Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
OPERATING MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
Edition: 07.10.2024 – Revision 00 – RaR – DE/EN/ES/FR/IT
ABRICHT-DICKENHOBELMASCHINE
COMBINED PLANER AND THICKNESSER
GARLOPA MECÁNICA-REGRUESADORA
MACHINE A RABOTER ET A DEGAUCHIR
PIALLA COMBINATA A FILO E SPESSORE
HOB305ABS_230V
HOB305ABS_400V
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN HOB305ABS 230V
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN HOB305ABS 230V
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABRICHT-DICKENHOBELMASCHINE Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL COMBINED PLANER AND THICKNESSER INSTRUCCIONES DE SERVICIO GARLOPA MECÁNICA-REGRUESADORA MODE D'EMPLOI MACHINE A RABOTER ET A DEGAUCHIR ISTRUZIONI PER L'USO PIALLA COMBINATA A FILO E SPESSORE HOB305ABS_230V HOB305ABS_400V Edition: 07.10.2024 – Revision 00 – RaR – DE/EN/ES/FR/IT...
-
Page 2: Table Of Contents
14.1.1 Technical Restrictions ...................................... 28 14.1.2 Prohibited applications / Hazardous misapplications ....................... 28 14.2 User Requirements .................................. 28 14.3 Safety Devices ..................................... 28 14.4 Safety instructions ..................................29 14.5 Electrical Safety ..................................29 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... - Page 3 Instrucciones de funcionamiento ..........................50 26.2 Comprobaciones antes de la puesta en marcha ....................50 26.3 Ajustes ......................................50 26.4 Manejo ....................................... 51 26.4.1 Arranque la máquina ......................................51 26.4.2 Parada de la máquina ....................................... 51 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
- Page 4 Rabotage d'usinage en épaisseur des pièces à usiner ....................... 71 35.9 Après l'exploitation ..................................71 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ÉLIMINATION .......... 72 36.1 Nettoyage ...................................... 72 36.2 Maintenance ....................................72 36.2.1 Plan de maintenance ....................................... 72 36.2.2 Contrôler/nettoyer le dispositif anti-retour ............................72 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
- Page 5 / Ordinazione delle parti di ricambio ....................94 50.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vista de despiece / Vue éclatée / Disegno esploso ......................................96 ZUBEHÖR / ACCESSORIES / ACCESORIOS / ACCESSOIRE / ACCESSORI ..99 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
-
Page 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad / Symboles De Sécurité / Segnali Di Sicurezza
Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! I segnali di avvertimento e/o le etichette applicate sulla macchina, che sono illeggibili o sono stati rimossi, devono essere sostituiti immediatamente! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 7: Technik / Technics / Técnica / Technique / Tecnologia
Betriebsanleitung / user manual / Instrucciones de uso / Mode d'emploi / Manuale d’uso 3.2 Komponenten & Bedienelemente / Componentes y elementos de mando / Composants et éléments de commande / Componenti ed elementi di comando HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 8: Technische Daten / Technical Data / Datos Técnicos / Données Techniques / Dati Tecnici
(ISO 11202) / sound pressure level L Nivel de presión sonora L (ISO 11202) / Niveau de pression 83,2 dB(A) k:3 acoustique L (ISO 11202) / Livello di pressione sonora L (ISO 11202) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... - Page 9 I valori consentiti sul posto di lavoro possono anche variare da paese a paese. Tuttavia, queste informazioni permettono all'utente di stimare nel modo migliore pericoli e rischi. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
-
Page 10: Vorwort (De)
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 11: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. 5.2 Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person vorgesehen! Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und... -
Page 12: Sicherheitshinweise
Aufnahme der Arbeit an der Maschine den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. 5.5 Elektrische Sicherheit Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist. • Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 13: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine
Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand. Befestigen Sie die Lasten sorgfältig. Halten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf! HINWEIS Zum Manövrieren der Maschine in der Verpackung kann auch ein Palettenhubwagen bzw. ein Gabelstapler verwendet werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 14: Montage
Sie sie mit jeweils zwei Schrauben (6) an jeder Ecke. • Stellen Sie den Sockel mitsamt der Rollen auf den Boden. Achten Sie darauf, dass die Rollen hochgeklappt sind, und passen Sie die Fußhöhe (7) bei Bedarf an. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... - Page 15 Position wird der orange Hebel (19) arretiert. Montage Staubsack • Bringen Sie den Absaugstutzen an der Maschine an, und fixieren Sie diesen mit der Schraube (20). • Befestigen Sie den Staubsack (22) mit Hilfe einer Schlauchschelle (21). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
-
Page 16: Elektrischer Anschluss
Die Absaugeinrichtung muss zeitgleich mit dem Motor der Maschine anfahren. Die verwendeten Absaugschläuche müssen schwer entflammbar (DIN4102 B1) und permanent antistatisch (oder beidseitig geerdet) sein sowie den jeweiligen Sicherheitsvorschriften entsprechen. Bei dieser Maschine integriert. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 17: Betrieb
• Nach Lösen des orangen Verriegelungsknopfes (6) kann die Brückenschutzvorrichtung zur Seite geschoben und auf die Breite des Werkstückes eingestellt werden. • Dieser orange Verriegelungsknopf wird wieder arretiert, wenn die gewünschte Position erreicht ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 18: Bedienung
Den Hebel (4) herausziehen. Vorschub wird deaktiviert. 8.5 Absauganschluss Abrichthobeln: Dickenhobeln: Die Absaughaube ist unter dem Abrichttisch Nach dem Umbau auf Dickenhobeln, ist die (Abnahmetisch). Absaughaube oben. Betreiben Sie die Maschine nicht ohne angeschlossenem Absaugsystem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 19: Umbau Zum Abrichthobeln
Arbeitsposition, mit dem Fixierhebel (16) fixieren. • Die Fixierung der Winkeleinstellung des Abrichtanschlags erfolgt mit der Winkelfixierung (17). • Brückenschutzvorrichtung (18) so einstellen, dass zwischen Schutzvorrichtung und Werkstück ca. 5 mm Abstand bleibt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 20: Abrichthobeln
• Holzwinkel oder ähnliches mit Spannzwingen am Winkelanschlag wie abgebildet befestigen. • Beim Abrichten das Werkstück am Abrichttisch auflegen und gegen den zusätzlichen Holzwinkel und Abrichttisch drücken. Werkstück langsam und gleichmäßig über die Hobelwelle schieben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 21: Dickenhobeln
Maschine nur dann starten lässt, wenn die Halterungen des Absauganschlusses vollkommen eingerastet sind. HINWEIS: Beim Rückrüsten auf Abrichthobeln in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. HINWEIS Beim Rückrüsten auf Abrichthobeln den Dickenhobeltisch vollkommen absenken, um Beschädigungen zu vermeiden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 22: Dickenhobeln Von Werkstücken
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Hantieren an der Maschine bei kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Maschine vor Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten stets von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 23: Wartungsplan
Schutzhandschuhe tragen! Verletzungen an den Händen durch scharfe Schneidkanten • Entfernen Sie als erstes den Abrichtanschlag. • Ziehen und drehen Sie den Griff (3), um die Tischverriegelung zu lösen, und schwenken Sie den Abnahmetisch (4) nach oben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 24: Riemen Spannen/Kontrollieren/Tauschen
• Die korrekte Riemenspannung ist dann erreicht, Max. 2-5 wenn der Riemen bei einem Druck von 2 kg 2-5 mm nachgibt. • Nach Abschluss die Abdeckung wieder einhängen und mittels der Schrauben (5 und 6) fixieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 25: Kette (Vorschub) Kontrollieren/Schmieren
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 26: Fehlerbehebung
Wuchsrichtung bearbeitet bearbeiten Zu große Spanabnahme Zustelltiefe verringern und • • eingestellt Werkstück mehrmals bearbeiten Gehobelte Kanten sind Falscher Winkel am Stellen Sie den Abrichtanschlag • • nicht rechtwinkelig Abrichtanschlag eingestellt auf 90° ein. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 27: Preface (En)
Check the goods immediately after receipt and make a note of any complaints on the consignment note when the delivery person takes them over! Transport damage must be reported separately to us within 24 hours. Holzmann Maschinen GmbH cannot accept any liability for transport damage not noted. Copyright © 2024 This document is protected by international copyright law. -
Page 28: Safety
The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 14.2 User Requirements The machine is designed to be operated by one person! The physical and mental suitability as well as knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the machine. -
Page 29: Safety Instructions
Before starting work on the machine, wait until all tools or machine parts have come to a complete standstill and secure the machine against unintentional restarting. 14.5 Electrical Safety • Make sure that the machine is earthed. • Only use suitable extension cords. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 30: Special Safety Instructions For That Machine
Always check hoists and load lifting devices for adequate load-bearing capacity and perfect condition, carefully fasten the loads and never keep them under suspended loads. NOTE You can use a pallet truck or forklift truck to transport the machine in the packaging. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 31: Assembly
(6) at each corner. • Place the socket with the castors on the floor. Make sure that the castors are folded up and adjust the foot height (7) if necessary. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... - Page 32 Assembly dust bag • Attach the suction socket to the machine and fix it with the screw (20). • Attach the dust bag (22) with a hose clip (21). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
-
Page 33: Electrical Connection
In the case of resin residues on the wood, it may be advisable to apply an appropriate lubricant to the machine table in order to ensure uniform sliding of the workpiece over the planing table. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 34: Initial Check Before Starting Work
Switch off the motor by pressing the red OFF-botton (3). 17.4.3 Emergency stop switch emergencies, hazardous movements stopped at any time by pressing the emergency stop switch (1). NOTICE: The emergency stop switch is unlocked by turning it clockwise. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 35: Activating/Deactivationg The Thicknesser Feed
(8) and secure it with two hose clamps (9). • Before starting planing, the automatic feed must be deactivated. • To do this, the lever (11) is pulled out to avoid unnecessary rotation of the feeding rollers. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 36: Planing
• After finisching the operation, switch off the machine by pressing the OFF-button. • Wait until the shaft has come to a standstill before carrying out any further work! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 37: Planing Of Small Workpieces
If several workpieces are to be processed in series, all pieces of the same thickness should • be run through in succession without changing the setting. • Perform the machining process from the beginning until the desired thickness is achieved. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 38: Converting Machine To Thicknessing Function
Activate the feed device only after the machine has reached full operating speed (approx. 5 seconds from start). • Insert the workpiece so that the surface to be planed faces upwards and slide it forward. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 39: After Working Process
Before every Machine Cleaning (from dust and chips) usage Check the planing knives for perfect condition (no cracks, dents, Planing knife bends etc.) Safety devices Check the functionality of the safety devices. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 40: Check/Clean Anti-Kick-Back Device
The belt tension is set correctly for new machines by the manufacturer. Due to elongation of the belts over the running time, the belt must be retensioned. To check/adjust or replace the belt, the belt/chain cover must be removed. Loosen the screws and remove the belt and chain cover. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... - Page 41 NOTICE: DO NOT over-tension the belts to avoid damage to the bearings and excessive heating. Excessive belt tension leads to elongation, overheating and rapid belt wear. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
-
Page 42: Check/Lubricate Chain-Drive (Feed)
• Cutting depth to high • Set the correct cutting depth and operate in more steps Planed edges are not right-angled • Incorrect angle set at the planer fence • Adjust the dressing stop to 90°. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 43: Prólogo (Es)
Los daños ocasionados durante el transporte deben notificarse por separado en un plazo de 24 horas. Holzmann Maschinen GmbH no podrá asumir ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por el transporte que no se hayan detectado. Derechos de propiedad ©... -
Page 44: Seguridad
Evita que se toque el eje de la garlopa en rotación cuando se del eje de cuchillas) rectifican las piezas de trabajo. resguardo de protección Resguardo de protección: • detrás del tope Retirar la regruesadora antes de realizar modificaciones. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 45: Instrucciones De Seguridad
23.5 Seguridad eléctrica Asegúrese de que la máquina está conectada a tierra. • Utilice únicamente cables alargadores adecuados. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 46: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Esta Máquina
Compruebe, por eso, si los dispositivos de elevación y de sujeción de cargas presentan suficiente capacidad de carga y se encuentran en perfecto estado. Fije las cargas con cuidado. ¡No permanezca nunca bajo cargas suspendidas! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 47: Montaje
(6) para cada soporte. • Ponga en el suelo el zócalo con las ruedas. Preste atención a que los ruedines estén replegados y adapte la altura de los pies (7) cuando sea necesario. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... - Page 48 Montaje de la bolsa para el polvo • Coloque las tubuladuras de aspiración en la máquina y fíjelas con el tornillo (20). • Fije la bolsa para el polvo (22) con ayuda de una abrazadera (21). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
-
Page 49: Conexión Eléctrica
Las mangueras de succión utilizadas deben ser ignífugas (DIN4102 B1) y permanentemente antiestáticas (o conectadas a tierra a ambos lados) y cumplir las normas de seguridad pertinentes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 50: Funcionamiento
• El botón naranja de enclavamiento se vuelve a anclar al alcanzar la posición deseada. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 51: Manejo
La conexión del sistema de aspiración está Tras cambiar a cepillar la conexión del sistema debajo del tupí (mesa de retirada). de aspiración está replegada hacia arriba. No opere la máquina cuando el sistema de aspiración no está conectado. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 52: Modificación A Rectificado
• El ángulo l tope de rectificado se fija con la fijación de ángulo (17). • Ajuste el dispositivo de protección del puente (18) de forma que entre el dispositivo y la pieza de trabajo haya aprox. 5 mm de distancia. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 53: Rectificado
• Al rectificar apoyar la pieza hacia el tupí y presionarla contra la escuadra de madera y el tupí. Apoye la pieza y desplácela lenta y uniformemente por el eje de la garlopa. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 54: Cepillado
AVISO: Al modificar de nuevo a garlopa mecánica debe proceder en el orden inverso. AVISO Cuando modifique de nuevo a garlopa baje completamente la mesa de la regruesadora, para evitar daños. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 55: Cepillado De Piezas Cortas
¡Al llevar a cabo trabajos de mantenimiento o de reparación, desconecte siempre la máquina de la alimentación eléctrica y asegúrela contra arranques accidentales! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 56: Plan De Mantenimiento
• La conexión de aspiración debe estar abierta para poder acceder al eje de cuchillas. • Tire y gire del asa (3) para soltar el anclaje de la mesa y desplace la mesa de retirada (4) hacia arriba. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 57: Tensado/Control/Cambio De La Correa
Compruebe la tensión de la correa presionándola por el centro con el pulgar y el índice hacia el centro. • Cuando la correa cede con una presión de 2 kg 2-5 mm ha alcanzado la tensión correcta. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 58: Control/Lubricación De La Cadena (Avance)
• Mueva la mesa de la regruesadora una vez hacia arriba y abajo para que se distribuya la • grasa. Vuelva a montar la cubierta (enganchar la cubierta y apretar los tornillos). • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 59: Almacenamiento
Los bordes rectificados no son • En el tope de rectificado se ha • Programe el tope de rectificado rectangulares programado un ángulo en 90 °. incorrecto HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 60: Avant-Propos (Fr)
Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors de la prise en charge de la marchandise par le livreur ! Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures. Holzmann Maschinen GmbH décline toute garantie pour les dommages liés au transport non- signalés. Droits d’auteur ©... -
Page 61: Sécurité
L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. 32.2 Exigences des utilisateurs La machine est conçue pour être utilisée par une personne ! L'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du manuel d'utilisation sont des conditions préalables à... -
Page 62: Consignes De Sécurité
Utiliser uniquement des rallonges appropriées. • Un câble endommagé ou vrillé augmente le danger de choc électrique. Manipuler le câble • avec précaution. Ne jamais utiliser le câble pour porter, tirer, ou débrancher l'outil HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 63: Instructions Spéciales De Sécurité Pour Cette Machine
élingues pour vérifier leur capacité de charge et leur état impeccable. Attacher les charges avec précaution. Ne jamais se tenir sous des charges suspendues ! AVIS Pour manœuvrer la machine dans l'emballage, un transpalette ou un chariot élévateur peut également être utilisé. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 64: Montage
Porter la charge avec les deux mains aussi près du corps que possible. Porter la charge avec un dos droit. • La fixation est réalisée avec quatre vis et quatre rondelles (8) dans les alésages. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 65: Raccordement Électrique
380 V sur une plage de tension allant de 370 à 400 V. Un fusible de sécurité contre les courts-circuits doit être présent dans le réseau d'alimentation de la machine ! La section transversale requise du câble d'alimentation est disponible dans le tableau des • charges de courant. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 66: Raccordement Sur Un Système D'aspiration Des Copeaux Et De La Poussière
La force de compression du cylindre d'introduction et d'extraction à palier amorti par ressort et préréglée en usine. • Si une modification de la force de compression s'avère nécessaire, celle-ci peut être ajustée avec les vis (3 et HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 67: Utilisation
Le raccord d'aspiration est situé sous la table Après la transformation pour le rabot de dégauchissage (table de sortie). d'usinage en épaisseur, le raccord d'aspiration est rabattu vers le haut. Ne pas faire fonctionner la machine sans système d'aspiration branché. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 68: Transformation Pour Le Dégauchissage
à usiner avec les doigts au niveau des arêtes, mais toujours disposer les deux mains avec les doigts sur la pièce à usiner pendant le rabotage. Si la pièce à usiner est courte et étroite, utiliser le bâton d'insertion. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 69: Dégauchissage De Pièces À Usiner Étroites
• Lors du dégauchissage, disposer la pièce à usiner sur la table de dégauchissage et appuyer contre l'angle de bois additionnel et la table de dégauchissage. Pousser la pièce à usiner lentement et de manière homogène sur l'arbre de rabotage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 70: Rabot D'usinage En Épaisseur
AVIS : Lors du rééquipement pour le dégauchissage, procéder dans l'ordre inverse. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 71: Rabotage D'usinage En Épaisseur Des Pièces À Usiner
Débrancher la prise sur le boîtier de connexion et ainsi la machine de l'alimentation • électrique. • Réglez le cache de l'arbre de rabotage de telle façon que l'arbre de rabotage soit complètement recouvert. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 72: Nettoyage, Entretien, Entreposage, Élimination
36.2.2 Contrôler/nettoyer le dispositif anti-retour Contrôle : Chaque pince séparée doit revenir dans la position basse initiale après la rotation en avant uniquement sous l'influence de son propre poids. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 73: Remplacer / Ajuster La Lame De Rabot
Pour le contrôle/le réglage ou le remplacement de la courroie, il est nécessaire de retirer le carter de la courroie/chaîne. Desserrer les vis et retirer le carter. • La clé Allen nécessaire pour tendre ou remplacer la courroie d'entraînement est disponible dans la boîte à outils. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... - Page 74 également nécessaire, la retirer après avoir démonté la roue de friction. • Ensuite, mettre la courroie (avance) (11) et resserrer la roue de friction (10) au moyen de la vis (9). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
-
Page 75: Contrôler/Lubrifier La Chaîne (Avance)
Rallonge pas correctement Contrôler le câble et la prise • • ralenti branchée ou défectueuse • Moteur ou interrupteur • Faire contrôler le moteur ou défectueux l'interrupteur par un électricien agréé HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... - Page 76 à plusieurs reprises Les arêtes rabotées ne sont pas • Angle incorrect réglé sur la • Régler la butée de à angle droit butée de dégauchissage dégauchissage à 90°. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
-
Page 77: Prefazione (It)
Al ricevimento della merce controllatela immediatamente e fate annotare eventuali contestazioni al momento della consegna, all'addetto al recapito, sulla lettera di vettura! I danni di trasporto devono essere segnalati a noi entro 24 ore. Holzmann Maschinen GmbH non può assumere alcuna garanzia per danni da trasporto non annotati. Copyright ©... -
Page 78: Sicurezza
L'uso improprio o la mancata osservanza delle informazioni e delle istruzioni contenute nel presente manuale comporta l'annullamento di tutte le richieste di garanzia e di risarcimento danni nei confronti della Holzmann Maschinen GmbH. 41.2 Requisiti dell'utente La macchina è progettata per il funzionamento da parte di una sola persona! I prerequisiti per il funzionamento della macchina sono l'attitudine fisica e mentale e la conoscenza e la comprensione delle istruzioni per l'uso. -
Page 79: Avvertenze Per La Sicurezza
41.5 Sicurezza elettrica • Fare attenzione a che la macchina sia collegata a terra. Utilizzare solo cavi di prolunga adatti. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 80: Istruzioni Speciali Di Sicurezza Per Questa Macchina
Fissare i carichi con attenzione. Non sostare mai sotto a carichi sospesi! NOTA Per manovrare la macchina nell'imballo è possibile usare anche un carrello elevatore per bancali o un carrello elevatore a forche frontali. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 81: Montaggio
(6) ad ogni angolo. • Posizionare la base insieme alle ruote sul pavimento. Assicurarsi che le ruote siano sollevate e, se necessario, regolare l'altezza del piede (7). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... - Page 82 (19). Sacchetto raccoglipolvere • Fissare l'ugello di aspirazione alla macchina e fissarlo con la vite (20). • Fissare il sacchetto raccoglipolvere (22) con una fascetta stringitubo (21). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
-
Page 83: Allacciamento Elettrico
NOTA Se ci sono residui di resina sul legno, può essere consigliabile applicare un lubrificante adatto al piano della macchina per garantire che il pezzo in lavorazione scivoli uniformemente sul piano di piallatura. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 84: Controllo Prima Della Messa In Servizio
• L'angolo si regola con la vite (8). AVVERTENZA: Se l’arresto di piallatura a filo non può essere spinto completamente all'indietro, la regolazione in altezza può essere regolata con le quattro viti (9). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 85: Uso
• Montare il tubo flessibile di aspirazione (6) sia sul raccordo di aspirazione (7) che sulla macchina (8) stessa rispettivamente con una fascetta stringitubo (9). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 86: Piallatura A Filo
• Spingere il pezzo da lavorare lentamente e uniformemente sull'albero pialla con l’altra mano (5). • Dopo l'operazione, spegnere la piallatrice con il tasto OFF. • Attendere che l’albero pialla si sia fermato prima di eseguire ulteriori lavori! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 87: Piallatura A Filo Di Pezzi Stretti
• Nel caso di pezzi con una differenza di spessore, l'asportazione di truciolo deve essere calcolata rispetto allo spessore massimo. I pezzi devono essere lavorati prima sul lato con il massimo spessore. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 88: Conversione Alla Funzione Di Piallatura A Spessore
• Spostare la leva di avanzamento (1) nella posizione superiore per iniziare. AVVERTENZA: Attivare il dispositivo di alimentazione solo dopo che la macchina ha raggiunto la piena velocità di funzionamento (circa 5 secondi dall'inizio). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 89: Dopo L'uso
Controllare regolarmente che le etichette di avvertimento e di sicurezza della macchina • siano in perfette condizioni e leggibili. Dopo i lavori di manutenzione, reinstallare i dispositivi di protezione e verificare il • funzionamento. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 90: Schema Di Manutenzione
• Serrare la barra a cuneo. (Coppia di serraggio minima raccomandata 10Nm). • Non utilizzare lame di piallatura con un'altezza inferiore a 18 mm perché la superficie di serraggio è troppo piccola. • Ripetere il processo per tutte le lame di piallatura. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 91: Tensione/Controllo/Sostituzione Cinghia
• La leva di avanzamento della pialla a spessore (7) deve essere nella posizione inferiore (disattivata). • Allentare e rimuovere la cinghia di trasmissione dell’albero lama (8). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 92: Controllare/Lubrificare La Catena (Avanzamento)
Molte possibili fonti di errore possono essere eliminate in anticipo se la macchina è collegata correttamente al sistema di alimentazione. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... - Page 93 I bordi piallati non sono ad • Angolo errato impostato • Impostate l'arresto di angolo retto sull’arresto di piallatura a filo piallatura a filo su 90°. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
-
Page 94: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado / Schéma Électrique / Schema Elettrico
Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... - Page 95 Indicare sempre il tipo di macchina, il numero di parte di ricambio e la denominazione. Per evitare incomprensioni, si raccomanda di allegare agli ordini di parti di ricambio una copia del disegno delle parti di ricambio, su cui sono contrassegnati i ricambi richiesti. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
-
Page 96: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vista De Despiece / Vue Éclatée / Disegno
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / PARTI DI RICAMBIO 50.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vista de despiece / Vue éclatée / Disegno esploso HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... - Page 97 Flat belt pulley Flat belt Retaining ring Shaft Infeed table support Retaining ring Outfeed table support 154-1 Gear 57-1 Flange nut 154-2 Sprocket 57-2 Connecting bracket 154-3 Square bushing 57-3 Flat washer Gear shaft HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
- Page 98 203-7 Rigid caster 100-3 Spring Cable tie 100-4 Lock block Right fence cover 100-5 Handle Left fence cover 100-6 Shaft Flat washer 100-7 Spring Socket head screw 100-8 Bushing Push stick 100-9 Knob HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
-
Page 99: Zubehör / Accessories / Accesorios / Accessoire / Accessori
PRODUCTO RECOMENDADOS. (FR) Des accessoires en option sont disponibles en ligne sur la page produit, catégorie PRODUITS RECOMMANDÉS. (IT) Gli accessori opzionali sono disponibili online sulla pagina del prodotto, nella categoria PRODOTTI CONSIGLIATI. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V... -
Page 100: Garantieerklärung (De)
SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage •... -
Page 101: Guarantee Terms (En)
MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not been coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted. A RMA number is an absolute must-have for us - we won‘t accept returned goods without an RMA number! 3.) Regulations... -
Page 102: Declaración De Garantía (Es)
4.) Reclamaciones por daños y perjuicios y otras responsabilidades En todos los casos, la responsabilidad de la empresa HOLZMANN MASCHINEN GmbH se limita al valor del aparato. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido al mal funcionamiento, defectos, daños indirectos o pérdidas de ingresos ocasionados por un defecto durante el período de garantía. -
Page 103: Déclaration De Garantie (Fr)
2.) Message Le revendeur signale par écrit à HOLZMANN MASCHINEN GmbH le défaut qui s'est produit sur l'appareil. Si la demande de garantie est justifiée, l'appareil sera retiré chez le revendeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH ou envoyé à HOLZMANN MASCHINEN GmbH par le revendeur. Les retours sans accord préalable avec HOLZMANN MASCHINEN GmbH ne seront pas acceptés. -
Page 104: Dichiarazione Di Garanzia (It)
DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) 1.) Garanzia HOLZMANN MASCHINEN GmbH concede un periodo di garanzia di 2 anni per i componenti elettrici e meccanici per uso non commerciale; in caso di utilizzo commerciale, è prevista una garanzia di 1 anno, a partire dall'acquisto da parte dell'utente finale/acquirente. -
Page 105: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB305ABS_230V | HOB305ABS_400V...
Need help?
Do you have a question about the HOB305ABS 230V and is the answer not in the manual?
Questions and answers