Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Skoda 5E5 071 605B
Summary of Contents for Skoda 5E5 071 605B
- Page 1 Spoiler 5.dveří Heckklappenspoiler Rear boot spoiler Octavia (5E5) Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number 5E5 071 605B...
- Page 2 Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text/ Notes to the text Pozor. Texty s tímto symbolem upozorňují na možnost poranění osoby provádějící montáž popř. možnost poškození vozu při neopatrném provedení operace. Achtung. Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf eventuelle Beschädigungen des Wagens bei unachtsamer Durchführung der Operation hin.
- Page 3 Spoiler pak pečlivě přitlačte po celé jeho lepené ploše. Den aufgeklebten Spoiler danach über die gesamte Klebefläche hinweg sorgfältig andrücken. Then press the spoiler carefully on the entire glued surface.
- Page 5 Po celé délce vnitřní plochy spoileru. Über gesamte Länge der Innenfläche des Spoilers. Along the entire length of the inner spoiler surface. Spoiler ustavte na místo a lehce ho přitlačte. Strhněte krycí fólii z obou oboustranných lepicích pásek. Den Spoiler an entsprechender Position ansetzen und leicht andrücken.
- Page 7 Spoiler 5. dveří Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů. Díl je vyroben z materiálu >PC+PET-MD20<. Pro firmu ŠKODA AUTO je výrobcem dodáván v povrchové úpravě s plničem. Pro následné lakování tohoto dílu je nutno dbát pokynů výrobce laku platného pro lakování...
- Page 8 - 3 - - Příslušnou plochu na 5. dveřích pro nalepení spoileru dokonale omyjte slabým roztokem saponátu a opláchněte čistou vodou. Potom plochu očistěte a odmastěte čističem Terostat 8550. Nechte 10 min. odvětrat. Upozornění. Dbejte na to, aby celá dosedací plocha byla zcela zbavena nečistot a vlhkosti.
- Page 9 Heckklappenspoiler Die Zubehörprodukte sind für fachmännische Montage bestimmt. ŠKODA AUTO empfiehlt, die Montage bei Vertragspartnern durchführen zu lassen. Das Teil ist aus dem Material >PC+PET-MD20< hergestellt. Für die Firma ŠKODA AUTO wird es vom Hersteller in Oberfächenverarbeitung mit Füllstoff hergestellt. Zum nachfolgenden Lackieren dieses Teiles ist es notwendig, die Anweisungen des Lackherstellers beim Lackie- ren des Materials zu beachten.
- Page 10 Vorgehensweise bei Montage - 2 - Vor Montagebeginn ist die korrekte Position des Spoilers auf dem KFZ auszutesten. Der Spoiler hat mittig zur Wagenachse austariert werden, die Aufsatzfläche hat die Form des Heckklappenspoilers zu kopieren. Die Fugen zwischen Heckklappe und Spoiler müssen an beiden Enden gleich ausfallen.
- Page 11 - Nach Ablauf dieses Zeitraums werden die Klebebänder entfernt. Befinden sich rund um das aufgeklebte Teil Partikel, die in den Dichtungskitt eingedrückt sind, so sind diese mit einem Kunststoffspachtel zu entfernen und die Stellen mit geeignetem Reiniger zu säubern. Hinweis für den Kunden (Abb. 9) Über einen Zeitraum von 48 Stunden nach Aufkleben des Heckklappenspoilers: - Fahren Sie mit Höchstgeschwindigkeit von 100 km/h, der Spoiler darf in keinster Art und Weise mechanisch belastet werden.
- Page 12 Rear boot spoiler The accessories are intended for professional fitting. ŠKODA AUTO recommends having the assembly done by its contractors. The part is made of >PC+PET-MD20< material. The manufacturer supplies it to the firm ŠKODA AUTO with the surface finish with a filler. In case that the part should be painted later on, the instructions specified by the paint manufacturer applicable to painting this material must be complied with.
-
Page 13: Assembly Procedure
Assembly procedure - 2 - Test the position of the spoiler on the vehicle before the beginning of the assembly. The spoiler must be centred in respect to the central line of the car and the shape of its seating surfaces must trace the rear boot. - Page 14 Advice for the customer (Fig. 9) 48 hours following the gluing of the rear boot spoiler: - do not exceed the maximum speed of 100 km/h; the spoiler must not be exposed to any mechanical stress. - do not drive the car into a car wash. The above instructions must be followed in order to ensure quality gluing of the rear boot spoiler.
- Page 15 Alerón de la 5. puerta Los productos accesorios están destinados para un montaje profesional. ŠKODA AUTO reco- mienda que se realice el montaje en compañías contratadas por la sociedad. La pieza está fabricada con el material >PC+PET-MD20<. El fabricante subministra a la empre- sa ŠKODA AUTO el componente con el tratamiento acabado con máquina cargadora.
-
Page 16: Procedimiento De Montaje
Procedimiento de montaje - 2 - Antes del montaje, compruebe la posición del spoiler en el coche. El alerón debe estar centrado con respecto al eje del vehículo y con la superficie de contacto y copiar la forma de la superficie de la 5ª puerta. Las uniones entre la 5ª puerta y el alerón deben ser las mismas en ambos extremos. - Page 17 Advertencia para el cliente (fig. 9) Durante 48 horas desde el pegamiento del alerón de la 5ª puerta: - no supere una velocidad de 100 km por hora, el alerón no debe ser forzado mecánica- mente. - no lleve el vehículo al lavacoches. Estas instrucciones se deben seguir para asegurar una buena calidad de pegar del alerón de la 5ª...
- Page 18 Spoiler de la 5e porte Le montage des accessoires doit être effectué par un professionnel. ŠKODA AUTO vous conseille de vous rapprocher d’un de ses partenaires contractuels pour réaliser le montage. La pièce est fabriquée en matériau >PC+PET-MD20<. Pour la firme ŠKODA AUTO, le spoiler est livré...
- Page 19 Procédé de montage - 2 - Avant le début du montage, essayez la position du spoiler sur le véhicule. Le spoiler doit être centré dans l’axe du véhicule et la surface de contact du spoiler doit copier le forme de la surface de la 5e porte.
- Page 20 - A l’expiration des délais, enlevez les rubans adhésifs. S’il y a des morceaux de colle autour de la pièce collée, enlevez-les à l’aide d’une spatule en matière plastique et nettoyez le spoiler à l’aide d’un nettoyant approprié. Avertissement pour le client (Fig. 9) Pendant 48 heures après le collage du spoiler de la 5ème porte: - ne dépassez pas la vitesse maximale de 100 km/h, le spoiler ne doit être soumis à...
- Page 21 Spoiler della 5a porta Gli accessori sono destinati ad un montaggio professionale. Škoda AUTO consiglia di affidare il montaggio a uno dei suoi partner commerciali. Il componente viene prodotto in materiale >PC+PET-MD20<. Per la ditta ŠKODA AUTO, il produttore fornisce il componente trattato in superficie con la riempitrice. Per la successiva verniciatura del componente, occorre rispettare le istruzioni valide per la verniciatura del materiale fornite dal produttore della vernice.
- Page 22 Procedura di montaggio - 2 - Prima di cominciare il montaggio, provare la posizione dello spoiler sul veicolo. Lo spoiler deve essere centrato rispetto all’asse del veicolo e la sua superficie di contatto deve ricalcare la superficie della 5a porta. Gli interstizi fra la 5a porta e lo spoiler devono essere identici su entrambe le estremità.
- Page 23 - Rimuovere i nastri adesivi dopo questo periodo. In caso di presenza di residui di mastice adesivo attorno al componente incollato, rimuoverli con una spatola in plastica e pulire utilizzando il detergente adatto. Avvertimento per il cliente (fig. 9) Durante le 48 ore successive all’incollaggio dello spoiler della 5a porta: - viaggiare ad una velocità...
- Page 24 Spoiler för baklucka Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionellt montage. ŠKODA AUTO rekommenderar att installation genomförs hos kontraktspartner. Komponenten är tillverkad i material >PC+PET-MD20<. För ŠKODA AUTO levereras den av tillverkaren ytbehandlad med en fyllare. Följ anvisningarna från lacktillverkaren vid lackering av denna produkt.
- Page 25 Fogarna mellan bakluckan och spoilern ska vara likadana i båda ändar. - 3 - - Rengör respektive yta på bakluckan ordentligt med en mild tvållösning och skölj av med rent vatten. Rengör och avfetta sedan ytan med rengöringsmedel Terostat 8550. Låt vädra i 10 minuter.
- Page 26 Spoiler achterklep De accessoireproducten zijn voor een vakbekwame montage bestemd. ŠKODA AUTO adviseert de montage bij haar contractpartners te laten verrichten. Het deel is uit materiaal >PC+PET-MD20< gefabriceerd. Het wordt door de fabrikant aan de firma ŠKODA AUTO afgewerkt geleverd, met vuller. Als dit deel vervolgens gelakt wordt, moeten de aanwijzingen van de lakfabrikant opgevolgd worden, zoals die voor het lakken van dit materiaal gelden.
- Page 27 Montage stap voor stap - 2 - Voordat u met de montage begint, probeer als eerst hoe de spoiler op de wagen zit. Spoiler moet gecentreerd zijn t.a.v. de middenlijn van de wagen en het zitvlak moet qua vorm op de achterklep aansluiten.
- Page 28 - Na verloop van deze periode de plakbanden verwijderen. Als er rondom het opgeplakte deel resten van uitgeperste lijmkit zitten, verwijder die met een kunststof spatel en maak het schoon met een daarvoor bedoelde reiniger. Waarschuwing voor de klant (afb. 9) Gedurende 48 uur na het plakken van de spoiler op de achterklep: - niet sneller dan maximaal 100 km/uur rijden, de spoiler mag op geen enkele wijze mechanisch belast worden.
- Page 29 Spojler tylnych drzwi Produkty wyposażenia są przeznaczone do fachowego montażu. ŠKODA AUTO zaleca przeprowadzanie montażu u partnerów umownych. Część jest wykonana z materiału >PC+PET-MD20<. Dla firmy ŠKODA AUTO producent dostarcza ją z wykończeniem powierzchni kitem natryskowym. Lakierując tę część, należy przestrzegać...
-
Page 30: Procedura Montażu
Procedura montażu - 2 - Przed rozpoczęciem montażu wypróbować pozycję spojlera w pojeździe. Spojler musi być wycentrowany w osi pojazdu a powierzchnią przylegania dokładnie kopiować powierzchnię drzwi tylnych. Szczeliny między drzwiami tylnymi i spojlerem muczą być na obu końcach jednakowe. - 3 - - Odpowiednią... - Page 31 - Po upływie tego czasu usunąć taśmę samoprzylepną. Jeżeli wokół przyklejonej części znajduje się wyciśnięty klej, usunąć go szpachelką z tworzywa sztucznego i oczyścić odpowiednim środkiem czyszczącym. Uwagi dla klienta (rys. 9) Przez czas 48 godzin od przyklejenia spojlera drzwi tylnych: - jeździć...
- Page 32 Spojler 5. dverí Produkty príslušenstva sú určené na odbornú montáž. ŠKODA AUTO odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. Diel je vyrobený z materiálu >PC+PET-MD20<. Pre firmu ŠKODA AUTO je výrobcom dodávaný v povrchovej úprave s plničom. Pre následné lakovanie tohto dielu je nutné dbať na pokyny výrobcu laku platného pre lakovanie tohto materiálu.
- Page 33 - 3 - - Príslušnú plochu na 5. dverách pre nalepenie spojlera dokonale omyte slabým roztokom saponátu a opláchnite čistou vodou. Potom plochu očistite a odmastite čističom Terostat 8550. Nechajte 10 min. odvetrať. Upozornenie. Dbajte na to, aby celá dosadacia plocha bola úplne zbavená...
- Page 34 Спойлер 5-й двери Аксессуары предназначены для профессионального монтажа. ŠKODA AUTO рекомендует выполнять монтаж у договорных партнеров. Деталь изготовлена из материала >PC+PET-MD20<. Для фирмы ŠKODA AUTO он поставляется производителем с поверхностной обработкой с наполнителем. При последующей покраске детали необходимо соблюдать инструкции производителя лакокрасочного...
- Page 35 Последовательность монтажа - 2 - Перед началом монтажа проверить положение спойлера на автомобиле. Спойлер должен быть отцентрирован относительно оси автомобиля, а его контактная поверхность - копировать по форме поверхность 5-й двери. Щели между 5-й дверью и спойлером должны быть на обоих концах одинаковы. - 3 - - Поверхность...
- Page 36 Автомобиль с прикрепленным таким образом спойлером должен находиться в защищенном помещении в течение 24 часов (температура 18 - 30 °C). Клеящая мастика должна как следует высохнуть. - По истечении этого времени самоклеящуюся ленту снять. Выдавленную в месте приклеивания детали клеящую мастику удалить пластмассовым шпателем и обработать...
- Page 37 Spoiler az 5. ajtóra A tartozékok szakszerű szerelést igényelnek. Javasoljuk, hogy a szerelést ŠKODA AUTO szerződéses partnereinél végeztesse el. Az elem >PC+PET-MD20< anyagból készült. A spoilert a ŠKODA AUTO cég számára a gyártó flakonban levő felületkezelő anyaggal szállítja. Ennek az elemnek az utólagos lakkozásakor be kell tartani a lakk gyártójának ezen anyag lakkozására vonatkozó...
- Page 38 Szerelés menete - 2 - A szerelés megkezdése előtt ellenőrizze a spoiler helyzetét a gépkocsin. A spoilernek a gépkocsi tengelyéhez képest középen kell lennie, és a felfekvő felületnek követnie kell az 5. ajtó felületét. A hézagoknak az 5. ajtó és a spoiler között mindkét oldalon egyformáknak kell lenniük.
- Page 39 - Miután eltelt ez az idő, távolítsa el a ragasztószalagokat. Ha a ragasztott elem körül kinyomódott ragasztómaradványok vannak, azokat műanyag spatulával távolítsa el és tisztítsa meg megfelelő tisztítószerrel. Figyelmeztetés az ügyfél részére (9. ábra) Az 5. ajtó spoilerének felragasztásától számított 48 órán belül: - legfeljebb 100 km/órás sebességgel haladjon, a spoiler bármilyen módon történő...
- Page 40 Spoiler uşa a 5-a Produsele de accesorii sunt destinate montajului de specialitate. ŠKODA AUTO recomandă efectuarea montajului la partenerii contractuali. Piesa este fabricată din material >PC+PET-MD20<. Pentru firma ŠKODA AUTO, producătorul o livrează în tratament de suprafaţă cu alimentator. Pentru lăcuirea ulterioară a acestei piese trebuie respectate instrucţiunile producătorului lacului valabile pentru lăcuirea acestui material.
- Page 41 Procesul de montaj - 2 - Înainte de începerea montajului, încercaţi poziţia spoilerului pe vehicul. Spoilerul trebuie să fie centrat la axa vehiculului şi să copieze profilul suprafeţei uşii a 5-a. Fantele dintre uşa a 5-a şi spoiler trebuie să fie la fel la ambele capete. - 3 - - Spălaţi suprafaţa aferentă...
- Page 42 Atenţionare pentru client (ilustr. 9) Timp de 48 de ore de la lipirea spoilerului uşii a 5-a: - circulaţi cu viteza maximă de 100/h, spoilerul nu are voie să fie solicitat mecanic în nici un fel. - nu mergeţi vehiculul la staţia de spălare. Aceste instrucţiuni trebuie respectate pentru asigurarea unei lipiri de calitate a spoilerului uşii a 5-a.
- Page 44 Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 5E5 071 605B/ 03.2013 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz...
Need help?
Do you have a question about the 5E5 071 605B and is the answer not in the manual?
Questions and answers