Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Holzmann HBS400 230V
Summary of Contents for Holzmann HBS400 230V
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOLZBANDSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL WOOD BANDSAW INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIERRA DE CINTA PARA MADERA MANUAL DE INSTRUÇÕES SERRA DE FITA PARA MADEIRA HBS400_230V HBS400_400V Edition: 10.04.2024 – Revision – 00 – EcC – DE/EN/ES/PT...
-
Page 2: Table Of Contents
Maschine ein- und ausschalten ................................26 Arbeitstechniken ..................................26 Längsschnitt von schmalen (dünnen) Werkstücken........................ 27 Diagonalschnitt ........................................27 Zapfen schneiden ......................................27 Keile schneiden........................................27 Kurvenschnitte ........................................27 Schablonen / Formteile ....................................28 Kreisschnitte .......................................... 28 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... - Page 3 Longitudinal cutting of narrow (thin) workpieces ........................46 Diagonal cut .......................................... 46 Cutting tenons ........................................46 Cutting wedges ........................................46 Cutting curves ........................................46 Cutting with a template, handling shaped work .........................47 Cutting circular work .......................................47 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V...
- Page 4 Corte longitudinal de piezas de trabajo estrechas (finas)....................... 66 Corte diagonal ........................................66 Cortando gorrones ......................................66 Cortando cuñas ........................................66 Cortes en curva ........................................66 Plantillas / Piezas moldeadas ..................................67 Cortes circulares ........................................67 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V...
- Page 5 29.4 Técnicas de trabalho ................................85 Corte longitudinal de peças de trabalho estreitas (finas).......................86 Corte diagonal ........................................86 Cortar cones ...........................................86 Cortar cunhas ........................................86 Cortes curvos .........................................86 Modelos / peças moldadas ................................... 87 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V...
- Page 6 33.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vista de despiece / Vista explodida ........95 33.3 Ersatzteilliste / Spare part list / Listado de piezas de recambio / Lista das peças sobressalentes ..................................... 96 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V...
- Page 7 ¡Pare la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento y antes de las pausas! Desligue a máquina e retire a ficha da tomada antes de iniciar os trabalhos de reparação, manutenção e de paragens! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V...
- Page 8 Os sinais de aviso e/ou autocolantes na máquina que sejam ilegíveis ou tenham sido removidos devem ser substituídos imediatamente! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V...
-
Page 9: Lieferumfang / Delivery Content / Volumen De Suministro
Schiebstock / push stick / Bastón de corredera / Varra de empurrar S Gehrungsanschlag / mitre gauge / Tope de ingletes / Esquadro Betriebsanleitung / user manual / Instrucciones de servicio /Manual de instruções HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 10: Komponenten / Components / Componentes / Componentes
- saw band guide height adjustment / Rueda de fijación - ajuste de altura de la guía de la cinta de la sierra / Roda de aperto - Regulação da altura do guia da fita de serra HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 11: Technische Daten / Technical Data / Datos Técnicos / Dados Técnicos
/ fluxo de volume de ar de extração necessário Notwendiger Unterdruck (Absauganlage) / necessary vaccum pressure (dust collector) / Presión negativa 1000 Pa necesaria del sistema de aspiración / Vácuo necessário Sistema de extração HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... - Page 12 Os valores permitidos no local de trabalho também podem variar de país para país. Esta informação deve permitir ao utilizador fazer uma melhor avaliação do perigo e do risco. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at...
-
Page 13: Sehr Geehrter Kunde
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©... -
Page 14: Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Reinigen der Maschine mit Wasser, weder mit eingeschalteter noch mit ausgeschalteter Stromversorgung. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 15: Anforderungen An Benutzer
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien Untergrund. • Verankern Sie die Maschine am Boden, um einen sicheren Stand der Maschinen zu • ermöglichen und ein etwaiges Abheben oder Umfallen der Maschine beim Schneiden zu verhindern. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 16: Elektrische Sicherheit
Maschine keinem Regen oder keiner Nässe aus. Der Einsatz der Maschine ist nur dann statthaft, wenn die Spannungsversorgung mit • einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist. • Benutzen Sie die Maschine nur, wenn der EIN-AUS-Schalter in einwandfreien Zustand ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 17: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine
V O R S I C H T Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 18: Montage
Maschine muss den örtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen sowie den ergonomischen Anforderungen an einen Arbeitsplatz mit ausreichenden Lichtverhältnissen erfüllen. H I N W E I S Der Boden am Aufstellort muss die Last der Maschine tragen können! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 19: Vorbereitung Der Oberflächen
Die Maschine und Maschinenteile sind schwer! Zum Aufstellen der Maschine sind mind. 2 Personen notwendig. Die Maschine kommt vormontiert, es sind die zum Transport abmontierten Anbauteile laut nachstehender Anleitung zu montieren und die elektrische Verbindung herzustellen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... - Page 20 Maschinentisch befindet. Montieren Sie Anschlagführung (1) mittels der • 6 Schrauben am Arbeitstisch und bringen Sie den Stegstift (2) wieder an. • Platzieren Sie den Parallel- (8)- und ggf. auch den Gehrungsanschlag (9). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V...
-
Page 21: Elektrischer Anschluss
Richtung läuft, vertauschen Sie zwei leitende Phasen, z. B. L1 und L2, am Anschlussstecker. H I N W E I S Der Betrieb ist nur mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit maximalem Fehlerstrom von 30 mA zulässig. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 22: Anschließen An Eine Absauganlage
- Beim Schneiden von runden Scheiben eine Kreisschneidevorrichtung verwenden. - Bei langen oder breiten Werkstücken für eine gute Werkstückauflage sorgen (z.B. durch eine Tischverbreiterung/-verlängerung). Splitter und Späne bei laufendem Sägeband nie mit der Hand entfernen. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 23: Nach Der Arbeit
Lauf wieder zu kontrollieren. Um die korrekten Lauf zu erhalten muss ggf. dieser Vorgang mehrmals wiederholt werden. Nach der korrekten Einstellung des Sägebandlaufes Klemmung von Einstellrad – Sägebandlauf (1) fixieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 24: Allgemeine Hinweise Zur Einstellung Der Sägebandführung
Führungsrollen (2) durch Drehen der Schrauben (3) an das Sägeband heran. • Danach Klemmmuttern wieder festziehen. Zum Einstellen lösen Sie die Klemmschraube (5) und • positionieren die hintere Führungsrolle (4) zum Sägeband-Rücken. Danach Klemmschraube wieder festziehen. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 25: Untere Sägebandführung Einstellen
Tisch anliegt. Kontern Sie diese mit der Mutter (5). Schnittbreite am Parallelanschlag einstellen 1. Exzenterhebel lösen (1). 2. Parallelanschlag (2) mit Hilfe der Skala (3) in die gewünschte Position stellen. 3. Exzenterhebel wieder spannen Parallelanschlag zu fixieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 26: Bedienung
V O R S I C H T Beim Querschneiden eines runden oder unregelmäßig geformten Werkstückes ist es erforderlich, das Werkstück durch eine geeignete Schablone oder eine Haltevorrichtung zu sichern und ein geeignetes Sägeband (für Querschnitt) zu verwenden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 27: Längsschnitt Von Schmalen (Dünnen) Werkstücken
Verwenden Sie einen Schiebestock, um einen zu geringen Abstand der Hände zum Sägeband zu verhindern! Diagonalschnitt Verwenden Sie für diagonale Trennschnitte Hilfsvorrichtungen wie in den Abbildungen hier gezeigt. Zapfen schneiden Anschlag, am Tisch befestigt Keile schneiden Kurvenschnitte HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 28: Schablonen / Formteile
Verletzungen oder zum Tod führen. Maschine vor Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten immer von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. Reinigung Regelmäßige Reinigung garantiert die lange Lebensdauer Ihrer Maschine und ist Voraussetzung für deren sicheren Betrieb. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 29: Wartung
Die Spannung des Sägebandes mit dem Handrad Sägebandspannung (2) reduzieren • Altes Sägeband durch den Maschinentisch ausfädeln • Neues Sägeband einfädeln und über die beiden Laufräder legen. (Schnittrichtung beachten: Die Zähne müssen in Schnittrichtung nach unten weisen) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 30: Riemenspannung Kontrollieren/Einstellen/Tauschen
Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. H I N W E I S Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackte Teile nur unter den vorgesehenen Umgebungsbedingungen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 31: Entsorgung
• Anschlag nicht exakt • Nachmessen und Anschlag exakten 45° oder 90° eingestellt. richtig einstellen Schnitte aus • Winkel ungenau • Winkel neu einstellen eingestellt • Gehrungsanschlag • Gehrungsanschlag neu ungenau angesetzt einstellen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... - Page 32 Auf ebener, nivellierter Fläche neu unnatürlich stark ausrichten • Verschlissene Keilriemen, • Keilriemen tauschen, schlechte Riemenscheibe Riemenscheibe ersetzen. Motor nicht ordnungsgemäß Ziehen Sie die Schrauben, mit • • fixiert denen der Motor fixiert ist, fest. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V...
-
Page 33: Dear Customer
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©... -
Page 34: Intended Use Of The Machine
Sawing wood, wood composites or materials with similar physical properties to wood, within the prescribed technical limits. N O T E HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. Technical restrictions... -
Page 35: User Requirements
Ensure sufficient lighting conditions at the workplace to avoid stroboscopic effects. Ensure a clean working environment. • Keep the area around the machine free of obstacles (e.g. dust, chips, cut-off workpiece • parts, etc.). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 36: Electrical Safety
Replace torn and deformed saw bands immediately, they cannot be repaired. Use a push stick for cutting operations! • Never clean the saw band or the flywheels of the machine while running with a brush or • scraper held in the hand. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 37: Hazard Warnings
Ensure that the selected lifting equipment (crane, forklift, pallet truck, load sling, etc.) is in perfect condition. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 38: Preparation
Required mounting material is not included in the scope of delivery. Anchoring to the ground • Anchor both sides of the machine (1) to the floor of the installation site using appropriate fixing bolts. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 39: Preparation Of The Surfaces
• Mount the rip fence guide (1) on the worktable using the 6 screws and reattach the slot pin (2). Assemble the rip-fence (8) and, if necessary, the • mitre gauge (9). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 40: Electrical Connection
Connect the supply cable to the corresponding terminals in the input box (L1, L2, L3, N and • PE). If a CEE plug is available, the connection to the mains is made through an appropriately powered CEE coupling (L1, L2, L3, N and PE). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 41: Connecting To A Dust Collection System
Adjust the height-adjustable guard to the height of the workpiece. • Have any necessary aids (e.g.: rip fence, push stick, etc.) ready. • • If gloves are required for workpiece handling, they must be finger-free. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 42: During Work
(the saw band should be in the middle of each flywheel). If necessary readjust by means of the setting wheel - saw band run (1). Fix the clamping of setting wheel - saw band run (1). • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 43: Adjusting Saw Band Tracking
Adjusting upper saw band guide • To adjust, loosen the clamping nuts (1) and bring the guide rollers (2) to the saw band by turning the screws (3). • Then retighten the clamping nuts. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 44: Adjusting Lower Saw Band Guide
Adjusting cutting width at rip fence 1. Loosen the eccentric lever (1). 2. Set the rip fence (2) to the desired position using the scale (3). 3. Tighten the eccentric lever to fix the rip fence in position. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 45: Handling
C A U T I O N When cross-cutting a round or irregularly shaped workpiece, it is necessary to secure the workpiece with a suitable template or holding device and to use a suitable saw band (for cross section)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 46: Longitudinal Cutting Of Narrow (Thin) Workpieces
Use a sliding stick to prevent the hands from being too close to the saw band! Diagonal cut For diagonal cuts, use auxiliary devices as shown in the illustrations above. Cutting tenons Stop, fixed to the table Cutting wedges Cutting curves HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 47: Cutting With A Template, Handling Shaped Work
Always disconnect the machine from the power supply before maintenance or repair work and secure it against unintentional reconnection. 16.1 Cleaning Regular cleaning guarantees the long service life of your machine and is a prerequisite for its safe operation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 48: Maintenance
Unthread the old saw band through the work table • Thread in a new saw band and place it over the two wheels. • (Observe cutting direction: The teeth must point downwards in the cutting direction.) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 49: Checking/Adjusting/Replacing The V-Belt
Make sure that unauthorised persons and especially children do not have access to the machine. N O T E Improper storage can damage and destroy important components. Only store packed or already unpacked parts under the intended ambient conditions! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 50: Disposal
Adjust the saw band tension according to the saw band size, see above Saw band guide incorrectly Readjust saw band guide • • adjusted Work table incorrectly Set up or assemble the work table • • mounted HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... - Page 51 Machine vibrates Uneven ground Realign on level surface • • unnaturally strong Worn V-belts, bad pulley Replace V-belt, pulley • • Motor not fixed properly Tighten the screws securing the • • motor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V...
-
Page 52: Estimado Cliente
Los daños ocasionados durante el transporte deben notificarse por separado en un plazo de 24 horas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH no podrá asumir ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por el transporte que no se hayan detectado. Derechos de propiedad ©... -
Page 53: Uso Conforme A Las Especificaciones
Para serrar madera o materiales con propiedades físicas similares a las de la madera dentro de los límites técnicos especificados AVISO HOLZMANN MASCHINEN GmbH no asume ninguna responsabilidad ni garantía por cualquier otro uso o utilización más allá de éste y por los daños materiales o lesiones resultantes. -
Page 54: Requisitos Del Usuario
Ancle la máquina al suelo para permitir que las máquinas se mantengan firmes y para • evitar que la máquina se levante o se caiga al cortar. Asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor de la máquina. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 55: Seguridad Eléctrica
La máquina solo se podrá utilizar si el suministro de tensión está protegido por un • interruptor de corriente residual. Ponga la máquina en funcionamiento únicamente si el interruptor ON/OFF se encuentra • en perfecto estado. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 56: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Esta Máquina
ATENCIÓN Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse tendrá como consecuencia lesiones leves o moderadas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 57: Montaje
AVISO ¡El suelo del lugar de instalación deben poder soportar la carga de la máquina! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 58: Preparación De Las Superficies
¡La máquina y las piezas de la máquina pesan mucho! Para montar la máquina son necesarias como mínimo 2 personas. La máquina viene premontada. Solo hay que montar los componentes desmontados antes del transporte y entablar la conexión eléctrica. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... - Page 59 Fije la guía de tope (1) a la mesa de trabajo con • los 6 tornillos y vuelva a colocar el pasador (2). Coloque el tope paralelo (8) y, si procede, el • tope de ingletes (9). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V...
-
Page 60: Conexión Eléctrica
Si la máquina funciona en el sentido incorrecto, intercambie las dos fases conductoras, p. ej. L1 y L2, en el conector. AVISO Solo se permite ponerla en funcionamiento con un dispositivo de corriente residual (RCD), con una corriente residual máxima de 30mA. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 61: Conexión A Un Sistema De Aspiración
- En el caso de piezas de trabajo largas o anchas, asegúrese de que estén bien apoyadas (p. ej. con ensanchamiento/prolongación de la mesa). ¡No retire nunca las astillas ni las virutas con la mano con la sierra en marcha! • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 62: Tras El Trabajo
Para mantener la marcha correcta quizás deba repetir ese procedimiento varias veces. Una vez que el ajuste sea correcto, apriete la fijación de la rueda de ajuste - marcha de la cinta de sierra (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 63: Indicaciones Generales Para Ajustar La Guía De La Cinta De La Sierra
Para llevar a cabo el ajuste, afloje el tornillo de sujeción (5) • y coloque el rodillo guía trasero (4) hacia la parte posterior de la cinta de la sierra. A continuación, vuelva a apretar el tornillo de sujeción. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 64: Ajuste De La Guía Inferior De La Cinta De La Sierra
1. Afloje la palanca excéntrica (1). 2. Gire el tope paralelo (2) a la posición deseada con ayuda de la escala (3). 3. Vuelva a tensar la palanca excéntrica para fijar el tope paralelo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 65: Manejo
¡En el corte transversal de una pieza redonda o irregular es necesario asegurar la piezas de trabajo con una plantilla o un dispositivo de retención adecuado y utilizar una cinta de sierra adecuada (para corte transversal)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 66: Corte Longitudinal De Piezas De Trabajo Estrechas (Finas)
¡Use un bastón de corredera para evitar tener una distancia muy pequeña de las manos con la cinta de sierra! Corte diagonal Para los cortes diagonales use dispositivos auxiliares separadores tal como se muestra en esta ilustración. Cortando gorrones Tope, sujeto en la mesa Cortando cuñas Cortes en curva HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 67: Plantillas / Piezas Moldeadas
23.1 Limpieza Una limpieza regular garantiza una larga vida útil de su máquina y es un requisito indispensable para una operación segura. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 68: Mantenimiento
Saque la cinta de sierra usada por la mesa de trabajo • Inserte la nueva cinta de sierra y pásela por las dos ruedas. • (Cuidar la dirección de corte: los dientes deben mirar en la dirección de corte hacia abajo) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 69: Control/Ajuste/Sustitución De La Tensión De Correa
AVISO Un almacenamiento inadecuado puede dañar y deteriorar los componentes. ¡Almacene los componentes empaquetados o desembalados sólo en las condiciones ambientales especificadas! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 70: Eliminación De Residuos
45° o de • Ángulo configurado sin • Ajuste de nuevo el ángulo 90° precisión • Tope de ingletes • Ajuste de nuevo el tope de configurado sin precisión ingletes HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... - Page 71 • Correa trapezoidal • Cambie la correa, sustituya la polea. desgastada, polea en mal estado Motor mal fijado Apriete los tornillos con los que se • • sujeta el motor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V...
-
Page 72: Caro Cliente
Os danos de transporte devem ser-nos comunicados separadamente no prazo de 24 horas. A HOLZMANN MASCHINEN GmbH não pode aceitar qualquer garantia por danos de transporte não assinalados. -
Page 73: Utilização Adequada
Para serrar madeira, compósitos de madeira ou materiais com propriedades físicas semelhantes às da madeira, dentro dos limites técnicos AVISO A HOLZMANN MASCHINEN GmbH não assume qualquer responsabilidade ou garantia por qualquer outra utilização ou utilização para além desta e por quaisquer danos materiais ou pessoais daí resultantes. -
Page 74: Requisitos Do Utilizador
Fixar a máquina ao solo para garantir que está bem fixa e para evitar que se levante ou caia durante o corte. Certifique-se de que há espaço suficiente à volta da máquina. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 75: Segurança Elétrica
A máquina só pode ser utilizada se a alimentação elétrica estiver protegida por um • disjuntor de corrente residual. Utilize a máquina apenas quando o interrutor ON-OFF estiver em perfeito estado de • funcionamento. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 76: Instruções De Segurança Especiais Para Esta Máquina
CUIDADO Um aviso de segurança deste tipo indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 77: Atividades Preparatórias
AVISO O chão do local de instalação deve ser capaz de suportar a carga da máquina! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 78: Preparação Das Superfícies
São necessárias pelo menos 2 pessoas para montar a máquina. A máquina vem pré-montada, os acessórios desmontados para o transporte devem ser montados de acordo com as instruções abaixo e a ligação elétrica deve ser feita. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... - Page 79 Colocar a guia de paragem (1) na mesa de • trabalho com os 6 parafusos e voltar a colocar o pino da barra (2). • Posicionar o batente paralelo (8) e, se necessário, o esquadro (9). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V...
-
Page 80: Ligação Elétrica
L1 e L2, na ficha de ligação. AVISO A operação só é permitida com um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual máxima de 30 mA. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 81: Ligação A Um Sistema De Extração
- Para peças de trabalho longas ou largas, assegure um bom apoio da peça de trabalho (por exemplo, alargando/extendendo a mesa). Nunca remova lascas e estilhaços com a mão enquanto a fita de serra estiver a funcionar. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 82: Depois Do Trabalho
Este processo pode ter de ser repetido várias vezes para obter o curso correto. Quando o curso da fita de serra estiver corretamente ajustado, fixar o aperto da roda de ajuste - curso da fita de serra (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 83: Instruções Gerais Para O Ajuste Do Guia Da Fita De Serra
Para ajustar, desaperte o parafuso de aperto (5) e • posicione o rolo-guia traseiro (4) na direção da parte de trás da fita de serra. Em seguida, voltar a apertar o parafuso de aperto. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 84: Ajustar O Guia Inferior Da Fita De Serra
Ajustar a largura de corte no esquadro de corte 1. Soltar a alavanca excêntrica (1). 2. Colocar o esquadro de corte (2) na posição desejada utilizando a escala (3). 3. Apertar novamente a alavanca excêntrica para fixar o esquadro de corte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 85: Operação
Ao cortar transversalmente uma peça redonda ou de forma irregular, é necessário fixar a peça de trabalho com um gabarito ou dispositivo de fixação adequado e utilizar uma fita de serra adequada (para corte transversal)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 86: Corte Longitudinal De Peças De Trabalho Estreitas (Finas)
Utilize uma vara de empurrar para evitar que as suas mãos fiquem demasiado perto da fita da serra! Corte diagonal Para os cortes diagonais, utilizar dispositivos auxiliares, como indicado nas ilustrações. Cortar cones Esquadro fixo na mesa Cortar cunhas Cortes curvos HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 87: Modelos / Peças Moldadas
30.1 Limpeza A limpeza regular garante a longa vida útil da sua máquina e é um pré-requisito para o seu funcionamento seguro. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 88: Manutenção
Desapertar a fita de serra antiga através da mesa da máquina Enfiar a nova fita de serra e colocá-la sobre os dois impulsores. • (Observar a direção de corte: Os dentes devem apontar para baixo na direção do corte) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 89: Verificar/Ajustar/Substituir A Tensão Da Correia
Desligar a máquina da rede elétrica. Certifique-se de que pessoas não autorizadas, especialmente crianças, não têm acesso à máquina. AVISO O armazenamento inadequado pode danificar e destruir componentes importantes. Armazene peças embaladas ou já desembaladas apenas sob as condições ambientais previstas! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 90: Eliminação
• Voltar a medir e regular cortes exatos de 45° exatamente. corretamente o batente ou 90° • Ângulo ajustado • Ajustar de novo o ângulo incorretamente • Ajustagem incorreta do • Ajustar de novo o esquadro esquadro HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... - Page 91 • Correias trapezoidais gastas, • Substituir a correia trapezoidal, polia da correia danificada substituir a polia da correia. • Motor mal fixado • Apertar os parafusos que fixam o motor no seu lugar. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V...
-
Page 92: Hbs400_230V
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA ELÉCTRICO / DIAGRAMA DE CIRCUITES ELÉTRICOS ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA ELÉCTRICO / DIAGRAMA DE CIRCUITES ELÉTRICOS 32.1 HBS400_230V 32.2 HBS400_400V HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 93: Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Pedido De Piezas / Encomenda De Peças
Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. N O T E... - Page 94 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PEÇAS SOBRESSALENTES (PT) Com as peças sobressalentes da HOLZMANN utilizam-se peças que se combinam de forma ideal umas com as outras. A ótima precisão de montagem das peças encurta o tempo de instalação e aumenta a vida útil.
-
Page 95: Explosionszeichnung / Exploded View / Vista De Despiece / Vista Explodida
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PEÇAS SOBRESSALENTES 33.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vista de despiece / Vista explodida HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... -
Page 96: Ersatzteilliste / Spare Part List / Listado De Piezas De Recambio / Lista Das Peças Sobressalentes
Screw M6x35 Bush Shaft Hex nut M8 Scale Washer 8 Bush Set screw M6x16 Eccentric bearing shaft Bush Bearing 80101 Bush Back rail Set screw M5x6 Lower guide wheel Fixed plate Lower guide base HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V... - Page 97 (ES) Los accesorios opcionales se encuentran en la página del producto en internet, en la categoría ACCESORIOS RECOMENDADOS PARA EL PRODUCTO. (PT) Os acessórios opcionais podem ser encontrados online na página do produto, categoria ACESSÓRIOS RECOMENDADOS PARA O PRODUTO. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HBS400_230V | HBS400_400V...
- Page 98 UE mencionadas. Esta declaração perde a sua validade se forem feitas alterações à máquina que não tenham sido acordadas connosco. Technische Dokumentation HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 07.03.2023 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director...
- Page 99 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage •...
- Page 100 DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion.
- Page 101 Sólo se aceptarán reclamaciones de garantía si se adjunta al aparato una copia de la factura original o del recibo de compra del socio comercial de Holzmann. La reclamación de garantía expirará si el aparato no se envía completo con todos los accesorios.
-
Page 102: Garantia (Pt)
As reclamações de garantia só serão aceites se uma cópia da fatura original ou recibo de venda do parceiro comercial Holzmann for anexada ao aparelho. A garantia expira se o aparelho não for comunicado completo com todos os acessórios para recolha. - Page 103 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at...
Need help?
Do you have a question about the HBS400 230V and is the answer not in the manual?
Questions and answers