Skoda 5E9 071 151 Fitting Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Skoda Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. 5E9 071 151
  6. Fitting instructions manual

Skoda 5E9 071 151 Fitting Instructions Manual

Transverse roof rack
Hide thumbs
Table of Contents
  • Safety Instructions
  • Assembly Procedure
  • Maintenance Instructions
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Postup Montáže
  • Pokyny K Údržbě
  • Hinweise zur Wartung
  • Instrucciones de Seguridad
  • Procedimiento de Montaje
  • Instrucciones de Mantenimiento
  • Instructions de Sécurité
  • Instructions D'entretien
  • Indicazioni DI Sicurezza
  • Istruzioni DI Manutenzione
  • Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
  • Bezpečnostné Pokyny
  • Pokyny Na Údržbu
  • Инструкции По Безопасности
  • Последовательность Установки
  • Инструкции По Техническому Обслуживанию
  • Biztonsági Utasítások
  • Karbantartási Útmutató
  • Instrucţiuni de Întreţinere

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
TRANSVERSE ROOF RACK
TRANSVERSE ROOF RACK
Příčný střešní nosič
Dachquerträger
Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung
OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5),
SUPERB COMBI (3V5), KODIAQ (NS)
Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer
5E9 071 151, 6V9 071 151, 3V9 071 151, 565 071 151

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Skoda 5E9 071 151

Summary of Contents for Skoda 5E9 071 151

  • Page 1 TRANSVERSE ROOF RACK Příčný střešní nosič Dachquerträger Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer 5E9 071 151, 6V9 071 151, 3V9 071 151, 565 071 151 SUPERB COMBI (3V5), KODIAQ (NS)
  • Page 2 Notes to the text/ Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly. Pozor.
  • Page 3 Release the securing lever – Fig. 13 5E9 071 151 6V9 071 151 Odjištění pojistné páčky - obr. 13. 3V9 071 151 565 071 151 Sicherungshebel entsichern - Abb. 13...
  • Page 6 see text viz text siehe Text see text viz text siehe Text...

  • Page 7: Safety Instructions

    100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) Caution. The crossbar carrier for the ŠKODA OCTAVA COMBI III (5E5) - order no. 5E9 071 151, the crossbar carrier for the ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - order no. 6V9 071 151, the crossbar carrier for the ŠKODA SUPERB COMBI III...

  • Page 8: Assembly Procedure

    Caution. We recommend only using sockets mounted Loading - securing the cargo. on the T-slots (using a T-bolt). Assembly with metal Never tighten the parts of the crossbar carriers together. U-shaped sockets could damage the surface treatment on the bearing profiles of the cross rail. Assembly procedure - 2, 3 - - Turn the key to the vertical (open) position and remove the cover.
  • Page 9 Advice. Make sure you distinguish the crossbar carriers Fastening accessories through the T-slot correctly by their designation on the glued-on label (rear crossbar carrier, front crossbar carrier) -details-. - 9, 10, 11 - - Fit the front crossbar carrier at a distance of 700-1000 mm from - Remove the cover according to Fig.

  • Page 10: Maintenance Instructions

    - The weight of the complete crossbar carrier set vehicle will change. Therefore pay particular attention (2 pc, 5E9 071 151) is 3,4 kg. when driving into garages, tunnels, or underpasses - The weight of the complete crossbar carrier set etc.

  • Page 11: Bezpečnostní Pokyny

    100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) Upozornění. Příčný nosič ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - obj. č. 5E9 071 151, příčný nosič ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - obj. č. 6V9 071 151, příčný nosič ŠKODA SUPERB COMBI III (3V5) - obj.

  • Page 12: Postup Montáže

    Nakládání - upevnění nákladu. Upozornění. Doporučujeme používat pouze držáky montované do T-drážky (T-šroubem). Montáž kovovou Nikdy neutahujte části příčného nosiče proti sobě. objímkou tvaru „U“ může poškodit povrchovou ochranu nosných profilů příčníku. Postup montáže - 2, 3 - - Otočte klíčkem do svislé (otevřené) polohy a vysuňte krytku. - Odmáčkněte pojistnou páčku ve směru šipky 1 (pozor - odjištění...
  • Page 13 Upozornění. Dbejte na rozlišení příčných nosičů dle Upnutí příslušenství přes T-drážku jejich označení na nalepené etiketě (zadní příčný nosič, přední příčný nosič) -detaily-. - 9, 10, 11 - - Demontujte krytku dle obr. 2. - Přední příčný nosič ustavte dle převáženého nákladu nebo přídav- - Pomocí...

  • Page 14: Pokyny K Údržbě

    Důležité S namontovaným příčným nosičem s/ i bez nástavbo- vých dílů nevjíždějte do myčky! - Hmotnost kompletní sady (2 ks) příčného nosiče (5E9 071 151) Při přepravě předmětů na příčném nosiči vezměte je 3,4 kg. na vědomí výšku přepravovaného nákladu a dbejte - Hmotnost kompletní...
  • Page 15 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) Hinweis. Der Dachquerträger für den ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - Bestellnr. 5E9 071 151, der Dachquerträger für den ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - Bestellnr. 6V9 071 151, der Dachquerträger für den ŠKODA SUPERB COMBI III (3V5) - Bestellnr.
  • Page 16 Hinweis. Wir empfehlen. lediglich in einer T-Nut Beladen - Befestigung des Ladegutes. (mittels T-Schraube) montierte Halter zu verwenden. Die Montage mittels U-förmiger Metallhalterung kann Ziehen Sie die Teile des Dachquerträgers nie gegeneinander an. den Oberflächenschutz der Querträgerprofile beschä- digen. Montageverfahren - 2, 3 - - Drehen Sie den Schlüssel in die vertikale (geöffnete) Lage und schieben Sie die Verkleidung heraus.
  • Page 17 aus, dass die Überhänge beider Enden über den Dachlängsträger - Führen Sie die vorherigen Schritte auch am anderen Fuß des zu beiden Seiten gleich sind. Querträgers aus. Hinweis. Achten Sie auf die Unterscheidung der Aufspannen des Zubehörs über die T-Nut Querträger entsprechend deren Kennzeichnung auf der aufgeklebten Etikette (hinterer Querträger, - 9, 10, 11 -...

  • Page 18: Hinweise Zur Wartung

    - Die Masse des kompletten Sets (2 Stck.) des Dachquerträgers Beim Transport von auf dem Querträger befestigten (5E9 071 151) beträgt 3,4 kg. Gegenständen ist die Höhe der beförderten Ladung - Die Masse des kompletten Sets (2 Stck.) des Dachquerträgers zu beachten.

  • Page 19: Instrucciones De Seguridad

    100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) Advertencia. La baca para ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - no de pedido 5E9 071 151, la baca para ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - no de pedido 6V9 071 151, la baca para ŠKODA SUPERB COMBI III (3V5) - no de pedido 3V9 071 151 la baca para ŠKODA KODIAQ (NS) -...

  • Page 20: Procedimiento De Montaje

    Advertencia. Recomendamos usar solamente soportes instalados en la ranura en T (con un tornillo T). El uso Carga - fijación de la carga. de un casquillo en U puede dañar la protección Nunca aprieten las barras transversales de la baca una contra otra. superficial de los perfiles de soporte de la barra transversal.
  • Page 21 Advertencia. Preste atención para diferenciar las Para la sujeción de accesorios a través de la barras de la baca en función de las marcas que ranura en T véanse aparecen en las etiquetas (barra trasera, barra delantera) -detalles-. - 9, 10, 11 - - Coloquen la barra transversal delantera, según la carga transpor- - Desmonten la tapa siguiendo la Fig.

  • Page 22: Instrucciones De Mantenimiento

    No lavar el vehículo en un túnel de lavado con la barra Importante transversal montada con/así como sin piezas adosa- - La baca completa (dos barras transversales, 5E9 071 151) das. pesa 3,4 Kg. En el caso de transportar objetos fijados sobre la barra - La baca completa (dos barras transversales, 6V9 071 151) transversal, hay que prestar atención a la altura de la...

  • Page 23: Instructions De Sécurité

    100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) Avertissement. Les barres de toit pour ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - n° de commande 5E9 071 151, les barres de toit pour ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - n° de commande 6V9 071 151, les barres de toit pour ŠKODA SUPERB COMBI III...
  • Page 24 Chargement - fixation du chargement. Avertissement. Nous conseillons de n‘utiliser que les pièces de fixation pour la rainure T (avec la vis T). Un Lors de la fixation du chargement, n‘exercez jamais d‘effet de montage à l‘aide d‘un collier en « U » pourrait traction des barres l‘une vers l‘autre.
  • Page 25 Avertissement. Veillez à différer les barrres de toit Fixation d‘un accessoire dans la rainure T transversales selon leur indication sur l´étiquette - 9, 10, 11 - collée (barre de toit transversale arrière, barre de toit transversale avant) -détails-. - Démontez le cache selon la fig. 2. - Positionnez la barre de toit avant à...

  • Page 26: Instructions D'entretien

    Ne pas laver le véhicule dans une station de lavage Important lorsque les barres de toit sont en place avec ou sans - Le poids du kit complet des barres de toit (2 pcs, 5E9 071 151) accessoires ! est de 3,4 kg.

  • Page 27: Indicazioni Di Sicurezza

    100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) Avvertenze. Le barre portatutto trasversali per ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - n. d‘ordine 5E9 071 151, le barre portatutto trasversali per ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - n. d‘ordine 6V9 071 151, le barre portatutto trasversali per ŠKODA SUPERB...
  • Page 28 Avvertenze. Si raccomanda di usare esclusivamente Ancoraggio del carico. supporti montati su canalina a T (con vite con testa a T). Il montaggio con morsetti di metallo a U potrebbe Non stringere in nessun caso le barre trasversali l‘una contro l‘altra. danneggiare la protezione superficiale dei profili portanti delle traverse.
  • Page 29 Attenzione. Prestare attenzione alla distinzione dei Fissaggio di accessori tramite canalina a T portapacchi trasversali secondo le informazioni sull’etichetta (posteriori, anteriori) -dettagli-. - 9, 10, 11 - - Collocare invece la traversa anteriore in base al carico trasportato - Smontare il coperchietto come da fig. 2. o alle preesistenti sovrastrutture alla distanza di 700 - 1000 mm - Con l‘aiuto di un utensile con la punta (per es.

  • Page 30: Istruzioni Di Manutenzione

    - Il peso del set completo (2 p.zz) delle barre portatutto trasver- Durante il trasporto prestare attenzione all’altezza sali (5E9 071 151) è di 3,4 kg. che si raggiunge con gli oggetti caricati sulla barra. - Il peso del set completo (2 p.zz) delle barre portatutto trasver- Particolare attenzione dovrà...
  • Page 31 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) Anmärkning. Takräcket med för ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - beställningsnr. 5E9 071 151, takräcket med för ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - beställningsnr. 6V9 071 151, takräcket med för ŠKODA SUPERB COMBI III (3V5) - beställningsnr.
  • Page 32 Anmärkning. Vi rekommenderar att man endast Lastning - fästning av lasten. använder skenor monterade i T-spår (med T-skruv). Montering av den „U“ formade metallspännringen kan Dra aldrig takräckets delar mot varandra. skada lacken på tvärbalkens bärprofil. Monteringsanvisningar - 2, 3 - - Vrid nyckeln till lodrätt (öppet) läge och ta av kåpan.
  • Page 33 längsgående takräcket och centreras så att översticket på bägge Fästning av utrustning med hjälp av T-spår ändarna är lika på bägge sidor. - 9, 10, 11 - Observera. Var noga med att skilja på takräckena enligt beteckningarna på etiketten (bakre takräcke, - Ta av kåpan enligt bild 2.
  • Page 34 Viktigt Tvätta aldrig bilen i biltvätt med det tvärställda takräcket monterat! Det gäller oavsett om du har - Den kompletta takräcksuppsättningens (2 delar, 5E9 071 151) tillbehörsdelarna monterade eller ej! vikt är 3,4 kg. När du fraktar saker på det tvärställda takräcket, tänk - Den kompletta takräcksuppsättningens (2 delar, 6V9 071 151)
  • Page 35 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) Opmerken. Dwarse dakdrager voor ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - bestelnr. 5E9 071 151, dwarse dakdrager voor ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - bestelnr. 6V9 071 151, dwarse dakdrager voor ŠKODA SUPERB COMBI III (3V5) - bestelnr.
  • Page 36 Opmerken. Er wordt aangeraden slechts in een T-gleuf Belading - het vastmaken van de lading. (met de T-schroef) gemonteerde houders te gebruiken. Montage met de U-vormige metaalhouder kan de Trek nooit de delen van de dwarsdrager tegen elkaar. oppervlaktebescherming van dwarsdragerprofielen beschadigen.
  • Page 37 Let op. Let op de verschillende dwarsdragers volgens - Voer de beschreven montagestappen ook uit aan de andere kant de aanduiding op het geplakte etiket (dwarsdrager van de dwarsdrager. achter, dwarsdrager voor) -details-. Het vastklemmen van de aanvullende dragers over de T-gleuf - Positioneer de voorste dwarse drager afhankelijk van de te ver- voeren lading of de aanvullende speciale dragers in een afstand - 9, 10, 11 -...
  • Page 38 - Het gewicht van de complete set (2 st.) van de dwarsdrager (5E9 071 151) is 3,4 kg. Houd bij het vervoeren van op de dwarsdrager be- - Het gewicht van de complete set (2 st.) van de dwarsdrager vestigde voorwerpen rekening met de hoogte van de (6V9 071 151) is 4 kg.

  • Page 39: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) Uwaga. Nośnik poprzeczny pro ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - nr zam. 5E9 071 151, nośnik poprzeczny pro ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - nr zam. 6V9 071 151 nośnik poprzeczny pro ŠKODA SUPERB COMBI III (3V5) - nr zam.
  • Page 40 Uwaga. Zalecamy używanie tylko uchwytów monto- Układanie bagażu - mocowanie bagażu. wanych na rowek T (śrubą T). Montaż z metalową Nigdy nie ściągać wzajemnie do siebie części nośnika poprzecznego. obejmą w kształcie „U“ może uszkodzić wykończenie powierzchni profili nośnika poprzecznego. Sposób montażu - 2, 3 - - Obrócić...
  • Page 41 nasadzić na nośnik wzdłużny i wycentrować tak, aby oba końce - Opisane czynności wykonać też z drugą dźwignią nośnika popr- wystawały poza nośnik wzdłużny jednakowo z obu stron. zecznego. Uwaga. Należy dbać o rozróżnienie nośników Umocowanie elementów nadbudowy na rowek T poprzecznych według ich oznaczenia na nalepionej etykiecie (tylny nośnik poprzeczny, przedni nośnik - 9, 10, 11 -...
  • Page 42 Ważne Nie wolno myć pojazdu w myjni automatycznej z zamontowanymi belkami poprzecznymi z oraz bez - Ciężar kompletu (2 szt.) nośnika poprzecznego (5E9 071 151) części montowanych! wynosi 3,4 kg. W czasie transportu przedmiotów zamocowanych do - Ciężar kompletu (2 szt.) nośnika poprzecznego (6V9 071 151) belek poprzecznych należy uwzględnić...

  • Page 43: Bezpečnostné Pokyny

    100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) Upozornenie. Priečny nosič pre ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - obj. č. 5E9 071 151, priečny nosič pre ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - obj. č. 6V9 071 151, priečny nosič pre ŠKODA SUPERB COMBI III (3V5) - obj.
  • Page 44 Upozornenie. Odporúčame používať iba držiaky Nakladanie - upevnenie nákladu. montované do T-drážky (T-skrutkou). Montáž kovovou objímkou tvaru „U“ môže poškodiť povrchovú ochranu Nikdy neuťahujte časti priečneho nosiča proti sebe. nosných profilov priečnika. Postup montáže - 2, 3 - - Otočte kľúčikom do zvislej (otvorenej) polohy a vysuňte kryt. - Vytlačte poistnú...
  • Page 45 Upozornenie. Dbajte na rozlíšenie priečnych nosičov Upnutie príslušenstva cez T-drážku podľa ich označenia na nalepenej etikete (zadný priečny nosič, predný priečny nosič) -detaily-. - 9, 10, 11 - - Demontujte kryt podľa obr. 2. - Predný priečny nosič nastavte podľa preváženého nákladu alebo - Pomocou nástroja s hrotom (napr.

  • Page 46: Pokyny Na Údržbu

    - Hmotnosť kompletnej súpravy (2 ks) priečneho nosiča Pri preprave predmetov na priečnom nosiči vezmite na (5E9 071 151) je 3,4 kg. vedomie výšku prepravovaného nákladu a dbajte na - Hmotnosť kompletnej súpravy (2 ks) priečneho nosiča zvýšenú...

  • Page 47: Инструкции По Безопасности

    Максимальная нагрузка на крышу автомобилей модели Superb Автобагажник поперечный для автомобиля Combi, включая поперечные балки, составляет 100 кг. ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - заказ № 5E9 071 151, В целях безопасности не разрешается превышать автобагажник поперечный для автомобиля максимаьную нагрузку на крышу автомобиля! ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - заказ...
  • Page 48 Погрузка- закрепление дополнительного снаряжения Погрузка - равномерное распределение и ширина груза. на автобагажнике. Груз разместите на автобагажнике, равномерно распределяя нагрузку. Избегайте односторонней нагрузки на крышу На продольных дугах (рейлингах) на крыше автомобиля автомобиля. Ширина груза не должна быть больше установите поперечины автобагажника. Затем установите максимальной...

  • Page 49: Последовательность Установки

    Последовательность установки - Крепежи обеих поперечин должны находиться на расстоянии не менее 10 мм от конца крышки продольной дуги. - 2, 3 - - 5, 6 - - Поверните ключ в вертикальное (открытое) положение и - Откидную часть упорного механизма заверните под нижнюю сдвиньте...
  • Page 50 направляющей - Масса комплекта (2 шт.) поперечного автобагажника - 9, 10, 11 - (5E9 071 151) составляет 3,4 кг. - Масса комплекта (2 шт.) поперечного автобагажника - Снимите крышку, как показано на рис. 2. (6V9 071 151) составляет 4 кг.

  • Page 51: Инструкции По Техническому Обслуживанию

    Если установлена поперечная балка со съемными Компания ŠKODA AUTO не несет ответственности за деталями или без них, не рекомендуется мыть ущерб, возникший по причине неправильной установки автомобиль в установке для мойки! автобагажника. При транспортировке предметов, закрепленных на поперечной балке, необходимо учитывать...

  • Page 52: Biztonsági Utasítások

    75 kg max. - OCTAVIA COMBI (5E5), FABIA COMBI (NJ5), KODIAQ ( NS) 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) Figyelem. A 5E9 071 151 megrend. számú, ŠKODA OCTAVA COMBI III (5E5) autókra szerelhető kereszttartó teherszállításra, a 6V9 071 151 megrend. számú, ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) autókra szerelhető...
  • Page 53 Figyelem. Kizárólag T-horonyba (T-csavarral) szerelt Felpakolás - rakományrögzítés. tartók használatát javasoljuk. Az „U“ alakú fémbilinc- Soha ne húzza össze a kereszttartó részeit. csel végzett rögzítés megsértheti a keresztrudak profiljainak felületvédelmét. Felszerelés lépésről-lépésre - 2, 3 - - Fordítsa el a kulcsot függőleges (nyitott) állásba, és húzza le a fedelet.
  • Page 54 tetőtartóra, majd a rudakat állítsa be központosan úgy, hogy - Helyezze vissza a helyére a fedelet, majd fordítsa el a kulcsot a hosszanti tetőtartón túllógó végek hossza mindkét oldalon vízszintes (zárt) állásba. Húzza ki a kulcsot, és őrizze meg. azonos legyen. - A fent ismertetett lépéseket a keresztrúd másik végén található...

  • Page 55: Karbantartási Útmutató

    Fontos A kereszttartóra rögzített tárgyak szállításakor figyelembe kell venni a szállított rakomány magassá- - A keresztrudak (2 db, 5E9 071 151) összsúlya 3,4 kg. gát. Különösen ügyelni kell az alacsony garázsoknál, mélygarázsoknál, átjáróknál stb.! - A keresztrudak (2 db, 6V9 071 151) összsúlya 4 kg.
  • Page 56 100 kg max. - SUPERB COMBI (3V5) Atenţionare. Portbagajul bară transversală pentru ŠKODA OCTAVIA COMBI III (5E5) - nr. de comandă 5E9 071 151, portbagajul bară transversală pentru ŠKODA FABIA COMBI III (NJ5) - nr. de comandă 6V9 071 151, portbagajul bară...
  • Page 57 Atenţionare. Vă recomandăm să folosiţi doar suporturi Incărcare - fixarea încărcăturii. montate în canelura în formă de T (cu şurubul în T). Montarea unui manşon în formă de „U“ poate afecta Nu strângeţi niciodată barele transversale una de cealaltă. protecţia de suprafaţă a profilului portant al barelor. Modul de montare - 2, 3 - - Rotiţi cheia în poziţie verticală...
  • Page 58 Atenţionare. Ţineţi cont de distingerea barelor Fixarea accesoriilor peste canelura în formă de T transversale în funcţie de indicaţia acestora de pe - 9, 10, 11 - eticheta lipită (bară transversală spate, bară transversală faţă) -detalii-. - Demontaţi capacul conform fig. 2. - Cu ajutorul unei scule cu vârf (de ex.

  • Page 59: Instrucţiuni De Întreţinere

    Nu intraţi în spălătoriile auto cu bara transversală Important montată cu/precum şi fără componente! - Greutatea setului complet (2 buc.) de portbagaj (5E9 071 151) La transportul obiectelor fixate pe bara transversală, este de 3,4 kg. se va respecta înălţimea încărcăturii transportate. Se - Greutatea setului complet (2 buc.) de portbagaj (6V9 071 151)
  • Page 60 5E9 860 027, 6V9 860 027 3V9 860 027, 565 860 027 Nr. 5E9 071 151, 6V9 071 151, 3V9 071 151, 565 071 151/ 10.2016 www.skoda-auto.com Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České republiky pod číslem schválení ATEST 8SD č.1426.

This manual is also suitable for:

6v9 071 1513v9 071 151565 071 151

Table of Contents