Skoda 57H 092 160 Fitting Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Skoda Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. 57H 092 160
  6. Fitting instructions manual
Skoda 57H 092 160 Fitting Instructions Manual

Skoda 57H 092 160 Fitting Instructions Manual

Tow bar foldable
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
TOW BAR FOLDABLE
- 13-pin socket, for cars with preparation
TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ SKLOPNÉ
- 13-pólová zásuvka, pro vozy s přípravou
ANHÄNGERKUPPLUNG KLAPPBAR
- 13-polige Steckdose, für Fahrzeuge mit Vorbereitung
Fitting instructions | Montážní návod | Montageanleitung
Order number | Objednací číslo | Bestellnummer
57H 092 160 , 57H 092 160A
Kodiaq (PS)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 57H 092 160 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Skoda 57H 092 160

Summary of Contents for Skoda 57H 092 160

  • Page 1 TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ SKLOPNÉ - 13-pólová zásuvka, pro vozy s přípravou ANHÄNGERKUPPLUNG KLAPPBAR - 13-polige Steckdose, für Fahrzeuge mit Vorbereitung Fitting instructions | Montážní návod | Montageanleitung Order number | Objednací číslo | Bestellnummer 57H 092 160 , 57H 092 160A Kodiaq (PS)
  • Page 2 Notes to the text / Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly.
  • Page 3 57H 092 160 57H 092 160A...
  • Page 4 Switch 13 - 20 Spínač Schalter 6 - 10 Control unit for tow bar 11, 12 Řídicí jednotka tažného zařízení Steuergerät für Anhängerkupplung see text viz text siehe Text...
  • Page 6 see text viz text siehe Text Mu 55 Nm +180°...
  • Page 8 ŠKODA see text viz text siehe Text Mu 1,5 Nm...
  • Page 9 see text viz text siehe Text Terostat 8550 + 10 min + 10 min...
  • Page 10 + 10 min see text viz text siehe Text see text viz text siehe Text...
  • Page 11 see text viz text siehe Text...
  • Page 12 see text viz text siehe Te...
  • Page 13 (EN) (EN) (CZ)
  • Page 14 (CZ) (DE) (DE)

  • Page 16: General Informations

    TOW BAR FOLDABLE The products and accessories are intended for professional installation. Škoda Auto recommends having the product installed by a contractual partner. The tow bar kit is designed for the Kodiaq (PS) with preparation; for assignment to models see the relevant product sheet. Before mounting the tow bar, always check and familiarise yourself with the information specified in the current product sheet for the particular product! The product sheet contains information regarding:...
  • Page 17 The tow bar and wiring kit includes - fig. 1 Part name Position Tow bar and wiring Bolts Control unit Plastic nut Switch Switch cap Brace Fitting instructions Caution Part (Z) is not included in the kit and must be ordered separately from the ETKA spare parts catalogue.
  • Page 18 Remove: - the rear bumper (and dirt traps if the car has any), - the crossmember, or foam brace under the bumper and the towing eye bracket (depending on the car’s equipment), - the boot door lock latch cover, - the left and right-hand side panelling in the boot. Caution.

  • Page 19: Mounting The Tow Bar

    Mounting the tow bar Fig. 7 - Tear off the plugs of the holes for attaching the tow bar on the rear side members (on both sides of the car, see arrows). Then treat the area around the holes with rustproofing in the same way as the places on the bodywork after removing the crossmember.
  • Page 20 Fig. 13 - Position the brace (G) on the rear side of the boot’s right-hand side panelling according to the pre-pressed marks (see arrows). Pay attention to the correct orientation of the brace (G) - with the text towards you, but upside down (see detail)! - Trace the outer and inner shape of the brace on the side panelling with a suitable marker.

  • Page 21: Final Inspection

    Fig. 20 - Connect the relevant terminal block of the car’s existing wiring to the terminal block on the switch in the side panelling of the boot (see close-up). Warning. Make sure that the harness to the switch is routed outside the edges of the bodywork.
  • Page 22 TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ SKLOPNÉ Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. Škoda Auto doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů. Sada Tažného zařízení je určena pro vozy Kodiaq (PS) s přípravou pro tažné zařízení, přiřazení k vozům viz příslušné produktové listy. Před samotnou montáží tažného zařízení vždy zkontrolujte a seznamte se s informacemi uvedenými v aktuálním produktovém listu k danému produktu! V produktovém listu naleznete informace týkající...

  • Page 23: Postup Montáže

    Sada tažného zařízení s elektroinstalací obsahuje - obr. 1 Název dílu Kusů Pozice Tažné zařízení s elektroinstalací Šrouby Řídicí jednotka Plastová matice Spínač Krytka spínače Výztuha Montážní návod Upozornění Díl (Z) není součástí sady a je třeba jej objednat samostatně z katalogu náhradních dílů ETKA. Lepidlo (Z) objed.
  • Page 24 Demontujte: - zadní nárazník (lapače nečistot jsou-li na vozidle), - příčník, popř. pěnovou výztuhu pod nárazník a konzolu tažného oka (dle výbavy vozu), - kryt západky zámku 5. dveří, - levé a pravé boční obložení v zavazadlovém prostoru, Upozornění. V případě, že přístup k otvorům pro uchycení tažného zařízení na zadních podélnících je omezen některými díly vozu (nádobka SCR, AKF, zadní...
  • Page 25 Montáž tažného zařízení na vůz Obr. 7 - Strhněte záslepky otvorů pro uchycení tažného zařízení na zadních podélnících (obě strany vozu) -šipky-. Plochu kolem otvorů pak ošetřete antikorozní ochranou stejným způsobem jako místa na karoserii po demontáži příčníku. - V případě potřeby odstraňte části plastizolu uvnitř podélníků. Obr.
  • Page 26 Obr. 13 - Výztuhu (G) ustavte na zadní stranu pravého bočního obložení zavazadlového prostoru dle předlisovaných značek (šipky). Dbejte na správnou orientaci výztuhy (G) - textem k sobě, ale vzhůru nohama (viz detail)! - Vhodnou fixou obkreslete vnější i vnitřní tvar výztuhy na boční obložení. Obr.
  • Page 27 Obr. 20 - Příslušnou svorkovnici stávající elektrické instalace vozu zapojte do svorkovnice na spínači v bočním obložení zavazadlového prostoru -detail-. Pozor. Dbejte na to, aby svazek ke spínači byl veden mimo hrany karoserie. Svazek v blízkosti těchto hran případně dostatečně omotejte otěruvzdornou páskou.
  • Page 28 ANHÄNGERKUPPLUNG KLAPPBAR Die Produkte des Zubehörs sind für die fachgerechte Montage bestimmt. Škoda Auto empfiehlt, die Montage bei einem der Vertragspartner durchführen zu lassen. Das Set der Anhängerkupplung ist für Wagen Kodiaq (PS) mit Vorbereitung für die Anhängerkupplung bestimmt - Zuordnung zu den Wagen siehe jeweilige Produktdatenblätter.
  • Page 29 Das Set der Anhängerkupplung mit Elektroinstallation enthält - Abb. 1 Bezeichnung des Teils Stückzahl Position Anhängerkupplung mit Elektroinstallation Schrauben Steuerungseinheit Kunststoffmutter Schalter Kappe des Schalters Versteifung Montageanleitung Hinweis Das Teil (Z) ist nicht Bestandteil des Sets und daher eigenständig aus dem Ersatzteilkatalog ETKA zu bestellen.
  • Page 30 Demontieren Sie: - die hintere Stoßstange (die Schmutzfänger, sofern am Wagen vorhanden), - den Querträger, ggf. die Schaumversteifung unter der Stoßstange und die Konsole der Zugöse (je nach Ausstattung des Wagens), die Verkleidung der Raste des Schlosses der Hecktür, - die linke und rechte Seitenverkleidung im Kofferraum. Hinweis.
  • Page 31 Montage der Anhängerkupplung am Wagen Abb. 7 - Reißen Sie die Blindverschlüsse der Öffnungen der Anhängerkupplung an den hinteren Längsträger (beide Seiten des Wagens) ab - Pfeile-. Behandeln Sie die Fläche rund um die Öffnungen mit einem Korrosionsschutz in gleicher Weise wie die Stellen an der Karosserie nach der Demontage des Querträgers.
  • Page 32 der Anhängerkupplung mit der Klemmleiste des bestehenden Kabelbaums der elektrischen Installation des Wagens (Pfeil). Abb. 13 - Richten Sie die Versteifung (G) auf die hintere Seite der rechten Seitenverkleidung des Kofferraums anhand der vorgeprägten Markierungen (Pfeile) aus. Achten Sie auf die richtige Orientierung der Versteifung (G) - mit dem Text zueinander, jedoch auf dem Kopf stehend (siehe Detail)! - Kopieren Sie mit einem geeigneten Filzstift (Marker) die Konturen der äußeren und inneren Form der Versteifung an der Seitenverkleidung.
  • Page 33 Abb. 19 - Drücken Sie die Kappe mit dem eingesetzten Schalter in die Öffnung in der Seitenverkleidung des Kofferraums so ein, dass alle Schnäpper der Kappe hinter der Versteifung an der Seitenverkleidung arretiert sind - Pfeile-. Im Falle des Bedarfs heben Sie sie mithilfe eines geeigneten Werkzeugs vorsichtig an, bis sie korrekt ausgerichtet sind.

  • Page 34: Datos Generales

    DISPOSITIVO DE REMOLQUE PLEGABLE Los accesorios están diseñados para una instalación profesional. Škoda Auto recomienda que la instalación la realicen los distribuidores autorizados. El kit del dispositivo de remolque está diseñado para los vehículos Kodiaq (PS) con la preparación necesaria para este equipo; consulte la asignación a los automóviles en las respectivas fichas de producto.

  • Page 35: Instrucciones De Montaje

    El kit de remolque con la instalación eléctrica contiene: fig. 1 Nombre de la pieza Cantidad Posición Dispositivo de remolque con instalación eléctrica Tornillos Unidad de control Tuerca de plástico Interruptor Cubierta del interruptor Refuerzo Instrucciones de montaje Advertencia La pieza (Z) no se incluye en el kit y es necesario pedirla por separado en la oferta de repuestos ETKA.
  • Page 36 Desmontaje: - parachoques trasero (faldones guardabarros, en su caso), - travesaño o, en su caso, el refuerzo de espuma debajo del parachoques y el soporte del ojete de remolque (según el equipamiento del vehículo), - la cubierta del pestillo de la 5ª puerta, - el revestimiento lateral izquierdo y derecho del maletero, Atención.
  • Page 37 Montaje del dispositivo de remolque en el vehículo Fig. 7 - Retire las tapas de los orificios de sujeción del dispositivo de remolque en los largueros traseros (en ambos lados del coche), véanse las flechas. A continuación, aplique una protección anticorrosiva en el área alrededor de los orificios de la misma manera que en las zonas de la carrocería después de desmontar el travesaño.
  • Page 38 Fig. 13 - Coloque el refuerzo (G) en la parte trasera del revestimiento lateral derecho del maletero, según las marcas premoldeadas (flechas). Asegúrese de que el refuerzo (G) está orientado correctamente: ¡texto hacia usted, pero al revés (ver detalle)! - Utilice un rotulador adecuado para trazar la forma exterior e interior del refuerzo en el revestimiento lateral.
  • Page 39 Fig. 20 - Conecte la caja de bornes correspondiente de la instalación eléctrica existente del vehículo a la caja de bornes del interruptor situada en el revestimiento lateral del maletero, véase el detalle. Atención. Asegúrese de que el cableado que va al interruptor esté alejado de los bordes de la carrocería.

  • Page 40: Données Générales

    DISPOSITIF DE REMORQUAGE PLIABLE Les produits d’accessoires sont destinés à une installation professionnelle. Škoda Auto vous recommande de confier l’installation à un partenaire agréé. Le kit Dispositif de remorquage est destiné aux voitures Kodiaq (PS) avec le prééquipement pour le dispositif de remorquage, voir les fiches produits respectives pour l’attribution aux voitures.

  • Page 41: Procédure D'installation

    Le kit du dispositif de remorquage avec équipement électrique contient - Fig. 1 Nom de la pièce Pièces Position Dispositif de remorquage avec équipement électrique Unité de contrôle Ecrou en plastique Interrupteur Cache-interrupteur Renfort Notice d’installation Avertissement La pièce (Z) ne fait pas partie du kit et doit être commandée séparément dans le catalogue de pièces détachées ETKA.
  • Page 42 Démontez : - pare-chocs arrière (garde-boue s‘ils sont sur le véhicule), - traverse, le cas échéant renfort en mousse sous le pare-chocs et support de l‘anneau de remorquage (selon équipement de la voiture), - cache pour le loquet de serrure de la 5e porte, - garnitures latérales gauche et droite dans le coffre à...
  • Page 43 Installation du dispositif de remorquage sur la voiture Fig. 7 - Arrachez les brides aveugles des trous de fixation du dispositif de remorquage sur les longerons arrière (des deux côtés de la voiture) -flèches-. Traitez ensuite la surface autour des trous avec de la protection anti-corrosion de la même manière que les endroits de carrosserie après dépose de la traverse.
  • Page 44 - Connectez le bornier restant du faisceau d‘équipement électrique du dispositif de remorquage au bornier du faisceau d‘équipement électrique existant de la voiture (flèche). Fig. 13 - Positionnez le renfort (G) sur le côté arrière de la garniture latérale droite du coffre à bagages selon les repères pré-pressés (flèches).

  • Page 45: Contrôle Final

    Si nécessaire, utilisez un outil approprié pour les soulever avec précaution jusqu‘à leur positionnement correct. Fig. 20 - Connectez le bornier correspondant de l‘équipement électrique existant de la voiture au bornier de l‘interrupteur situé dans la garniture latérale du coffre à bagages -détail-. Attention.

  • Page 46: Dati Generali

    ORGANI DI TRAINO PIEGHEVOLI I prodotti accessori sono destinati ad un montaggio professionale. Škoda Auto raccomanda di far eseguire il montaggio ai partner contrattuali. Il set di organi di traino è destinato ai veicoli Kodiaq (PS) con predisposizione per organi stessi, consultare le schede tecniche del veicolo.

  • Page 47: Procedura Di Montaggio

    Il set di organi di traino con cablaggio comprende - fig. 1 Nome della parte Pezzi Posizione Organi di traino con cablaggio Viti Unità di controllo Dado di plastica Interruttore Coperchio dell‘interruttore Rinforzo Istruzioni per il montaggio Avvertenza La parte (Z) non è inclusa nel set e deve essere ordinata separatamente dal catalogo di parti di ricambi ETKA.
  • Page 48 Smontare: - il paraurti posteriore (e i parafanghi, se in dotazione), - la traversa o il rinforzo in materiale espanso sotto il paraurti e la staffa dell‘occhiello di traino (a seconda dell‘equipaggiamento del veicolo), - il copriserratura del portellone, - i rivestimenti laterali destro e sinistro del vano bagagli, Avvertenze.
  • Page 49 Montaggio degli organi di traino sul veicolo Fig. 7 - Strappare le flange cieche dei fori per il montaggio degli organi di traino sui longheroni posteriori (su entrambi i lati del veicolo) -frecce-. Quindi trattare la superficie intorno ai fori con una protezione anticorrosione come le aree della carrozzeria dopo aver smontato la traversa.
  • Page 50 Fig. 13 - Collocare il rinforzo (G) sul retro del rivestimento laterale destro del vano bagagli secondo i segni prestampati (frecce). Prestare attenzione al corretto orientamento del rinforzo (G): il testo è rivolto verso il lavoratore, ma capovolto (vedere dettaglio). - Disegnare con un pennarello adatto la forma esterna e interna del rinforzo sul rivestimento laterale.
  • Page 51 Fig. 20 - Collegare la morsettiera del cablaggio esistente del veicolo alla morsettiera dell‘interruttore nel rivestimento laterale del vano bagagli -dettaglio-. Attenzione. Assicurarsi che il cablaggio dell‘interruttore sia installato lontano dai bordi della carrozzeria. Se necessario, avvolgere adeguatamente il cablaggio con un nastro resistente all‘abrasione in prossimità...

  • Page 52: Allmänna Uppgifter

    DRAGKROK - INFÄLLBAR Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionell installation. Škoda Auto rekommenderar att montaget utförs hos avtalspartner. Dragkroksuppsättningen är avsedd för Kodiaq (PS)-bilar med förberedelse för dragkrok, se vederbörligt produktblad som tillhör bilen. Innan monteringen av dragkroken, kontrollera och bekanta dig alltid med informationen i det aktuella produktbladet för den vederbörliga produkten! I produktbladet hittar du information gällande: - begränsningar för den konkreta bilen och utrustningen för den aktuella tidsperioden...
  • Page 53 Uppsättningen för dragkroken med elinstallationen innehåller - bild 1 Delens namn Antal Position Dragkrok - infällbar med elinstallation Skruvar Styrenhet Plastmutter Strömbrytare Strömbrytarens kåpa Förstärkning Monteringsanvisningar Iaktta försiktighet Delen (Z) ingår inte i uppsättningen och det är nödvändigt att beställa den separat från reservdelskatalogen ETKA.
  • Page 54 Montera ned: - bakre stötfångaren (stänkskydd om bilen är utrustade med sådana), - tvärbalk eller skumförstärkning under stötfångaren och dragöglans fäste (beroende på bilens utrustning), - skydd för bakluckans låsspärr, - bagageutrymmets vänstra och högra sidobeklädnad, Iaktta försiktighet. Om åtkomsten till fästhålen för fästandet av dragkroken på de bakre längsgående balkarna begränsas av vissa bildelar (SCR-behållare, AKF, bakre avgasrör, avgassystemets värmeskydd, ...), lossa eller montera ned dessa delar enligt verkstadshandboken.
  • Page 55 Montering av dragkroken på bilen Bild 7 - Avlägsna blindpluggarna för dragkrokens monteringshål på de bakre längsgående balkarna (på bilens bägge sidor) -se pilarna-. Behandla sedan området runt hålen med rostskyddsmedel på samma sätt som punkterna på karossen efter att tvärbalkarna tagits bort. - Vid behov, avlägsna plastisoldelarna inuti de längsgående balkarna.
  • Page 56 Bild 13 - Montera förstärkningen (G) på baksidan av bagageutrymmets högra sidobeklädnad enligt de förgjutna markeringarna (se pilarna). Var noggrann med korrekt riktning av förstärkningen (G) - texten mot dig, men upp och ner (se detaljen)! - Rita av förstärkningens yttre och inre form på sidobeklädnaden med en lämplig märkpenna. Bild 14, 15 - Rugga upp ytan på...
  • Page 57 Bild 20 - Anslut den vederbörliga kopplingsplinten för bilens befintliga elinstallation till kopplingsplinten på strömbrytaren i bagageutrymmets sidobeklädnad -se detaljen-. OBS. Var noggrann med att se till att strömbrytarens kopplingsplint inte dras över karossens kanter. Kabelbuntar som befinner sig i närheten av kanterna kan eventuellt lindas med nötningsbeständig tejp.

  • Page 58: Algemene Gegevens

    ZWENKBARE TREKHAAKSET De accessoires zijn bedoeld voor professionele montage. Škoda Auto raadt aan om de montage door een contractuele partner te laten uitvoeren. De zwenkbare trekhaakset is bedoeld voor de wagens Kodiaq (PS) met een trekhaakvoorbereiding, zie de overeenkomstige productbladen voor de toewijzing aan de specifieke wagens.
  • Page 59 Zwenkbare trekhaakset met elektrische draadbundel bevat – afb. 1 Naam van het onderdeel Aantal stuks Positie Zwenkbare trekhaakset met elektrische draadbundel Schroeven Besturingseenheid Plastic moer Schakelaar Schakelaarbehuizing Versteviging Montage-instructies Aanwijzing Het onderdeel (Z) maakt geen deel uit van de set en moet afzonderlijk worden besteld volgens de catalogus van de reserveonderdelen ETKA.
  • Page 60 Demonteer: - de achterbumper (spatlappen indien aanwezig op de wagen), - de dwarsstuk, event. de schuimversteviging onder de bumper en de trekoogbeugel (afhankelijk van de uitrusting van de wagen), - de afdekking van de vergrendelingspen van de vijfde deur, - rechtse en linkse zijbekleding in de bagageruimte. Aanwijzing.
  • Page 61 Montage van de trekhaak op de wagen Afb. 7 - Verwijder de afdekkingen van de openingen voor de bevestiging van de trekhaak aan de achterste langsliggers (beide kanten van de wagen) -pijlen-. Behandel vervolgens het oppervlak rond de openingen met een anticorrosiebescherming op dezelfde wijze als de plaatsen op de carrosserie na de demontage van de dwarsstuk.
  • Page 62 Afb. 13 - Plaats de versteviging (G) aan de achterzijde van de zijbekleding van de bagageruimte aan de rechterkant op de plaats die wordt aangegeven door de profielen (pijlen). Let op de juiste oriëntatie van de versteviging (G) – met de tekst naar u toe, maar ondersteboven (zie detail)! - Teken met een geschikte stift de binnenste en buitenste vorm van de versteviging over op de zijbekleding.
  • Page 63 Afb. 20 - Sluit het betreffende aansluitblok van de bestaande elektrische draadbundel van de wagen aan op het aansluitblok op de schakelaar in de zijbekleding van de bagageruimte -detail-. Let op. Let erop dat de draadbundel niet langs de randen van de carrosserie naar de schakelaar wordt geleid.
  • Page 64 SKŁADANE URZĄDZENIE SPRZĘGAJĄCE Produkty akcesoriów są przeznaczone do fachowego montażu. Škoda Auto zaleca przeprowadzenie montażu u partnerów umownych. Zestaw Urządzenia sprzęgającego jest przeznaczony do pojazdów Kodiaq (PS) z przygotowaniem na urządzenie sprzęgające, przypisanie do pojazdów patrz odpowiednie karty produktowe. Przed samym montażem urządzenia sprzęgającego należy zawsze skontrolować i zapoznać się...
  • Page 65 Zestaw urządzenia sprzęgającego z instalacją elektryczną zawiera - rys. 1 Nazwa części Sztuk Pozycja Urządzenie sprzęgające z instalacją elektryczną Śruby Jednostka sterująca Plastikowa nakrętka Włącznik Kołpak łącznika Wzmocnienie Instrukcja montażowa Uwaga Część (Z) nie jest częścią zestawu i trzeba ją zamówić samodzielnie z katalogu części zamiennych ETKA.
  • Page 66 Zdemontować: - zderzak tylny (fartuchy, o ile są na pojeździe), - poprzecznicę, ew. piankowe usztywnienie pod zderzak i konsolę oka holowniczego (według wyposażenia pojazdu), - osłonę zapadki zamka tylnych drzwi, - lewą i prawą boczną okładzinę bagażnika, Uwaga. Jeżeli dostęp do otworów do umocowania urządzenia sprzęgającego na tylnych podłużnicach jest ograniczony przez niektóre części pojazdu (zbiorniczek SCR, AKF, tylna część...
  • Page 67 Montaż urządzenia sprzęgającego na pojazd Rys. 7 - Zerwać zaślepki otworów do umocowania urządzenia sprzęgającego na tylnych podłużnicach (obie strony pojazdu) -strzałki-. Powierzchnię wokół otworów pokryć ochroną antykorozyjną w taki sam sposób, jak miejsca na karoserii po demontażu poprzecznicy. - W razie potrzeby usunąć części plastizolu wewnątrz podłużnic. Rys.
  • Page 68 Rys. 13 - Usztywnienie (G) ustawić na tylną stronę prawej okładziny bocznej bagażnika według wytłoczonych znaków (strzałki). Dbać o prawidłową orientację usztywnienia (G) - tekstem do siebie, ale do góry nogami (patrz detal)! - Odpowiednim pisakiem obrysować zewnętrzny i wewnętrzny kształt usztywnienia na okładzinę...
  • Page 69 Rys. 20 - Odpowiednią kostkę połączeniową istniejącej instalacji elektrycznej pojazdu podłączyć do złącza na włączniku w okładzinie bocznej bagażnika -detal-. Uwaga. Dbać o to, aby wiązka była prowadzona do włącznika poza krawędziami karoserii. W pobliżu tych krawędzi ewentualnie wiązkę dostatecznie owinąć taśmą odporną...
  • Page 70 ŤAŽNÉ ZARIADENIE SKLOPNÉ Produkty príslušenstva sú určené na odbornú montáž. Škoda Auto odporúča zveriť montáž zmluvným partnerom. Súprava ťažného zariadenia je určená pre vozidlá Kodiaq (PS) s prípravou na ťažné zariadenie, priradenie k vozidlám nájdete v príslušných produktových listoch. Pred samotnou montážou ťažného zariadenia vždy skontrolujte informácie uvedené v aktuálnom produktovom liste k danému výrobku a oboznámte sa s nimi.
  • Page 71 Súprava ťažného zariadenia s elektroinštaláciou obsahuje – obr. 1 Názov dielu Kusov Pozícia Ťažné zariadenie s elektroinštaláciou Skrutky Riadiaca jednotka Plastová matica Spínač Krytka spínača Výstuž Montážny návod Upozornenie Diel (Z) nie je súčasťou súpravy a treba ho objednať samostatne z katalógu náhradných dielov ETKA.
  • Page 72 Demontujte: - zadný nárazník (lapače nečistôt, ak sú na vozidle), - priečnik, príp. penovú výstuž pod nárazník a konzolu ťažného oka (podľa výbavy vozidla), - kryt západky zámku 5. dverí, - ľavé a pravé bočné obloženie v batožinovom priestore, Upozornenie. V prípade, že prístup k otvorom na uchytenie ťažného zariadenia na zadných pozdĺžnikoch obmedzujú...
  • Page 73 Montáž ťažného zariadenia na vozidlo Obr. 7 - Strhnite záslepky otvorov na uchytenie ťažného zariadenia na zadných pozdĺžnikoch (obe strany vozidla) -šípky-. Plochu okolo otvorov potom ošetrite antikoróznou ochranou rovnakým spôsobom ako miesta na karosérii po demontáži priečnika. - V prípade potreby odstráňte časti plastizolu vnútri pozdĺžnikov. Obr.
  • Page 74 Obr. 13 - Výstuž (G) umiestnite na zadnú stranu pravého bočného obloženia batožinového priestoru podľa predlisovaných značiek (šípky). Dbajte na správnu orientáciu výstuže (G) – textom k sebe, ale hore nohami (pozri detail)! - Vhodnou fixkou obkreslite vonkajší aj vnútorný tvar výstuže na bočné obloženie. Obr.
  • Page 75 Obr. 20 - Príslušnú svorkovnicu existujúcej elektrickej inštalácie vozidla zapojte do svorkovnice na spínači v bočnom obložení batožinového priestoru -detail-. Pozor. Dbajte na to, aby bol zväzok k spínaču vedený mimo hrán karosérie. Zväzok v blízkosti týchto hrán prípadne dostatočne omotajte oteruvzdornou páskou. - Namontujte späť...
  • Page 76 ТЯГОВО-СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО – ОТКИДНОЕ Принадлежности предназначены для установки квалифицированным специалистом. Škoda Auto рекомендует проводить установку этих изделий у договорных партнеров по сервису. Комплект Тягово-сцепного устройства предназначен для автомобилей Kodiaq (PS) с подготовкой под тягово-сцепное устройство, см. соответствующие технические характеристики автомобиля. Перед...

  • Page 77: Процедура Установки

    Конструкция тягово-сцепного устройства соответствует всем чешским и международным предписаниям. Тягово-сцепное устройство прошло испытания на прочность. Крюк тягово- сцепного устройства со встроенной 13-полюсной розеткой снабжен сцепным шаром диаметром 50 мм. Содержание комплекта откидного тягово-сцепного устройства с электропроводкой – рис. 1 Название детали Кол-во...
  • Page 78 Демонтируйте: - задний бампер (брызговики при их наличии), - поперечину, при необходимости пенопластовое усиление под бампером и кронштейн буксировочной проушины (в зависимости от комплектации автомобиля), - крышку защелки замка 5-й двери, - правую и левую боковую обшивку багажника. Предупреждение. Если доступ к отверстиям крепления тягово-сцепного устройства...
  • Page 79 Подключение и крепление блока управления (C). - Подключите клеммную колодку (с фиксатором) пучка проводов тягово-сцепного устройства (A) и клеммную колодку Skoda к блоку управления (C). - Блок управления установите на пластмассовые держатели на полу автомобиля согласно рисунку и привинтите его с помощью пластмассовых гаек (D). Гайки затяните с моментом...
  • Page 80 - Присоедините оставшуюся клеммную колодку пучка проводов тягово-сцепного устройства к клеммной колодке пучка проводов электропроводки автомобиля (стрелка). Рис. 13 - Установите армирующую накладку (G) на заднюю часть правой боковой обшивки багажного отделения в соответствии с обозначениями, нанесенными прессовкой (стрелки). Следите за правильным расположением армирующей накладки (G) – текстом к...
  • Page 81 Рис. 19 - Вставьте крышку с уже помещенным в нее выключателем в отверстие в боковой обшивке багажника таким образом, чтобы все защелки его крышки зафиксировались в армирующей накладке, приклеенной к боковой обшивке - стрелки -. При необходимости осторожно приподнимите эти защелки соответствующим инструментом, чтобы они заняли...

  • Page 82: Általános Adatok

    BEHAJTHATÓ VONÓHOROG A tartozék termékek szakszerű szerelést igényelnek. A Škoda Auto azt ajánlja, hogy a szerelést szerződéses partnerek végezzék el. A vonóhorog készlet Kodiaq (PS) vonóhorog előkészítéssel rendelkező autókhoz készült, az autókhoz való hozzárendeléshez lásd a vonatkozó terméklapokat. A vonóhorog felszerelése előtt mindig ellenőrizze és ismerje meg a termék aktuális terméklapján található...
  • Page 83 A vonóhorog készlet tartalma az elektromos csatlakozóval együtt – 1. ábra Alkatrész neve Darabszám Helyzet Vonóhorog elektromos csatlakozóval Csavarok Vezérlőegység Műanyag anya Kapcsoló Kapcsolófedél Merevítés Szerelési útmutató Figyelem! A (Z) alkatrész nem része a készletnek, és külön kell megrendelni az ETKA alkatrész- katalógusból.
  • Page 84 Szerelje a következőket: - hátsó lökhárító (sárfogók, ha van), - kereszttartó, vagy a lökhárító és a vonószem tartó alatti habszivacs megerősítés (a jármű felszereltségétől függően), - az 5. ajtózár reteszének fedele, - a csomagtérben lévő bal és jobb oldalsó borítás. Figyelmeztetés.
  • Page 85 A vonóhorog járműre történő felszerelése 7. ábra - Húzza le a vonóhorog rögzítésére szolgáló furatok fedelét a hátsó oldalelemeken (az autó mindkét oldalán) –nyilak–. Ezután a nyílások környékét ugyanúgy kezelje korróziógátlóval, mint a kereszttartó szétszerelése után karosszérián lévő helyeket. - Ha szükséges, távolítsa el a plasztiszol részeket az oldalelemek belsejéből. 8.
  • Page 86 13. ábra - Helyezze fel a megerősítést (G) a csomagtér jobb oldali burkolatának hátuljára az előpréselt jelölések (nyilak) szerint. Figyeljen a merevítés (G) helyes tájolására – a szöveggel saját maga felé, de fejjel lefelé (lásd a részletet)! - Egy megfelelő filctollal rajzolja körbe a merevítő külső és belső formáját az oldalsó borításon. 14., 15.
  • Page 87 20. ábra - Csatlakoztassa az autó meglévő elektromos csatlakozójának megfelelő sorkapcsát a csomagtér oldalsó burkolatában lévő kapcsoló sorkapcsához – részlet –. Figyelem! Ügyeljen arra, hogy a kapcsolóhoz vezető kábelköteget a karosszéria széleitől távol vezessék. Ha szükséges, tekerje be a köteget kellően kopásálló szalaggal ezen élek közelében.
  • Page 88 CÂRLIG DE REMORCARE PLIABIL Produsele accesorii sunt destinate montajului profesionist. Škoda Auto recomandă efectuarea montajului la partenerii contractuali. Setul de cârlig de remorcare este destinat pentru autovehiculele Kodiaq (PS) cu pregătire pentru cârlig de remorcare, pentru atribuirea la autovehicule consultați fișele produselor respective.
  • Page 89 Setul de cârlig de remorcare cu instalație electrică include - Fig. 1 Denumire piesă Bucăți Poziție Cârlig de remorcare cu instalație electrică Șuruburi Unitatea de comandă Piuliță din plastic Întrerupător Capac întrerupător Armătură Instrucțiuni de montare Atenție Piesa (Z) nu este inclusă în set și trebuie comandată separat din catalogul de piese de schimb ETKA.
  • Page 90 Demontați: - bara de protecție spate (captatoarele de murdărie, dacă se află pe vehicul), - bara transversală, după caz armătura din spumă de sub bara de protecție și suportul ochiului de remorcare (în funcție de echiparea vehiculului), - capacul pentru încuietoarea celei de-a cincea uși, - căptușeala laterală...
  • Page 91 Montarea cârligului de remorcare pe vehicul Fig. 7 - Îndepărtați dopurile pentru orificiile de montare a cârligului de remorcare de pe lonjeroanele din spate (pe ambele părți ale autovehiculului) -săgeți-. Suprafața din jurul orificiilor trebuie tratată cu protecție anticorozivă la fel ca și locurile de pe caroserie după demontarea barei transversale.
  • Page 92 Fig. 13 - Montați armătura (G) în partea din spate a căptușelii laterale din dreapta portbagajului în conformitate cu marcajele modelate (săgeți). Fiți atenți la orientarea corectă a armăturii (G) - text împreună, dar cu susul în jos (a se vedea detaliul)! - Utilizați un marker adecvat pentru a trasa forma exterioară...
  • Page 93 Fig. 20 - Conectați regleta corespunzătoare a instalației electrice existente a autovehiculului la regleta de pe comutatorul din căptușeala laterală a portbagajului - detaliu -. Atenție. Aveți grijă, cablajul de la comutator să fie dirijat departe de marginile caroseriei. Dacă este necesar, înfășurați cablajul cu bandă rezistentă la abraziune în apropierea acestor margini.
  • Page 94 Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 57H 092 160, 57H 092 160A / 10.2024 Construction Number/ Konstrukční číslo/ Konstruktionsnummer: 57H 803 881B, 57H 803 881C Tento výrobek je shodný...

This manual is also suitable for:

57h 092 160a

Table of Contents