin de recortar la parte sobrante.
  • Page 38 › Sujetar el faldón y, con un marcador de pintura, repasar en varios puntos la altura del borde superior como referencia para el pegado posterior. Dibujar rayas verticales para comprobar la posición del faldón durante el pegado. › Para esta operación son necesarios tres empleados. Fig.
  • Page 39 Advertencia. Prestar atención a la diferencia entre los tipos de tornillos. Fig. 20 › Fijar completamente el faldón con una cinta adecuada aproximadamente según la figura. Tras haber pegado la pieza de este modo, el vehículo debe permanecer 24 horas en un espacio protegido (temperatura 18-30 °C).
  • Page 40 sivas de dos caras -flechas- con el producto limpiador Terostat 8550. Dejar ventilar durante 10 minutos. Fig. 25 › Enchufar los conectores del ramal de cables a los sensores. Fig. 26 › Encajar el alerón en el faldón. Figs. 27, 28 ›...
  • Page 41 La jupe arrière n'est pas compatible avec les modèles RS et Scout. Le montage de la lèvre de jupe arrière n'est possible au plus tôt que 24 heures après le montage de la jupe sur le pare-chocs arrière. Nomenclature du kit 5E0 071 610 (fig. 1) Élément Quantité...
  • Page 42 Liste d'outils Nettoyant Terostat 8550 (société Henkel) Papier abrasif (grain 80) Chiffon Ruban adhésif pour carrosserie Consignes de montage importantes Remarque. Le véhicule doit être propre et, idéalement, avoir été lavé dans une station de lavage. Afin d'assurer une bonne adhérence de la jupe arrière (ci-après dénommée jupe) sur le véhi- cule, la température ambiante, la température du véhicule et la température des éléments à...
  • Page 43 Fig. 6 › Découper du diffuseur les supports des capteurs de stationnement. Fig. 7 › Tracer au feutre une ligne afin de repérer la découpe de la partie superflue sur le pare- chocs arrière (ci-après dénommé le pare-chocs) conformément à la cote de l'illustration. Présenter le diffuseur sur le pare-chocs et marquer au feutre la largeur des découpes sur le pare-chocs.
  • Page 44 Fig. 13 › Introduire le cache (C) dans le trou recevant le cache de l'anneau de remorquage et le fixer avec du ruban adhésif de carrosserie. Les bords latéraux, arrière et avant du cache doivent affleurer aux bords du trou de la jupe. Fig.
  • Page 45 Fig. 20 › Fixer soigneusement la jupe avec du ruban approprié conformément à la figure. La pièce étant ainsi collée, le véhicule doit rester immobilisé 24 heures dans un local fermé (température comprise entre 18 et 30 °C). Remarque Après 6 heures (mastic P1) ou 1 heure (mastic Betamate), il faut enlever avec une spatule en plastique et un nettoyant adapté...
  • Page 46 Fig. 25 › Brancher aux capteurs les connecteurs du faisceau de câbles. Fig. 26 › Clipser la lèvre dans la jupe. Fig. 27, 28 › Enlever le film de protection des rubans adhésifs, des deux côtés de la lèvre. › Appuyer plusieurs fois la lèvre sur la jupe au niveau du ruban adhésif. Fig.
  • Page 47 Scout. Il montaggio dello spoiler per il paraurti posteriore è possibile dopo che siano trascorse almeno 24 ore dall'applicazione della minigonna sul paraurti posteriore. Elenco componenti del set 5E0 071 610 (Fig. 1) Componente Numero pezzi Posizione Minigonna posteriore Spoiler paraurti posteriore...
  • Page 48 Dalla gamma di accessori originali ŠKODA: Attivatore 4298 UV n. d'ordine HHA 381 017 Elenco utensili Detergente Terostat 8550 (Henkel) Carta vetrata (grana 80) Panno Nastro carrozzeria Avvertenze importanti per il montaggio Avvertenza. La vettura deve essere pulita e preferibilmente essere stata sottoposta a lavaggio in un autolavaggio.
  • Page 49 Fig. 6 › Tagliare i supporti dei sensori di parcheggio dal diffusore. Fig. 7 › Sul paraurti posteriore (di seguito solo paraurti) tracciare una linea per il taglio della parte eccedente utilizzando un pennarello adeguato, secondo gli ingombri riportati in figura. Col- locare il diffusore sul paraurti e quindi contrassegnare la larghezza delle sezioni sul paraurti, utilizzando un apposito pennarello.
  • Page 50 Fig. 13 › Inserire il coperchietto nell'apertura apposita del gancio di traino (C) e fissarlo con del nastro per carrozzeria. I bordi laterali e quello anteriore del coperchietto dovranno trovarsi in linea con gli spigoli dell'apertura della minigonna. Fig. 14 ›...
  • Page 51 Avvertenza. Prestare attenzione ai diversi tipi di viti! Fig. 20 › Fissare in maniera approssimativa la minigonna con un nastro adesivo per carrozzeria come indicato nella Figura. Una volta incollato il pezzo, la vettura deve restare per 24 ore in un locale protetto (tem- peratura compresa 18- 30 °C).
  • Page 52 Fig. 24 › Pulire e sgrassare i punti della minigonna destinati all'applicazione dello spoiler con i nastri adesivi bilaterali -frecce- con il detergente Terostat 8550.Lasciare asciugare per 10 minuti. Fig. 25 › Collegare lo spinotto del fascio di cavi ai sensori. Fig.
  • Page 53 Bakspoilern kan inte monteras på modellerna RS och Scout. Läppen på den bakre stötfångarens spoiler kan monteras först 24 timmar efter det att bakspoilern limmats fast på den bakre stötfång- aren. Komponentförteckning till satsen 5E0 071 610 (bild 1) Monteringsdetalj Antal Läge Bakspoiler Bakspoilerläpp...
  • Page 54 Verktygslista Rengöringsmedel Terostat 8550 (Henkel) Slippapper (kornstorlek 80) Torkduk Karosstejp Viktiga monteringsanvisningar Anmärkning. Bilen måste vara ren, bäst är om den just har tvättats i en biltvättanläggning. För att säkerställa en felfri pålimning av bakspoilern (kallas i fortsättningen endast spoiler) på...
  • Page 55 stötfångaren (nedan endast ”stötfångaren”) enligt måtten på bilden. Sätt diffusorn på stötfångaren och märk upp utsnittets bredd på stötfångaren med en filtpenna. › Skär bort den överflödiga stötfångardelen efter den ritade linjen och kassera den. › Fila ner eventuella grader med ett lämpligt verktyg. ›...
  • Page 56 Anmärkning. Limningsytan måste vara fullständigt fri från fett, primer, lackrester och andra föroreningar! Bild 15 › Applicera aktivatorn Betawipe 4000 (K) på de markerade ytorna på spoilern (A) när spoilern limmas med foglimmet Betamate 2810. Låt avdunsta i 10 minuter. Bild 16 ›...
  • Page 57 underliggande ytan. Låt bilen stå orörd under den återstående torktiden, foglimmet mås- te få torka ordentligt. Ta bort tejpremsorna efter torktiden. Bild 21 › Haka in sensorerna i hållarna för parkeringssensorerna och observera deras korrekta lägen enligt bilden. Bild 22 ›...
  • Page 58 Demontera de 4 mittersta skruvarna på undersidan av spoilern och ta bort skumplastun- derlagen. Skruva in skruvarna igen i spoilern. Vid fordonsöverlämningen ska kunden göras uppmärksam på föl- jande anvisningar (bild 31) Under 48 timmar efter det att bakspoilern limmats fast måste man beakta följande: ›...
  • Page 59 De montage van de lip van de achterbumperspoiler is pas na verloop van minstens 24 uur na het opplakken van de achterbumperspoiler op de achterbumper mogelijk. Onderdelenoverzicht van de set 5E0 071 610 (afb. 1) Onderdeel Aantal Positie...
  • Page 60 Uit het assortiment van originele ŠKODA-toebehoren: Activator 4298 UV bestelnr. HHA 381 017 Lijst van gereedschappen Reiniger Terostat 8550 (merk Henkel) Schuurpapier (korrel 80) Doek Carrosserieplakband Belangrijke montagevoorschriften Opmerking. Het voertuig moet schoon zijn, bij voorkeur na het wassen van de auto in een wasstraat. Om een correcte hechting van de achterbumperspoiler (hierna kortweg spoiler genoemd) te garanderen, moeten de omgevingstemperatuur, de voertuigtemperatuur en de temperatuur van de te lijmen onderdelen tussen 18 en 30 °C liggen.
  • Page 61 Afb. 6 › De houders voor de parkeersensoren uit de diffusor snijden. Afb. 7 › Een lijn voor het afsnijden van het overtollige deel met een geschikte viltstift op de ach- terbumper (hierna kortweg bumper genoemd) tekenen, overeenkomstig de maat in de afbeelding.
  • Page 62 Afb. 13 › In de opening voor de afdekkap van het sleepoog de afdekkap (C) plaatsen en met carros- serieplakband vastzetten. De zijranden, de achterrand en de voorrand van de kap moeten op een lijn liggen met de randen van de opening in de spoiler. Afb.
  • Page 63 Afb. 20 › De spoiler met geschikt plakband ongeveer zoals op de afbeelding goed vastzetten. Het voertuig met het zo vastgelijmde onderdeel 24 uur op een veilige plaats laten staan (temperatuur 18- 30 °C). Opmerking. Na 6 uur (lijmkit P1) of na 1 uur (lijmkit Betamate) de om het vastgelijmde onderdeel uitgedrukte lijmkitresten met een kunststof spatel verwijderen en reinigen met een geschikte reiniger.
  • Page 64 Afb. 25 › De stekkers van de draadbundel op de sensoren aansluiten. Afb. 26 › De lip in de spoiler vastklikken. Afb. 27, 28 › De afdekfolie van de plakstroken aan beide kanten van de lip aftrekken. › De lip in de zone van het plakband meerdere keren tegen de spoiler aandrukken. Afb.
  • Page 65 Fartuch tylny nie może być montowany do modeli RS i Scout. Montaż spojlera zderzaka tylnego może być wykonany dopiero po upływie przynajmniej 24 godzin od naklejenia fartucha tylnego na zderzak tylny. Lista części zestawu 5E0 071 610 (rys. 1) Część Ilość Pozycja...
  • Page 66 Z asortymentu oryginalnego wyposażenia dodatkowego ŠKODA: aktywator 4298 UV nr kat. HHA 381 017 Lista narzędzi Środek czyszczący Terostat 8550 (firma Henkel) Papier ścierny (ziarnistość 80) Ścierka Taśma samoprzylepna Ważne wskazówki montażowe Wskazówka. Pojazd musi być czysty, najlepiej po umyciu w myjni automatycznej.
  • Page 67 Rys. 6 › Wyciąć mocowania czujników parkowania z dyfuzora. Rys. 7 › Narysować na zderzaku tylnym (w dalszej części nazywany zderzak) przy użyciu odpo- wiedniego flamastra linię do obcięcia wystającej części zgodnie z wymiarami na rysunku . Przyłożyć dyfuzor do zderzaka i zaznaczyć flamastrem szerokość wycięć na tylnym zderzaku. ›...
  • Page 68 klejącą. Boczne krawędzie, tylna oraz przednia krawędź zaślepki muszą znajdować się w jednej płaszczyźnie z krawędziami otworu w fartuchu. Rys. 14 › Przetrzeć papierem ściernym (ziarnistość 80) rowek przewidziany do klejenia w górnej czę- ści fartucha (A) oraz boczne elementy fartucha (obszary zaznaczone na rysunku). ›...
  • Page 69 Po naklejeniu elementu pojazd musi pozostać przez 24 godziny w zamkniętym pomiesz- czeniu (temperatura 18 - 30 °C). Wskazówka. Po 6 godzinach (klej P1) lub po 1 godzinie (klej Betama- te) usunąć nadmiar kleju wokół naklejonej części przy użyciu plasti- kowej szpachelki i oczyścić...
  • Page 70 Rys. 27, 28 › Zdjąć folię ochronną z taśm samoprzylepnych po obydwu stronach spojlera. › Wielokrotnie docisnąć spojler do fartucha w obszarze taśmy samoprzylepnej. Rys. 29 › Założyć zaślepkę zaczepu holowniczego do wpustu pomiędzy fartuchem, a spojlerem, lekko docisnąć do oporu w kierunku strzałki. Rys.
  • Page 71 Spojler zadného nárazníka nemožno montovať na modely RS a Scout. Montáž lišty spojlera zadného nárazníka je možná až po uplynutí min. 24 hodín od nalepenia spojlera zadného nárazníka na zadný nárazník. Súprava 5E0 071 610 obsahuje (obr. 1) Názov dielu Kusov Pozícia...
  • Page 72 Zo sortimentu ŠKODA originálneho príslušenstva: Aktivátor 4298 UV objed. číslo HHA 381 017 Zoznam prípravkov Čistič Terostat 8550 (fa Henkel) Brúsny papier (zrnitosť 80) Handrička Páska karosárska Dôležité pokyny na montáž Upozornenie: Vozidlo musí byť čisté, v najlepšom prípade umyté z autoumyvárne.
  • Page 73 Obr. 6 › Z difúzora vyrežte držiaky parkovacích senzorov. Obr. 7 › Vhodnou fixkou nakreslite na zadný nárazník (ďalej len nárazník) podľa rozmeru na obrázku linku na odrezanie prebytočnej časti. Priložte k nárazníku difúzor a vhodnou fixkou označte šírku výrezov na nárazníku. ›...
  • Page 74 Obr. 14 › Drážku v hornej časti spojlera (A) určenú na lepenie a bočné časti spojlera (miesta zakreslené na obrázku) zdrsnite brúsnym papierom (zrnitosť 80). › Zdrsnené plochy potom očistite a odmastite čističom Terostat 8550. Nechajte 10 minút odvet- rať. Upozornenie: Lepená...
  • Page 75 Upozornenie: Po 6 hodinách (lepiaci tmel P1) alebo po 1 hodine (lepiaci tmel Betamate) odstráňte okolo lepeného dielu vytlačené časti lepiaceho tmelu plastovou špachtľou a očistite vhodným čističom. Vyberte krytku vlečného oka, očistite vhodným čističom a vložte späť do otvoru v spojleri. Pokiaľ...
  • Page 76 Obr. 29 › Vložte krytku vlečného oka do drážky medzi spojlerom a lištou, mierne zatlačte v smere šípky na doraz. Obr. 30 › Krytku demontujete tak, že za použitia miernej sily zatlačíte na krytku podľa obrázka a v smere šípky ju vyberte. Demontujte 4 stredné...
  • Page 77 Задний спойлер нельзя устанавливать на моделях RS и Scout. Монтаж кромки заднего спойлера можно производить лишь по истечении прим. 24 часов после приклеивания заднего спойлера к заднему бамперу. Список деталей, входящих в данный комплект 5E0 071 610 (рис. 1) Деталь Количество Позиция...
  • Page 78 Из ассортимента Каталога оригинальных принадлежностей ŠKODA: активатор 4298 UV номер для заказа HHA 381 017 Список инструментов Чистящее средство Terostat 8550 (фирма Henkel) Шлифовальная бумага (зернистость 80) Салфетка Лента для кузовов Важные указания по монтажу Указание. Автомобиль должен быть чистым, лучше всего вымыть его...
  • Page 79 Рис. 6 › Вырежьте держатели датчиков парковки из диффузора. Рис. 7 › Для обрезки лишней части с помощью подходящего фломастера проведите линию на заднем бампере (далее – просто "бампер") в соответствии с размером, указанным на рисунке. Приложите диффузор к бамперу и отметьте ширину вырезов на бампере с помощью...
  • Page 80 › Для выполнения этой работы требуются три человека. Рис. 13 › Вставьте в отверстие крышки буксировочной проушины крышку (C) и закрепите ее с помощью клейкой ленты для кузовов.Боковые кромки, а также задняя и передняя кромки крышки должны находиться на одной линии с кромками отверстия в спой- лере.
  • Page 81 Указание. Помните о различных типах винтов и различных местах их установки! Рис. 20 › Тщательно закрепите спойлер с помощью подходящей ленты, примерно так, как пока- зано на рисунке. Оставьте автомобиль с приклеенной деталью в защищенном помещении на 24 часа (при температуре 18–30 °C). Указание.
  • Page 82 Рис. 24 › Почистите и обезжирьте места спойлера для приклеивания кромки с помощью двухсторонних клейких лент (см. стрелки) чистящим средством Terostat 8550. Дайте подсохнуть в течение 10 минут. Рис. 25 › Подключите штекеры жгута проводов к датчикам. Рис. 26 › Вставьте кромку в спойлер. Рис.
  • Page 83 A hátsó légterelő nem szerelhető fel az RS és Scout modellekre. A hátsó légterelő betétet legkorábban a 24 órával azután szabad felszerelni, hogy a hátsó légterelőt felragasztották a lökhárítóra. Az 5E0 071 610 készlet darabjegyzéke (1. ábra) Alkatrész Darabszám Pozíció...
  • Page 84 Eszközlista Terostat 8550 tisztító (Henkel cég) Csiszolópapír (80-as szemcseméret) Kendő Karosszéria szalag Fontos szerelési utasítások Tájékoztató. A járműnek tisztának kell lennie, a munkát legjobb egy autómosóban elvégzett mosás után elvégezni. A hátsó légterelő (a továbbiakban csak légterelő) kifogástalan felragasztása csak akkor biz- tosított tökéletesen, ha a környezeti hőmérséklet, a jármű...
  • Page 85 7. ábra › Egy megfelelő filctollal jelölje meg a hátsó lökhárítón (a továbbiakban csak lökhárító) a le- vágandó részt az ábrán látható méretnek megfelelően. Helyezze fel a diffúzort a lökhárítóra és jelölje fel a kivágások szélességét a lökhárítóra egy megfelelő filctollal. ›...
  • Page 86 14. ábra › A ragasztási hornyot a felső részen (A), valamint a légterelő oldalsó részeit a (az ábrán jelölt részeket) érdesítse fel csiszolópapírral (80-as szemcseméret). › Ezután tisztítsa meg és zsírtalanítsa az érdesített felületeket Terostat 8550 tisztítószerrel. Majd hagyja 10 percig száradni. Tájékoztató.
  • Page 87 Az így felragasztott alkatrésszel a járműnek 24 órán át védett helyiségben kell állnia (18- 30 °C hőmérsékleten). Tájékoztató. 6 óra eltelte után (P1 ragasztókészlet) vagy 1 óra eltelte után (Betamate ragasztókészlet) távolítsa el a ragasztott rész körül a kinyomott kitt maradványait egy műanyag spatulával, majd tisztítsa le egy megfelelő...
  • Page 88 26. ábra › Pattintsa be a betétet a légterelőbe. 27., 28. ábra › Húzza le a ragasztószalagok fedőfóliáit a betét mindkét oldalán. › Többször nyomja rá a betétet a légterelőre azokon a részeken, ahol a ragasztószalagok vannak. 29. ábra › Helyezze be a vonószem takaróelemét a horonyba a légterelő és a betét között, majd nyomja be mérsékelt erővel ütközésig a nyíl irányában.
  • Page 89 Montajul buzei spoilerului din spate este posibil doar după un inter- val de minim 24 de ore de la lipirea spoilerului din spate pe bara de protecţie. Lista de piese a setului 5E0 071 610 (fig. 1) Piesă Număr de bucăţi Poziţie...
  • Page 90 Accesorii originale din sortimentul ŠKODA: Activator 4298 UV Nr. de comandă HHA 381 017 Listă de scule Agent de curăţare Terostat 8550 (Firma Henkel) Hârtie de şlefuit (granulaţie 80) Prosop Bandă de caroserie Indicaţii de montaj importante Indicaţie. Autovehiculul trebuie să fie curat, de preferinţă după o spălare într-o spălătorie auto.
  • Page 91 Fig. 6 › Decupaţi suporturile pentru senzorii de parcare din difuzor. Fig. 7 › Cu un marker adecvat, trasaţi o linie pe bara de protecţie spate (în cele ce urmează numai bară de protecţie) în vederea tăierii părţii în exces, conform dimensiunii din imagine. Poziţi- onaţi difuzorul pe bara de protecţie şi marcaţi cu un marker adecvat lăţimea decupajelor pe bara de protecţie.
  • Page 92 Fig. 13 › Introduceţi capacul (C) în orificiul pentru capacul inelului de remorcare şi fixaţi-l cu o bandă adezivă de caroserie. Muchiile laterale, muchia din spate precum şi cea din faţă ale capa- cului trebuie să se alinieze perfect cu muchiile orificiului din spoiler. Fig.
  • Page 93 Fig. 20 › Fixaţi bine spoilerul cu o bandă adecvată aproximativ conform figurii. Autovehiculul cu piesa astfel lipită trebuie să stea timp de 24 de ore într-un spaţiu prote- jat (temperatura 18 - 30 °C). Indicaţie. După 6 ore (chit de lipit P1) sau după 1 oră (chit de lipit Betamate) se vor îndepărta resturile de chit de lipit ieşite în exterior în jurul piesei lipite cu un şpaclu din plastic şi se va curăţa cu un agent de curăţare adecvat.
  • Page 94 Fig. 26 › Înclichetaţi buza în spoiler. Fig. 27, 28 › Desprindeţi folia de protecţie de pe benzile adezive pe ambele părţi ale buzei. › Presaţi în mod repetat buza în zona benzii adezive pe spoiler. Fig. 29 › Introduceţi capacul pentru inelul de remorcare în canal între spoiler şi buză, presaţi uşor în direcţia săgeţilor până...
  • Page 96 Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 5E0 071 610/ 12.2013 www.skoda-auto.com Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České...