Skoda 5E3 071 610A F9R Fitting Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Skoda Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. 5E3 071 610A F9R
  6. Fitting instructions manual
Skoda 5E3 071 610A F9R Fitting Instructions Manual

Skoda 5E3 071 610A F9R Fitting Instructions Manual

Rear bumper diffuser
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Table of Contents

REAR BUMPER
DIFFUSER
ZADNÍ DIFUZOR
DIFFUSOR HINTEN
Fitting instructions | Montážní návod | Montageanleitung
Order number | Objednací číslo | Bestellnummer
5E3 071 610A F9R
Octavia (PV)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 5E3 071 610A F9R and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Skoda 5E3 071 610A F9R

Summary of Contents for Skoda 5E3 071 610A F9R

  • Page 1 REAR BUMPER DIFFUSER ZADNÍ DIFUZOR DIFFUSOR HINTEN Fitting instructions | Montážní návod | Montageanleitung Order number | Objednací číslo | Bestellnummer 5E3 071 610A F9R Octavia (PV)
  • Page 2 Notes to the text / Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text Caution. Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly.
  • Page 3 5E3 071 610A Betamate 2810 with / s / mit Betawipe 4000 3M4298UV...
  • Page 4 cleaner / čistič/ Reiniger Terostat 8550 A - A cleaner / čistič/ Reiniger cleaner / čistič/ Reiniger...
  • Page 5 Betamate 2810 adhesive sealant/ Lepicí tmel Betamate 2810/ Klebekitt Betamate 2810 Cover rear D - D: Zadní nárazník Abdeckung hinten Adhesive sealant 6-8 mm Lepicí tmel Klebekitt Betamate 2810 adhesive sealant/ Lepicí tmel Betamate 2810/ Klebekitt Betamate 2810 6-8 mm...
  • Page 6 see text see text viz text viz text siehe Text siehe Text Betamate 2810 adhesive sealant/ Lepicí tmel Betamate 2810/ Klebekitt Betamate 2810 6-8 mm...
  • Page 7 2,5±0,5 1±1 see text viz text siehe Text 48 h max. 100 km/h! 48 h 24 h see text STOP! STOP! viz text siehe Text...
  • Page 8 cleaner / čistič/ Reiniger Activator Terostat 8550 3M4298UV ČERVENÝ see text viz text siehe Text BLACK ČERNÝ SCHWARZ...
  • Page 9 REAR BUMPER DIFFUSER Accessories should be professionally installed. Škoda Auto recommends having installation performed by a service partner. The rear bumper diffuser is made of >PUR<. The manufacturer supplies the part for Škoda Auto in black (F9R). The rear bumper diffuser (hereinafter referred to as the “diffuser”), order number 5E3 071 610A, is defined for the Octavia (PV) and we recommend installing it in combination with the front spoiler, order number 5E3 071 606B.

  • Page 10: Installation Procedure

    To ensure quality gluing of the diffuser to the rear bumper, it is important that the room working temperature, car temperature, and glued part temperature are in the range of 18–30°C. Make sure that no parts are not exposed to direct sunlight (fig. 1). Warning.
  • Page 11 Fig. 7 • Use scissors to cut the nozzle of the adhesive sealant tube (B) as shown in the picture so that the inner diameter of the nozzle is about 6–8 mm. • Apply the adhesive sealant in “caterpillar fashion” with a diameter of 6–8 mm on the right and left surfaces of the inner side of the central diffuser as shown in the picture (see arrows).
  • Page 12 Caution. After one hour, remove the bodywork tape from the glued part. Use a spatula to remove the adhesive overspills and clean using suitable tools. Keep the car in the environment for the remainder of the time to let the adhesive dry properly.
  • Page 13 ZADNÍ DIFUZOR Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. Škoda Auto doporučuje provádět montáž u servisních partnerů. Díl zadní difuzor je vyroben z materiálu >PUR<. Pro firmu Škoda Auto je výrobcem dodáván v černé barvě (F9R). Použití Zadní difuzor (dále jen difuzor), objednací číslo 5E3 071 610A, je určen pro vozy Octavia (PV) a doporučujeme jej montovat v kombinaci s předním spoilerem obj.

  • Page 14: Postup Montáže

    Pro zabezpečení kvalitního nalepení difuzoru zadního nárazníku na vůz je důležité, aby prostorová pracovní teplota, teplota vozu i lepených dílů byla v rozmezí 18-30 °C. Zajistěte, aby díly nebyly vystaveny přímému slunečnímu záření (obr. 1). Pozor. Při montáži zajistěte větrání pracoviště - čisticí prostředky obsahují nebezpečné...
  • Page 15 Obr. 7 • Seřízněte (ustřihněte) trysku lepicího tmelu (B) dle obrázku tak, aby vnitřní průměr trysky byl cca 6-8 mm. • Lepicí tmel naneste ve tvaru “housenky” o průměru 6-8 mm na pravou a levou plochu vnitřní strany středního difuzoru dle obrázku (viz. šipky). Obr.
  • Page 16 Upozornění. Po 1 hodině odstraňte z lepeného dílu karosářské pásky. Odstraňte vytlačené části lepicího tmelu plastovou špachtlí a očistěte vhodným čističem. Vůz nechte odstaven po zbylý časový úsek, lepicí tmel musí řádně zaschnout. Obr. 12 a 13 je platný pouze pro vozy s virtuálním pedálem (VIP) ve výbavě vozu. Obr.

  • Page 17: Wichtige Montagehinweise

    HINTERER DIFFUSOR Die Produkte des Zubehörs sind zur fachgerechten Montage bestimmt. Škoda Auto empfiehlt, die Montage bei einem der Servicepartner durchführen zu lassen. Das Teil Hinterer Diffusor ist aus dem Material >PUR< gefertigt. Für Škoda Auto wird es seitens des Herstellers in schwarzer Farbe (F9R) geliefert. Anwendung Der hintere Diffusor (weiter nur Diffusor), Bestellnr.
  • Page 18 Achtung. Im Falle eines Verkehrsunfalls und somit der Beschädigung der vorderen Stoßstange ist das beschädigte Teil stets auszutauschen, wobei anschließend auch die neuen Diffusoren nach gründlicher Aushärtung des Lacks der hinteren Stoßstange auf diese zu montieren sind. Zur Gewährleistung der Qualität des Aufklebens des Diffusors der hinteren Stoßstange am Wagen, ist es wichtig, dass die Arbeitstemperatur im Raum, die Temperatur des Wagens sowie der zu verklebenden Teile zwischen 18-30 °C liegt.
  • Page 19 Abb. 6 • Schneiden (scheren) Sie die Düse des Klebekitts (B) nach der Abbildung so ab, dass der Innendurchmesser der Düse ca. 6-8 mm beträgt. • Tragen Sie den Klebekitt in Form einer „Raupe“ eines Durchmessers von 6-8 mm in die Nut des Clip-Kanals des hinteren Stoßdämpfers auf (siehe Schnitt und Pfeile).
  • Page 20 Verwenden Sie das gleiche Verfahren wie auf Abb. 9 und 10 auch bei der Montage des rechten Diffusors (A3). Achten Sie auf die Einhaltung der Fugen gemäß der Kote auf der Abbildung und darauf, dass die Fugen zwischen den einzelnen Teilen zu beiden Seiten symmetrisch verlaufen. Abb.
  • Page 21 Hinweis. Prüfen Sie je nach Ausstattung des Wagens die korrekte Funktion der VIP, PDC oder PLA Sensoren und der Anhängerkupplung, sofern in der Ausstattung des Wagens umfasst. Kontrollieren Sie, ob die Anhängerkupplung nicht mit dem Rahmen des Diffusors kollidiert (schneiden Sie den Rahmen ggf. ab). Den Kunden bei der Wagenübergabe mit folgenden Hinweisen bekannt machen (Abb.

  • Page 22: Instrucciones Importantes Para La Instalación

    DIFUSOR TRASERO Los accesorios son destinados al montaje profesional. Škoda Auto recomienda realizar el montaje en talleres autorizados. La pieza difusor trasero es fabricada con el material >PUR<. El fabricante la entrega a la empresa Škoda Auto en el color negro (F9R). Modo de uso El difusor trasero (a continuación, difusor), número de referencia 5E3 071 610A, está...

  • Page 23: Procedimiento De Montaje

    Atención. En caso de un accidente de tránsito y los consecuentes daños en el parachoques trasero, siempre es necesario reemplazar la pieza dañada y luego también instalar en ella nuevos difusores después de que la pintura del parachoques trasero endurezca por completo. Para asegurar una buena adhesión del difusor del parachoques trasero al automóvil, es importante que la temperatura de trabajo del área, así...
  • Page 24 Fig. 6 • Corte la boquilla del sellador adhesivo (B) de acuerdo con la imagen de modo que el diámetro interior de la boquilla sea unos 6-8 mm. • Aplique el sellador adhesivo en forma de ”gusano” de 6-8 mm de diámetro en la ranura del canal de encaje del parachoques trasero (vea el corte y las flechas).
  • Page 25 Fig. 11 • Finalice la fijación adecuada con la cinta de carrocero de acuerdo como se refleja en la imagen. Con las piezas pegadas de esta forma, el coche debe estar guardado durante 24 horas en áreas protegidas (temperatura entre 18 y 30 °C). Atención.
  • Page 26 Hay que seguir estas instrucciones para asegurar una adhesión perfecta del difusor al parachoques trasero del coche. Al instalar el difusor, la longitud total del vehículo se prolongará en +7,8 mm. El número de la pieza 5E3 071 610A está ubicado en una superficie que por razones técnicas no es accesible después de la instalación.
  • Page 27 DIFFUSEUR ARRIÈRE Les produits des accessoires sont destinés à une installation professionnelle. Škoda Auto vous recommande de confier l’installation à un partenaire agréé. La pièce du diffuseur arrière est faite en matériau >PUR<. Celui est livré en couleur noire (F9R) pour l’entreprise Škoda Auto.
  • Page 28 Pour la bonne fixation du diffuseur du pare-chocs arrière, il est important que la température de travail ambiante, la température du véhicule et la température des pièces à coller soient comprises entre 18 et 30 °C. Veillez à ne pas exposer les pièces au rayonnement direct du soleil (Fig. 1 ). Attention.
  • Page 29 Fig. 7 • Découpez (coupez avec des ciseaux) la buse du mastic adhésif (B) selon la figure de sorte que le diamètre intérieur de la buse soit d’environ 6-8 mm. • Appliquez du mastic adhésif en forme de « chenille » d‘un diamètre de 6-8 mm sur les surfaces droite et gauche du côté...
  • Page 30 Avertissement. Après 1 heure, retirez le ruban de carrossier de la pièce collée. Retirez les parties sorties du mastic adhésif avec une spatule en plastique et nettoyez avec un agent de nettoyage approprié. Laissez la voiture garée pour la durée restante, le mastic adhésif doit se dessécher correctement.
  • Page 31 DIFFUSORE POSTERIORE Gli accessori sono destinati al montaggio da parte di personale specializzato. Škoda Auto consiglia di eseguire il montaggio presso i partner di assistenza. Il diffusore posteriore è realizzato in materiale >PUR<. Per la società Škoda Auto è fornito dal produttore in nero (F9R).

  • Page 32: Procedura Di Montaggio

    Per garantire un buon incollaggio del diffusore del paraurti posteriore sul veicolo è importante che la temperatura ambiente, nonché la temperatura del veicolo e delle parti da incollare siano comprese tra 18 e 30 °C. Assicurarsi che le parti non siano esposte alla luce solare diretta (fig. 1). Attenzione.
  • Page 33 Fig. 7 • Tagliare l‘ugello del sigillante adesivo (B) come illustrato in figura in modo che il diametro interno dell‘ugello sia di circa 6-8 mm. • Applicare una striscia continua di sigillante adesivo, con 6-8 mm di diametro, sulle superfici destra e sinistra del lato interno del diffusore centrale come indicato in figura (vedere frecce).
  • Page 34 Avvertenze. Dopo 1 ora rimuovere il nastro da carrozziere dalla parte incollata. Con una spatola di plastica rimuovere il sigillante fuoriuscito dai bordi e pulire con un detergente adatto. Lasciare il veicolo parcheggiato per il resto del tempo stabilito, in modo da far asciugare completamente il sigillante adesivo.
  • Page 35 BAKRE DIFFUSOR Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionellt montage. Škoda Auto rekommenderar att montaget görs hos en avtalspartner. Delen bakre diffusor stötfångare är tillverkad i materialet >PUR<. För firman Škoda Auto levereras den av tillverkaren i svart färg (F9R). Användning Den bakre diffusorn (vidare endast diffusor), beställningsnummer 5E3 071 610A, är avsedd för bilarna Octavia (PV) och vi rekommenderar att montera den tillsammans med den främre spoilern best.
  • Page 36 För att säkerställa kvalitativ klistring av diffusorn på den bakre stötfångaren är det viktigt att rummets arbetstemperatur, bilens temperatur och de monterade delarnas temperatur är i intervallet 18-30 °C. Se till att delarna inte utsätts för direkt solljus. (bild 1). OBS.
  • Page 37 Bild 7 • Kapa (klipp) av en sträng vidhäftande tätningsmedel (B) enligt bilden så att strängens diameter är ca. 6-8 mm. • Applicera det vidhäftande tätningsmedlet i form av en ”larv” med en diameter på 6-8 mm på diffusorns högra och vänstra sida enligt bilden (se pilarna). Bild 8 •...
  • Page 38 OBS. Avlägsna karosstejpen från de klistrade delarna efter 1 timme. Avlägsna utklämda rester av det vidhäftande tätningsmedlet med en plastspatel och rengör med lämpligt rengöringsmedel. Låt bilen stå under den resterande tiden, eftersom det vidhäftande tätningsmedlet måste torka ordentligt. Bild 12-13 gäller endast för bilar utrustade med virtuell pedal (VIP). Bild 12 •...
  • Page 39 ACHTERDIFFUSOR De accessoires zijn bedoeld voor vakkundige montage. Škoda Auto raadt aan om de montage door een contractuele partner te laten uitvoeren. Het onderdeel achterdiffusor is vervaardigd van > PUR< materiaal. Voor de firma Škoda Auto wordt hij door de leverancier in zwarte kleur geleverd (F9R). Gebruik De achterdiffusor (hierna diffusor genoemd), bestelnr.
  • Page 40 Let op. Na een verkeersongeval en daardoor de beschadiging van de achterbumper moet het beschadigde onderdeel altijd vervangen worden. Pas nadat de lak van de achterbumper goed uitgehard is, kunnen de nieuwe diffusors worden gemonteerd. Om een hoogwaardige verlijmde verbinding van de achterbumper op de wagen te kunnen garanderen is het van belang dat de temperatuur in de werkruimte, van de wagen en van de te verlijmen onderdelen tussen 18 en 30 °C ligt.
  • Page 41 • Breng de lijmkit in de vorm van een “rups” met een diameter van 6-8 mm aan in de houders van de bevestigingsgroef (zie snede en pijlen). • Zorg ervoor dat u de afstand voor het aanbrengen van de lijm aanhoudt (alleen tussen pijlen). Afb.
  • Page 42 Aanwijzing. Verwijder na 1 uur de carrosserietapes van het verlijmde onderdeel. Verwijder met een plastic spatel de uitgeperste kit en maak die plaatsen met een geschikt reinigingsmiddel schoon. Laat de wagen de rest van de tijd staan, want de lijmkit moet goed drogen. Afb.
  • Page 43 TYLNY DYFUZOR Akcesoria są przeznaczone do fachowego montażu. Škoda Auto zaleca przeprowadzenie montażu u partnerów serwisowych. Część tylny dyfuzor jest wyprodukowany z materiału >PUR<. Dla firmy Škoda Auto producent dostarcza go w czarnym kolorze (F9R). Przeznaczenie Tylny dyfuzor (dalej tylko dyfuzor), numer zamówieniowy 5E3 071 610A, jest przeznaczony do pojazdów Octavia (PV) i zalecamy jego montaż...
  • Page 44 Dla zapewnienia należytego nalepienia dyfuzora zderzaka tylnego na pojazd jest ważne, aby temperatura zewnętrzna, temperatura samochodu oraz naklejanych elementów mieściła się w zakresie 18-30 °C. Należy zadbać o to, by części nie były narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych (rys. 1). Uwaga.
  • Page 45 Rys. 7 • Uciąć dyszę kleju (B) według rysunku tak, aby średnica wewnętrzna dyszy wynosiła ok. 6-8 mm. • Nanieść klej w kształcie “wałka” o średnicy 6-8 mm na prawą i lewą powierzchnię wewnętrznej strony środkowego dyfuzora według rysunku (patrz strzałki). Rys.
  • Page 46 Uwaga. Po 1 godzinie usunąć z klejonej części taśmy klejące. Usunąć wytłoczone części kleju plastikową szpachelką i oczyścić odpowiednim oczyszczaczem. Zostawić pojazd przez pozostały czas, klej musi należycie zaschnąć. Rys. 12 i 13 dotyczy tylko pojazdów z wirtualnym pedałem (VIP) w wyposażeniu pojazdu. Rys.
  • Page 47 ZADNÝ DIFÚZOR Produkty príslušenstva sú určené na odbornú montáž. Škoda Auto odporúča zveriť montáž servisným partnerom. Diel zadný difúzor je vyrobený z materiálu >PUR<. Pre firmu Škoda Auto ho výrobca dodáva v čiernej farbe (F9R). Použitie Zadný difúzor (ďalej len difúzor), objednávacie číslo 5E3 071 610A, je určený pre vozidlá Octavia (PV) a odporúčame ho montovať...
  • Page 48 Na zabezpečenie kvalitného nalepenia difúzora zadného nárazníka na vozidlo je dôležité, aby sa priestorová pracovná teplota, teplota vozidla aj lepených dielov pohybovala v rozmedzí 18–30 °C. Zaistite, aby diely neboli vystavené priamemu slnečnému žiareniu (obr. 1). Pozor. Pri montáži zabezpečte vetranie pracoviska – čistiace prostriedky obsahujú nebezpečné...
  • Page 49 Obr. 7 • Zrežte (odstrihnite) dýzu lepiaceho tmelu (B) podľa obrázka tak, aby bol vnútorný priemer dýzy cca 6 mm až 8 mm. • Lepiaci tmel naneste v tvare „húsenice“ s priemerom 6-8 mm na pravú a ľavú plochu vnútornej strany stredného difúzora podľa obrázka (pozri šípky). Obr.
  • Page 50 Upozornenie. Po 1 hodine odstráňte z lepeného dielu karosárske pásky. Plastovou stierkou odstráňte vytlačené časti lepiaceho tmelu a očistite vhodným čističom. Vozidlo nechajte odstavené zostávajúci časový úsek, lepiaci tmel musí poriadne zaschnúť. Obr. 12 a 13 platia len pre vozidlá s virtuálnym pedálom (VIP) vo výbave vozidla. Obr.
  • Page 51 ДИФФУЗОР ЗАДНЕГО БАМПЕРА Принадлежности предназначены для установки квалифицированным специалистом. Škoda Auto рекомендует проводить установку этих изделий у партнеров по сервису. Диффузор заднего бампера изготовлен из материала >PUR<. Для фирмы Škoda Auto эта деталь поставляется производителем в черном цвете (F9R). Применение Диффузор...
  • Page 52 Для обеспечения качественного приклеивания диффузора заднего бампера на автомобиль важно, чтобы рабочая температура окружающей среды, температура автомобиля и приклеиваемой детали находилась в диапазоне от 18 до 30°C. Обеспечьте защиту деталей от непосредственного воздействия солнечных лучей (рис. 1). Внимание! Во время установки деталей обеспечьте вентиляцию рабочего места...
  • Page 53 Рис. 7 • Отрежьте насадку для нанесения приклеивающей мастики (В) согласно рисунку таким образом, чтобы ее внутренний диаметр был около 6-8 мм. • Нанесите приклеивающую мастику в виде «гусеницы» диаметром 6-8 мм на правую и левую поверхности внутренней стороны центрального диффузора, как показано на рисунке...
  • Page 54 Предупреждение. По прошествии 1 часа удалите с приклеиваемой детали малярную ленту. Удалите выдавленные части приклеивающей мастики пластмассовым шпателем и очистите места удаления соответствующим чистящим средством. В течение всего остального времени оставьте автомобиль стоять, приклеивающая мастика должна надлежащим образом высохнуть. Рис. 12 и 13 предназначены только для автомобилей с виртуальной педалью (VIP) в комплектации...
  • Page 55 HÁTSÓ DIFFÚZOR A járműtartozékokat szakszerű módon kell felszerelni. A Škoda Auto azt ajánlja, hogy a beszerelést szervizpartnerek végezzék el. A hátsó diffúzor rész >PUR< anyagból készült. A gyártó fekete színben (F9R) szállítja a Škoda Auto számára. Használat Az 5E3 071 610A rendelési számú hátsó diffúzor (továbbiakban diffúzor) Octavia (PV) autókhoz készült, és azt javasoljuk, hogy az 5E3 071 606B rendelési számú...
  • Page 56 A hátsó lökhárító diffúzorának az autóra történő minőségi ragasztásának biztosítása érdekében fontos, hogy a helyiség üzemi hőmérséklete, az autó és a ragasztott részek hőmérséklete 18-30°C között legyen. Ügyeljen arra, hogy az alkatrészeket ne érje közvetlen napfény (1. ábra). Figyelem! A szerelés során gondoskodjon a munkahely szellőzéséről - a tisztítószerek felhasználásakor veszélyes füstök képződhetnek.
  • Page 57 7. ábra • Vágja le késsel (vágja le ollóval) a ragasztós tömítőanyag (B) fúvókáját a kép szerint úgy, hogy a fúvóka belső átmérője kb. 6-8 mm legyen. • Vigye fel a ragasztó tömítőanyagot 6-8 mm átmérőjű „hernyó” alakban a középső diffúzor belső...
  • Page 58 Figyelmeztetés. 1 óra elteltével távolítsa el a karosszéria szalagokat a ragasztott alkatrészről. Távolítsa el a ragasztós tömítőanyag felesleges részeit műanyag spatulával, és megfelelő tisztítószerrel tisztítsa meg. Hagyja az autót leállítva a fennmaradó időn keresztül, a ragasztós tömítőanyagnak rendesen meg kell száradnia. A 12.
  • Page 59 DIFUZOR BARĂ SPATE Aceste produse accesorii sunt destinate montajului profesional. Škoda Auto recomandă efectuarea montajului la partenerii de service. Difuzorul bară spate este fabricat din materialul >PUR<. Pentru firma Škoda Auto se furnizează în varianta neagră (F9R) de către producător. Utilizare Difuzorul bară...
  • Page 60 Pentru asigurarea lipirii de calitate a difuzorului pe bara din spate a autovehiculului, este important ca temperatura mediului de lucru, temperatura autovehiculului și a pieselor lipite să fie în intervalul 18-30 °C. Aveți grijă ca piesele să nu fie expuse la lumina directă a soarelui (Figura 1).
  • Page 61 Fig. 7 • Tăiați cu cuțitul (foarfeca) duza chitului adeziv (B) conform imaginii astfel, încât diametrul intern al duzei să fie de aproximativ 6-8 mm. • Chitul adeziv se aplică în formă de „sudare șenilată” cu diametrul 6-8 mm pe suprafețele din dreapta și din stânga ale interiorului difuzorului central, conform imaginii (a se vedea săgețile).
  • Page 62 Atenție. După 1 oră înlăturați benzile de caroserie de pe piesa lipită. Înlăturați excesul de chit adeziv cu ajutorul unui șpaclu și curățați cu agent de curățare adecvat. Lăsați mașina staționată pe întregul interval de timp, chitul adeziv trebuie să se usuce bine.
  • Page 64 RO - Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 5E3 071 610A F9R / 07.2024 Construction Number/ Konstrukční číslo/ Konstruktionsnummer: 5E6 807 418A Tento výrobek je shodný...

Table of Contents