HOLZMANN MASCHINEN HOB 260ECO User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuals
  4. Planer
  5. HOB 260ECO
  6. User manual

HOLZMANN MASCHINEN HOB 260ECO User Manual

Planer thicknesser
Hide thumbs Also See for HOB 260ECO:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Inhalt /Index
  • Sicherheitszeichen / Safety Signs / Signalisation de
  • Sécurité
  • Komponenten / Components / Komponenter / Composants
  • Technische Daten / Technical Details / Tekniska Data / Fiche Technique
  • Vorwort (De)
  • Sicherheit
  • 5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
  • Sicherheitshinweise
  • Restrisiken
  • Montage
  • Vorbereitende Tätigkeiten
  • Lieferumfang
  • Der Arbeitsplatz
  • Transport / Ausladen der Maschine
  • Vorbereitung der Oberflächen
  • Elektrischer Anschluss
  • Zusammenbau
  • Stellfüße
  • Hobelwellenabdeckung
  • Langlochbohreinrichtung (Optional)
  • Betrieb
  • Betriebshinweise
  • Sicherheitseinrichtungen
  • Schaltereinheit
  • Absauganschluss
  • Abrichten
  • Abrichten von Schmalen Werkstücken
  • Abrichten mit Geschwenktem Winkelanschlag
  • Abrichten Kurzer Werkstücke
  • Abrichten von Werkstücken mit Kleinem Querschnitt
  • Dickenhobeln
  • Umbauarbeiten
  • Dickenhobeln von Werkstücken
  • Arbeiten mit der Langlochbohreinrichtung (Optional)
  • Nach dem Betrieb
  • Instandhaltung und Wartungsplan
  • Wartung
  • Hobelmesser Wechseln
  • Reinigung
  • Entsorgung
  • Fehlerbehebung
  • Preface (En)
  • Safety
  • Intended Use
  • Security Instructions
  • Remaining Risk Factors
  • Preparatory Activities
  • Delivery Content
  • Workplace Requirements
  • Transport
  • Preperation of the Surface
  • Power Supply
  • Assembly
  • Base Feet
  • Blade Guard
  • Mortising Unit (Optional)
  • Operation
  • Operation Instructions
  • Safety Devices
  • Switch Unit
  • Dust Collector Plug
  • Planing
  • Planing of Narrow Workpieces
  • Planing with Tilted Angle Stop
  • Planing of Short Workpieces
  • Planing of Workpieces with Small Cross-Section
  • Thicknessing
  • Adjustments
  • Thicknessing of Workpieces
  • Working with the Mortising Unit (Optional)
  • After Working Process
  • Maintenance
  • Maintenace Plan
  • Replace of Blades
  • Cleaning
  • Disposal
  • 16 Förord (Se)
  • 17 Säkerhet
  • Ändamålsenlig Användning
  • Säkerhetsanvisningar
  • Restrisker
  • Montering
  • Förberedande Åtgärder
  • Leveransomfång
  • Arbetsplatsen
  • Transport / Avlastning Av Maskinen
  • Förberedelse Av Ytan
  • Elektrisk Anslutning
  • Ihopmontering
  • Fötter
  • Kutterskydd
  • Långhålsborrenhet (Valfri)
  • Drift
  • Driftsanvisningar
  • Säkerhetsanordningar
  • Strömbrytarenhet
  • Suganslutning
  • Rikthyvling
  • Hyvlandet Av Smala Arbetsstycken
  • Hyvling Med Lutande Vikelstopp
  • Hyvling Av Korta Arbetsstycken
  • Rikthyvling Av Arbetsstycken Med Ett Litet Tvärsnitt
  • Planhyvling
  • Justeringar
  • Planhyvling Av Arbetsstycken
  • Arbete Med Borrmaskinen Med Lång Hål (Tillval)
  • Efter Aktivitet
  • Underhåll
  • Service Och Underhållsschema
  • Byt Hyvelblad
  • Rengöring
  • Avfallshantering
  • Åtgärda Fel
  • Preface (Fr)
  • 23 Sécurité
  • Utilisation Correcte
  • Instructions de Sécurité
  • Risques Résiduels
  • Assemblage
  • Préparation
  • Livraison de la Machine
  • Lieu de Travail
  • Transport
  • Préparation des Surfaces
  • Raccordement Électrique
  • Assemblage
  • Pieds de Nivelage
  • Couvercle de Protection
  • Installation de la Mortaiseuse (Optionnele)
  • Fonctionnement
  • Instructions D'utilisation
  • Dispositifs de Sécurité
  • L'interrupteur
  • Connexion D'aspiration
  • Dégauchissage
  • Dégauchissage des Pièces Étroites
  • Dégauchissage Avec Le Guide Incliné
  • Dégauchissage de Pièces Courtes
  • Travail des Pièces de Petites Dimensiones
  • Raboteuse
  • Changement de Fonction
  • Rabotage des Pièces
  • Utilisation de la Mortaiseuse (Optionelle)
  • Après Utilisation
  • Entretien
  • Plan de Maintenance
  • Remplacement des Lames
  • Nettoyage
  • Disposition
  • Schaltplan / Wiring Diagram / Schéma Élèctrique
  • Ersatzteile / Spare Parts / Vue Éclatée
  • Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Commande des Piéces Détachées
  • Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Éclatée
  • Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate of Conformity / Certificat de Conformité
  • Garantieerklärung (De)
  • Guarantee Terms (En)
  • Garantiförklaring (Se)
  • Garantie Et Service (Fr)
  • Produktbeobachtung Product Experience Form

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
SE
BRUKSANVISNING
FR
MODE D´EMPLOI
HOB
HOB
Edition: 14.09.2017 – Revision - 03 – CEC - DE/EN/SE/FR
260ECO
260ECOLL
HOBELMASCHINE
PLANER THICKNESSER
HYVELMASKIN
Dégauchisseuse – Raboteuse
(optional)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HOB 260ECO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN HOB 260ECO

Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN HOB 260ECO

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOBELMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL PLANER THICKNESSER BRUKSANVISNING HYVELMASKIN MODE D´EMPLOI Dégauchisseuse – Raboteuse 260ECO 260ECOLL (optional) Edition: 14.09.2017 – Revision - 03 – CEC - DE/EN/SE/FR...

  • Page 2: Table Of Contents

    Delivery content ..................32 12.1.2 Workplace requirements ................32 12.1.3 Transport ....................32 12.1.4 Preperation of the surface ................. 32 12.2 Power supply ....................33 12.3 Assembly ....................... 34 12.3.1 Base feet ....................34 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 3 Arbete med borrmaskinen med lång hål (tillval) ........... 59 19.8 Efter aktivitet ....................59 20 UNDERHÅLL 20.1 Service och underhållsschema ..............60 20.2 Byt hyvelblad ....................62 20.3 Rengöring ..................... 62 20.4 Avfallshantering .................... 62 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 4 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée ......85 30 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 31 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 32 GUARANTEE TERMS (EN) 33 GARANTIFÖRKLARING (SE) 34 GARANTIE ET SERVICE (FR) 35 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Signalisation De

    Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Stäng av maskinen och dra ur stickproppen innan underhåll och pauser! Débrancher machine secteur avant chaque entretien, activités similaires pause. Mettre l’interrupteur sur « arrêt » avant de débrancher l’alimentation! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 6 Attention aux blessures à la main (bleus)! Warnung vor wegschleudernden Teilen! Warning against thrown-off items! Varning för ivägslungande delar! Avertissement contre les objets jetés! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! Håll säkerhetsavstånd! Garder la distance de sécurité! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 7: Komponenten / Components / Komponenter / Composants

    TECHNIK / TECHNIC / TECKNISKT /CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3 TECHNIK / TECHNIC / TECKNISKT /CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3.1 Komponenten / Components / Komponenter / Composants HOB 260ECO / HOB260ECOLL (otional) Schaltereinheit / switch unit / Vorschubhebel /feeding lever Strömbrytarenhet / unité d´interrupteur...

  • Page 8: Technische Daten / Technical Details / Tekniska Data / Fiche Technique

    TECHNIK / TECHNIC / TECKNISKT /CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3.2 Technische Daten / technical details / Tekniska data / Fiche technique HOB 260ECO / HOB260ECOLL (otional) Allgemein / general / Allmänt Nennspannung / voltage / spänning / voltage 230V (400V) / 50Hz...
  • Page 9 The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at...

  • Page 10: Vorwort (De)

    VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Hobelmaschine HOB 260ECO(LL). Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.

  • Page 11: Sicherheit

    Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 12 ISO 3864 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 13: Restrisiken

    Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen verringern, empfehlen Personen medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 14: Montage

    Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden. H I N W E I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 15: Elektrischer Anschluss

    Tabelle erklärten, Litzenquerschnitt. Spannung Verlängerung Litzenquerschnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 16: Zusammenbau

    Langlochbohreinrichtung (A) an den vorgesehenen  Bohrungen der Maschine positionieren Langlochbohreinrichtung mit mitgelieferten Schrauben und  Beilagscheiben befestigen Vor dem Festziehen kann der Winkel des Tisches mit der  Justierschraube (B) eingestellt werden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 17: Betrieb

    Bei Gefahr oder im Störfall: NOT-AUS Taster drücken  Antriebseinheit samt Vorschub stoppen Erst nach Behebung des Fehlers und wenn keine Gefahr besteht: NOT-AUS Taster durch Rechtsdrehung lösen  Hobelmaschine kann wieder gestartet werden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 18: Schaltereinheit

    NOT-AUS-Schalter: Bei Notfällen auf den roten Pilz schlagen um die Maschine sofort auszuschalten! 7.4 Absauganschluss Abrichthobeln: Der Absauganschluss (A) ist unter dem Abrichttisch Dickenhobeln: Nach dem Umbau auf Dickenhobeln ist der Absauganschluss (A) hochzuklappen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 19: Abrichten

     Beim Abrichten das Werkstück mit der schmalen Seite am Abricht-tisch auflegen und mit einer Hand gegen Anschlagwinkel und Abrichttisch drücken  Werkstück mit der zweiten Hand langsam und gleichmäßig über die Hobelwelle schieben HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 20: Abrichten Mit Geschwenktem Winkelanschlag

     Holzwinkel oder ähnliches mit Spannzwingen am Winkelanschlag wie abgebildet befestigen  Beim Abrichten das Werkstück am Abrichttisch auflegen und gegen den zusätzlichen Holzwinkel und Abrichttisch drücken  Werkstück langsam und gleichmäßig über die Hobelwelle schieben HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 21: Dickenhobeln

     Aktuelle Tischhöhe wird an der Skala (C) angezeigt  Tischhöhe auf Werkstückdicke abzüglich der gewünschten Spanabnahme einstellen  Maximale Spanabnahme = 2,5 mm!  Höhe mit Tischfixierung befestigen  Hebel für Vorschub (D) auf Position „EIN“ stellen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 22 Nach dem Arbeitsvorgang Maschine mit Stopp-Taste (F) ausschalten und Hebel für Vorschub auf Position „AUS“ stellen  Vor weiteren Tätigkeiten warten, bis Hobelwelle still steht!  Zum Abrichten muss die Maschine sinngemäß verkehrt zurückgebaut werden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 23: Arbeiten Mit Der Langlochbohreinrichtung (Optional)

    Sind die Arbeiten beendet, muss die Hobelmaschine ausgeschaltet werden:  Maschine mit Stopp-Taste an der Schaltereinheit ausschalten  Stecker an der Anschlussbox abziehen und so Maschine von der Spannungsversorgung trennen  Hobelwellenabdeckung so einstellen, dass die Hobelwelle komplett abgedeckt wird HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 24: Instandhaltung Und Wartungsplan

    Hobelwelle Messer der Hobelwelle auf Abnützung kontrollieren und ggf.  wechseln Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen auf Beschädigung und festen Sitz prüfen  Endschalter für Sicherheitsabschaltung prüfen und ggf. einstellen  NOT-AUS Taster auf Funktion prüfen  HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 25 Walzen von Späneresten reinigen  Tischlagerungen Drehlagerungen der Abrichttische gründlich reinigen  und schmieren Gleitflächen der Sämtliche Gleitflächen (Werkstückspanner, Führungswellen, ..)  Langlochbohreinrichtung gründlich reinigen und schmieren Höhenverstellung des Handkurbel und Spindel der Höhenverstellung schmieren  Langlochbohrtisches HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 26: Hobelmesser Wechseln

    Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 27: Fehlerbehebung

    H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 28: Preface (En)

    Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the planer thicknesser HOB 260ECO(LL). Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Page 29: Safety

    To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! N O T I C E In the following machine this guards are in effect:  Emergency button and switch unit  Shutdown when opening the planer table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 30 Initiate the violation in accordance with the necessary first aid measures. When requesting support, provide the following details: 1. Place of accident 1. Place of accident 3. Number of injured people 3. Number of injured people HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 31: Remaining Risk Factors

    To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 32: Preparatory Activities

    This layer has to be removed. You can use standard solvents that do not damage the machine surface. N O T I C E Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents! These damage the machine surface. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 33: Power Supply

    Voltage Extension Cross-section <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 34: Assembly

    Position the mortising unit (A) to the holes on the machine  Fix the mortising unit with included screws and washers  Adjust the table with the adjustment screw (B) before  tightening the screws! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 35: Operation

    In case of danger or accident: Push emergency switch  Power unit and feeder stop immediately After eliminating the error and if there is no risk: Deactivate the emergency switch by turning  clockwise The machine can be restarted HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 36: Switch Unit

    Dust collector plug Planing: The dust collector plug (A) is in the space below the planer table. Thicknessing: After adjusting to thicknesser the dust collector plug (A) has to turn to the top position. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 37: Planing

     Lay the workpiece with the narrow side to the planer table and press it with one hand to the angle stop  Slide the workpiece with the other hand evenly over the blade shaft. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 38: Planing With Tilted Angle Stop

     Lay the workpiece to the planer table and press it with one hand to the wooden assistant stop  Slide the workpiece with the other hand evenly over the blade shaft HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 39: Thicknessing

     Set the thicknessing table height to the workpiece height minus the requested cutting depth  Maximum cutting depth = 2,5 mm!  Fix the thicknessing table height with the lever (A)  Set the feeding lever to position ON HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 40 After operation switch off the machine with stop button (F) and set feed lever (D) to position "OFF"  Before further activities wait until blade shaft is at a standstill!  In order for planing the before described thicknessing procedure must be reversed HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 41: Working With The Mortising Unit (Optional)

    (A) at the switch unit  disconnect the plug from the switch unit so the machine is disconnected from the power supply  adjust the blade so that the planer shaft is completely covered HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 42: Maintenance

    Check the blades of wear and change if it necessary  Safety devices Check covers for damage and tight fit  Check limit switch for safety shutdown and adjust if necessary  Check function of emergency switch  HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 43 Cleaning and lubricating of the table bearings  Sliding surfaces of Cleaning and lubricating of the sliding surface  mortising unit Height adjustment of Cleaning and lubricating of all levers and spindles  mortising unit HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 44: Replace Of Blades

    Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 45 N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 46: 16 Förord (Se)

    FÖRORD (SE) Bäste kund, Denna bruksanvisning innehåller informationer och viktiga hänvisningar för drift och hantering av hyvelmaskinen HOB 260ECO(LL). I det följande ersätts apparatens handelsbeteckning (se försättsblad) med beteckningen ”maskin”. Driftsanvisningen är en del av maskinen och får inte avlägsnas. Bevara den för framtida bruk och bifoga bruksanvisningen med maskinen om den överlämnas till tredje part!

  • Page 47: 17 Säkerhet

    För att undvika felfunktioner, skador och inverkningar på hälsan så är det MYCKET viktigt att följande anvisningar följs: OBSERVERA Följande skyddsanordningar är aktiva på maskinen:  Nödströmbrytare och -enhet  Avstängning vid öppning av riktbord HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 48 För en eventuell olycka måste alltid en förbandslåda enligtISO 3864 griffbereit vorhanden sein. Inled nödvändiga första hjälpen åtgärder på den skadade. Ange följande uppgifter om du behöver hjälp: 1. Platsen för olyckan 2. Olyckans art 3. Antal skadade 4. Typ av skador HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 49: Restrisker

    För att minska faran för allvarliga eller dödliga skador rekommenderar vi att personer med medicinska implantat rådgör med sin läkare och tillverkaren av det medicinska implantatet innan maskinen används! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 50: Montering

    Detta kan ske med vanligt lösningsmedel. Använd inte nitrolösningsmedel eller liknande medel och aldrig vatten. OBSERVERA Användning av förtunningsmedel, bensin, aggressiva kemikalier eller slipmedel leder till sakskador på ytorna! Därför gäller: Använd bara milda rengöringsmedel vid rengöring. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 51: Elektrisk Anslutning

    Spänning Förlängning Trådtvärsnitt <27 m 1,5 mm2 <44 m 2,5 mm2 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm2 <105 m 6,0 mm2 Stickproppsanslutning 400V: 5-trådig: 4-trådig: Med N-ledare Utan N-ledare HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 52: Ihopmontering

    Använd endast maskinen i ett felfritt skick. Innan varje användning skall maskinen kontrolleras visuellt. Säkerhetsanordningar, elektriska ledningar och manöverelement skall kontrolleras noga. Kontrollera om skruvförbindningar är skadade och att de sitter fast. 19.1 Driftsanvisningar VARNING Genomför endast omriggningsarbeten när maskinen är skiljd från elnätet! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 53: Säkerhetsanordningar

    Omkopplarens klaff får inte vara inkopplad under drift! INFO: I stängt tillstånd kan huvudströmbrytaren manövreras som NÖDSTOPPS- knapp NÖDSTOPPS-brytare: I händelse av en nödsituation slå på den röda svampen för att omedelbart stänga av maskinen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 54: Suganslutning

    DRIFT 19.4 Suganslutning Rikthyvling: Suganslutningen (A) ligger under svarvbordet Planhyvling: Efter ombyggnaden på planhyvling bör suganslutningen (A) vikas ihop HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 55: Rikthyvling

    5 mm  Placera arbetsstycket med den smala sidan ned mot hyvlingsbordet och tryck det med ena handen mot stoppvinkeln och hyvlingsbord  Flytta arbetsstycket långsamt och jämnt med andra handen över cutterblocket HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 56: Hyvling Med Lutande Vikelstopp

     Fixera en trävinkel eller liknande med klämmor på vinkelstoppet som på bilden  Vid rikthyvling, placera arbetsstycket på hyvelbordet och tryck det mot den extra trävinkeln och hyvelbordet  Skjut arbetsstycket långsamt och jämnt över hyveln HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 57: Planhyvling

     Nuvarande bordshöjd visas på skalan  Ställ in bordshöjden på arbetsstyckets tjocklek minus önskat spann  Maximalt spann = 2,5 mm!  Fixera höjd med bordsfixering  Ställ spaken för matning (D) till position "PÅ" HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 58  Efter arbete, stäng av maskinen med stoppknappen (F) och sätt matarmen till "AV" -läget  Vänta tills hyveln står still innan du fortsätter arbetet!  För hyvling måste maskinen byggas omvänt tillbaka HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 59: Arbete Med Borrmaskinen Med Lång Hål (Tillval)

    Är arbetet slutfört måste hyvelmaskinen stängas av:  Stäng av maskinen med stoppknappen på styrenheten  Dra ur kontakten från anslutningsboxen för att koppla bort maskinen från strömförsörjningen  Justera planaxelskyddet så att planaxeln är helt täckt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 60: Underhåll

    Kontrollera planaxelns blad för slitage och byt vid behov  Säkerhetsanordningar Kontrollera skyddet för skador och tät passform  Kontrollera gränskontakten för säkerhetsavstängning och justera  om det behövs Kontrollera NÖDSTOPP-knappen för funktion  HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 61 Rena valsar från spannrester  Bordlagringar Rengör de roterande stöden på hyvelbordet  och smörj Ytor för Rengör och smörj grundligt alla glidytor (arbetsstyckesklämmor,  Långshålsborrenhet styraxlar, ..) Långhålborrsbordets Smörj handväxel och spindel för höjdjustering  höjdinställning HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 62: Byt Hyvelblad

    Kassera inte din maskin i hushållsavfallet. Kontakta de lokala ansvariga myndigheterna för informationer om tillgängliga avfallshanteringsmöjligheter. Om du köper en ny maskin eller liknande apparat hos din återförsäljare är denne skyldig att kassera din gamla på ett korrekt sätt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 63: Åtgärda Fel

    Om du inte ser dig i stånd att utföra nödvändiga reparationer eller om du inte har korrekt utbildning för att utföra dessa så vänder du dig alltid till en fackverkstad för att åtgärda problemet. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 64: Preface (Fr)

    PREFACE (FR) Cher Client, Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de la dégauchisseuse- raboteuse HOB 260ECO(LL). Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé par le terme "machine". Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future.

  • Page 65: 23 Sécurité

    L'utilisation de la machine à des fins autres que celles décrites dans ce manuel est interdite.  Le fonctionnement sans surveillance sur la machine pendant le processus de travail est interdit!  Il est interdit de quitter la zone de travail, au cours des travaux en exécution. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 66: Instructions De Sécurité

    Lorsque vous travaillez avec la machine ne portez pas de vêtements amples, cheveux longs détachés ou bijoux tels que colliers, etc,…  Les éléments individuels peuvent être couplés à des pieces mobiles de la machine et provoquer de graves dommages! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 67 éventuel accident. Vérifiez les mesures de premiers soins nécessaires correspondant à la lésion. Lorsque vous appelez à l'aide, fournir les informations suivantes: 1. Lieu de l'accident 2. Type d'accident 3. Nombre de blessés 4. Type de blessure HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 68: Risques Résiduels

    Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes ayant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser la machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 69: Assemblage

    N O T E L'utilisation diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dommages à la surface! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulementen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 70: Raccordement Électrique

    Section transversale <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Connecteur 400V: 5-conducteurs: 4- conducteurs: avec sans conducteur N conducteur N HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 71: Assemblage

    Placer la mortaiseuse (A) face aux orifices sur la machine.  Fixer la mortaiseuse avec les boulons et rondelles.  Avant de les serrer, régler l’angle de la table l’aide de  la vis de réglage (B)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 72: Fonctionnement

    Presser le bouton d’arrêt d’urgence Le moteur s’arrête. Seulement après la réparation et si le danger est passé,  Touner le bouton de l’arrêt d´urgence vers la droite La machine peut être remise en marche. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 73: L'interrupteur

    En cas d'urgence pousser sur le bouchon rouge. La machine éteinte immédiatement! 25.4 Connexion d'aspiration Dégauchissage: Le raccord d'aspiration (A) est en dessous de la table de dégauchissage. Rabotage: Après la conversion en rabotage, le raccord d'aspiration (A) doit être replié. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 74: Dégauchissage

     La pièce se palce contre le guide et se pousse vers l’avant sur la table d’entrée jusqu’au front du guide.  Avec l’autre main pousser la pièce sur la dégau lentement et uniformement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 75: Dégauchissage Avec Le Guide Incliné

    (comme sur image).  Placer la pièce sur la table et presser contre l’angle en bois et la table de dégauchissage.  Déplacer lentement la pièce á usiner lentement et uniformément sur les lames. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 76: Raboteuse

    á réaliser.  Passe maxi = 2,5 mm!  Fixer la hauteur de la table avec le blocage (A).  Le levier d’alimentation en position “ON”. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 77 (D) á la position “OFF”.  Attendre que le porte outil soit complétement arrêté avant un nouveau usage!  Pour revenir á la fonction Dégauchisseuse, faire le changement á l’envers. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 78: Utilisation De La Mortaiseuse (Optionelle)

     Éteindre la machine du bouton d’arrêt (A) sur le boitier de connexions.  Débrancher la machine du secteur.  Effèctuer l’entretient quotidient.  Régler le protecteur de lames pour qu’elles soient totalement couvertes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 79: Entretien

    Dispositifs de sécurité Vérifiez les couvertures pour les dommages et l'ajustement  serré. Vérifier l'interrupteur de fin de course pour l'arrêt de sécurité et  ajuster si necessaire. Vérifier la fonction de l'interrupteur d'urgence.  HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 80 Nettoyez à fond et lubrifier toutes les surfaces glissantes  mortaiseuse (presseur de la pièce, arbres de guidage, ...). Système de réglage de la Lubrifier l’arbre et le volant de réglage de la hauteur.  hauteur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 81: Remplacement Des Lames

    Ne jetez pas votre appareil dans la poubelle. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 82 N O T E vous estimez vous n'êtes mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation requise, apportez toujours un atelier de réparation pour résoudre le problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 83: Schaltplan / Wiring Diagram / Schéma Élèctrique

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLÈCTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLÈCTRIQUE 230V: 400V: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 84: Ersatzteile / Spare Parts / Vue Éclatée

    Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 85: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Éclatée

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE 29.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 86 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 87 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 88 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 89 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 90 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 91 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 92 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 93 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 94 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 95 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 96 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 97 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 98 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 99 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 100 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 101 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 102 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 103 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)
  • Page 104 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 105: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity / Certificat De Conformité

    Bezeichnung / name / nom HOBELMASCHINE / PLANER THICKNESSER Typ / model / Modèle(s) HOB 260ECO; HOB 260ECOLL EG-Richtlinien / EC-directives / Directives CE ▪2006/42/EG; ▪2014/35/EU; Angewandte Normen / applicable Standards ▪EN ISO 12100:2011; ▪EN 60204-1:2006/A1:2009; ▪ISO 7960:2005; ▪EN 859:2007+A2:2012 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den...

  • Page 106: Garantieerklärung (De)

    Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 107: Guarantee Terms (En)

    1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date).

  • Page 108: Garantiförklaring (Se)

    GmbH står gärna till ditt förfogande med service och reparation. Be i detta fall om en icke-bindande offert där du lämnar information (se C) till vår kundtjänst, eller skicka helt enkelt din förfrågan via formuläret på nästa sida. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 109: Garantie Et Service (Fr)

    / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB 260ECO(LL)

  • Page 110: Produktbeobachtung Product Experience Form

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...

This manual is also suitable for:

Hob 260ecoll

Table of Contents