Related Manuals for Skoda 57A 017 221A
Summary of Contents for Skoda 57A 017 221A
- Page 1 TRUNK GRILLE TRUNK GRILLE Dělicí mříž Trenngitter Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung KAROQ (NU) Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer 57A 017 221A...
- Page 2 Notes to the text / Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly.
- Page 3 57A 017 221A Make preparations for attaching the grille partition (drilling holes and riveting nuts) (see arrow) in the same way on both sides of the vehicle. Přípravu pro uchycení dělicí mříže (vyvrtání otvorů a nanýtování matic) -šipky- proveďte na obou stranách vozu stejným způsobem.
- Page 4 see text viz text siehe Text see text viz text siehe Text...
- Page 5 see text viz text siehe Text Only drill into the C-pillar trim! Vrtejte pouze do panelu C-sloupku! Nur in die C-Säulen- verkleidung bohren!
- Page 6 MTX 9-193/C ew M8 Šr oub M8 Schraube M8 Nut M8 with washe r Matic e M8 s podložk ou Mutter M8 mit Unterlage...
- Page 7 see text viz text siehe Text see text viz text siehe Text...
- Page 8 see text viz text siehe Text Only drill the side luggage compartment lining. Vrtejte pouze do bočního panelu obložení zavazadlového prostoru! Nur in die seitliche Kofferraum- verkleidung bohren!
- Page 9 see text viz text siehe Text MTX 9-193/C ew M8 Šr oub M8 Schraube M8 Nut M8 with washe r Matic e M8 s podložk ou Mutter M8 mit Unterlage...
- Page 10 see text viz text siehe Text see text viz text siehe Text...
- Page 11 see text viz text siehe Text Text...
- Page 13 Trunk grille The accessories are intended for professional fitting. ŠKODA AUTO recommends that they are fitted by a contractual partner. Please note: The trunk grille can only be fitted in ŠKODA KAROQ vehicles with Varioflex rear seats. Component index for the trunk grille set (fig. 1) Component Quantity Item...
- Page 14 Important fitting information Remove the retractable luggage compartment cover from the vehicle and fold the rear seat backs forwards. Fit the trunk grille as shown in the figures in the instructions (see arrows in fig. 2 for where to position the attachment points). Carry out all the instructions for fitting the trunk grille in the same way on both sides of the vehicle, except for fitting the rivet nut in the hole on the right (when viewed in the direction of travel) underneath the luggage compartment lining.
- Page 15 › Undo the nut and remove the tool. Screw in the adapter (E) using the M8 x 50 bolt and M8 nut as follows: › Screw the adapter over the washer onto the nut on the M8 bolt. › Tighten the nut until it comes into contact with the adapter. ›...
- Page 16 Caution: Rivet the rivet nuts underneath the luggage compartment lining only on the left-hand side of the vehicle. On the right-hand side, however, the bolt must be removed once the hole is made in the luggage compartment lining. Then the adapter can be fitted.
- Page 17 Dělicí mříž Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů. Upozornění. Dělicí mříž lze montovat pouze do vozů ŠKODA KAROQ se zadními sedačkami Varioflex. Sada dělicí mříže obsahuje (obr. 1) Název dílu Kusů Pozice Dělicí...
- Page 18 Všechny pokyny pro namontování dělicí mříže provádějte na obou stranách vozu stejným způsobem, kromě montáže nýtovací matice do pravého otvoru (ve směru jízdy) pod oblo- žením zavazadlového prostoru. Pozor. Při operacích vrtání vysávejte vzniklé špony, během montáže udržujte čistotu ve voze. Postup montáže Provedení...
- Page 19 Provedení upevňovacích bodů pro uchycení dělicí mříže v obložení zavazadlové- ho prostoru. Obr. 10 - 15 › Šablonu (J) pro označení otvoru do obložení zavazadlového prostoru ustavte pečlivě dle popisu na šabloně. › Čalounickým špendlíkem označte místo pro budoucí otvor. Upozornění.
- Page 20 › Pomocí šroubů s plastovou hlavou (B) mříž upevněte. › Šrouby rukou dotáhněte na doraz. Zkontrolujte vizuálně správné uchycení dělicí mříže. Vložte do vozu rolo zavaza- dlového prostoru (obr. 18). Opěradla zadních sedadel vraťte zpět do standardní polohy. Při předání vozu seznamte zákazníka s následujícími pokyny Doporučujeme používat mříž...
- Page 21 Trenngitter Die Zubehörprodukte sind für eine fachgerechte Montage vorgesehen. ŠKODA AUTO emp- fiehlt es, die Montage durch Vertragspartner durchzuführen. Hinweis. Das Trenngitter kann nur in die Fahrzeuge ŠKODA KAROQ mit Varioflex-Rücksitzen eingebaut werden. Teileverzeichnis des Trenngittersets (Abb. 1) Teil Stückzahl Position Trenngitter Schraube M8...
- Page 22 Das Trenngitter laut Abbildungen in der Anleitung einbauen (Stellen zum Positionieren der Befestigungspunkte siehe -Pfeile- Abb. 2). Alle Anweisungen zur Montage des Trenngitters auf beiden Fahrzeugseiten auf die gleiche Weise ausführen. Davon ausgenommen ist die Montage der Einnietmutter in die Bohrung rechts (in Fahrtrichtung) unter der Kofferraumverkleidung.
- Page 23 Das Zwischenstück (E) mittels der Schraube M8 x 50 und der Mutter M8 wie folgt ein- schrauben: › Zwischenstück über die Flachscheibe zur Mutter an der Schraube M8 schrauben, › Mutter bis zum Zwischenstück festziehen, › Werkzeug mit dem Zwischenstück in die Bohrung in der eingenieteten Mutter einsetzen und das Zwischenstück einschrauben, ›...
- Page 24 › Das Einnieten der Einnietmutter (C) in die Bohrung im Karosserieblech unter der Kofferraum- verkleidung und das anschließende Einschrauben des Zwischenstücks (G) erfolgt auf die gleiche Weise wie bei den Bohrungen unter der C-Säulenverkleidung. Achtung. Die Einnietmutter nur auf der linken Fahrzeugseite unter die Kofferraumverkleidung einnieten.
- Page 25 Rejilla de separación Los accesorios están concebidos para un montaje profesional. ŠKODA AUTO recomienda encargar el montaje a un concesionario. Nota: la rejilla de separación solo puede instalarse en los vehículos ŠKODA KAROQ con asientos traseros Varioflex. Lista de piezas del kit de rejilla de separación (fig. 1) Pieza Unidades Posición...
- Page 26 Advertencias de montaje importantes Sacar del vehículo la cubierta enrollable del maletero y plegar hacia delante los respaldos de los asientos traseros. Montar la rejilla de separación guiándose por las figuras del manual (zonas para el posicio- namiento de los puntos de fijación, véanse —flechas— en la fig. 2). Todas las instrucciones de montaje de la rejilla de separación se deben ejecutar de la misma manera en ambos lados del vehículo.
- Page 27 › Introducir la herramienta remachadora con la tuerca remachable en el orificio bajo el revesti- miento del montante C. › Remachar la tuerca apretándola progresivamente en la herramienta. › Apretar la tuerca en la herramienta hasta el tope; de lo contrario, quedará floja. ›...
- Page 28 Atención: taladrar solo el revestimiento del maletero. Si el taladro en el revestimiento se lleva a cabo correctamente, el resultado debe ser concéntrico con el orificio en la chapa de la carrocería, debajo del revestimiento. Se debe prestar atención a que no se produzcan daños en el revestimiento del maletero.
- Page 29 Grille de séparation Les accessoires sont conçus pour un montage en bonne et due forme. ŠKODA AUTO recom- mande de faire procéder au montage par un partenaire agréé. Remarque. La grille de séparation peut uniquement être installée sur les véhicules ŠKODA KAROQ équipés de sièges arrière Varioflex. Liste des pièces du kit de grille de séparation (fig.
- Page 30 Consignes de montage importantes Retirer le cache-bagages à enrouleur du véhicule et rabattre les dossiers des sièges arrière vers l’avant. Mettre en place la grille de séparation conformément aux illustrations de la notice (empla- cements pour le positionnement des points de fixation, voir les flèches de la fig. 2). Exécuter toutes les instructions d’installation de la grille de séparation à...
- Page 31 › Desserrer l’écrou et dévisser l’outil. Serrer la pièce intermédiaire (E) au moyen de la vis M8 x 50 et de l’écrou M8, comme suit : › Visser la pièce intermédiaire au-dessus de la rondelle plate d’écrou sur la vis M8, ›...
- Page 32 Attention. Sertir l’écrou uniquement sur le côté gauche du véhicule, sous le garnissage du coffre. Sur le côté droit, retirer la vis après la réalisation du perçage dans le garnissage du coffre. L’étape suivante est l’installation de la pièce intermédiaire. Sur la tige saillante de la pièce intermédiaire, positionner le cache (F) et enfoncer.
- Page 33 Rete di separazione Gli accessori sono destinati al montaggio da parte di personale specializzato. ŠKODA AUTO consiglia di affidarne il montaggio a un’officina autorizzata. Avvertenza. La rete di separazione può essere montata solo nelle vetture ŠKODA KAROQ con sedili posteriori Varioflex. Elenco componenti set rete di separazione (Fig.
- Page 34 Montare la rete di separazione come da figure riportate sul manuale (sedi per il posiziona- mento dei punti di fissaggio vedere - freccia - Fig. 2). Eseguire tutte le istruzioni per il montaggio della rete di separazione sui due lati della vettura, procedendo allo stesso modo, eccetto il montaggio del dado filettato nel foro a destra (in direzione di marcia) sotto il rivestimento del bagagliaio.
- Page 35 Avvitare il distanziale (E) con la vite M8 x 50 e il dado M8, procedendo come segue: › avvitare il distanziale sulla rondella piana del dado alla vite M8, › serrare il dado fino al distanziale, › inserire l’utensile con il distanziale nel foro nel dado rivettato e quindi avvitare il distanziale, ›...
- Page 36 Attenzione. Procedere alla rivettatura del dado filettato solo sul lato sinistro della vettura sotto il rivestimento del bagagliaio. Sul lato destro dopo la realizzazione del foro nel rivestimento del baga- gliaio staccare le viti. Successivamente sarà effettuato il montaggio del distanziale.
- Page 37 Lastgaller Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionell montering. ŠKODA AUTO rekommenderar att du låter en auktoriserad verkstad sköta monteringen. Anmärkning: Lastgallret går endast att montera i bilar av modellen ŠKODA KAROQ med Varioflex-baksäte. Komponentförteckning till lastgallersats (bild 1) Komponent Antal Läge Lastgaller Skruv M8 Nitmutter M8...
- Page 38 Obs! Sug upp spån som bildats vid håltagningen, och håll rent i bilen under monteringen. Monteringsprocedur Framställning av fästpunkter för lastgallret i C-stolpens klädsel. Bild 3–9 › Placera mallen (H) för markering av hålet i C-stolpens klädsel noggrant på mallen enligt beskrivningen.
- Page 39 Framställning av fästpunkter för lastgallret i bagageutrymmets klädsel. Bild 10–15 › Placera mallen (J) för markering av hålet i bagageutrymmets klädsel noggrant på mallen enligt beskrivningen. › Märk ut platsen för det blivande hålet med stiftet. Anmärkning: Håll stiftet i rät vinkel mot bagageutrymmets klädsel när hålet märks ut, det gäller även borrmaskinen vid håltagningen.
- Page 40 › Fäst gallret med skruvarna med plastvred (B). › Dra åt skruvarna för hand tills det tar stopp. Gör en visuell besiktning av att lastgallret sitter rätt monterat. Sätt in det upprullningsbara insynsskyddet i bagageutrymmet i bilen (Bild 18). Fäll tillbaka baksätets ryggstöd.
- Page 41 Scheidingsrooster De accessoires zijn alleen bedoeld voor een professionele montage. ŠKODA AUTO raadt aan om de montage door een ŠKODA-dealer te laten uitvoeren. Opmerking. Het scheidingsrooster kan alleen in de voertuigen ŠKODA KAROQ met varioflex-achterbanken worden ingebouwd. Onderdelenoverzicht van de scheidingsroosterset (afb. 1) Onderdeel Aantal Positie...
- Page 42 Het scheidingsrooster volgens de afbeeldingen in de handleiding inbouwen (posities voor het positioneren van de bevestigingspunten, zie pijlen - afb. 2). Alle instructies voor de montage van het scheidingsrooster aan beide voertuigzijden op dezelfde wijze uitvoeren. Daarvan uitgezonderd is de montage van de blindklinkmoer in het boorgat rechts (in rijrichting) onder de kofferruimtebekleding.
- Page 43 Het tussenstuk (E) door middel van de bout M8 x 50 en de moer M8 als volgt inschroeven: › Tussenstuk over de platte ring naar de moer toe op de bout M8 schroeven, › Moer tot aan het tussenstuk vastdraaien, ›...
- Page 44 › Het klinken van de blindklinkmoer (C) in het boorgat in de carrosserieplaat onder de kof- ferruimtebekleding en het aansluitende inschroeven van het tussenstuk (G) gebeurt op dezelfde manier als bij de boorgaten onder de C-stijlbekleding. Let op. De blindklinkmoer alleen aan de linker voertuigzijde onder de kofferruimtebekleding klinken.
- Page 45 Kratka oddzielająca Akcesoria są przeznaczone wyłącznie do profesjonalnego montażu. ŠKODA AUTO zaleca, by montaż był przeprowadzany przez dealerów. Wskazówka. Ta kratka oddzielająca może być montowana tylko w samochodach ŠKODA KAROQ z tylnymi siedzeniami Varioflex. Lista części zestawu kratki oddzielającej (rys. 1) Część...
- Page 46 Wszystkie instrukcje dot. montażu kratki oddzielającej po obu stronach pojazdu należy wykonać w ten sam sposób. Nie dotyczy to montażu nakrętek nitowych pod tapicerką bagażnika w otworze z prawej strony (patrząc w kierunku jazdy). Uwaga. Należy odsysać wióry powstające podczas wiercenia, podczas montażu uważać...
- Page 47 Na wystający trzpień elementu pośredniego nałożyć, a następnie wcisnąć zaślepkę (D). Wskazówka. Ustawić zaślepkę w taki sposób, aby zagłębienie na zaślepce -strzałka- skierowane było w stronę wnętrza samochodu (szersza strona zaślepki skierowana do szyby) oraz aby zaślepka przylegała całą powierzchnią do osłony słupka C. W ten sam sposób wykonać...
- Page 48 Wskazówka. Zaślepkę należy ustawić tak, aby całą powierzchnią przylegała do tapicerki bagażnika. Wykonanie punktu mocowania kratki oddzielającej w tapicerce bagażnika po prawej stro- nie samochodu odbywa się w ten sam sposób, z wyjątkiem nitowania nakrętki nitowej. Rys. 16 - 18 ›...
- Page 49 Deliaca mreža Produkty príslušenstva sú určené na odbornú montáž. ŠKODA AUTO odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. Upozornenie: Deliacu mrežu možno montovať len do vozidiel ŠKODA KAROQ so zadnými sedadlami Varioflex. Súprava deliacej mreže obsahuje (obr. 1) Názov dielu Kusov Pozícia Deliaca mreža Skrutka M8...
- Page 50 Všetky pokyny na namontovanie deliacej mreže vykonávajte na oboch stranách vozidla rovnakým spôsobom, okrem montáže nitovacej matice do pravého otvoru (v smere jazdy) pod obložením batožinového priestoru. Pozor! Pri operáciách vŕtania vysávajte vzniknuté piliny, počas montá- že udržujte čistotu vo vozidle. Postup montáže Vytvorenie upevňovacích bodov na uchytenie deliacej mreže v paneli C-stĺpika.
- Page 51 Upozornenie: Krytku vyrovnajte tak, aby prelis na krytke -šípka- sme- roval dovnútra vozidla (najširšia časť krytky smeruje k bočnému okienku) a aby po celej svojej ploche kopírovala plochu panelu C-stĺpi- Rovnakým spôsobom vytvorte upevňovací bod deliacej mreže v paneli C-stĺpika na druhej strane vozidla.
- Page 52 Upozornenie: Krytku vyrovnajte tak, aby po celej svojej ploche kopíro- vala plochu panelu obloženia batožinového priestoru. Rovnakým spôsobom vytvorte upevňovací bod deliacej mreže v obložení batožinového priestoru na pravej strane vozidla okrem nanitovania nitovacej matice. Obr. 16 – 18 › Vložte deliacu mrežu (A) do batožinového priestoru vozidla a vyrovnajte ju k pripraveným upevňovacím bodom.
- Page 53 Разделительная решетка Принадлежности должны устанавливаться в ходе квалифицированного монтажа, вы- полняемого специалистом. Фирма ŠKODA AUTO рекомендует привлекать к выполнению монтажа партнера по договору. Указание. Разделительная решетка предназначена для установки только на автомобилях ŠKODA KODIAQ с задними сиденьями Varioflex. Список деталей, входящих в комплект разделительной решетки (рис.
- Page 54 Важные указания по монтажу Выньте раздвижную крышку багажного отделения из автомобиля и откиньте вперед спинки заднего сиденья. Установите разделительную решетку в соответствии с рисунками в руководстве (ме- ста крепления указаны стрелками на рис. 2). Выполните все указания по монтажу разделительной решетки, которые в одинако- вой...
- Page 55 Установите заклепочную гайку (C) в отверстие под обшивкой задней стойки кузова с помощью заклепочного инструмента MTX 9-193/C следующим образом: › установите заклепочную гайку (C) в заклепочный инструмент, › установите заклепочный инструмент с гайкой в отверстие под обшивкой задней стойки кузова, ›...
- Page 56 › Проверьте положение отверстий на противоположных сторонах относительно друг друга. Увеличьте отверстие с помощью подходящего инструмента (нож) до диаметра 25 мм, чтобы его центр совпадал с центром отверстия в листовом металле. Внимание. Просверлите отверстие только в обшивке багажного отделения. Правильно просверленное отверстие в обшивке должно находиться...
- Page 57 Elválasztórács A tartozék alkatrészeket szakszerű módon kell beszerelni. A ŠKODA AUTO azt ajánlja, hogy az alkatrészek beszerelését szerződéses partnerrel végeztesse el. Megjegyzés. Az elválasztórácsot csak Varioflex hátsó ülésekkel felszerelt ŠKODA KAROQ járművekbe lehet beszerelni. Az elválasztórács-készlet darabjegyzéke (1. ábra) Alkatrész Darabszám Jelölés Elválasztórács...
- Page 58 Szerelje be az elválasztórácsot az útmutatónak megfelelően (a rögzítési pontok elhelye- zésére szolgáló helyeket lásd 2. ábra -nyilak-). Az elválasztórács beszerelésére vonatkozó utasításokat a jármű mindkét oldalán ugyan- úgy kell elvégezni. Kivételt képez ez alól a szegecsanyának a (menetirány szerinti) jobb oldali furatba, a csomagtér burkolata alá...
- Page 59 › helyezze be a közdarabot a szerszámmal a beszegecselt anya furatába, és csavarja be a közdarabot, › lazítsa meg az anyát, és csavarja ki a csavart. Helyezze rá a közdarab kiálló szárára a takaróelemet (D), majd nyomja be. Megjegyzés. Úgy helyezze el a takaróelemet, hogy a mélyedés a takaróelemen (lásd a nyilat) az utastér felé...
- Page 60 A jobb oldalon a furatnak a csomagtérburkolatban történő elkészítése után a csavart ki kell szerelni. Ezután kerül sor a közdarab beszerelé- sére. Helyezze rá a közdarab kiálló szárára a takaróelemet (F), majd nyomja be. Megjegyzés. Igazítsa el a takaróelemet úgy, hogy annak teljes felülete felfeküdjön a csomagtér burkolatára.
- Page 61 Grilaj separator Accesoriile sunt prevăzute pentru un montaj profesional. ŠKODA AUTO recomandă executa- rea montajului de către partenerii contractuali. Indicaţie. Grilajul separator poate fi montat numai în autovehiculele ŠKODA KAROQ cu banchete din spate de tip Varioflex. Lista de piese a setului de grilaje separatoare (fig. 1) Piesă...
- Page 62 Montaţi grilajul separator conform figurilor din manual (locuri pentru poziţionarea puncte- lor de fixare, consultaţi săgeţile - fig. 2). Urmaţi în acelaşi mod toate instrucţiunile pentru montarea grilajului separator pe ambele părţi ale autovehiculului. De la aceasta face excepţie montajul piuliţelor de nituire în gau- ra din partea dreaptă...
- Page 63 Înşurubaţi piesa intermediară (E) cu ajutorul şurubului M8 x 50 şi al piuliţei M8 după cum urmează: › înşurubaţi piesa intermediară prin intermediul discului plat spre piuliţa de pe şurubul M8, › strângeţi ferm piuliţa până la piesa intermediară, › introduceţi scula cu piesa intermediară în gaura din piuliţa nituită şi înşurubaţi piesa inter- mediară, ›...
- Page 64 Atenţie. Nituiţi numai piuliţa de nituire de sub partea stângă a capito- najului portbagajului. Demontaţi şurubul de pe partea dreaptă după realizarea găurii din capitonajul portbagajului. Apoi urmează montarea piesei intermediare. Aşezaţi masca (F) pe tija proeminentă a piesei intermediare şi apoi apăsaţi. Indicaţie.
- Page 68 Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Construction Number/ Konstrukční číslo/ Konstruktionsnummer: Nr. 57A 017 221A/ 07.2017 57A 864 183 www.skoda-auto.com Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České www.skoda-auto.cz...