Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for BYK uPELT-ts Series
Summary of Contents for BYK uPELT-ts Series
- Page 1 μPELT-ts Family Short Instructions Kurzbedienungsanleitung Instructions Rapides Istruzioni brevi Instructiones resumidas...
- Page 2 BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family © Copyright 2024 BYK-Gardner GmbH All rights reserved 403 200 003 - 2412...
- Page 3 μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH Table of Contents English ....................Deutsch..................... Français..................... Italiano ..................... Español ..................... 403 200 003 - 2412...
-
Page 4: Table Of Contents
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH Table of Contents System Description ........................Software Installation ........................Main Screen ..........................System Settings........................... Color Calibration ......................... Instrument Test ........................... Multilayer Thickness Measurement................... Definition of Layer Thicknesses ....................Data Import / Export ........................403 200 003 - 2412... -
Page 5: System Description
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 1 System Description The entire system consists of gauge, transducer, certified test shim, color calibration files with guide waves and the software for data transfer and analysis. System Setup 1. Insert a battery; the battery will be charged by the power supply. -
Page 6: Software Installation
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 2 Software Installation We recommend downloading and installing the package with smart-chart, if supported (serial number starting with BP, BQ, BR, BS). It will first install smart-chart and then PELT Manager, followed by the PELT device drivers. -
Page 7: Main Screen
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 3 Main Screen The main screen provides the following elements. 1 Select a Job: Re-open an existing job to measure or for marking or create a new job. 2 Job Name: The current job name. Newly created jobs are named based the date and time they were created. -
Page 8: System Settings
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 4 System Settings Tap the Configuration button in the main screen to check or change the current system or measurement settings. These settings are arranged as tabs organized by their basic function: 1. Options: Set user interface options and global gauge settings. -
Page 9: Color Calibration
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 5 Color Calibration Selecting the correct color calibration record is the key to a successful multi-layer thickness measurement. In the standalone mode these files are transferred via PELT Manager to the gauge. After the transfer is complete, return to the gauge and select the calibration record that was just transferred. -
Page 10: Instrument Test
NOTICE The use of the certified shim does not calibrate or optimize gauge measurements. Record the certified shim thickness on a measurement log sheet. BYK-Gardner does not provide such a sheet but recommends the use of one. 403 200 003 - 2412... -
Page 11: Multilayer Thickness Measurement
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 7 Multilayer Thickness Measurement Apply a list mist of water as couplant to the sample and press the transducer on the wet surface. 1. Tap the Cals button and select the appropriate color calibration record. 2. Back in the main screen tap on <New Job> and on <Auto-Number>. -
Page 12: Definition Of Layer Thicknesses
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 8 Definition of Layer Thicknesses Positioning the markers at the proper echo locations determines the actual thicknesses for each layer. The positioning can be done either directly on the gauge or via PELT Manager, where an automatic marker placement ("Autogauge") function is also available. -
Page 13: Data Import / Export
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 9 Data Import / Export Below the standalone mode of the PELT Manager is shown. Details for the smart-chart mode can be found in the guideline for smart-process with µPELT-ts. Transfer data from gauge to PELT Manager 1. - Page 14 μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH Inhaltsverzeichnis Systembeschreibung........................Softwareinstallation ........................Hauptbildschirm .......................... Systemeinstellungen ........................Farb-Kalibrierung ........................Instrumententest ........................Messung der Schichtdicke ......................Ermitteln der Einzelschichtdicke....................Import und Export der Daten..................... 403 200 003 - 2412...
-
Page 15: Systembeschreibung
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 1 Systembeschreibung Das Gesamtsystem besteht aus Messgerät, Transducer, blauer Prüfkachel, Farbkalibrie- rungsdateien mit Wellenform und der Software für die Datenübertragung und -analyse. Inbetriebnahme 1. Einen Akkupack einsetzen; dieser wird durch das Netzteil geladen. 2. Flexible Kappe auf den Messkopf aufsetzen, als Füllung ca. 1 bis 2 Tropfen Glyzerin ver- wenden. -
Page 16: Softwareinstallation
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 2 Softwareinstallation Wir empfehlen, das Paket für smart-chart herunterzuladen und zu installieren, sofern es unterstützt wird. Hier wird zuerst smart-chart und danach der PELT-Manager installiert, gefolgt von den Gerätetreibern. 1. ZIP-Datei herunterladen von: https://www.byk-instruments.com/software#pelt oder https://www.byk-instruments.com/en/software#pelt-standalone 2. -
Page 17: Hauptbildschirm
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 3 Hauptbildschirm Der Hauptbildschirm enthält die folgenden Elemente. 1 Select a Job: Einen bestehenden Job (Auftrag) erneut zum Messen öffnen oder einen neuen Job anlegen. 2 Job Name: Der Name des aktuellen Jobs. Neue Jobs werden nach Datum und Uhrzeit der Erstellung benannt. -
Page 18: Systemeinstellungen
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 4 Systemeinstellungen Im Hauptbildschirm auf die Schaltfläche Tools tippen, um die aktuellen System- oder Mess- einstellungen zu überprüfen oder zu ändern. Diese Einstellungen sind als Registerkarten nach ihrer Grundfunktion angeordnet: 1. Options: Die Optionen für die Benutzeroberfläche und globale Messgeräteeinstellun- gen festlegen. -
Page 19: Farb-Kalibrierung
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 5 Farb-Kalibrierung Die Auswahl des richtigen Farbkalibrierung ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen Mehr- schichtdickenmessung. Im Standalone-Modus werden diese Dateien über den PELT Mana- ger zum Messgerät übertragen. Nach Abschluss der Übertragung zum Messgerät zurückkehren und den soeben übertrage- nen Kalibrierungsdatensatz auswählen. -
Page 20: Instrumententest
Die Verwendung der zertifizierten Testfolie dient nicht zur Kalibrierung oder Optimierung des Messgeräts. Die Prüfmessungen auf der Testfolie sind in einem Messprotokoll festzu- halten. BYK-Gardner stellt kein solches Blatt zur Verfügung, empfiehlt jedoch die Verwen- dung. 403 200 003 - 2412... -
Page 21: Messung Der Schichtdicke
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 7 Messung der Schichtdicke Einen leichten Wassernebel als Kopplungsmittel auf die Probe aufsprühen und den Mess- kopf auf die befeuchtete Oberfläche drücken. 1. Auf die Schaltfläche Cals tippen und die entsprechende Farbkalibrierung wählen. 2. Zurück im Hauptbildschirm auf <New Job> und auf <Auto-Number> tippen. -
Page 22: Ermitteln Der Einzelschichtdicke
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 8 Ermitteln der Einzelschichtdicke Durch die Positionierung der Marker an den korrekten Echo-Positionen wird die tatsächli- chen Dicke für jede Schicht bestimmt. Die Positionierung kann entweder direkt am Mess- gerät oder über den PELT Manager erfolgen; dort ist auch eine automatische Positionie- rung ("Autogauge") verfügbar. -
Page 23: Import Und Export Der Daten
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 9 Import und Export der Daten Nachfolgend ist der Standalone-Modus des PELT Managers dargestellt. Die Details für den Modus mit smart-chart sind im Leitfaden für smart-process mit µPELT-ts zu finden. Übertragen der Daten vom Messgerät zum PELT Manager 1. - Page 24 μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH Table des matières Description du système ......................Installation du logiciel........................ Écran principal..........................Paramètres du système ......................Calibrage Couleur ........................Test Instrument ........................... Mesure d'épaisseur multicouche ....................Définition des épaisseurs de couche ..................Import / Export données......................
-
Page 25: Description Du Système
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 1 Description du système L'ensemble du système se compose d'un instrument, d'une sonde, d'une cale de test certi- fiée, de fichiers de calibrage des couleurs avec ondes de guidage et du logiciel de transfert et d'analyse des données. -
Page 26: Installation Du Logiciel
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 2 Installation du logiciel Nous vous recommandons de télécharger et d'installer le package smart-chart, s'il est pris en charge (numéro de série des appareils commençant par BP, BQ, BR, BS). Il installera d'abord smart-chart, puis PELT Manager, suivi des pilotes de périphérique PELT. -
Page 27: Écran Principal
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 3 Écran principal L'écran principal fournit les éléments suivants. 1 Sélectionner un Job: Rouvrir un job existant pour mesurer ou pour marquer ou créer un nouveau job. 2 Nom du Job: Le nom du job en cours. Les jobs nouvellement créés sont nommés en fonction de la date et de l'heure de leur création. -
Page 28: Paramètres Du Système
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 4 Paramètres du système Appuyer sur le bouton Configuration dans l'écran principal pour vérifier ou modifier les paramètres actuels du système ou de mesure. Ces paramètres sont organisés sous forme d'onglets organisés par leur fonction de base: 1. -
Page 29: Calibrage Couleur
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 5 Calibrage Couleur La sélection du bon fichier de calibrage des couleurs est la clé d'une mesure d'épaisseur multicouche réussie. En mode autonome, ces fichiers sont transférés via PELT Manager vers l'instrument. Une fois le transfert terminé, revenir sur l'instrument et sélectionner le fichier de calibrage qui vient d'être transféré. -
Page 30: Test Instrument
REMARQUE L'utilisation de la cale certifiée ne permet pas d'étalonner ou d'optimiser les mesures de la jauge. Enregistrer l'épaisseur de la cale certifiée sur une feuille de mesure. BYK-Gardner ne fournit pas cette feuille mais recommande son utilisation. 403 200 003 - 2412... -
Page 31: Mesure D'épaisseur Multicouche
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 7 Mesure d'épaisseur multicouche Appliquer un brouillard d’eau comme agent de couplage sur l’échantillon. Poser et ap- puyer la sonde sur la surface humide. 1. Appuyer sur le bouton Cals et sélectionner le fichier calibrage des couleurs approprié. -
Page 32: Définition Des Épaisseurs De Couche
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 8 Définition des épaisseurs de couche Le positionnement des marqueurs aux emplacements d'écho appropriés détermine les épaisseurs réelles de chaque couche. Le positionnement peut être effectué soit directe- ment sur la jauge, soit via PELT Manager, où une fonction de placement automatique des marqueurs («... -
Page 33: Import / Export Données
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 9 Import / Export données Le mode autonome est présenté ci-dessous. Vous trouverez des détails sur le mode Smart- Chart dans le guide pour Smart-Process avec µPELT-ts. Transférer les données de l'instrument vers PELT Manager 1. Connecter l'instrument à votre PC via le câble USB. - Page 34 μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH Indice Descrizione del sistema ......................Installazione del software......................Schermata principale ........................Impostazioni del sistema......................Calibrazioni colori ........................Controllo dello strumento......................Misura dello spessore multistrato..................... Definizione degli spessori degli strati ..................Importazione / Esportazione dei dati ..................
-
Page 35: Descrizione Del Sistema
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 1 Descrizione del sistema L'intero sistema consiste in strumento, trasduttore, spessore di controllo certificato, file di calibrazione dei colori con onde guida e il software per il trasferimento e l'analisi dei dati. Setup del sistema 1. Inserire una batteria; la batteria sarà ricaricata con l'alimentazione esterna. -
Page 36: Installazione Del Software
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 2 Installazione del software Raccomandiamo di scaricare e installare il pacchetto con smart-chart, se supportato (nume- ri di serie che iniziano con BP, BQ, BR, BS). Si installerà prima smart-chart e poi PELT Mana- ger, seguito dai driver per lo strumento PELT. -
Page 37: Schermata Principale
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 3 Schermata principale La schermata principale mostra i seguenti elementi. 1 Select a Job: Riapre un job esistente per misurare o marcare o per creare un nuo- vo job. 2 Job Name: Il nome del job corrente. I job creati nuovi hanno il nome in base alla data e all'ora in cui sono stati creati. -
Page 38: Impostazioni Del Sistema
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 4 Impostazioni del sistema Cliccare il tasto Tools nella schermata principale per controllare o cambiare il sistema o le impostazioni di misura correnti. Queste impostazioni sono organizzate come tabs secondo la loro funzione base: 1. Options: Imposta le opzioni di interfaccia utente e le impostazioni generali dello stru- mento. -
Page 39: Calibrazioni Colori
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 5 Calibrazioni colori Scegliere il record di calibrazione colore corretto è la chiave per una misura dello spessore multi-strato affidabile. In modalità autonoma questi file sono trasferiti allo strumento me- diante PELT Manager. Una volta trasferito il/i file, tornare allo strumento e selezionare il record di calibrazione desiderato. -
Page 40: Controllo Dello Strumento
Per la verifica dello strumento raccomandiamo un controllo settimanale sullo spessore cer- tificato. NOTA L'uso dello spessore certificato non calibra o ottimizza le misure dello strumento. Registra- re le misure dello spessore certificato su un foglio elettronico. BYK-Gardner non fornisce questo foglio ma ne raccomanda l'uso. 403 200 003 - 2412... -
Page 41: Misura Dello Spessore Multistrato
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 7 Misura dello spessore multistrato Spruzzare dell'acqua come agente accoppiante sul campione e premere il trasduttore sulla superficie bagnata. 1. Cliccare il tasto Cals e scegliere il record di calibrazione del colore appropriato. 2. Indietro sulla schermata principale cliccare su <New Job> e su <Auto-Number>. -
Page 42: Definizione Degli Spessori Degli Strati
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 8 Definizione degli spessori degli strati Il posizionamento dei marcatori nelle posizioni appropriate degli echi determina gli spes- sori di ciascuno strato. Il posizionamento può essere effettuato o direttamente sullo stru- mento oppure con il PELT Manager, dove è disponibile anche una funzione di posiziona- mento automatico dei marcatori ("Autogauge"). -
Page 43: Importazione / Esportazione Dei Dati
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 9 Importazione / Esportazione dei dati Qui di seguito è mostrata la modalità manuale. I dettagli per la modalità con smart-chart possono essere trovati nella linea guida per lo smart-process con µPELT-ts. Trasferimento dei dati da strumento a PELT Manager 1. - Page 44 μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH Tabla de contenido Descripción del sistema ......................Instalación de software ......................Pantalla principal ........................Ajustes del sistema ........................Calibración del color ........................Comprobación del instrumento ....................Medición de espesor multicapa ....................Definición de espesor de capas....................
-
Page 45: Descripción Del Sistema
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 1 Descripción del sistema El sistema completo consiste en instrumento, transductor, lámina certificada, archivos de calibración por color con sus correspondientes ondas de guia y software para tranferencia y análisis de datos. Configuración del sistema 1. Insertar una batería; La bateria se carga mediante el treansformador. -
Page 46: Instalación De Software
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 2 Instalación de software Se recomienda descargar e instalar el paquete con smart-chart, si el (número de seria em- pieza con BP, BQ, BR, BS). Se instalara primero el smart-chart y despues el PELT Manager, seguido de los by the drivers del dispositivo. -
Page 47: Pantalla Principal
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 3 Pantalla principal La pantalla principal contiene los siguientes elementos. 1 Seleccionar un Job: Vuelva a abrir un job existente para medir o marcar o crear un nuevo job. 2 Nombre del job: El nombre del job actual. Los jobs recién creados reciben nom- bres según la fecha y hora en que se crearon. -
Page 48: Ajustes Del Sistema
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 4 Ajustes del sistema Toque el botón Configuracion en la pantalla principal para comprobar o cambiar los ajus- tes del sistema o los ajustes de medida. Estas configuraciones están ordenadas como pestañas organizadas por su función básica: 1. -
Page 49: Calibración Del Color
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 5 Calibración del color Seleccionar el registro de calibración de color correcto es la clave para una medición exito- sa del espesor. Estos archivos se transfieren mediante PELT Manager al medidor. Una vez completada la transferencia, regrese al medidor y seleccione el registro de calibra- ción que acaba de transferir. -
Page 50: Comprobación Del Instrumento
ATENCIÓN El uso de galgas certificadas no calibra ni optimiza las mediciones del equipo. Registre el espesor de la galga en una hoja de registro de mediciones. BYK-Gardner no proporciona dicha hoja, pero recomienda su uso. 403 200 003 - 2412... -
Page 51: Medición De Espesor Multicapa
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 7 Medición de espesor multicapa Aplique una pequeña cantidad de agua como acoplante a la muestra y presione el trans- ductor sobre la superficie húmeda. 1. Toque en el botón Calsy seleccione tel archivo de calibración apropiado. -
Page 52: Definición De Espesor De Capas
μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH 8 Definición de espesor de capas La colocación de los marcadores en las ubicaciones de eco adecuadas determina los espeso- res reales de cada capa. El posicionamiento se puede realizar directamente en el medidor o mediante PELT Manager, donde también está disponible una función de colocación auto- mática del marcador ("Autogauge"). -
Page 53: Importar / Exportar Datos
BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family 9 Importar / Exportar Datos Debajo se muestra el modo independiente. Los detalles sobre el modo smart chart se pue- den encontrar en las instrucciones de smart process con µPELT-ts. Transferencia de datos del medidor a PELT Manager 1. - Page 54 μPELT-ts Family BYK-Gardner GmbH Notes 403 200 003 - 2412...
- Page 55 BYK-Gardner GmbH μPELT-ts Family Notes 403 200 003 - 2412...
- Page 56 Download your manuals from: https://www.byk-instruments.com/p/94000 Download your software from: https://www.byk-instruments.com/software#pelt BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried Germany Tel +49 08171 3493-0 Fax +49 08171 3493-140 info.byk.gardner@altana.com www.byk-instruments.com...
Need help?
Do you have a question about the uPELT-ts Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers