Skoda 3V5 071 126 Fitting Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Skoda Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. 3V5 071 126
  6. Fitting instructions manual

Skoda 3V5 071 126 Fitting Instructions Manual

Basic roof rack
Hide thumbs Also See for 3V5 071 126:
Table of Contents
  • Area of Application
  • Assembly Procedure
  • Safety Information
  • Postup Montáže
  • Provozní Pokyny
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Procedimiento de Montaje
  • Instrucciones de Funcionamiento
  • Advertencias de Seguridad
  • Domaine D'application
  • Consignes de Sécurité
  • Avvertenze DI Sicurezza
  • Instructies Voor Gebruik
  • Zakres Zastosowania
  • Procedura Montażu
  • Zalecenia Eksploatacyjne
  • Wskazówki Bezpieczeństwa
  • Prevádzkové Pokyny
  • Bezpečnostné Pokyny
  • Порядок Монтажа
  • Правила Техники Безопасности
  • Felhasználási Terület
  • Üzemeltetési Utasítások
  • Biztonsági Útmutató
  • Domeniu de Utilizare
  • Instrucţiuni de Funcţionare
  • IndicaţII de Siguranţă

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
BASIC ROOF RACK
ZÁKLADNÍ STŘEŠNÍ NOSIČ
DACHGRUNDTRÄGER
Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung
Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer
5JA 071 126
RAPID (NH3)
5JJ 071 126
RAPID SPACEBACK (NH1)
5E5 071 126
OCTAVIA III (5E3)
6V6 071 126
FABIA III (NJ3)
3V5 071 126
SUPERB III (3V3)
657 071 126
SCALA (NW1)
5E6 071 126
OCTAVIA (NX3)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Skoda 3V5 071 126

Summary of Contents for Skoda 3V5 071 126

  • Page 1 Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer 5JA 071 126 RAPID (NH3) 5JJ 071 126 RAPID SPACEBACK (NH1) 5E5 071 126 OCTAVIA III (5E3) 6V6 071 126 FABIA III (NJ3) 3V5 071 126 SUPERB III (3V3) 657 071 126 SCALA (NW1) 5E6 071 126 OCTAVIA (NX3)
  • Page 2 Notes to the text/ Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly. Pozor.
  • Page 3 5JA 071 126 5E5 071 126 3V5 071 126 5JJ 071 126 6V6 071 126 657 071 126 Carrying section Nosný profil Bottom end cap Tragprofil Krytka patky Sockelabdeckung Bottom end Patka Clamping hook Sockel Upínací hák Spannhaken 5E6 071 126...
  • Page 4 Front carrier/ Přední nosič/ Vorderer Träger Rear carrier/ Zadní nosič/ Hinterer Träger...
  • Page 5 Front carrier/ Přední nosič/ Vorderer Träger Rear carrier/ Zadní nosič/ Hinterer Träger...
  • Page 7 6V6 071 126 (ŠKODA FABIA (NJ3))
  • Page 8 max. 3 mm...
  • Page 10 75 kg max. - RAPID (NH3), RAPID SPACEBACK (NH1), OCTAVIA (5E3), FABIA (NJ3), SCALA (NW1), OCTAVIA (NX3) 100 kg max. - SUPERB (3V3)

  • Page 11: Area Of Application

    ŠKODA FABIA III (NJ3) Order no. 6V6 071 126 ŠKODA SUPERB III (3V3) Order no. 3V5 071 126 Make sure you drive carefully with a load on the roof, do not ŠKODA SCALA (NW1) Order no. 657 071 126 exceed maxim.
  • Page 12 (B) (the key is in horizontal position and cannot be taken out of the (e.g. with mild soapy water). lock). - On the bottom side of the frame are riveted nuts for sliding in the - Eject the bottom end cover from the carrying section and put it to hook pins of the basic roof rack.
  • Page 13 - Closed door protects the rack hook from loosening. - In bottom position the eccentric lever snaps and is secured with a lock. - 12 - - Correctly fixed rack bottom end. - Move to the other side of the vehicle. Proceed in the same - 16 - manner to seat the rack.
  • Page 14 - 23 - of the roof sideplate -arrow-.) The lock blocks the eccentric lever. - Lift the roof rack carefully to such height that the hooks are beyond the rood sideplate. - 18 - - Put the rack aside to a suitable place. - Proceed in the same way to fix the rear rack on the roof of the Remove the support from the roof of the vehicle with car.

  • Page 15: Safety Information

    Distribute the load on the rack evenly, and make sure the centre of First remove the transport systems (e.g. ski box, bike rack, etc.) and gravity is as lowest as possible. then the roof rack. Always store the roof rack in a suitable place without any transport systems fitted to it.

  • Page 16: Postup Montáže

    120 km/ h. ŠKODA FABIA III (NJ3) objed. číslo 6V6 071 126 ŠKODA SUPERB III (3V3) objed. číslo 3V5 071 126 Důležité pokyny k montáži. Při montáži střešního nosiče ŠKODA SCALA (NW1) objed. číslo 657 071 126 dodržujte přesně pokyny uvedené v návodu! Základní...
  • Page 17 - 3 - Upozornění. Dbejte na rozlišení předního a zadního nosiče a označení levá a pravá strana! - Palcem levé ruky odtlačte pojistku (C) -šipka 1- a pravou rukou Nosič pokládejte na střechu vozu s nejvyšší opatrností, vyklopte páku excentru (D) do horní polohy -šipka 2-. aby nedošlo k poškození...
  • Page 18 cích matic v prolisu postranice střechy. - Přitlačte patku nosiče ke střeše vozu a zkontrolujte její ustavení vůči prolisu střechy. - 13 - Upozornění. Patka musí být v pozici znázorněné - Hák přitlačte k postranici střechy vozu. v detailu, popř. v pozici max. 3 mm od prolisu střechy. V žádném případě...

  • Page 19: Provozní Pokyny

    - 19 - - Krytky střešního nosiče doporučujeme skladovat samostatně. Při uzamčení krytky na nenamontovaném nosiči odtlačuje krytku - Krytku patky zasuňte do nosného profilu. velkou silou vratná pružina, která by při dlouhodobé expozici mohla - U nosiče OCTAVIA (NX3) dbejte na správné rozlišení krytek - levá a vést k deformaci krytky.

  • Page 20: Bezpečnostní Pokyny

    V případě, že nosič nepotřebujete používat, doporučujeme Vám ho z důvodů dopravní bezpečnosti, aerodynamického hluku, snížení odporu vzduchu a spotřeby pohonných hmot odmontovat. Pozor. Uchycení nosiče a upevnění nákladu po kratší době jízdy vždy zkontrolujte. Stejným způsobem provádějte kontrolu před každou jízdou! Upozornění.
  • Page 21 ŠKODA FABIA III (NJ3) Bestell-Nr. 6V6 071 126 Diese Höchstbelastbarkeit des Autodaches darf aus Sicherheits- ŠKODA SUPERB III (3V3) Bestell-Nr. 3V5 071 126 gründen nicht überschritten werden! ŠKODA SCALA(NW1) Bestell-Nr. 657 071 126 Bitte fahren Sie vorsichtig, wenn sich eine Transportlast auf Basisdachträger je nach Fahrzeugtyp (1B):...
  • Page 22 - 6 - - vorderer Träger (dessen linke und rechte Seite) - hinterer Träger (dessen linke und rechte Seite) - Stellen zum Ansetzen der Trägersockel auf das KFZ-Dach bitte mit - 2 - geeignetem Reiniger sorgfältig säubern. (Die Position der Stellen befindet sich an den Aussparungen nahe der aufgenieteten - Schlieβen Sie das Kappenschloss der Dachträger mit dem Schlüssel (B) auf (Schlüssel befindet sich in senkrechter Position...
  • Page 23 Hinweis. Bitte überprüfen Sie nach Andrücken der Hinweis. Schließen Sie die Seitentüren des KFZ. Haken an das Dachseitenstück des KFZ stets, ob die Zentrierstifte des Hakens vollständig in die Öffnungen - Der Trägerhaken ist bei geschlossenen Türen gegen eventuelles der aufgenieteten Muttern eingeführt sind. Loslösen gesichert.
  • Page 24 - 20 - aufgesetzt werden! - Schlieβen Sie das Schloss der Sockelkappen ab (Schlüssel in Achtung. Sollte der Trägersockel in einer unkorrekten waagerechter Position), nehmen Sie den Schlüssel heraus und Position aufgesetzt worden sein, so fahren Sie in keinem legen Sie ihn an einem geeigneten Ort ab. Falle mit der Montage fort, sondern wenden Sie sich an ein autorisiertes ŠKODA-Dienstleistungunternehmen.
  • Page 25 gern. Bitte drücken Sie die Abdeckung während des Abschlieβens Staat geltenden Sicherheitsvorschriften ein. des nicht aufmontierten Trägers die Rückzugsfeder mit hohem Wenn der Träger nicht verwendet wird, empfehlen wir, diesen abzu- Kraftaufwand auseinander, da es sonst bei langfristiger Exposition bauen, um Windgeräusche, Luftwiderstand und Kraftstoffverbrauch zu Deformationen an der Abdeckung kommen könnte.

  • Page 26: Procedimiento De Montaje

    ŠKODA FABIA III (NJ3) Número de pedido 6V6 071 126 ¡Por razones de seguridad no debe superar la carga máxima sobre ŠKODA SUPERB III (3V3) Número de pedido 3V5 071 126 el techo! ŠKODA SCALA(NW1) Número de pedido 657 071 126 Cuando transporte una carga en el techo, circule con cuidado Barras de soporte de techo básicas según el tipo del vehículo (1B)
  • Page 27 - 2 - posición de estos puntos se encuentra en los perfiles del lateral del techo, junto a las tuercas remachables). - Desbloquee con la llave (B) la cerradura de la cubierta de los pies - En caso necesario, limpiar también las superficies de contacto de del soporte de techo (la llave se encuentra en posición vertical los pies del soporte (p.
  • Page 28 - 11 - - 15 - - Levante el soporte de tal modo que el gancho quede prendido en - Presione lentamente la palanca de leva hasta la posición inferior. los orificios de las tuercas remachables. Advertencia. Cuando esté presionando la palanca de Atención.

  • Page 29: Instrucciones De Funcionamiento

    - Cuando está en la posición inferior, la palanca de leva hace un clic Cuando levante la palanca de leva por todo su reco- rrido, frene su movimiento con la mano y, con la otra y se queda fijada en el seguro. - Pata de soporte fijada correctamente.

  • Page 30: Advertencias De Seguridad

    de techo y asegúrese de que la carga esté correctamente fijada. Tras cada utilización, limpie y seque el soporte de te- cho. Después, colóquelo en un lugar adecuado. Si necesita instalar en el soporte de techo soportes adicionales (portabicicletas, portaesquíes, etc.), retire el perfil de aislamiento del El fabricante no asume la responsabilidad por los daños provoca- soporte T y fije los accesorios con tornillos T.

  • Page 31: Domaine D'application

    100 kg (fig. 25). ŠKODA FABIA III (NJ3) Réf. 6V6 071 126 ŠKODA SUPERB III (3V3) Réf. 3V5 071 126 Pour des raisons de sécurité, la charge admissible maximale sur ŠKODA SCALA(NW1) Réf. 657 071 126 le toit ne doit pas être dépassée!
  • Page 32 - 2 - rale du toit près des écrous rivetés.) - Le cas échéant, nettoyer aussi les surfaces de contact des pieds - Avec la clé (B), ouvrez la serrure antivol de la barre de toit (la clé est de la barre (par ex., avec un détergent doux). en position verticale, il n’est pas possible de la sortir).
  • Page 33 - 15 - orifices des écrous rivetés. - Lentement, poussez le levier d’excetrique jusqu’à la position infé- Avertissement. Fermez la porte latérale du véhicule. rieure. Avertissement. Pendant le mouvement vers le bas du - Avec la porte fermée, le crochet de la barre de toit est assuré levier d’excentrique, contrôlez toujours la position de la contre le déblocage.
  • Page 34 jusqu’à la position inférieure. Démontage Avertissement.Pendant le mouvement vers le bas du - 21 - levier d’excentrique, contrôlez toujours la position de la patte de fixation par rapport à la dépression du toit. - En utilisant le procédé inverse, réalisez le démontage de la galerie de toit.

  • Page 35: Consignes De Sécurité

    couvercle. démonter, pour réduire les bruits aérodynamiques, la résistance au vent et la consommation de carburant, ainsi que pour la sécurité de - 25 - la conduite. - La charge admissible maximale (y compris la galerie de toit) sur le Attention.
  • Page 36 ŠKODA FABIA III (NJ3) N. d’ord. 6V6 071 126 Se si ha un carico sul tetto, guidare con prudenza senza superare ŠKODA SUPERB III (3V3) N. d’ord. 3V5 071 126 la velocità di 120 km/h. ŠKODA SCALA(NW1) N. d’ord. 657 071 126 Istruzioni importanti per il montaggio.
  • Page 37 - 2 - so le piastre si trova sulla sponda del tetto presso i dadi rivettati). - In caso di necessità pulire anche le superfici di appoggio dei piedini - Aprire con la chiave (B) la serratura dei coperchi ai piedi del por- del supporto (ad es.
  • Page 38 Avvertenza. Chiudere le porte laterali del veicolo. rispetto alla piastra del tetto. Attenzione. Il piede deve essere nella posizione riportata nel dettaglio. Il piede della traversa non deve - Le porte chiuse garantiscono che il gancio non si sganci. essere collocato in nessun caso fuori della piastra del - 12 - tetto! - Nella parte bassa la leva eccentrica si chiude a scatto ed è...
  • Page 39 - 17 - - 22 - - Aprire le porte laterali del veicolo ed estrarre i perni centranti del Attenzione. Controllare la posizione corretta del gancio gancio dai fori dei dadi rivettati. rispetto alla sponda del tetto. - 23 - (La superficie inferiore del gancio deve combaciare con la forma della sponda del tetto -freccia-.) - Sollevare con cautela il portapacchi da tetto fino a raggiungere...

  • Page 40: Avvertenze Di Sicurezza

    bici, portasci, ecc.), rimuovere il profilo di tenuta dalla scanalatura i danni provocati da un montaggio erroneo. a T e fissare gli accessori utilizzando i bulloni a T. Avvertenze di sicurezza Attenzione. Se, per il montaggio degli accessori, si utilizzano staffe a U, si potrebbe danneggiare la Collocare il montante del tetto (prima di procedere al montaggio) protezione superficiale del giogo del portapacchi da sempre in un luogo adeguato.Non fissare al montante alcun sistema...
  • Page 41 ŠKODA FABIA III (NJ3) Best.nr 6V6 071 126 Viktiga monteringsanvisningar. Följ instruktioner noga ŠKODA SUPERB III (3V3) Best.nr 3V5 071 126 som återfinns i bruksanvisning vid montering av ŠKODA SCALA(NW1) Best.nr 657 071 126 takräcke! Grundläggande takräcke enligt typen av bilen (1B): Vid försummelse av instruktioner kan det medföra stor...
  • Page 42 (D) med höger hand i övre läget -pil 2-. Var ytterst försiktig så att du undviker lackskador när - Fäll ut excenterspak på alla fyra fötter. Sedan är takräcken klara du placerar hållaren på biltaket. att fästas på fordonets tak. Uppställning och fäste av takräcke - 4, 5 - Varning.
  • Page 43 - 13 - Observera. Foten skall ligga i det läget som bilden visar ev. 3 mm från takets fördjupning. Takräckets foten skall - Tryck kroken mot sidan av fordonets taket. aldrig vara uppställd i avstånd som överskrider 3 mm Observera. Se alltid till att krokens centreringsstift är och däremot inte heller vara utanför takets fördjupning! helt inskjutna i hål på...
  • Page 44 kåporna - vänster och höger sida. deformation av skyddet vid långvarig exponering. - 20 - - 25 - - Lås upp fotskyddets lås (nyckel är i vertiklat läge), ta ut nákel och - Maximal tillåten belastning för fordonets tak inklusive takräcke är förvara den.
  • Page 45 Varning. Kontrollera alltid efter kort körning att takräcket är korrekt fäst och laster är säkrade. Utför samma kontroll innan varje körning! Observera. Smörj låsen med Konkor 101 minst 1x per år. Rengör och torka takräcke efter varje användning. Först då lägg takräcke på lämplig plats. Tillverkare tar inte ansvar för skador som orsakats av felaktig installation.
  • Page 46 ŠKODA FABIA III (NJ3) bestelnr. 6V6 071 126 Toegestane maximale dakbelasting van de wagen (inclusief de ŠKODA SUPERB III (3V3) bestelnr. 3V5 071 126 dakdragers, accessoires en de te vervoeren voorwerpen) be- ŠKODA SCALA(NW1) bestelnr. 657 071 126 draagt 50 kg.
  • Page 47 - de achterste drager (de linker-, rechterkant ervan) (Positie van deze plaatsen is bij de dakgootjes aan de zijkanten van het dak, waar de moeren zijn geklonken.) - 2 - - Indien nodig ook de contactvlakken onder de poten van de drager - Maak met het sleuteltje (B) het slot van de kapjes op voetjes van reinigen (bijv.
  • Page 48 - 11 - ste positie. - Til de drager zodanig op, dat de haak in de opgeklonken moeren Let op. Tijdens het omlaag drukken van het hendel van blijft zitten. de excenter steeds de positie van het voetje t.a.v. het dakgootje controleren.
  • Page 49 - In de onderste positie klikt het hendel van de excenter in en zit dan excenters los. met een zekering vergrendeld. Bij het omhoog duwen van hendels van excenters met - Goed vastgezet voetje van de drager. één hand de beweging ervan afremmen en gelijktijdig met de andere hand het voetje van de drager tegen het - 17 - dak van de wagen vasthouden.

  • Page 50: Instructies Voor Gebruik

    Attentie. Minimaal 1x per jaar het binnenwerk van sloten Instructies voor gebruik insmeren met het aanbevolen middel Konkor 101. Voordat u gaat rijden, altijd controleren of de dakdragers goed zijn Maak de dakdragers na elk gebruik schoon en droog. vastgezet en of de lading goed zit en bevestigd is. Dan pas deze op een geschikte plaats opbergen.

  • Page 51: Zakres Zastosowania

    ŠKODA FABIA III (NJ3) nr kat. 6V6 071 126 dachu wraz z bagażnikiem wynosi 100 kg (rys. 25). ŠKODA SUPERB III (3V3) nr kat. 3V5 071 126 ŠKODA SCALA(NW1) nr kat. 657 071 126 Ze względów bezpieczeństwa maksymalnego obciążenia dachu nie można przekroczyć!
  • Page 52 - 2 - nanitowanych nakrętkach.) - W razie potrzeby wyczyść również powierzchnie styku przy stop- - Kluczykiem (B) otworzyć zamek osłon bagażnika dachowego kach bagażnika (np. łagodnym roztworem płynu do mycia naczyń). (kluczyk jest w pozycji pionowej i nie można go wyjąć z zamka). - Na spodniej stronie ramy są...
  • Page 53 Uwaga. Zamknąć drzwi boczne pojazdu. wytłoczenia dachu. Uwaga. Stopa musí być w pozycja przedstawionej detalu. W żadnym wypadku stopa bagażnika nie może - Hak bagażnika jest zabezpieczony przed zvolnieniem zamkniętymi być ustawiona poza wytłoczeniem dachu! drzwiami. - 12 - - W dolnej pozycji dźwignia mimośrodu zatrzaśnie się i jest zabezpieczona.
  • Page 54 - Prawidłowo umocowana stopa bagażnika. Podnosząc dźwignię mimośrodu na całej jej drodze hamować jej ruch ręką i jednocześnie drugą ręką - 17 - przytrzymywać dźwignię bagażnika przy dachu pojazdu. Uwaga. Skontrolować prawidłowość pozycji haka w stosunku do boku dachu. - 22 - - Otworzyć...

  • Page 55: Zalecenia Eksploatacyjne

    Uwaga. Minimalnie 1x w roku nasmarować wkładki Zalecenia eksploatacyjne zamków zalecanym środkiem Konkor 101. Po każdej jeździe bagażnik dachowy starannie oczyścić Przed jazdą należy zawsze skontrolować prawidłowość umocowania i wysuszyć. Dopiero potem ułożyć go w odpowiednim bagażnika dachowego, oraz zabezpieczenie i umocowanie bagażu. miejscu.
  • Page 56 120 km/h. ŠKODA FABIA III (NJ3) objed. číslo 6V6 071 126 ŠKODA SUPERB III (3V3) objed. číslo 3V5 071 126 Dôležité pokyny pre montáž Pri montáži strešného ŠKODA SCALA(NW1) objed. číslo 657 071 126 nosiča dodržujte presne pokyny uvedené v návode! Základný...
  • Page 57 - 3 - Upozornenie. Dbajte na rozlíšenie predného a zadného nosiča a označenie ľavá a pravá strana! - Palcom ľavej ruky odtlačte poistku (C) -šípka 1- a pravou rukou Nosič inštalujte na strechu vozidla s najvyššou opatr- vyklopte páku excentra (D) do hornej polohy -šípka 2-. nosťou, aby nedošlo k poškodeniu laku vozidla.
  • Page 58 Upozornenie. Pätka musí byť v pozícii znázornenej nitovacích matíc v prelise bočnice strechy. v detaile, popr. v pozícii max. 3 mm od prelisu strechy. - 13 - V žiadnom prípade nesmie byť pätka nosiča umiestnená - Hák pritlačte k bočnici strechy vozidla. od prelisu strechy vo vzdialenosti väčšej než...

  • Page 59: Prevádzkové Pokyny

    a pravá strana. silou vratná pružina, ktorá by pri dlhodobej expozícii mohla viesť k deformácii krytu. - 20 - - 25 - - Zamknite zámok krytu pätky (kľúčik je vo vodorovnej polohe), kľúčik vyberte a uložte. - Maximálne zaťaženie strechy automobilu vrátane nosiča je 75 kg. - Maximálne zaťaženie strechy automobilu pre vozidlá...

  • Page 60: Bezpečnostné Pokyny

    odporu vzduchu a spotreby pohonných hmôt odmontovať. Pozor. Uchytenie nosiča a upevnenie nákladu po kratšom čase jazdy vždy skontrolujte. Rovnakým spôsobom vykonávajte kontrolu pred každou jazdou! Upozornenie. Minimálne 1× ročne premažte vložky zámkov odporúčaným prípravkom Konkor 101. Strešný nosič po každom použití očistite a osušte. Až...

  • Page 61: Порядок Монтажа

    ŠKODA FABIA III (NJ3) номер для заказа 6V6 071 126 Вес бруса крыши для автомобилей модели SUPERB (3V3) ŠKODA SUPERB III (3V3) номер для заказа 3V5 071 126 составляет 5 кг. ŠKODA SCALA(NW1) номер для заказа 657 071 126 Максимально допустимая нагрузка на крышу автомобиля, Базовый...
  • Page 62 Предупреждение. Обратите внимание на отличие дуг Задняя дуга багажника багажника (рис. 4, 5): - PŘEDNÍ PRAVÝ - REAR RIGHT = задняя правая - PŘEDNÍ LEVÝ - REAR LEFT = задняя левая - передняя дуга багажника (его левая сторона, правая сторона) - 6 - - задняя...
  • Page 63 - 10 - осталась закрепленной в отверстиях клепаных гаек. - Скобу прижать к боковине крыши автомобиля. Предупреждение. Закрыть боковые двери автомобиля. Предупреждение. После прижатия скобы к боковине крыши автомобиля необходимо проверить, - Закрытые двери предохраняют скобу дуги багажника от полностью ли вставлены освобождения.
  • Page 64 - 20 - углубления в крыше, а также вне углубления! - Запереть замок крышки опоры (ключ находится в Внимание. Если опора багажника установлена горизонтальном положении), ключ вынуть и отложить неправильно, ни в коем случае не продолжать в соответствующее место. монтаж, а обратиться в сервисный центр ŠKODA. Демонтаж...

  • Page 65: Правила Техники Безопасности

    - Крышки опор багажника рекомендуется хранить отдельно. безопасности, действующие в соответствующей стране. При запирании крышки на несмонтированном багажнике Если багажник не используется, рекомендуем демонтировать возвратная пружина с большой силой отжимает крышку и при его, чтобы уменьшить шум ветра, сопротивление воздуха длительном...

  • Page 66: Felhasználási Terület

    A tetőn lévő csomaggal óvatosan vezessen, ne lépje túl ŠKODA FABIA III (NJ3) cikksz.: 6V6 071 126 a 120 km/óra sebességet. ŠKODA SUPERB III (3V3) cikksz.: 3V5 071 126 ŠKODA SCALA(NW1) cikksz.: 657 071 126 Fontos szerelési előírások. A tetőcsomagtartó Alapcsomagtartó gépkocsitípustól függően (1B): felszerelésekor pontosan tartsa be az útmutatóban...
  • Page 67 a zárból). tetőcsomagtartó kampóin lévő csapok behelyezésére. - A láb borítását vegye ki a tartóprofilból és tegye megfelelő helyre. - 7, 8 - - 3 - - Helyezze az alap tetőcsomagtartót (A) a gépkocsi tetejére. - Bal hüvelykujjával tolja el a biztosítékot (C) -1. nyíl- és jobb Tájékoztató.
  • Page 68 - A tartó kampóját a becsukott ajtó biztosítja a kilazulás ellen. - Alsó helyzetben az excentrikus elem karja bekattan, a biztosíték pedig rögzíti. - 12 - - Tartó megfelelően rögzített lába. - Menjen a gépkocsi másik oldalára. A tartó beállításakor hasonlóan - 16 - járjon el.

  • Page 69: Üzemeltetési Utasítások

    - 23 - A biztosíték rögzíti az excentrikus elem karját. - Óvatosan emelje meg a tetőcsomagtartót olyan magasságba, hogy - 18 - a kampók a tető oldalsó részén kívül legyenek. - Hasonlóan járjon el, amikor a hátsó tartót rögzíti a gépkocsi - Tegye a csomagtartót megfelelő...

  • Page 70: Biztonsági Útmutató

    reklamáció tárgyát. Először a tetőcsomagtartót szerelje fel a jármű tetejére, és csak ezt követően a szállítóeszközöket (pl. síléctartó, kerékpártartó stb.). A rakományt egyenletesen rakja szét a tartóra és biztosítsa, hogy A leszerelés ellentétes sorrendben történik. Először a szállítóesz- a súlypont a lehető legalacsonyabban legyen. közöket (pl.

  • Page 71: Domeniu De Utilizare

    ŠKODA FABIA III (NJ3) nr. de comandă 6V6 071 126 voie să fie depăşită! ŠKODA SUPERB III (3V3) nr. de comandă 3V5 071 126 ŠKODA SCALA(NW1) nr. de comandă 657 071 126 Circulaţi atent cu încărcătura pe acoperiş, nu depăşiţi viteza de 120 km/h.
  • Page 72 - 2 - - La nevoie, curăţaţi şi suprafeţele de contact de pe picioarele supor- tului (de ex. cu o soluţie de apă cu detergent neagresiv). - Cu cheia (B), desciuaţi lacătul dopurilor tălpilor portbagajului de - Pe partea inferioară a cadrului sunt întotdeauna nituite piuliţele acoperiş...
  • Page 73 Atenţie. Talpa trebuie să fie în poziţia ilustrată în detaliu. piuliţelor nituite. Atenţionare. Închideţi uşile laterale ale vehiculului. Talpa suportului nu are voie în nici un caz să fie poziţionată în afara profilului acoperişului! - În poziţia inferioară, maneta excentrului va face un zgomot specific - Cârligul suportului este asigurat contra degajării cu uşa închisă.

  • Page 74: Instrucţiuni De Funcţionare

    - 17 - - 22 - Atenţionare. Verificaţi poziţia corectă a cârligului faţă - Deschideţi uşile laterale ale vehiculului şi scoateţi ştifturile de de laterala acoperişului. centrare ale cârligului din orificiile piuliţelor nituite. (Suprafaţa inferioară a cârligului trebuie să copeize - 23 - forma lateralei acoperişului -săgeată-).

  • Page 75: Indicaţii De Siguranţă

    etanşare din fanta T şi fixaţi suportul cu ajutorul şuruburilor T. Indicaţii de siguranţă Atenţionare. Dacă utilizaţi la montarea accesoriilor Aşezaţi întotdeauna portbagajul de acoperiş (înainte de montarea pe curele U, se poate produce deteriorarea stratului de autovehicul) într-o poziţie adecvată. Pe portbagaj nu trebuie să fie protecţie de pe antretoaza portbagajului de acoperiş.
  • Page 78 (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 5JA 071 126, 5JJ 071 126, 5E5 071 126, 6V6 071 126, 3V5 071 126, 657 071 126, 5E6 071 126/ 12.2019 Construction Number/ Konstrukční číslo/ Konstruktionsnummer: 5JA 860 041, 5JJ 860 041, 5E5 860 041, 6V6 860 041, 3V5 860 041, 657 860 041, 5E6 860 041 www.skoda-auto.com...

This manual is also suitable for:

5jj 071 1265e5 071 1266v6 071 1265ja 071 126657 071 1265e6 071 126

Table of Contents