Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
WP20PLUS
Edition: 17.01.2022 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/ES/FR
WERKSTATTPRESSE 20 (30) Tonnen
SHOP PRESS 20 (30) tons
PRENSA DE TALLER 20 (30) toneladas
PRESSE D'ATELIER 20 (30) tonnes
|
WP30PLUS
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN WP20PLUS
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN WP20PLUS
- Page 1 WERKSTATTPRESSE 20 (30) Tonnen Übersetzung / Translation USER MANUAL SHOP PRESS 20 (30) tons INSTRUCCIONES DE SERVICIO PRENSA DE TALLER 20 (30) toneladas MODE D'EMPLOI PRESSE D'ATELIER 20 (30) tonnes WP20PLUS WP30PLUS Edition: 17.01.2022 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/ES/FR...
-
Page 2: Table Of Contents
Check delivery content ....................................25 Requirements for the installation site ..............................25 Preparation of the surfaces ..................................25 14.2 Assemble ......................................26 15.1 Before first use ..................................... 28 15.2 Operating instructions ................................28 15.3 Handling ......................................29 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... - Page 3 Exigences relatives à l'emplacement de montage ........................49 Préparation de la surface ..................................... 49 28.2 Assemblage ....................................50 29.1 Première mise en service ..............................52 29.2 Instructions d’utilisation ................................ 53 29.3 Utilisation ......................................53 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
- Page 4 Élimination ..................................... 56 33.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de piezas / Commande de pièces détachées ....................................... 57 33.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vista de despiece / Vue éclatée ..........59 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
- Page 5 ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
-
Page 6: Komponenten / Components / Componentes / Composants
Druckventil / pressure valve / Válvula de presión / Soupape de compression Fußpedal Hydraulikpumpe / foot pedal hydraulic pump / Pedal bomba hidráulica / Pédale de la pompe hydraulique Standfüße / base support / Patas / Pieds de support HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 7: Technische Daten / Technical Data / Datos Técnicos / Données Techniques
Asimismo, los valores admisibles en el lugar de trabajo pueden variar de un país a otro. No obstante, esta información debe capacitar al usuario a evaluar mejor los peligros y los riesgos. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... - Page 8 à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. Modell / Produktmaße / Dimension (mm) / Medidas del producto / Dimensions du produit Modelo / Modèle H(Hub) H (Stroke) H(carrera) H(course) WP20PLUS 1612 1663 58-1018 WP30PLUS 1808 1838 166-1126 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
-
Page 9: Sehr Geehrter Kunde
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der WERKSTATTPRESSE 20 Tonnen WP20PLUS und WERKSTATTPRESSE 30 Tonnen WP30PLUS, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und... -
Page 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
Auflagebolzen an allen Aufnahmepunkten gesichert wurde. Setzen Sie den Pressdorn immer mittig am Werkstück an, ansonsten könnte das • Werkstück oder der Druckdorn herausgeschleudert werden. Gefahrenhinweise Restrisiken Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 12: Gefährdungssituationen
Last mit geradem Rücken tragen. Achten Sie beim Transport der zusammengebauten Maschine darauf, diese nur am Maschinenkörper hochheben und nicht an den Anbauteilen. Wenn Sie die Maschine mit einem Fahrzeug transportieren, sorgen Sie für eine entsprechende Ladungssicherung! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 13: Montage
Lack der Maschine angreifen können. HINWEIS Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 14: Zusammenbau
Standfüße (26 x 2) mit Schrauben (24), Distanzscheiben und Muttern (28, 29) wie abgebildet am Rahmen befestigen. Streben (27 x 4) mit Schrauben (25), Distanzscheiben und Muttern (17, 18) wie abgebildet am Rahmen befestigen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... - Page 15 Seil komplett von Trommel abwickeln, Arbeitstisch ganz nach unten geben. Seil um die Seilrollen führen und die Tischrollen 2-3 x umwickeln. An der von der Seiltrommel entfernten Tischrollen das Seil mit der Seilklemme fixieren. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
-
Page 16: Erstinbetriebnahme
Entlüftung: Öffnen Sie das Druckventil an der Pumpe ganz, betätigen Sie den Pumpenhebel mehrmals. Dies soll gewährleisten, dass vor der Erstinbetriebnahme keine Luft im Hydrauliksystem ist. Nach Schließen des Druckventils muss durch weiteres Pumpen der Druckstempel aus dem Druckzylinder austreten. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 17: Betriebshinweise
Druckplatte. HINWEIS: Das Werkstück mittig positionieren (Arbeitstisch/Zylinder). VORICHT: Nur Auflage-/Aufspannmittel wählen die für die zulässige Presskraft ausgelegt sind und dem Werkstück während des gesamten Pressvorgangs sicheren Halt geben. Beispiele zur Werkstückpositionierung: HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... - Page 18 Werkstück langsam und sorgfältig zu entlasten. Sobald der Stempel vollständig hochgefahren ist, entfernen Sie das Werkstück. HINWEIS Bei der Verwendung des optionalen Zubehörs DDS25PLUS muss man den Druckstempel wechseln und den entsprechenden Druckdorn einsetzen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
-
Page 19: Reinigung
Auf Abnützung prüfen, ggf. wechseln Alle 2 Jahre Hydrauliköl wechseln Hydrauliköl wechseln Stempel vollständig einfahren. • Hydrauliköl über Hydraulikschlauch ablassen. • Empfohlenes Hydrauliköl (Menge und Spezifikation siehe techn. Daten) in die • Öleinfüllöffnung einfüllen. • Hydraulikeinheit entlüften HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 20: Lagerung
Druckstempel zu weit Druckzylinder per Hand ausgefahren zurückdrücken Druckzylinder fährt nicht den Niedriger Ölstand Hydrauliköl nachfüllen ganzen Hubweg Druckstempel bewegt sich nicht Falsche Montage von Druckzylinder und Rahmen exakt Druckzylinder und Rahmen neu ausrichten HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 21: Dear Customer
Dear Customer! This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the SHOP PRESS 20 tons WP20PLUS and SHOP PRESS 30 tons WP30PLUS, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine. -
Page 22: Intended Use Of The Machine
Pressing in or out ball bearings, bearing bushes, bolts and for straightening and bending work, within the prescribed technical limits. NOTE HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. Technical restrictions... -
Page 23: General Safety Instructions
Risk of injury from the workpiece falling down. • Verletzungsgefahr für das Auge durch herausgeschleuderte Teile oder von Flüssigkeiten • bei geschmierten Teilen. • Risk of injury to the eye by flying debris or liquids at lubricated parts HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 24: Hazardous Situations
When transporting the assembled machine, ensure to lift it only by the machine body and not by the attachments. If you transport the machine with a vehicle, ensure that the load is secured appropriately! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 25: Preparation
NOTE The use of paint thinners, petro, aggressive chemicals or scouring agents will damage the surfaces! Therefore: Use only mild cleaning agents! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 26: Assemble
Fix the base support (26 x 2) with screw (24), washers and nuts (28, 29) as shown on the frame. Fix the side brace (27 x 4) with screw (25), washers, circlips and nuts (17, 18) as shown on the frame. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... - Page 27 Put the work table all the manner down. Lead the cables around the pulleys and wrap the table rolls 2-3 times. Fix the cable with the cable clamp at the table rollers towards the winch. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
-
Page 28: Operation
After closing the pressure valve, the stamp must come out of the pressure cylinder by further pumping. 15.2 Operating instructions Only 1 person in the danger zone. • HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 29: Handling
Position the workpiece centrally (working table/cylinder) CAUTION: Only select supporting/clamping devices that are designed for the permissible pressing force and provide the workpiece with a secure hold during the complete pressing process. Examples of workpiece positioning: HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... - Page 30 When the stamp is fully retracted, remove the workpiece. NOTE When using the optional accessory DDS25PLUS, it is necessary to change the stamp and insert the corresponding pressure pin. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
-
Page 31: Cleaning
Retract the stamp completely. • Drain hydraulic oil via hydraulic hose. • • Fill recommend hydraulic oil (amount and specification see techn. data) into the oil filler opening. • Bleed the hydraulic unit HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 32: Storage
Replace stamp per hand Pressure cylinder will not extend Low oil level Add hydraulic oil to full range of stroke Stamp tries to tilt to one side Incorrect connection or unbalance Reposition pressure cylinder and frame HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 33: Estimado Cliente
¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y el manejo de PRENSA DE TALLER 20 toneladas WP20PLUS y PRENSA DE TALLER 30 toneladas WP30PLUS, en lo sucesivo denominada «Máquina». -
Page 34: Uso Conforme A Las Especificaciones
Para comprimir y exprimir cojinetes de bolas, casquillos de cojinete, pernos y para enderezar y plegar dentro de los límites técnicos. AVISO HOLZMANN MASCHINEN GmbH no asume ninguna responsabilidad ni garantía por cualquier otro uso o utilización más allá de éste y por los daños materiales o lesiones resultantes. -
Page 35: Indicaciones Generales De Seguridad
Coloque siempre el mandril de prensado en el centro de la pieza, de lo contrario la pieza o • el mandril de prensado podrían salir despedidos. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 36: Advertencias De Peligro
(grúas, carretillas elevadoras, carros de elevación, dispositivos de sujeción de cargas, etc.) están en perfecto estado. Al elevar, transportar y depositar la carga, asegúrese de adoptar una postura correcta. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 37: Montaje
Esto evita que la máquina se mueva durante el funcionamiento y que se produzcan posibles daños o lesiones. AVISO El material de fijación necesario no está incluido en el suministro. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 38: Preparación De Las Superficies
(24), los separadores y las tuercas (28, 29) tal como se muestra. Montar las traversas (27 × 4) en el bastidor con los tornillos (25), los separadores y las tuercas (17, 18) tal como se muestra. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... - Page 39 Pasar el cable por las roldanas y enrollarlo alrededor de los rodillos de la mesa 2 o 3 veces. Fijar el cable con el sujetacables en el rodillo de mesa más alejado del tambor. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
-
Page 40: Primera Puesta En Marcha
Así se garantiza que antes de la primera puesta en servicio no haya aire en el sistema hidráulico. Tras cerrar la válvula de presión hay que extraer el tampón del cilindro de presión mediante bombeo. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 41: Instrucciones De Funcionamiento
Ejemplos de posicionamiento de la pieza: HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... - Page 42 En cuanto el tampón esté completamente levantado, retire la pieza. AVISO Cuando se utiliza el accesorio opcional DDS25PLUS, hay que cambiar el tampón e insertar el mandril de prensado correspondiente. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
-
Page 43: Limpieza
Retraer el tampón por completo. • Purgar el aceite hidráulico por la manguera hidráulica. Rellenar fluido hidráulico recomendado (cantidad y especificación en Datos técnicos) en el • orificio de llenado. Purgar la unidad hidráulica • HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 44: Almacenamiento
Nivel de aceite bajo Rellenar aceite hidráulico toda la carrera El tampón no se mueve con Cilindro de presión y bastidor mal Alinear de nuevo el cilindro de exactitud montados presión y el bastidor HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 45: Droits D'auteur
Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation sécurisée de la PRESSE D'ATELIER 20 tonnes WP20PLUS et de la PRESSE D'ATELIER 30 tonnes WP30PLUS, ci-après désignée par « machine » dans le présent document. -
Page 46: Utilisation Conforme
Enfoncer ou extraire à la presse des roulements à billes, des coussinets, des boulons et pour des travaux de dressage et de pliage, dans les limites techniques. AVIS HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient. -
Page 47: Consignes Générales De Sécurité
Risque de blessure aux mains/doigts par écrasement entre les parties mobiles et fixes • (pièce à usiner, supports de pièces,...). Risque de blessure en cas de chute de la pièce à usiner. • HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 48: Situations De Danger
Lors du transport de la machine assemblée, veiller à ce que celle-ci ne soit soulevée que par le corps de la machine et non pas par les composants. En cas de transport de la machine avec un véhicule, s'assurer que le chargement est correctement arrimé ! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 49: Activités Préparatoires
L'utilisation de diluants à peinture, d'essence, de produits chimiques agressifs ou d'abrasifs entraîne des dommages matériels sur les surfaces ! Par conséquent, la règle est la suivante : N'utilisez que des détergents doux pour le nettoyage ! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 50: Assemblage
(24), les rondelles d'écartement et les écrous (28, 29) sur le cadre. Fixer les entretoises (27 x 4) avec les vis (25), les rondelles d'écartement et les écrous (17, 18) sur le cadre. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... - Page 51 Passer le cordon autour des poulies et l'enrouler 2 à 3 fois autour des roulettes. Fixer le cordon avec le dispositif de blocage de cordon sur les roulettes retirées du tambour. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
-
Page 52: Première Mise En Service
Ceci doit permettre d'assurer l'absence d'air dans le système hydraulique avant la première mise en service. Après la fermeture de la soupape de compression, le piston-chasse doit dépasser du cylindre en continuant à pomper. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 53: Instructions D'utilisation
ATTENTION : Ne choisir que des dispositifs d'appui/de serrage conçus pour la force de pressage admissible et qui assurent un maintien sûr de la pièce à usiner pendant toute la durée du processus de pressage. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... - Page 54 Dès que le piston-chasse est complètement remonté, retirer la pièce. AVIS Lors de l'utilisation de l'accessoire optionnel DDS25PLUS, il faut changer le piston- chasse et mettre en place le mandrin de presse correspondant. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
-
Page 55: Nettoyage
Vidanger l'huile hydraulique via la conduite hydraulique. • Remplir l'orifice de remplissage d'huile avec l'huile hydraulique recommandée (pour la • quantité et les spécifications, voir les données techniques). Purger l'air de l'unité hydraulique • HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 56: Entreposage
Faire l'appoint en huile hydraulique parcourt pas la course complète Le tampon d'impression ne se Montage erroné du cylindre de Procéder au nouvel ajustement du cylindre déplace pas précisément pression et du châssis d'impression et du châssis HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... -
Page 57: Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Pedido De Piezas / Commande De Pièces
Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS... - Page 58 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
-
Page 59: Explosionszeichnung / Exploded View / Vista De Despiece / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE 33.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vista de despiece / Vue éclatée Shop press body WP20PLUS Description Qty. Description Gauge Upper Beam Bolt M8x80 Bolt M14×30 Roller Washer... - Page 60 Spring Washer Bushing Connecting Bolt Support Pin Pedal Butterfly Washer Bolt M12x30 Bolt M12×20 Bolt M10x25 Grid Guard Base Support Assembled Groove Base Side Support Bolt M8×16 Washer Washer Shop press body WP30PLUS HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
- Page 61 Grid Guard Bolt M10x25 Assembled Groove Base Support Bolt M8x16 Base Side Support Washer Description Qty. Description Gauge Connector Bolt Cylinder Y-Ring Spring Bolt Header Ring Screw O-Ring Connector Spring Piston Nut Piston HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
- Page 62 (ES) Los accesorios opcionales se encuentran en la página del producto en internet, en la categoría PRODUCTO RECOMENDADOS. (FR) Des accessoires en option sont disponibles en ligne sur la page produit, catégorie PRODUITS RECOMMANDÉS. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
- Page 63 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at.
- Page 64 MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not been coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted. A RMA number is an absolute must-have for us - we won‘t accept returned goods without an RMA number! 3.) Regulations...
- Page 65 4.) Reclamaciones por daños y perjuicios y otras responsabilidades En todos los casos, la responsabilidad de la empresa HOLZMANN MASCHINEN GmbH se limita al valor del aparato. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido al mal funcionamiento, defectos, daños indirectos o pérdidas de ingresos ocasionados por un defecto durante el período de garantía.
- Page 66 2.) Message Le revendeur signale par écrit à HOLZMANN MASCHINEN GmbH le défaut qui s'est produit sur l'appareil. Si la demande de garantie est justifiée, l'appareil sera retiré chez le revendeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH ou envoyé à HOLZMANN MASCHINEN GmbH par le revendeur. Les retours sans accord préalable avec HOLZMANN MASCHINEN GmbH ne seront pas acceptés.
- Page 67 E-Mail / E-mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at WP20PLUS | WP30PLUS...
Need help?
Do you have a question about the WP20PLUS and is the answer not in the manual?
Questions and answers