Related Manuals for Skoda 5E7 071 151
Summary of Contents for Skoda 5E7 071 151
- Page 1 TRANSVERSE ROOF RACK PŘÍČNÝ STŘEŠNÍ NOSIČ DACHQUERTRÄGER User manual/ Uživatelský návod/ Benutzerhandbuch Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer 5E7 071 151 OCTAVIA COMBI (NX5)
- Page 2 Notes to the text/ Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly. Pozor.
- Page 3 380 mm 700 - 800 mm 5E7 071 151 OCTAVIA FL OCTAVIA RL see text viz text siehe Text...
- Page 5 see text viz text siehe Text see text viz text siehe Text see text viz text siehe Text...
- Page 7 A - A cca 2-3 mm...
-
Page 9: Safety Instructions
For safety reasons, the maximum roof load must not be exceeded! The weight of the complete cross rack set (2 pcs) (5E7 071 151) is 5.5 kg. Distribute the load on the cross rack evenly. Avoid one-sided loading of the car roof. -
Page 10: Assembly Procedure
Assembly procedure Loading - fastening the load. - 2, 3 - Never tighten the cross racks against each other. - Turn the key to the vertical (unlocked) position and remove the cover. The cover is used to control the red clamping mechanism. - 4 - - Check the position of the red mechanism before sliding the cover into the red mechanism in the cross rack foot. - Page 11 Important - Now release the cover by sliding it out of the red mechanism. - The weight of the complete cross rack set (2 pcs) (5E7 071 151) is 5,5 kg. - 10 - - Before driving, always check the correct attachment of the cross rack and - Then slide the cover back into the foot of the cross rack and press it.
-
Page 12: Maintenance Instructions
underpasses, shopping centers etc. Do not drive into a car wash with the cross rack fitted, either with or without attachments. Maintenance instructions Frequently clean and treat the cross rack using water with detergents or a non-greasy product. Do not use acetone or other solvents for cleaning. Espe- cially in winter, remove any dirt and salt. -
Page 13: Bezpečnostní Pokyny
Z bezpečnostních důvodů se nesmí maximální zatížení střechy překročit! Náklad na příčném nosiči rovnoměrně rozložte. Zabraňte jednostrannému Hmotnost kompletní sady (2 ks) příčného nosiče (5E7 071 151) je 5,5 kg. zatížení střechy vozu. Nepřekračujte maximální šířku příčného nosiče. 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (NX5) Citlivost na boční... -
Page 14: Postup Montáže
Postup montáže Nakládání - upevnění nákladu. - 2, 3 - Nikdy neutahujte části příčného nosiče proti sobě. - Otočte klíčkem do svislé (odemčené) polohy a vysuňte krytku. Krytka slouží k ovládání červeného upínacího mechanismu. - 4 - - Před nasunutím krytky do červeného mechanismu v patce příčného nosiče zkontrolujte pozici červeného mechanismu. - Page 15 Důležité - 9 - - Poté uvolněte krytku vysunutím z červeného mechanismu. - Hmotnost kompletní sady (2 ks) příčného nosiče (5E7 071 151) je 5,5 kg. - 10 - - Před jízdou vždy zkontrolujte správné uchycení příčného nosiče, zajištění - Následně krytku nasuňte zpět do patky příčného nosiče a přitlačte.
-
Page 16: Pokyny K Údržbě
nevjíždějte do myčky! Pokyny k údržbě Příčník průběžně čistěte a ošetřujte, lze použít vodu se saponáty nebo nemast- né přípravky. K čistění nepoužívejte aceton nebo jiná rozpouštědla. Zejména v zimě odstraňujte nečistoty a sůl. Minimálně 1x ročně doporučujeme promazat vložky zámků, posuv a upínací mechanismus silikonovým olejem. - Page 17 Querdachträger Hinweis. Querdachträger ŠKODA OCTAVIA COMBI (NX5) - Bestellnu- mmer 5E7 071 151 ist für den Transport von Gegenständen mit großem Volumen (z.B. Dachboxen, Fahrräder, usw.) bestimmt. Vor der Montage des Dachträgers lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Bei Nichteinhaltung der Montageanleitung und der Sicherheitsanweisungen gefährden Sie Ihre...
- Page 18 Die Montage mit einer metallischen U-Hülse kann den Oberflä- Beladung – Befestigung der Last. chenschutz der Tragprofile des Querträgers beschädigen. Die Teile des Querträgers nie gegen sich festziehen. Montagevorgang - 2, 3 - - Den Schlüssel in vertikale Lage (aufgeschlossen) drehen und die Abdeckung hochschieben.
- Page 19 - Die Abdeckung zuerst in dem unteren Teil des Fußes des Querträgers an- drücken und sie erst dann nach oben drücken. - Das Gewicht des kompletten Sets (2 St.) (5E7 071 151) ist 5,5 kg. - Vor der Fahrt immer die richtige Befestigung des Querträgers, die Absiche-...
- Page 20 rung und Befestigung der Last überprüfen. - Die Last auf dem Träger gleichmäßig verteilen und sicherstellen, dass der Schwerpunkt möglichst unten ist. - Beim Transport von Gegenständen mit großem Volumen (z.B. Dachboxen, Fahrräder, usw.) ist das Dach meistens einer größeren Belastung durch erhöhten Luftwiderstand ausgesetzt, die Fahrtgeschwindigkeit ist deshalb an die jeweiligen Bedingungen anzupassen.
-
Page 21: Instrucciones De Seguridad
Portaequipajes de techo transversal Atención. El portaequipaje ŠKODA OCTAVIA COMBI (NX5) - No. del pedido 5E7 071 151, se destina al transporte de cargas, incluidos objetos de gran volumen (por ej., cajones para esquís, bicicletas, etc.). Antes del montaje del portaequipaje de techo, lea atentamente esta instrucción. Si no respeta el manual de montaje y las instrucciones de seguridad, amenaza la seguri- dad suya y la de otros participantes del tráfico. - Page 22 manguito metálico en forma de „U“ puede dañar el acabado superficial de Carga - fijación de la carga. los perfiles de soporte de la traviesa. Nunca apriete partes opuestas del portaequipaje transversal. Procedimiento del montaje - 2, 3 - - Gire la llave a la posición vertical (desbloqueada) y saque el casquillo. El casquillo sirve para controlar el mecanismo rojo de fijación.
- Page 23 - 7 - - 11 - - Limpie las barras de soporte longitudinales del vehículo antes de instalar los - Empuje y aguante el casquillo hasta que gire la llave a la posición horizontal portaequipajes transversales. (bloqueada). Saque la llave y guárdela. - Instale los portaequipajes transversales en el las barras de soporte longitu- - Repita los pasos antes descritos en la otra zapata del portaequipaje transver- dinales.
-
Page 24: Instrucciones De Mantenimiento
Importante ŠKODA AUTO no asume la responsabilidad por daños ocasionados por el montaje defectuoso. El peso del juego completo (2 pzas.) del portaequipaje transversal (5E7 071 151) es 5,5 kg. - Antes de la marcha compruebe siempre la fijación correcta del portaequipaje transversal, la seguridad y fijación de la carga. -
Page 25: Consignes De Sécurité
Pour des raisons de sécurité, la charge maximale du toit ne doit pas être la galerie de toit transversale. dépassée! Le poids de l‘ensemble complet (2 pcs) de la galerie de toit (5E7 071 151) est de 5,5 kg. 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (NX5) Attention aux blessures de vos mains! En cas du non-respect de la procédure il y a un risque... -
Page 26: Procédure De Montage
montage par une douille métallique en U peut endommager la Chargement - fixation de la charge. protection de surface des profils porteur de la traverse. Ne serrez jamais les pièces de la galerie de toit transversale l‘une contre l‘autre. Procédure de montage - 2, 3 - - Tournez la clé... - Page 27 - Tout d‘abord appuyez sur le couvercle en bas du pied de la galerie de toit Important transversale et puis appuyez-le vers le haut. - Le poids de l‘ensemble complet (2 pcs) de la galerie de toit (5E7 071 151)
- Page 28 est de 5,5 kg. ŠKODA AUTO n‘assume aucune responsabilité aux dommages causés par - Avant le voyage, vérifiez toujours la fixation correcte de la galerie de toit un montage incorrect. transversale, le verrouillage et la fixation de la charge. - Répartissez uniformément la charge et assurez que le centre de gravité est aussi bas que possible.
-
Page 29: Istruzioni Di Sicurezza
Barre portacarico trasversali Avvertenza. Le barre portacarico trasversali ŠKODA OCTAVIA COMBI (NX5) - n. ordine. 5E7 071 151 sono indicate per il trasporto di vari carichi, compresi oggetti voluminosi (ad esempio box portasci, biciclette etc.). Prima di procedere al montaggio delle barre portacarico leggere attenta- mente queste istruzioni. - Page 30 superficiale dei profili di supporto delle barre trasversali. Caricamento - fissaggio del carico. Non premere mai le parti delle barre trasversali l‘una contro l‘altra. Procedura di montaggio - 2, 3 - - Ruotare la chiave in posizione verticale (sbloccata) e sfilare il cappuccio di protezione.
- Page 31 - Ripetere lo stesso procedimento anche sulla seconda base della barra - 11 - trasversale. - Tenere premuto il cappuccio di protezione fino a quando la chiave non viene - 7 - girata in posizione orizzontale (bloccata). Rimuovere e conservare la chiave. - Prima di fissare le barre trasversali pulire le barre longitudinali.
-
Page 32: Istruzioni Per La Manutenzione
- Prima di mettersi alla guida verificare sempre il corretto fissaggio delle barre trasversali, nonché il posizionamentoe il fissaggio del carico. - Posizionare il carico disponendolo nel modo più uniforme possibile sulle barre in modo tale che il baricentro sia il più basso possibile. - Quando si trasportano oggetti voluminosi (ad esempio box da tetto, bicic- lette, ecc.), Il tetto è... - Page 33 Tvärgående takräcke Observera. Tvärgående takräcke ŠKODA OCTAVIA COMBI (NX5) - beställ- ningsnr. 5E7 071 151 är avsett till transport av skrymmande föremål (tex. takboxar för skidor, cyklar osv.). Läs denna anvisning noggrant innan du monterar upp takräcket. Ifall monteringsanvisningen och säkerhetsanvis- ningarna inte följs äventyras din säkerhet och säkerhet av övriga trafikan-...
- Page 34 Monteringsanvisningar Lastning - fästning av lasten. - 2, 3 - Dra aldrig takräckets delar mot varandra. - Vrid nyckeln till lodrätt (upplåst) läge och skjut ut kåpan. Kåpan tjänar till att styra den röda fästningsmekanismen. - 4 - - Kontrollera positionen av den röda mekanismen innan du skjuter kåpan in i den röda mekanismen i det tvärgående takräckets stödben.
- Page 35 Fästning av tillbehörsutrustning med hjälp av T-spåret - Det är viktigt att alltid lyfta på kåpan så att kroken avlägsnas från de längsgående takrelingarna när man lägger det tvärgående takräcket på de - 12, 13 - längsgående takrelingarna. - Lossa gummiremsan från T-spåret i det tvärgående takräckets övre del med Observera.
- Page 36 ten till gällande förhållanden. - Respektera alltid landets säkerhetsföreskrifter för transport av last. - Reparationer och byte av tvärbalkens delar görs alltid i specialiserad service- verkstad. Vi rekommenderar att använda originaldelar som kan köpas hos din återförsäljare - Av trafiksäkerhetsskäl, för att minska luftmotstånd, buller och bränsleför- brukning rekommenderas INTE att använda takräcket utan last.
- Page 37 Dwarse dakdrager Opmerking. De dwarse dakdrager ŠKODA OCTAVIA COMBI (NX5) – bestel- nr. 5E7 071 151 is bedoeld voor het vervoer van lasten inclusief voorwer- pen met een groot volume (bijvoorbeeld skiboxen, fietsen enz.). Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de dakdrager installeert. Het niet naleven van de installatie- en veiligheidsinstructies kan uw veiligheid en die van andere weggebruikers in gevaar brengen.
- Page 38 Montagevolgorde Beladen – bevestiging van de lading. Draai de delen van de dwarsdrager nooit tegen elkaar aan. - 2, 3 - - Draai de sleutel naar de verticale (ontgrendelde) positie en schuif het afdeksel uit. Het afdeksel wordt gebruikt om het rode klemmechanisme te bedienen.
- Page 39 - 7 - - Houd het afdeksel aangedrukt, totdat u de sleutel draait naar de horizontale (vergrendelde) positie. Verwijder de sleutel en bewaar deze. - Reinig de lengtedragers van het voertuig, voordat u de dwarsdragers bevesti- - Voer de vorige stappen uit voor de tweede voet van de dwarsdrager. - Plaats de dwarsdrager op de lengtedragers.
- Page 40 - Bij het transport van grote objecten (bijv. dakkoffers, fietsen, enz.) wordt het dak nog zwaarder belast door de sterk vergrote luchtweerstand. Pas dus de rijsnelheid aan aan de omstandigheden. - Houd u bij het vervoeren van lading aan de veiligheidsvoorschriften van het land, waarin u rijdt.
-
Page 41: Instrukcje Bezpieczeństwa
Belki poprzeczne relingów dachowych Uwaga. Belki poprzeczne relingów dachowych ŠKODA OCTAVIA COMBI (NX5) – nr zamówienia 5E7 071 151 przeznaczone są do transportu ładunków z przedmiotami o dużych rozmiarach (np. pojemników do nart, rowerów itp.) Prosimy przed rozpoczęciem montażu starannie przeczytać... - Page 42 ochronnej powierzchni profilu nośnego belki dachowej. Załadowanie - umocowanie bagażu. Nigdy nie mocuj belek poprzecznych relingów dachowych przeciwko sobie. Montaż - 2, 3 - - Obróć kluczyk do pozycji pionowej (odemkniętej) i wysuń nakładkę. Nakład- ka służy do manipulacji z czerwonym mechanizmem mocowania. - 4 - - Przed założeniem nakładki do czerwonego mechanizmu w stopce belki poprzecznej sprawdź...
- Page 43 - Całkowita masa zestawu (2 szt) belek poprzecznych relingów dachowych - Najpierw zaciśnij nakładkę w dolnej części stopki belki poprzecznej, a dopiero (5E7 071 151) wynosi 5,5 kg. potem w części górnej. - Przed rozpoczęciem jazdy zawsze sprawdź zamocowanie belek poprzecz- - 11 - nych, zabezpieczenie i mocowanie ładunku.
-
Page 44: Wskazówki Dotyczące Konserwacji
- Podczas transportu przedmiotów o dużych gabarytach (np. kontenerów da- chowych, rowerów itp.) dach jest wystawiany na większe obciążenie również ze względu na wzrost oporu powietrza, dlatego trzeba dostosować prędkość jazdy do warunków - Podczas przewożenia ładunków trzeba zawsze dbać o dotrzymywanie zasad ruchu drogowego danego krVaju. -
Page 45: Bezpečnostné Pokyny
Náklad na priečnom nosiči rovnomerne rozložte. Zabráňte jednostrannému kročiť! zaťaženiu strechy vozidla. Neprekračujte maximálnu šírku priečneho nosiča. Hmotnosť kompletnej súpravy (2 ks) priečneho nosiča (5E7 071 151) je 5,5 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (NX5) Pozor na poranenie rúk! Citlivosť... - Page 46 Postup montáže Nakladanie – upevnenie nákladu. Nikdy neuťahujte časti priečneho nosiča proti sebe. - 2, 3 - – Otočte kľúč do zvislej (odomknutej) polohy a vysuňte kryt. Kryt slúži na ovládanie červeného upínacieho mechanizmu. - 4 - – Pred nasunutím krytu do červeného mechanizmu v pätke priečneho nosiča skontrolujte pozíciu červeného mechanizmu.
- Page 47 – Po usadení zaistite červený mechanizmus pätky opatrným zatlačením krytu smerom nadol tak, aby nedošlo ku kontaktu s karosériou. Dôležité - 9 - – Hmotnosť kompletnej súpravy (2 ks) priečneho nosiča (5E7 071 151) je – Potom uvoľnite kryt vysunutím z červeného mechanizmu. 5,5 kg. - 10 - –...
-
Page 48: Pokyny Na Údržbu
ani bez nadstavbových dielov nevchádzajte do umývačky! Pokyny na údržbu Priečnik priebežne čistite a ošetrujte, je možné použiť vodu so saponátmi alebo nemastné prípravky. Na čistenie nepoužívajte acetón ani iné rozpúšťadlá. Najmä v zime odstraňujte nečistoty a soľ. Minimálne 1x ročne odporúčame premazať vložky zámkov, posuv a upínací mechanizmus silikónovým olejom. - Page 49 превышая скорость 130 км/ч. Предупреждение. Поперечный багажник на крышу ŠKODA OCTAVIA COMBI (NX5) - номер для заказа 5E7 071 151 - предназначен для перевозки груза, в том числе крупногабаритного (например, бокс для перевозки лыж, велосипеды и т. п.). Внимательно прочитайте...
-
Page 50: Процесс Установки
U-образной скобы может привести к повреждению Загрузка - крепление груза. защитного слоя несущих профилей поперечного багажника. Никогда не стягивайте части поперечного багажника между собой. Процесс установки - 2, 3 - - Поверните ключ в вертикальное положение (открыто) и снимите крышку. Крышка... - Page 51 - Потом ослабьте крышку, вынув ее из механизма красного цвета. Важно - 10 - - Вес комплекта (2 шт.) багажника в сборе (5E7 071 151) составляет 5,5 - После этого вставьте ее обратно в опору поперечного багажника и прижмите. кг.
-
Page 52: Инструкция По Уходу
поперечного багажника, фиксацию и крепление груза. неправильной установкой. - Распределяйте груз на багажнике равномерно. Центр тяжести должен находиться как можно ниже. - При перевозке крупногабаритных предметов (например, бокс на крышу, велосипеды и т. п.) из-за увеличения сопротивления воздуха воздействие нагрузки на крышу становится больше, поэтому скорость движения... - Page 53 Keresztirányú tetőcsomagtartó Figyelem. A ŠKODA OCTAVIA COMBI (NX5) -megrendelésszáma 5E7 071 151 – nagyterjedelmű rakomány (pl. síboxok, kerékpárok és hasonlók) szállítására alkalmas. A tetőcsomagtartó felszerelése előtt olvassa el figyel- mesen ezt az útmutatót. A szerelési útmutató és a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása veszélyeztethetik az ön saját, és a közúti forgalom többi résztvevőjének személyi biztonságát.
- Page 54 keresztrúd tartó profilok felszínét. Felrakodás – rakomány rögzítése. Soha ne húzza a keresztirányú csomagtartó szemközti részeit egymás felé. Szerelés menete - 2, 3 - - Fordítsa el a kulcsot függőleges helyzetbe (kinyitva) és csúsztassa ki a kupa- kot. A kupak szolgál a piros rögzítő mechanizmus kezelésére. - 4 - - A kupak behelyezése előtt a keresztirányú...
-
Page 55: Fontos Tudnivalók
- Ezután vegye ki a kupakot a piros mechanizmusból. Fontos tudnivalók - 10 - - A keresztirányú csomagtartó (5E7 071 151) komplett szettjének (2 db) - Ezt követően helyezze vissza a kupakot a keresztirányú tartó aljába nyomja össztömege 5,5 kg. -
Page 56: Karbantartási Utasítások
- Közlekedésbiztonsági okokból, nagyobb légellenállás, emelkedett zajszint és megnövekedett üzemanyagfogyasztás miatt NEM JAVASOLJUK a csomagtartó használatát rakomány nélkül. Figyelem. A kereszttartók felszerelésével (adott esetben a tartozékokkal együtt) megnövekszik a gépkocsi összmagassá- ga. Különösen ügyeljen garázsba történő beálláskor, alagútba, aluljárókba, üzletközpontok parkolóiba stb. való behajtáskor. Tetőre szerelt keresztirányú... - Page 57 Nu depăşiţi lăţimea maximă a barelor transversale. Din motive de siguranţă, nu depăşiţi capacitatea portantă a acoperişului! Greutatea setului complet (2 buc.) al barelor transversale (5E7 071 151) este de 5,5 kg. 75 kg max. - OCTAVIA COMBI (NX5) Atenţie la rănirea mâinilor!
- Page 58 susţinere ale barelor transversale. Încărcarea - fixarea încărcăturii. Nu strângeţi niciodată părţile barelor transversale una înspre alta. Procedeul de montaj - 2, 3 - - Rotiţi cheia în poziţia verticală (deblocată) şi scoateţi capacul. Capacul serveşte pentru controlul mecanismului de strângere roşu. - 4 - - Înainte de a glisa capacul în mecanismul roşu din piciorul barei transversale, verificaţi poziţia mecanismului roşu.
- Page 59 Important - 9 - - Apoi eliberaţi capacul prin scoaterea lui din mecanismul roşu. - Greutatea setului complet (2 buc.) al barelor transversale (5E7 071 151) - 10 - este de 5,5 kg. - Înainte de mers, verificaţi întotdeauna fixarea corectă a barelor transversale, - Apoi, introduceţi capacul înapoi în piciorul barei transversale şi apăsaţi.
-
Page 60: Instrucţiuni De Întreţinere
- Din motive de siguranţă a traficului şi pentru reducerea rezistenţei la aer, a zgomotului şi a consumului de carburant, NU RECOMANDĂM utilizarea barelor transversale fără încărcătură. Observaţie. La montarea barelor transversale (eventual, a componentelor suprastructură) pe acoperişul autovehiculului, înălţimea totală a autovehiculului dumneavoastră se modifică. Prin urmare, aveţi grijă... - Page 62 RO - Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 5E7 071 151/ 12. 2019 Construction Number/ Konstrukční číslo/ Konstruktionsnummer: 5E7 860 027 www.skoda-auto.com...