Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
Edition: 25.05.2023 – Revision – 00 – EcC – DE/EN/CZ/ES/FR
HBS450_230V
HBS450_400V
HOLZBANDSÄGE
WOOD BANDSAW
PÁSOVÁ PILA NA DŘEVO
SIERRA DE CINTA PARA MADERA
SCIE À RUBAN À BOIS
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Holzmann HBS450 230V
Summary of Contents for Holzmann HBS450 230V
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOLZBANDSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL WOOD BANDSAW NÁVOD K POUŽITÍ PÁSOVÁ PILA NA DŘEVO INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIERRA DE CINTA PARA MADERA MODE D'EMPLOI SCIE À RUBAN À BOIS HBS450_230V HBS450_400V Edition: 25.05.2023 – Revision – 00 – EcC – DE/EN/CZ/ES/FR...
-
Page 2: Table Of Contents
Maschine ein- und ausschalten ................................25 Arbeitstechniken ..................................25 Längsschnitt von schmalen (dünnen) Werkstücken........................ 25 Diagonalschnitt ........................................26 Zapfen schneiden ......................................26 Keile schneiden........................................26 Kurvenschnitte ........................................26 Schablonen / Formteile ....................................26 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... - Page 3 Switch the machine on and off ................................. 43 15.4 Working techniques ................................43 Longitudinal cutting of narrow (thin) workpieces ........................43 Diagonal cut ........................................... 43 Cutting tenons ........................................43 Cutting wedges ........................................43 Cutting curves ........................................44 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V...
- Page 4 Výběr pásů pily ........................................59 Zapnutí a vypnutí stroje ....................................60 22.4 Pracovní techniky ..................................60 Podélné řezání úzkých (tenkých) obrobků............................60 Úhlopříčný řez ........................................60 Řezání čepů ........................................... 60 Řezání klínů ........................................... 60 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V...
- Page 5 Selección de las cintas de sierra ................................76 Encendido y apagado de la máquina..............................77 29.4 Técnicas de trabajo ................................. 77 Corte longitudinal de piezas de trabajo estrechas (finas)....................... 77 Corte diagonal ........................................77 Cortando gorrones ......................................77 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V...
- Page 6 Réglage de la largeur de coupe sur le guide longitudinal ..................... 92 36.3 Utilisation ....................................... 92 Choix des rubans de scie ....................................92 Allumer et éteindre la machine ................................93 36.4 Techniques de travail ................................93 Coupe longitudinale de pièces étroites (fines)..........................93 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V...
- Page 7 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Objednání náhradních dílů / Pedido de piezas / Commande de pièces détachées ..........................98 40.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Výkres v rozloženém stavu / Vista de despiece / Vue éclatée ......................................99 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V...
- Page 8 ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las etiquetas que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V...
-
Page 9: Lieferumfang / Delivery Content / Rozsah Dodávky / Volumen De Suministro / Contenu De La Livraison Contenu De La Livraison
Werkzeug-Set / tool kit / Sada nástrojů / Juego de herramientas / Set d'outils Schiebstock / push stick / Posuvná tyč / Bastón de corredera / Barre de poussée Betriebsanleitung / user manual / Návod k použití / Instrucciones de servicio / Mode d'emploi HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 10: Komponenten / Components / Komponenty / Componentes / Composants
Upínací kolečko mechanismu nastavení výšky vodítka pásu pily / Rueda de fijación - ajuste de altura de la guía de la cinta de la sierra / Roue de blocage du réglage en hauteur du guide de ruban de scie HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 11: Technische Daten / Technical Data / Technické Údaje / Datos Técnicos / Données
/ débit volumique d'air d'aspiration requis Notwendiger Unterdruck (Absauganlage) / necessary vaccum pressure (dust collector) / Požadovaný podtlak 1000 Pa (odsávací zařízení) / Presión negativa necesaria del sistema de aspiración / Dépression nécessaire de l'installation d'aspiration HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... - Page 12 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V...
-
Page 13: Sehr Geehrter Kunde
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©... -
Page 14: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und... -
Page 15: Sicherheitseinrichtungen
Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z. B. Deformationen) ist. Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine einschalten. Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 16: Elektrische Sicherheit
Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen. Verwenden Sie nur geschärfte Werkzeuge. Stellen Sie sicher, dass die auf den Werkzeugen angegebene maximale Drehzahl nicht überschritten wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 17: Gefahrenhinweise
Hubkraft und einer Gabellänge von mind. 1200 mm verwendet werden. Die Angaben finden Sie im Kapitel Technische Daten. Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende Transportmittel sowie vorgeschriebene HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 18: Montage
Boden fest verbunden wird. Damit wird eine Bewegung der Maschine während des Betriebes und mögliche Schäden oder Verletzungen verhindert. H I N W E I S Benötigtes Befestigungsmaterial ist im Lieferumfang nicht enthalten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 19: Vorbereitung Der Oberflächen
Arbeitstisch (1) mittels Befestigungsschrauben und Unterlegsscheiben (3) an der Schwenkvorrichtung (4) fixieren Handräder: Handgriff (8) bei Handrad- Sägebandführungshöhenverstellung eindrehen Führungsschiene Parallelanschlag Befestigen sie die Führungsscheine (1) mit Mutter und Unterlegscheibe (2) am Arbeitstisch (3). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 20: Elektrischer Anschluss
Eine Abweichung vom Wert der Speisespannung von ±5 % ist zulässig. Im Speisenetz der Maschine muss eine Kurzschlusssicherung vorhanden sein! Verwenden Sie ein Versorgungskabel, das den elektrischen Anforderungen entspricht (z.B. H07RN, H05RN) und entnehmen Sie den erforderlichen Querschnitt des HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 21: Maschine Mit 400 V Installieren
Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. VORSICHT Die Maschine nie mit angedrücktem Werkstück starten! Lange, überstehende Werkstücke müssen gestützt werden! Sachschäden und Verletzungen durch Hochschnellen des Werkstücks oder Kippen der Maschine möglich! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 22: Bevor Sie Die Arbeit Aufnehmen
Spannung kann das angetriebene Laufrad durchdrehen und das Sägeband bleibt stehen. Daher Sägebandspannung vor jeder Inbetriebnahme prüfen! Vorgehensweise: Klemmung von Einstellrad – Sägebandlauf (1) lösen. Die Spannung des Sägebandes mit dem Handrad Sägebandspannung (2) einstellen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 23: Sägebandlauf Einstellen
Sägeband heranstellen Danach Klemmmschrauben (4) wieder festziehen Zum Einstellen der hinterne Führungsrolle (5) lösen Sie die Klemmschraube (6) und positionieren die hintere Führungsrolle (5) zum Sägeband-Rücken. Danach Klemmschraube (6) wieder festziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 24: Untere Sägebandführung Einstellen
3. 3. Riemenspannung mit Einstellschraube - Riemenspannung (1) verringern 4. Riemen (2) auf gewünschte Drehzahl (Auswahlmög- lichkeiten laut Bild in der Laufradabdeckung und technische Daten) einlegen 5. Riemenspannung mit Einstellschraube – Riemenspannung wieder herstellen 6. Laufradabdeckung wieder schließen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 25: Schnittbreite Am Parallelanschlag Einstellen
Beim Querschneiden eines runden oder unregelmäßig geformten Werkstückes ist es erforderlich, das Werkstück durch eine geeignete Schablone oder eine Haltevorrichtung zu sichern und ein geeignetes Sägeband (für Querschnitt) zu verwenden! Längsschnitt von schmalen (dünnen) Werkstücken. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 26: Diagonalschnitt
Sägeband, mit dem Sie auch die kleinsten in Ihrem Werkstück vorkommenden Radien schneiden können. Arbeiten Sie mit geringer Vorschubgeschwindigkeit, damit Sie das Werkstück nicht seitlich aus der Schnittlinie hinausschieben. Schablonen / Formteile Arbeiten mit einer Schablone Richtige Handhabung von Formteilen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 27: Kreisschnitte
Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile. Wartungsplan Art und Grad des Maschinenverschleißes hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen ab. Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der technischen Grenzen: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 28: Sägeband Wechseln/Spannen
Um die Riemenspannung zu kontrollieren, drücken Sie in der Mitte des Riemens mit einer Kraft von drei bis vier Kilogramm nach innen. Die Spannung ist in Ordnung, wenn der Riemen dabei um nicht mehr als fünf bis sechs Millimeter nachgibt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 29: Lagerung
Anschlag nicht exakt eingestellt. Nachmessen und Anschlag richtig keine exakten 45° einstellen oder 90° Schnitte Winkel ungenau eingestellt Winkel neu einstellen Gehrungsanschlag ungenau angesetzt Gehrungsanschlag neu einstellen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... - Page 30 Auf ebener, nivellierter Fläche neu unnatürlich stark ausrichten Verschlissene Keilriemen, schlechte Keilriemen tauschen, Riemenscheibe Riemenscheibe ersetzen. Motor nicht ordnungsgemäß fixiert Ziehen Sie die Schrauben, mit denen der Motor fixiert ist, fest. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V...
-
Page 31: Dear Customer
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©... -
Page 32: Intended Use Of The Machine
Sawing wood, wood composites or materials with similar physical properties to wood, within the prescribed technical limits. N O T E HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. Technical restrictions... -
Page 33: Safety Devices
The machine may only be operated, maintained or repaired by persons who are familiar and who have been informed about the dangers arising from this work. Ensure that unauthorized persons keep a safety distance from the machine and keep children away from the machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 34: Electrical Safety
Risk of injury due to improper maintenance activities. Hazardous situations Due to the structure and construction of the machine, hazardous situations may occur which are identified in these operating instructions as follows: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 35: Preparation
14.1 Preparation Check delivery content Check the delivery immediately for transport damage and missing parts. Report any damage or missing parts to your dealer or the shipping company immediately. Visible transport damage must HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 36: Requirements For The Installation Site
The use of paint thinners, petro, aggressive chemicals or scouring agents will damage the surfaces! Therefore: Use only mild cleaning agents! 14.2 Assemble N O T E The machine and machine components are heavy! 2 persons are required to assemble the machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... - Page 37 Insert the screw (1) for the push stick into the thread in the machine frame and fix it with the nut Put the push stick on it (2) Insert the tools (3) into the tool holder HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V...
-
Page 38: Electrical Connection
(DIN4102 B1) and permanently antistatic (or earthed on both sides) and comply with the relevant safety regulations. For information on air volume flow, negative pressure and suction connection, please refer to the technical specifications. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 39: Operation
15.2 Settings In order to ensure the desired precision of the machine, certain basic settings must be made before commissioning, which are described below. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 40: Adjusting Saw Band Tensioning
When adjusting the saw blade guide, the side guides must be brought just up to the tooth base of the saw band. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 41: Height Adjusting Saw Band Guard
(6). Lock it with the nut (5). Setting 45° exactly: Set the table exactly to an angle of 45°, unscrew the adjusting screw (7) until it contacts the table. Lock it with the nut (8). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 42: Adjusting Saw Band Speed
Or use the basic information saw bands provided on our homepage – category service/news/downloads. Correct winding of saw bands Saw band transport device HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 43: Switch The Machine On And Off
Use a sliding stick to prevent the hands from being too close to the saw band! Diagonal cut For diagonal cuts, use auxiliary devices as shown in the illustrations above. Cutting tenons Stop, fixed to the table Cutting wedges HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 44: Cutting Curves
Observe the specifications and instructions of the cleaning agent manufacturer. Remove chips and dirt particles from the machine after each use with a proper tool. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 45: Maintenance
- saw band run Fix the clamping of setting wheel - saw band run (1) Close flywheel cover reattach table insert and slot pin Adjust saw band guide HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 46: Checking/Adjusting/Replacing The V-Belt
Handling the machine with connected power supply may result in serious injury or death. Always disconnect the machine from the power supply before maintenance or repair work and secure it against unintentional reconnection. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... - Page 47 Machine vibrates Uneven ground Realign on level surface unnaturally strong Worn V-belts, bad pulley Replace V-belt, pulley Motor not fixed properly Tighten the screws securing the motor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V...
-
Page 48: Vážený Zákazníku
Ihned po převzetí zkontrolujte zboží a případné reklamace zaznamenejte do nákladního listu při převzetí zásilky dopravcem! Poškození způsobené přepravou nám musí být nahlášeno zvlášť do 24 hodin. Společnost HOLZMANN MASCHINEN GmbH nemůže převzít žádnou záruku za poškození způsobená přepravou, která nebyla zaznamenána. Autorské právo ©... -
Page 49: Použití V Souladu S Určením
Čištění stroje vodou, a to se zapnutým i vypnutým přívodem elektrické energie Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody. -
Page 50: Bezpečnostní Prvky
Zajistěte, aby se nepovolané osoby zdržovaly pouze v příslušné bezpečné vzdálenosti od stroje a ke stroji nepouštějte zejména děti. Vždy pracujte s rozvahou a potřebnou opatrností a v žádném případě nepoužívejte přílišné násilí. Nepřetěžujte stroj! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 51: Elektrická Bezpečnost
Nebezpečí zranění rukou/prstů při uskřípnutí mezi pohyblivými a pevnými částmi (přidržovací zařízení, dorazy, vodicí pravítka,...). Nebezpečí úrazu při pádu obrobku nebo jeho částí. Nebezpečí úrazu při neodborně prováděných činnostech spojených s údržbou. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 52: Ohrožující Situace
Zdvihací zařízení a prostředky na zavěšování břemen s poškozením nebo s nedostatečnou nosností mohou způsobit těžká zranění nebo smrt. Dostatečnou nosnost a bezvadný stav zdvihacích zařízení a prostředků na zavěšování břemen vždy zkontrolujte. Břemena pečlivě upevněte! Nikdy se nezdržujte pod visutými břemeny! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 53: Přípravné Činnosti
čisticí prostředky, které mohou poškodit lak stroje. O Z N Á M E N Í Použití ředidel barev, benzínu, agresivních chemikálií nebo mechanických čisticích prostředků může způsobit poškození povrchů! Proto platí: Při čištění používejte pouze jemné čisticí prostředky! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 54: Sestavení
O Z N Á M E N Í Zkontrolujte, zda je vložka stolu ve stejné výšce jako stůl stroje. Přípojka odsávání Připevněte přípojku odsávání (1) ke stroji pomocí 4 šroubů podle obrázku. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 55: Připojení K Elektrické Síti
Napájecí kabel připojte k příslušným svorkám ve skříňovém rozvaděči (L1, L2, L3, N, PE). Pokud je k dispozici konektor CEE, bude připojení k sítě provedeno příslušně napájenou spojkou CEE (L1, L2, L3, N, PE). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 56: Připojení K Odsávacímu Zařízení
Nastavitelný oddělující ochranný prvek pásu pily umístěte co nejblíže k obrobku. Při posuvu obrobku nepokládejte ruce na obrobek v prostoru řezné plochy. Obrobek posouvejte vpřed rovnoměrnou rychlostí a s konstantním přítlakem. Používejte pomocné prostředky pro bezpečné vedení obrobku: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 57: Po Práci
Vodítko pásu pily nastavte až po nastavení a kontrole napnutí pásu pily a jeho běhu. Správné nastavení vodítka pásu pily je důležité. Pokud se zuby pásu pily za chodu dotknou vodítek, stane se pás pily nepoužitelným. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 58: Nastavení Krytu Pásu Pily S Možností Nastavení Výšky
Svěrací šroub (4) opět pevně utáhněte Nastavení sklonu stolu 1. Uvolněte upnutí (1). 2. Pomocí ručního kolečka (2) nastavte pracovní stůl do požadované polohy. 3. Úhel je možné odečíst na stupnici (3) 4. Upnutí opět pevně utáhněte HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 59: Nastavení Rychlosti Pásu Pily
řezy, široké pásy pro přímé řezy. Na tvrdé dřevo potřebujete pásy pily s jemnějšími zuby, na měkké dřevo byste měli používat pásy s hrubšími zuby. Další podrobnosti najdete na našich webových stránkách v kategorii Servis/zprávy a Ke stažení: „Základy: správné použití pásů pily“. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 60: Zapnutí A Vypnutí Stroje
Abyste zabránili přílišné blízkosti rukou u pásu pily, použijte posuvnou tyč! Úhlopříčný řez Pro diagonální rozřezávání použijte pomocná zařízení, jak je znázorněno zde na obrázcích. Řezání čepů Doraz upevněný na stole Řezání klínů HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 61: Zakřivené Řezy
Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků. Bezvadný stav a čitelnost varovných a bezpečnostních nálepek na stroji pravidelně kontrolujte. Používejte jen bezvadné a vhodné nářadí. Používejte výhradně originální náhradní díly doporučené výrobcem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 62: Plán Údržby
Otevřete dolní kryt hnacího kola a zkontrolujte/seřiďte nebo vyměňte řemen. Abyste zkontrolovali napnutí řemene, zatlačte uprostřed řemene dovnitř silou tří až čtyř kilogramů. Pokud řemen nepovolí více než pět až šest milimetrů, je napnutí v pořádku. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 63: Skladování
řezy 45° Úhel je nesprávně nastaven Znovu nastavit úhel nebo 90° Pokosový doraz je nesprávně umístěn Znovu nastavit pokosový doraz Doraz není vyrovnaný Doraz zkontrolovat a znovu nastavit HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... - Page 64 Znovu vyrovnat na rovné ploše s nepřirozeně silné nivelací vibrace Opotřebované klínové řemeny, špatná Vyměnit klínové řemeny, vyměnit řemenice řemenici. Motor není řádně upevněn Šrouby, jimiž je motor upevněn, dobře utáhněte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V...
-
Page 65: Estimado Cliente
Los daños ocasionados durante el transporte deben notificarse por separado en un plazo de 24 horas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH no podrá asumir ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por el transporte que no se hayan detectado. Derechos de propiedad ©... -
Page 66: Uso Conforme A Las Especificaciones
Para serrar madera o materiales con propiedades físicas similares a las de la madera dentro de los límites técnicos especificados A V I S O HOLZMANN MASCHINEN GmbH no asume ninguna responsabilidad ni garantía por cualquier otro uso o utilización más allá de éste y por los daños materiales o lesiones resultantes. -
Page 67: Indicaciones Generales De Seguridad
Use ropa de trabajo de protección ajustada, así como el equipo de protección adecuado (protección ocular, mascara antipolvo, protección auditiva; guantes de trabajo únicamente si se manipulan herramientas y cintas de sierra). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 68: Seguridad Eléctrica
Riesgo de sufrir lesiones en las manos/los dedos por aplastamiento entre partes móviles y fijas (pisador de la pieza, topes, portapiezas, etc.). Peligro de lesiones por caída de la pieza de trabajo o partes de ella. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 69: Situaciones De Peligro
Compruebe, por eso, si los dispositivos de elevación y de sujeción de cargas presentan suficiente capacidad de carga y se encuentran en perfecto estado. ¡Fije las cargas con cuidado! ¡No permanezca nunca bajo cargas suspendidas! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 70: Montaje
Se pueden utilizar disolventes convencionales. Bajo ninguna circunstancia, se deben utilizar diluyentes para lacas nitrocelulósicas u otros productos de limpieza que puedan dañar la pintura de la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 71: Ensamblaje
Compruebe que el suplemento de la mesa está a la misma altura que la mesa de la máquina. Conexión del sistema de aspiración Fije la conexión de aspiración (1) en la máquina con 4 tornillos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 72: Conexión Eléctrica
Conecte el cable de alimentación a los bornes correspondientes de la caja de conexión (L1, L2, L3, РЕ). Si dispone de conector CEE la conexión a la red se efectúa con un acoplamiento CEE con la alimentación correspondiente (L1, L2, L3, N, РЕ). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 73: Conexión A Un Sistema De Aspiración
Acerque el resguardo de protección para la cinta de la sierra lo más cerca posible a la pieza de trabajo. Durante el avance de la pieza de trabajo no ponga las manos sobre ella en la zona de corte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 74: Tras El Trabajo
Para mantener la marcha correcta quizás deba repetir ese procedimiento varias veces. Una vez que el ajuste sea correcto, apriete la fijación de la rueda de ajuste - marcha de la cinta de sierra (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 75: Ajuste De La Guía De La Cinta De La Sierra
Suelte el tornillo de sujeción (4) para el rodillo guía trasero Acerque el rodillo guía (5) a la cinta de la sierra Vuelva a apretar el tornillo de sujeción (4) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 76: Ajuste De La Inclinación De La Mesa
Doble y junte las cintas de sierra no usadas, no tensadas y almacénelas en un lugar seguro (para los niños), seco. ¡Antes de usarlas compruebe que las cintas de sierra no tengan dientes dañados ni fisuras! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 77: Encendido Y Apagado De La Máquina
¡Use un bastón de corredera para evitar tener una distancia muy pequeña de las manos con la cinta de sierra! Corte diagonal Para los cortes diagonales use dispositivos auxiliares separadores tal como se muestra en esta ilustración. Cortando gorrones Tope, sujeto en la mesa HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 78: Cortando Cuñas
30.1 Limpieza Una limpieza regular garantiza una larga vida útil de su máquina y es un requisito indispensable para una operación segura. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 79: Mantenimiento
En caso necesario, reajuste con la rueda de ajuste - marcha de la cinta de sierra (1) Apriete la fijación de la rueda de ajuste - marcha de la cinta de sierra (1) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 80: Control/Ajuste/Sustitución De La Tensión De Correa
¡Peligro ocasionado por tensiones eléctricas! ¡Manipular la máquina con la alimentación eléctrica encendida puede producir lesiones graves o incluso la muerte! ¡Antes de comenzar los trabajos de subsanación de errores, desconecte la máquina de la alimentación eléctrica! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... - Page 81 Correa trapezoidal desgastada, polea en mal Cambie la correa, sustituya la polea. estado Motor mal fijado Apriete los tornillos con los que se sujeta el motor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V...
-
Page 82: Droits D'auteur
Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors de la prise en charge de la marchandise par le livreur ! Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures. HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute garantie pour les dommages liés au transport non-signalés. Droits d’auteur ©... -
Page 83: Utilisation Conforme
à celles du bois dans les limites techniques A V I S HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient. -
Page 84: Consignes Générales De Sécurité
Ne pas fumer à proximité immédiate de la machine. (risque d'incendie) ! Arrêter la machine et la débrancher de l'alimentation électrique avant de procéder à des travaux de réglage, de transformation, de nettoyage, d'entretien ou de maintenance, etc. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 85: Sécurité Électrique
A V E R T I S S E M E N T Une consigne de sécurité conçue de cette manière indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures graves, voire la mort, si elle n'est pas évitée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 86: Activités Préparatoires
A V E R T I S S E M E N T Risque de basculement ! Une machine non fixée peut basculer et provoquer de graves blessures. Ancrer la machine dans le sol avant de la mettre en service ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 87: Préparation De La Surface
Visser la poignée (8) du volant de réglage en hauteur du guide de ruban de scie Rail de guidage de guide longitudinal Fixez les rails de guidage (1) à la table de travail (3) avec un écrou et une rondelle (2). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 88: Raccordement Électrique
Ne brancher la machine que sur une prise correctement mise à la terre. En cas d'utilisation d'une rallonge, veiller à ce que ses dimensions correspondent à la puissance de raccordement de la machine. La puissance de raccordement est disponible HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 89: Installation D'une Machine Sur Du 400 V
Placer la protection séparatrice réglable de la lame de scie aussi près que possible de la pièce à usiner. Lors de l'alimentation de la pièce, ne pas poser les mains sur la pièce dans la zone du plan de coupe. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 90: Après Le Travail
être nécessaire de répéter cette procédure plusieurs fois. Après le réglage correct du passage du ruban de scie, fixer le serrage de la molette de réglage - passage du ruban de scie (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 91: Régler Le Guide Du Ruban De Scie
Réglage de l'inclinaison de la table 1. Desserrer le serrage (1). 2. Amener la table de travail dans la position souhaitée à l'aide du volant (2). 3. L'angle peut être relevé sur l'échelle (3) 4. Resserrer le serrage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 92: Réglage De La Vitesse Du Ruban De Scie
Service/Actualités et téléchargements : « Principes de base : utilisation correcte des scies à ruban ». Déroulement correct des rubans de scie Dispositif de transport du ruban de scie HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 93: Allumer Et Éteindre La Machine
Choisir une lame de scie étroite qui vous permettra de couper les plus petits rayons de votre pièce. Travailler à une faible vitesse d'avance afin de ne pas pousser la pièce latéralement hors de la ligne de coupe. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 94: Gabarits / Pièces De Formage
1 x par semaine Pièces mobiles Contrôle, graissage, le cas échéant Contrôle, si nécessaire retendre ou tous les mois Courroie d'entraînement remplacer. Bandage en caoutchouc au besoin Remplacer Brosses à copeaux HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 95: Changer/Remplacer Une Scie À Ruban
Lorsqu'elle n'est pas utilisée, stocker la machine dans un endroit sec, à l'abri du gel et verrouillable. Débrancher la machine de l'alimentation électrique. Veiller à ce que les personnes non autorisées, tout particulièrement les enfants, n'aient pas accès à la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 96: Élimination
Réaligner sur une surface plane et nivelée anormalement Courroies trapézoïdales usées, mauvaise Remplacer la courroie trapézoïdale, fort poulie remplacer la poulie. Moteur mal fixé Serrez les vis qui fixent le moteur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 97: Hbs450_230V
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ / DIAGRAMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ / DIAGRAMA ELECTRICO / SCHEMA ELECTRIQUE 39.1 HBS450_230V 39.2 HBS450_400V HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V... -
Page 98: Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Objednání Náhradních Dílů / Pedido De Piezas / Commande De Pièces Détachées
Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. N O T E... -
Page 99: Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres V Rozloženém Stavu / Vista De Despiece / Vue
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE (FR) Les pièces de rechange HOLZMANN sont conçues pour correspondre idéalement. La précision d’ajustage optimale des pièces réduisent les temps de pose et augmente la durée de vie. - Page 100 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V...
- Page 101 (ES) Los accesorios opcionales se encuentran en la página del producto en internet, en la categoría ACCESORIOS RECOMENDADOS PARA EL PRODUCTO. (FR) Des accessoires en option sont disponibles en ligne sur la page produit, catégorie ACCESSOIRES RECOMMANDÉS POUR LE PRODUIT. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS450_230V | HBS450_400V...
- Page 102 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage ...
- Page 103 DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion.
- Page 104 Prodejce písemně oznámí vzniklou závadu na přístroji společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH. V případě oprávněného nároku ze záruky si společnost HOLZMANN MASCHINEN GmbH přístroj vyzvedne u prodejce nebo ji prodejce zašle společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH. Vrácené zásilky nebudou bez předchozí dohody se společností HOLZMANN MASCHINEN GmbH akceptovány a nemohou být přijaty.
- Page 105 Sólo se aceptarán reclamaciones de garantía si se adjunta al aparato una copia de la factura original o del recibo de compra del socio comercial de Holzmann. La reclamación de garantía expirará si el aparato no se envía completo con todos los accesorios.
- Page 106 2.) Message Le revendeur signale par écrit à HOLZMANN MASCHINEN GmbH le défaut qui s'est produit sur l'appareil. Si la demande de garantie est justifiée, l'appareil sera retiré chez le revendeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH ou envoyé à HOLZMANN MASCHINEN GmbH par le revendeur. Les retours sans accord préalable avec HOLZMANN MASCHINEN GmbH ne seront pas acceptés.
- Page 107 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at...
Need help?
Do you have a question about the HBS450 230V and is the answer not in the manual?
Questions and answers