1. Manuals
  2. Brands
  3. TECE Manuals
  4. Toilets
  5. TECEneo 9700213
  6. Operating instructions manual

TECE TECEneo 9700213 Operating Instructions Manual

Shower toilet
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 21

Quick Links

Download this manual
TECE SHOWER TOILET
Bedienungsanleitung | Operating instructions | Mode d'emploi | Instrucciones de uso |
Инструкция по эксплуатации
DE
EN
FR
IT
ES
NL
PL
RU
UA
SE
LT
LV
EE
CZ
HR
RO
TR
CN
AR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TECEneo 9700213 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for TECE TECEneo 9700213

Summary of Contents for TECE TECEneo 9700213

  • Page 1 TECE SHOWER TOILET Bedienungsanleitung | Operating instructions | Mode d'emploi | Instrucciones de uso | Инструкция по эксплуатации...

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhalt 1. Übersicht   6 Lieferumfang   6 2. Hinweise zur Sicherheit   6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch   6 Sicherheitshinweise   7 3. Bedienung    8 Hygienefunktionen    8 Komfortfunktionen    8 Bedienelemente   8 Prüfung der Wassertemperatur bei Inbetriebnahme    8 Duschfunktion starten   9 Nutzung des Dusch-WCs    9 Trocken werden ...
  • Page 5 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres TECE Dusch-WCs! Mit Ihrem neuen Dusch-WC haben Sie sich für Innovation und Komfort in Sachen Körperhygiene entschieden. Unsere Dusch-WCs bieten Ihnen einfache und intuitive Bedienung, konzentriert auf die wesentlichen Funktionen. Bevor Sie jedoch Ihr Dusch-WC in Betrieb nehmen, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen.

  • Page 6: Übersicht

    Funktion als WC für alle Altersgruppen geeignet. Die folgenden Hinweise gelten über den gesamten Lebenszyklus des TECE Dusch-WCs: • Lesen Sie vor der ersten Nutzung diese Bedienungsanleitung, um sich mit dem TECE Dusch-WC vertraut zu machen. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise • Verlassen Sie nie den WC-Sitz während eines Duschvorganges! • Achten Sie darauf, dass Ihre Kinder nicht mit dem TECE Dusch-WC spielen! • Lassen Sie keine Gegenstände auf den Deckel oder die Keramik fallen! • Platzieren Sie keine Lasten oder Gegenstände auf dem Deckel! •...

  • Page 8: Bedienung

    • wählbare Duschstrahlstärke durch Drehen des Bedienknopfes „Wassermenge“ • seitlich an der Keramik angebrachte und leicht erreichbare Bedienknöpf(e) Bedienelemente Die Bedienung des TECE Dusch-WCs erfolgt intuitiv über die seitlichen Bedienknöpf(e): • Rechter Bedienknopf „Wassermenge“: Öffnet die Wasserzufuhr in den Duschstab und reguliert die Intensität des Wasserstrahls.

  • Page 9: Duschfunktion Starten

    Duschfunktion starten Sie sitzen auf dem WC-Sitz oder der TECE Spritzschutz ist montiert: • Drehen Sie den Bedienknopf „Wassermenge“ nur leicht auf: Der Duschstab fährt noch nicht aus und eventuell ausgekühltes Wasser läuft in die Keramik, gleichzeitig wird der Duschstab mit Wasser umspült und gereinigt •...

  • Page 10: Duschkappenwechsel

    • schwach schäumend vé au / solo para / per / 0200, 9700205 • wasserverdünnbar • schwach sauer Geeignete Reinigungsgeräte für das TECE Dusch-WC sind z. B.: • TECE Dusch-WC Reinigungsdose standard medium small • staubfreie, weiche und fusselfreie Tücher 90°...

  • Page 11: Deckel Und Wc-Sitz, Bedienknopf

    Tägliches Reinigungsintervall: Entfernen Sie Wassertropfen mit einem weichen, fusselfreien Tuch. So vermeiden Sie Kalkflecken. Wöchentliches Reinigungsintervall: Reinigen Sie die Oberflächen gründlich, prüfen den Duschstab und reinigen ihn bei Bedarf. Benutzen Sie zur bequemen Reinigung die mitgelieferte Reinigungsdose*. Bestücken Sie diese mit einem haushaltsüblichen Schwamm.

  • Page 12: Wc-Deckel Abnehmen

    WC-Deckel abnehmen • Klappen Sie WC-Deckel und WC-Sitz hoch. • TECE WC-Sitz SLIM: Lösen Sie die beiden Schlitzschrauben an den Scharnieren Hilfe einer Münze. • TECE WC-Sitz CLASSIC: Lösen Sie die beiden Madenschrauben an den Scharnieren mit Hilfe eines Inbusschlüssels (2,5 mm).
  • Page 13 Sie benötigen zusätzlich nur ein Gefäß zum Schutz des Bodens. Entkalkung mit dem TECE Entkalkungsset Mit dem Entkalkungsset können Sie die TECE Dusch-WC Keramik zuverlässig von Kalkablagerungen befreien. Das TECE Entkalkungsset (Artikelnummer 9820580) beinhaltet einen Spritzschutz, Entkalkungstabs und den Entkalkungsstutzen.

  • Page 14: Duschstabwechsel

    Sie nur ein Desinfektionsmittel ein, das auch für den Hautkontakt geeignet sind. Wasseraustausch Wurde das TECE Dusch-WC über längere Zeit hinweg nicht genutzt, muss das Dusch-WC mit Frischwasser gespült werden. Wir empfehlen, die Duschfunktion nach spätestens zwei Monaten „Pause“ mit frischem Wasser durchzuspülen. So kann die Qualität des...

  • Page 15: Hilfe Im Problemfall

    5. Hilfe im Problemfall Das TECE Dusch-WC ist so konstruiert, dass nur in wenigen Fällen Probleme auf treten können. Tritt dennoch eine Störung auf, ist eine geeignete Fachkraft (= Installateur) zumeist der richtige Ansprechpartner für Sie. Bitte beachten Sie die jeweils gültigen Montageanleitungen. Diese finden Sie in der Produktdatenbank unter www.tece.de.
  • Page 16 Problem Mögliche Ursache Lösung Duschstab hakt Reste von Bitte entfernen Sie den Reiniger von der Reinigern an der Duschstabeinheit mit Wasser. Nachwischen mit Duschstabeinheit einem feuchten Lappen entfernt den Reiniger zuverlässig. Wasser läuft/tropft Anschlussgarnitur Reinigen Sie die Keramikkartusche mit beim Duschvorgang nicht korrekt installiert Zitronensäure oder Essig.

  • Page 17: Online-Service

    6. Online-Service Damit die Freude an Ihrem TECE Dusch-WC lange anhält, haben wir im Internet eine Serviceseite eingerichtet, auf der wir die Pflegeprodukte aufgelistet haben sowie Ihnen mit kurzen, verständlichen Videos zeigen, wie Sie einerseits Ihr TECE Dusch-WC optimal pflegen oder auch mittels offizieller Ersatzteile kleinere Reparaturen selbst durchführen können.

  • Page 18: Ersatzteile Und Zubehör

    8. Ersatzteile und Zubehör TECEneo Dusch-WC – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone Dusch-WC – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9820405 (medium 90°)
  • Page 19 TECE WC-Sitz mit Deckel SLIM – 9700603 9820672 9820673 TECE WC-Sitz mit Deckel CLASSIC – 9700600 9820581 (ab 2021) 9820695 (ab 03/2023) 9820582 (ab 2021) 9820696 (ab 03/2023) 9820465 9820583 9820423...
  • Page 20 TECEneo Entkalkungseinheit – 9700625 TECE Entkalkungsset – 9820580 TECE Dusch-WC Reinigungsdose für Duschstab – 9700605 TECE Entkalkungstabs – 9820591...
  • Page 21 Content 1. Overview   24 Scope of delivery   24 2. Safety Information   24 Intended use   24 Safety information   25 3. Operation    26 Hygiene features    26 Comfort features    26 Controls   26 Checking the water temperature during initial operation    26 Starting the shower function ...
  • Page 23 Congratulations on the purchase of your TECE shower toilet! With your new shower toilet you have chosen innovation and comfort in personal hygiene. Our shower toilets are designed to be easy and intuitive to use, focusing on the core functions. Before using your shower toilet, we recommend that you read this instruction manual.

  • Page 24: Overview En

    • Keep the operating instructions for future reference. • Maintenance and operation on the TECE shower toilet should only be carried out by the operator or user as described in these operating instructions. • If the shower toilet has been dismantled, always use the latest version of the operating instructions (for example, when moving house).

  • Page 25: Safety Information

    • Do not disassemble the shower toilet or its parts yourself! • Do not carry out any modifications or additional installations. • Do not perform any repairs or modifications on the TECE shower toilet; these should only be done by suitably qualified specialists using original spare parts! •...

  • Page 26: Operation

    • Adjustable shower jet strength by turning the “Water flow” knob • Side-mounted and easily accessible control knob(s) on the ceramic Controls The TECE shower toilet is operated intuitively via the side control knob(s): • Right rotary knob “water flow”: Opens the water supply to the shower arm and regulates the intensity of the water jet.

  • Page 27: Starting The Shower Function

    • To end the shower function, turn the “water flow” control knob back to the stop. Using the shower toilet The TECE shower toilet offers the possibility to gently clean the rear and front intimate areas. For cleaning the rear intimate area, simply turn the water flow control knob in the normal sitting position (figure 1), while the front intimate area is cleaned by slightly tilting the pelvic position (figure 2).

  • Page 28: Replacing The Shower Nozzle

    • Low foaming vé au / solo para / per / 0200, 9700205 • Water-dilutable • Slightly acidic Suitable cleaning tools for the TECE shower toilet include: • TECE shower toilet cleaning box standard medium small • Dust-free, soft, and lint-free cloths 90°...

  • Page 29: Lid And Toilet Seat, Rotary Knob

    Daily cleaning interval: Remove water droplets with a soft, lint-free cloth. This prevents limescale stains. Weekly cleaning interval: Clean the surfaces thoroughly, check the shower arm, and clean it if necessary. Use the included cleaning box* for easy cleaning. Equip it with a household sponge.

  • Page 30: Removing The Toilet Lid

    Removing the toilet lid • Lift up the toilet lid and toilet seat. • TECE toilet lid SLIM: Loosen the two slot screws on the hinges using a coin. • TECE toilet lid CLASSIC: Remove both set screws from the hinges using an Allen key (2.5 mm).
  • Page 31 You will also need a container to protect the floor. Descaling with the TECE descaling set With the descaling set, you can reliably free the TECE shower toilet ceramic from limescale deposits. The TECE descaling set (article number 9820580) includes a splash guard, descaling tablets, and the decalcification plug.

  • Page 32: Replacing The Shower Arm

    Disinfection You only need to disinfect your TECE shower toilet in the case of an acute infection risk from pathogens. Under normal use and without a risk situation, the previously described cleaning cycles are sufficient. Disinfection with aggressive disinfectants can cause surface damage! Please observe the manufacturer's safety instructions.

  • Page 33: Help In Case Of Problems

    5. Help in case of problems The TECE shower toilet has been designed in such a way that problems are extremely unlikely and may only occur in very few cases. However, should a fault occur, it is generally best to contact a specialist (i.e. fitter).
  • Page 34 Problem Possible cause Solution Water is running/ Connection set not Clean the ceramic cartridge with citric acid or dripping out of installed correctly vinegar. If this measure is not successful, call the ceramic while the fitter. showering Water runs/drips out Check all components of the toilet connection of the ceramic during set (seal, seal base and length of the connection...

  • Page 35: Online Service

    6. Online service To ensure long-lasting enjoyment of your TECE shower toilet, we have set up a service website where we list the care products and show you with short, easy-to-understand videos how to optimally care for your TECE shower toilet or perform minor repairs using official spare parts.

  • Page 36: Spare Parts And Accessories

    8. Spare parts and accessories TECEneo shower toilet – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone shower toilet – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606...
  • Page 37 TECE toilet seat with SLIM lid – 9700603 9820672 9820673 TECE toilet seat with CLASSIC lid – 9700600 9820581 (ab 2021) (from 2021) 9820695 (ab 03/2023) (from 03/2023) 9820582 (ab 2021) (from 2021) 9820696 (ab 03/2023) (from 03/2023) 9820465 9820583...
  • Page 38 TECEneo descaling unit – 9700625 TECE descaling set – 9820580 TECE shower toilet cleaning box for shower arm – 9700605 TECE descaling tablets – 9820591...
  • Page 39 Contenu 1. Vue d'ensemble   42 Contenu de la livraison   42 2. Informations de sécurité   42 Utilisation prévue   42 Informations de sécurité   43 3. Service    44 Caractéristiques hygiéniques    44 Caractéristiques de confort    44 Contrôles   44 Contrôle de la température de l'eau lors de la mise en service    44 Démarrez la fonction douche ...
  • Page 41 Nous vous félicitons pour l'achat de votre WC-douche TECE ! Avec votre nouveau WC-douche, vous avez opté pour l'innovation et le confort en matière d'hygiène corporelle. Nos WC-douches vous offrent une utilisation simple et intuitive, concentrée sur les fonctions essentielles. Mais avant de mettre votre WC-douche en service, nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d'emploi.

  • Page 42: Vue D'ensemble

    2. Informations de sécurité Utilisation prévue Un WC-douche TECE est une cuvette de WC suspendue avec fonction douche intégrée, destinée au nettoyage extérieur des parties intimes. Il peut également être utilisé comme cuvette de WC classique sans la fonction douche. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

  • Page 43: Informations De Sécurité

    • Ne quittez jamais le siège de WC pendant le processus de douche ! • Veillez à ce que vos enfants ne jouent pas avec le WC douche TECE ! • Ne faites pas tomber d'objets sur le couvercle ou la céramique ! •...

  • Page 44: Service

    • Bouton(s) de commande placé(s) sur le côté de la céramique et facilement accessible(s) Contrôles Le WC-douche TECE est utilisé intuitivement via les boutons rotatifs sur les côtés : • Bouton rotatif à droite « débit d'eau » : Ouvre le jet d'eau du bras de douche et régule l'intensité...

  • Page 45: Démarrez La Fonction Douche

    Utilisation du WC-douche Le WC-douche TECE offre la possibilité de nettoyer en douceur les parties intimes arrière et avant. Pour nettoyer la partie intime arrière, il suffit d'ouvrir le régulateur de débit d'eau en position assise normale (illustration 1). Pour nettoyer la partie intime avant, il suffit d'incliner légèrement la position du bassin (illustration 2).

  • Page 46: Remplacer Le Bras De Douche

    • Faiblement moussant per / 0200, 9700205 • Diluable à l'eau • Faiblement acide Les outils de nettoyage appropriés pour les WC-douches TECE sont par exemple : • Boite de nettoyage pour WC douche TECE standard medium small • Chiffons sans poussière, doux et non pelucheux 90°...

  • Page 47: Abattant Et Assise, Bouton Rotatif

    Intervalle de nettoyage quotidien : enlevez les gouttes d'eau avec un chiffon doux non pelucheux. Vous éviterez ainsi les taches de calcaire. Intervalle de nettoyage hebdomadaire : nettoyez soigneusement les surfaces, vérifiez le bras de douche et nettoyez-la si nécessaire. Utilisez la boîte de nettoyage fournie* pour un nettoyage facile.

  • Page 48: Retirer L'abattant

    Lisez toujours en premier lieu les consignes de sécurité et les avertissements afin d'éviter tout danger potentiel. Respectez les instructions figurant sur l'emballage des pastilles de détartrage TECE. Détartrage avec un produit anticalcaire du commerce Vous pouvez éliminer les dépôts de calcaire avec un produit anticalcaire ou un nettoyant au vinaigre disponible dans le commerce.
  • Page 49 Détartrage avec le kit de détartrage TECE Le kit de détartrage vous permet d'éliminer de manière fiable les dépôts de calcaire de la céramique des WC-douches TECE. Le kit de détartrage TECE (numéro d'article 9820580) comprend une protection contre les éclaboussures, des pastilles de détartrage et le bouchon.

  • Page 50: Remplacer Le Bras De Douche

    Remplacement de l'eau Si le WC-douche TECE n'a pas été utilisé pendant une longue période, il doit être rincé à l'eau douce. Nous recommandons d'utiliser la fonction douche à l'eau fraîche pour rincer le système au plus tard après deux mois de « pause ». Cela permet de s'assurer de la...

  • Page 51: Aide En Cas De Problèmes

    5. Aide en cas de problèmes Le WC-douche TECE a été conçu de telle sorte que les problèmes soient extrêmement rares et ne surviennent que dans très peu de cas. Toutefois, en cas de panne, il est généralement préférable de contacter un installateur.
  • Page 52 Problème Cause possible Solution L'eau coule en dehors Le flexible n'est pas Nettoyez la cartouche de la céramique avec de de la céramique correctement installé l'acide citrique ou du vinaigre. Si cette procédure pendant la douche ne réussit pas, appelez l'installateur. L'eau coule en dehors Vérifiez tous les composants de l'ensemble de la de la céramique...

  • Page 53: Service En Ligne

    6. Service en ligne Pour vous assurer un plaisir durable avec votre WC douche TECE, nous avons mis en place un site web pour vous rendre service où nous listons les produits d'entretien, et vous montrons avec des vidéos simples et faciles à comprendre : comment entretenir de manière optimale votre WC-douche TECE, ou effectuer quelques réparations mineures...

  • Page 54: Pièces Détachées Et Accessoires

    8. Pièces détachées et accessoires TECEneo – WC-douche – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone – WC-douche – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606...
  • Page 55 Lunette et abattant SLIM – 9700603 9820672 9820673 Lunette et abattant CLASSIC – 9700600 9820581 (ab 2021) (à partir de 2021) 9820695 (ab 03/2023) (à partir de 03/2023) 9820582 (ab 2021) (à partir de 2021) 9820696 (ab 03/2023) (à partir de 03/2023) 9820465 9820583 9820423...
  • Page 56 TECEneo – Kit de détartrage – 9700625 Kit de détartrage – 9820580 Kit de nettoyage du bras de douchette de WC-douche TECE – 9700605 Pastilles de détartrage – 9820591...
  • Page 57 Contenuto 1. Panoramica   60 Fornitura   60 2. Informazioni in materia di sicurezza   60 Uso previsto   60 Informazioni in materia di sicurezza   61 Caratteristiche igieniche    61 Caratteristiche di comfort    62 Comandi   62 Test della temperatura dell’acqua al primo utilizzo    62 Avvio della funzione bidet ...
  • Page 59 Congratulazioni per l'acquisto del vostro WC bidet TECE! Con il vostro nuovo WC bidet avete scelto l'innovazione e il comfort per la vostra igiene personale. I nostri WC bidet sono progettati per essere facili e intuitivi da usare, concentrandosi sulle funzioni principali. Ciononostante, prima di utilizzare il vostro WC bidet, vi consigliamo di leggere questo manuale di istruzioni.

  • Page 60: Panoramica Fornitura

    è considerato improprio. Il WC bidet è adatto a tutte le fasce d'età nella sua funzione di WC. Le seguenti istruzioni sono valide per l'intero ciclo di vita del WC bidet TECE: • Leggere queste istruzioni prima del suo primo utilizzo, per familiarizzare con il WC bidet TECE.

  • Page 61: Informazioni In Materia Di Sicurezza 61 It

    • Non smontare il WC bidet o le sue parti da soli! • Non eseguire modifiche o installazioni aggiuntive. • Non eseguire riparazioni o modifiche sul WC bidet TECE; queste devono essere eseguite solo da personale specializzato e con ricambi originali! •...

  • Page 62: Caratteristiche Di Comfort

    • Entrambe le manopole si trovano sul lato della ceramica e sono facilmente accessibili. Comandi Il WC bidet TECE si aziona in modo intuitivo tramite le manopole laterali: • Manopola destra “Regolazione volume dell’acqua” : Con questa manopola è...

  • Page 63: Avvio Della Funzione Bidet

    Utilizzo del WC bidet Il WC bidet TECE offre la possibilità di pulire delicatamente le zone intime posteriori e anteriori. Per la pulizia della zona intima posteriore è sufficiente ruotare la manopola “Regolazione volume dell’acqua” nella normale posizione di seduta (figura 1), mentre la zona intima anteriore viene pulita inclinando leggermente la posizione del bacino (figura 2).

  • Page 64: Sostituzione Dell'ugello Doccetta

    / solo para / per / 0200, 9700205 • Diluibile in acqua • Leggermente acido Gli strumenti di pulizia adatti per il WC bidet TECE includono: • Kit di pulizia del WC bidet TECE per asta dell'erogatore standard medium small •...

  • Page 65: Coperchio E Sedile Del Wc, Manopole

    Pulizia quotidiana: Rimuovere le gocce d'acqua con un panno morbido e senza pelucchi. In questo modo si evitano le macchie di calcare. Pulizia settimanale: Pulire accuratamente le superfici, controllare l'asta dell'erogatore e pulirlo se necessario. Per facilitare la pulizia, utilizzare il kit di pulizia* in dotazione. Equipaggiarla con una spugna per uso domestico.

  • Page 66: Rimozione Del Coperchio Wc

    Rimozione del coperchio WC • Sollevare il coperchio e il sedile del WC. • Coperchio WC TECE “SLIM”: allentare le due viti a taglio sulle cerniere con una moneta. • Coperchio WC TECE “CLASSIC”: rimuovere entrambe le viti senza testa dalle cerniere con una chiave a brugola (2,5 mm).
  • Page 67 Decalcificazione con il set di decalcificazione TECE Con il set di decalcificazione è possibile liberare in modo affidabile la ceramica del WC bidet TECE dai depositi di calcare. Il set di decalcificazione TECE (codice articolo 9820580) comprende un paraspruzzi, pastiglie di decalcificazione e il tappo di decalcificazione.

  • Page 68: Sostituzione Dell'asta Dell'erogatore

    Disinfezione È necessario disinfettare il WC bidet TECE solo in caso di rischio acuto di infezione da agenti patogeni. In condizioni di utilizzo normale e in assenza di situazioni di rischio, i cicli di pulizia precedentemente descritti sono sufficienti. La disinfezione con disinfettanti aggressivi può...

  • Page 69: Soluzione Dei Problemi

    5. Soluzione dei problemi Il WC bidet TECE è stato progettato in modo tale che i problemi siano estremamente improbabili e possono verificarsi solo in pochissimi casi. Tuttavia, nel caso in cui si verifichi un guasto, è generalmente meglio rivolgersi a un tecnico specializzato (ad es. un idraulico).
  • Page 70 Problema Possibile causa Soluzione L'asta dell'erogatore è Residui di Rimuovere il detergente dall'asta dell'erogatore otturata detergente sull'asta con acqua. Pulendo con un panno umido, il dell'erogatore detergente viene rimosso in modo affidabile. L'acqua scorre/ Set di collegamento Pulire la cartuccia in ceramica con acido citrico gocciola dalla non installato o aceto.

  • Page 71: Assistenza Online

    6. Assistenza online Per garantire che i nostri clienti possano godersi a lungo il proprio WC bidet TECE, abbiamo creato un sito web dedicato all'assistenza, in cui mostriamo come prendersi cura in modo ottimale del proprio WC bidet TECE o come eseguire piccole riparazioni utilizzando i pezzi di ricambio ufficiali.

  • Page 72: Ricambi E Accessori

    8. Ricambi e accessori TECEneo – WC con bidet – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone – Ceramica WC con funzione bidet – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606...
  • Page 73 TECE – Sedile WC con coperchio SLIM – 9700603 9820672 9820673 TECE – Sedile WC con coperchio CLASSIC – 9700600 9820581 (ab 2021) (from 2021) 9820695 (ab 03/2023) (from 03/2023) 9820582 (ab 2021) (from 2021) 9820696 (ab 03/2023) (from 03/2023)
  • Page 74 TECEneo – Unità decalcificante – 9700625 TECE – Set disincrostante – 9820580 TECE – Kit di pulizia WC con bidet per asta della doccetta – 9700605 TECE – Tavolette disincrostanti – 9820591...
  • Page 75 Contenido 1. Visión general   78 Volumen de suministro   78 2. Información de seguridad   78 Uso previsto   78 Información de seguridad   79 3. uncionamiento    80 Funciones higiénicas    80 Comodidades    80 Mandos   80 Comprobación de la temperatura del agua durante el funcionamiento inicial    80 Inicio de la función de lavado ...
  • Page 77 Le felicitamos por la compra de su inodoro con función la lavado TECE. Con su nuevo inodoro con función de lavado ha optado por la innovación y el confort en la higiene personal. Nuestros inodoros con función de lavado están diseñados para un uso fácil e intuitivo, centrándose en las funciones principales.

  • Page 78: Visión General

    • Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas. • El mantenimiento y el manejo del inodoro con función de lavado TECE sólo deben ser llevados a cabo por el operador o el usuario tal y como se describe en este manual de instrucciones.

  • Page 79: Información De Seguridad

    • ¡No abandone nunca el asiento del inodoro durante el proceso de ducha! • ¡Asegúrese de que los niños no jueguen con el inodoro con función de lavado TECE! • ¡No deje caer objetos sobre la tapa o la cerámica! •...

  • Page 80: Uncionamiento Es

    • Intensidad del chorro de ducha ajustable girando el mando de «caudal de agua» • Mando(s) de control lateral(es) y fácilmente accesible(s) en la cerámica Mandos El inodoro de ducha TECE se maneja de forma intuitiva mediante el mando o mandos laterales: • '- Mando giratorio derecho «caudal de agua»: Abre el suministro de agua al brazo...

  • Page 81: Inicio De La Función De Lavado

    • Gire el mando giratorio «caudal de agua» hasta el tope para finalizar el suministro de agua. Inicio de la función de lavado Está sentado en el asiento del inodoro o la protección contra salpicaduras TECE está montada: • '- Gire ligeramente el mando giratorio «caudal de agua»: El brazo de ducha no se extiende todavía, y el agua fría puede fluir hacia la cerámica, al mismo tiempo que el...

  • Page 82: Sustitución De La Boquilla De La Ducha

    / • Diluible en agua 0200, 9700205 • Ligeramente ácido Entre los utensilios de limpieza adecuados para el inodoro con función de lavado TECE se encuentran: • Caja de limpieza TECE para inodoro con función de lavado standard medium small •...

  • Page 83: Tapa Y Asiento Del Inodoro, Mando Giratorio

    Intervalo de limpieza diario: Elimine las gotas de agua con un paño suave y sin pelusas. Así se evitan las manchas de cal. Intervalo de limpieza semanal: Limpie a fondo las superficies, compruebe el brazo de ducha y límpielo si es necesario. Utilice la caja de limpieza incluida* para facilitar la limpieza.

  • Page 84: Retirar La Tapa Del Inodoro

    Retirar la tapa del inodoro • Levante la tapa del inodoro y el asiento del inodoro. • TECE-Tapa del inodoro SLIM: Afloje los dos tornillos de ranura de las bisagras una moneda. • TECE-Tapa del inodoro CLASSIC: Retire los dos tornillos de fijación de las bisagras con una llave Allen (2,5 mm).
  • Page 85 Descalcificación con el set de descalcificación TECE Con el set de descalcificación podrá liberar de forma fiable la cerámica del inodoro con función de lavado TECE de los depósitos de cal. El set de descalcificación TECE (referencia 9820580) incluye un protector contra salpicaduras, pastillas de descalcificación y el tapón de descalcificación.

  • Page 86: Sustitución Del Brazo De Ducha

    Intercambio de agua Si el indoro con función de lavado TECE no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo, deberá enjuagarse con agua limpia. Recomendamos utilizar la función de lavado para enjuagar con agua fresca después de un «descanso»...

  • Page 87: Ayuda En Caso De Problemas

    5. Ayuda en caso de problemas El inodoro de ducha TECE ha sido diseñado de tal manera que los problemas son extremadamente improbables y sólo pueden producirse en muy pocos casos. No obstante, si se produjera algún fallo, lo mejor es ponerse en contacto con un especialista (es decir, un instalador).
  • Page 88 Problema Posible causa Solución Sale agua de la El juego de Limpiar el cartucho cerámico con ácido cítrico o cerámica durante la conexiones no vinagre. Si esta medida no da resultado, llamar al ducha está instalado instalador. correctamente Sale agua/gotea de la Verificar todos los componentes del juego de cerámica al tirar de la conexión del inodoro (sello, base del sello y...

  • Page 89: Servicio Online

    6. Servicio online Para garantizar que disfrute durante mucho tiempo de su inodoro con ducha TECE, hemos creado una página web de servicio en la que enumeramos los productos de mantenimiento y le mostramos con vídeos breves y fáciles de entender cómo cuidar de forma óptima su inodoro con ducha TECE o realizar pequeñas reparaciones con piezas...

  • Page 90: Repuestos Y Accesorios

    8. Repuestos y accesorios TECEneo WC con función de lavado – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone Inodoro con función de lavado – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606...
  • Page 91 TECE Asiento de inodoro con tapa SLIM – 9700603 9820672 9820673 TECE Asiento de inodoro con tapa CLASSIC – 9700600 9820581 (ab 2021) (from 2021) 9820695 (ab 03/2023) (from 03/2023) 9820582 (ab 2021) (from 2021) 9820696 (ab 03/2023) (from 03/2023)
  • Page 92 TECEneo Unidad de descalcificación – 9700625 TECE Set de descalcificación – 9820580 TECE Caja de limpieza para brazo de ducha de WC – 9700605 TECE Pastillas de descalcificación – 9820591...
  • Page 93 Inhoud 1. Overzicht   96 Omvang van de levering   96 2. Veiligheidsinformatie   96 Beoogd gebruik   96 Veiligheidsinformatie   97 3. Werking    98 Hygiëne-eigenschappen    98 Comfortfuncties    98 Besturingselementen   98 De watertemperatuur controleren tijdens de eerste inbedrijfstelling    98 De douchefunctie starten   99 De douche gebruiken Toilet  ...
  • Page 95 Gefeliciteerd met de aankoop van je TECE douchewc! Met je nieuwe douchewc heb je gekozen voor innovatie en comfort in persoonlijke hygiëne. Onze douchewc's zijn ontworpen voor eenvoudig en intuïtief gebruik, waarbij de nadruk ligt op de belangrijkste functies. Voordat je je douchewc in gebruik neemt, raden we je aan deze gebruiksaanwijzing te lezen.

  • Page 96: Overzicht

    TECE douchewc. • Bewaar de bedieningshandleiding voor toekomstig gebruik. • Onderhoud en bediening van de TECE douchewc mogen alleen door de exploitant of gebruiker worden uitgevoerd zoals beschreven in deze bedieningshandleiding. • Als de douchewc gedemonteerd is, moet altijd de laatste versie van de gebruiksaanwijzing worden gebruikt (bijvoorbeeld bij een verhuizing).

  • Page 97: Veiligheidsinformatie

    • Demonteer de douchewc of onderdelen ervan niet zelf! • Voer geen wijzigingen of extra installaties uit. • Voer geen reparaties of ombouwwerkzaamheden aan de TECE douchewc uit; deze mogen alleen door gekwalificeerde vakmensen met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd! •...

  • Page 98: Werking

    • Aan de zijkant gemonteerde en gemakkelijk toegankelijke bedieningsknop(pen) op het keramiek Besturingselementen De TECE douchewc wordt intuïtief bediend met de bedieningsknop(pen) aan de zijkant: • Rechter draaiknop “watertoevoer”: Opent de watertoevoer naar de douchearm en regelt de intensiteit van de waterstraal. De douchearm schuift “automatisch” uit zodra een bepaalde waterhoeveelheid is bereikt.

  • Page 99: De Douchefunctie Starten

    De douche gebruiken Toilet De TECE douchewc biedt de mogelijkheid om de intieme zones achter en voor voorzichtig te reinigen. Voor de reiniging van de intieme zone achteraan draai je gewoon aan de knop voor de watertoevoer in de normale zithouding (afbeelding 1), terwijl je de intieme zone vooraan reinigt door je bekken lichtjes te kantelen (afbeelding 2).

  • Page 100: De Douchekop Vervangen

    • Laag schuimend vé au / solo para / per / 0200, 9700205 • Waterverdunbaar • Licht zuur Geschikt reinigingsgereedschap voor de TECE douchewc zijn onder andere: • TECE douche-wc reinigingsbox standard medium small • Stofvrije, zachte en pluisvrije doeken 90°...

  • Page 101: Deksel En Toiletbril, Draaiknop

    Dagelijks reinigingsinterval: Verwijder waterdruppels met een zachte, pluisvrije doek. Dit voorkomt kalkvlekken. Wekelijks reinigingsinterval: Reinig de oppervlakken grondig, controleer de douchearm en reinig deze indien nodig. Gebruik de meegeleverde reinigingsbox* om het reinigen te vergemakkelijken. Gebruik een huishoudspons. Let op: Zorg ervoor dat je de zachte kant van de spons gebruikt om de douchearm schoon te maken.

  • Page 102: Het Toiletdeksel Verwijderen

    Het toiletdeksel verwijderen • Til het toiletdeksel en de toiletbril omhoog. • TECE-toiletdeksel SLIM: Draai de twee slotschroeven van de scharnieren los met een muntstuk. • TECE-toiletdeksel CLASSIC: Verwijder beide stelschroeven van de scharnieren een inbussleutel (2,5 mm). • Houd het toiletdeksel en de zitting met beide handen vast en trek ze voorzichtig omhoog.
  • Page 103 Je hebt ook een bak nodig om de vloer te beschermen. Ontkalken met de TECE ontkalkingsset Met de ontkalkingsset kun je het keramiek van de TECE douchewc betrouwbaar ontkalken. De TECE ontkalkingsset (artikelnummer 9820580) bevat een spatscherm, ontkalkingstabletten en de ontkalkingsplug.

  • Page 104: De Douchearm Vervangen

    Wateruitwisseling Als de TECE douchewc langere tijd niet is gebruikt, moet deze met vers water worden doorgespoeld. Wij adviseren de douchefunctie te gebruiken om na een 'pauze' van uiterlijk twee maanden door te spoelen met vers water. Zo blijft de kwaliteit van het...

  • Page 105: Hulp Bij Problemen

    5. Hulp bij problemen De TECE douchewc is zo geconstrueerd dat problemen uiterst onwaarschijnlijk zijn en slechts in zeer weinig gevallen kunnen optreden. Mocht er toch een storing optreden, dan kunt u over het algemeen het beste contact opnemen met een vakman (bijv.
  • Page 106 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er loopt/druppelt Verbindingsset niet Reinig het keramische patroon met citroenzuur of water uit het keramiek correct geïnstalleerd azijn. Als deze maatregel geen succes heeft, bel tijdens het douchen dan de installateur. Water loopt/druppelt Controleer alle onderdelen van de uit het keramiek toiletaansluitset (afdichting, afdichtingsvoet en tijdens het spoelen...

  • Page 107: Online Service

    6. Online service Om ervoor te zorgen dat je lang plezier hebt van je TECE douchewc, hebben we een servicewebsite opgezet waar we de onderhoudsproducten op een rijtje zetten en je met korte, eenvoudig te begrijpen video's laten zien hoe je je TECE douchewc optimaal kunt onderhouden of kleine reparaties kunt uitvoeren met officiële reserveonderdelen.

  • Page 108: Reserveonderdelen En Accessoires

    8. Reserveonderdelen en accessoires TECEneo douche-WC – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone WC met douchefunctie – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606 9820403 (standard 75°)
  • Page 109 TECE WC-zitting met deksel SLIM – 9700603 9820672 9820673 TECE WC-zitting met deksel CLASSIC – 9700600 9820581 (ab 2021) (vanaf 2021) 9820695 (ab 03/2023) (vanaf 03/2023) 9820582 (ab 2021) (vanaf 2021) 9820696 (ab 03/2023) (vanaf 03/2023) 9820465 9820583 9820423...
  • Page 110 TECEneo ontkalkingseenheid – 9700625 TECE ontkalkingsset – 9820580 TECE-douche-WC reinigingsbox voor douchekop – 9700605 TECE ontkalkingstabletten – 9820591...
  • Page 111 Treść 1. Przegląd   114 Zakres dostawy   114 2. Informacje dotyczące bezpieczeństwa   114 Przeznaczenie   114 Informacje dotyczące bezpieczeństwa   115 3. Użytkowanie    116 Funkcje higieniczne    116 Funkcje komfortu    116 Sterowanie   116 Sprawdzenie temperatury wody podczas pierwszego uruchomienia    116 Uruchomienie funkcji mycia ...
  • Page 113 Gratulujemy zakupu toalety myjącej TECE! Wybierając swoją nową toaletę myjącą, wybrałeś innowację i komfort w zakresie higieny osobistej. Nasze toalety myjące zaprojektowano tak, aby były łatwe i intuicyjne w obsłudze, skupiając się na podstawowych funkcjach. Przed skorzystaniem z toalety myjącej zalecamy zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ważne informacje na temat funkcji, bezpieczeństwa i konserwacji, które są...

  • Page 114: Przegląd

    Można ją również stosować jako konwencjonalną ceramikę WC bez funkcji mycia. Każde inne użycie uważa się za niewłaściwe. Ceramika myjąca TECE, pełniąc funkcję toalety, jest odpowiednia dla wszystkich grup wiekowych. Poniższe instrukcje obowiązują przez cały cykl użytkowania toalety myjącej TECE: •...

  • Page 115: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    • Nie demontować samodzielnie toalety myjącej ani jej części! • Nie przeprowadzać żadnych modyfikacji ani dodatkowych instalacji. • Nie dokonywać żadnych napraw ani modyfikacji toalety myjącej TECE; powinny one być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowanych specjalistów przy użyciu oryginalnych części zamiennych! •...

  • Page 116: Użytkowanie

    • Regulacja siły strumienia dyszy myjącej poprzez przekręcenie pokrętła zaworu uruchamiającego. • Zamontowane z boku i łatwo dostępne pokrętło(a) sterujące na ceramice Sterowanie Toaletę myjącą TECE obsługuje się intuicyjnie za pomocą bocznego pokrętła sterującego: • Prawe pokrętło zaworu uruchamiającego: otwiera dopływ wody do dyszy myjącej i reguluje intensywność...

  • Page 117: Uruchomienie Funkcji Mycia

    Uruchomienie funkcji mycia Siedząc na desce toaletowej lub gdy zamontowana jest osłona przeciwbryzgowa TECE: • Lekko obróć pokrętło zaworu uruchamiającego: Dysza myjąca nie wysuwa się jeszcze, a do ceramiki może napłynąć schłodzona woda, w tym samym czasie dysza myjąca jest płukana i myta wodą...

  • Page 118: Wymiana Dyszy Myjącej

    / solo para / per / 0200, 9700205 • Rozcieńczalny wodą • Lekko kwaśny odczyn Odpowiednie narzędzia do czyszczenia toalety myjącej TECE obejmują: • Pojemnik do czyszczenia toalety myjącej TECE standard medium small • Niepylące, miękkie i niestrzępiące się ściereczki 90°...

  • Page 119: Pokrywa I Deska Toaletowa, Pokrętło

    Codzienne czyszczenie: Usuń krople wody miękką, niestrzępiącą się szmatką. Zapobiegnie to osadzaniu się kamienia. Cotygodniowe czyszczenie: Dokładnie oczyść powierzchnie, sprawdź dyszę myjącą i w razie potrzeby wyczyść ją. Użyj dołączonego pojemnika do czyszczenia*, aby ułatwić czyszczenie. Wyposaż go w domową gąbkę. Uwaga: Do czyszczenia dyszy myjącej należy używać...

  • Page 120: Zdejmowanie Pokrywy Toalety

    Zdejmowanie pokrywy toalety • Podnieś pokrywę i deskę sedesową. • Pokrywa toalety TECE SLIM: Poluzuj dwie śruby z rowkiem na zawiasach za pomocą monety. • Pokrywa toalety TECE CLASSIC: Odkręcić obie śruby ustalające z zawiasów pomocą klucza imbusowego (2,5 mm).
  • Page 121 Odkamienianie zestawem do odkamieniania TECE Dzięki zestawowi do odkamieniania możesz niezawodnie oczyścić ceramikę toalety myjącej TECE z osadów kamienia. Zestaw do odkamieniania TECE (nr artykułu 9820580) zawiera osłonę pryskaniu wody, tabletki odkamieniające i osłonę zamykającą. Do aplikacji potrzebny będzie klucz imbusowy 2,5 mm, klucz nasadowy z gniazdem 17 mm, szczypce igłowe i termometr (opcjonalnie).

  • Page 122: Wymiana Dyszy Myjącej

    Wymiana wody Jeśli toaleta myjąca TECE nie była używana przez dłuższy czas, należy ją przepłukać świeżą wodą. Zalecamy skorzystanie z funkcji mycia w celu przepłukania świeżą wodą po „przerwie” trwającej nie dłużej niż dwa miesiące. Zapewnia to odpowiednią jakość...

  • Page 123: Pomoc W Razie Problemów

    5. Pomoc w razie problemów Toaleta myjąca TECE została zaprojektowana w taki sposób, że problemy są bardzo mało prawdopodobne i mogą wystąpić tylko w nielicznych przypadkach. Jeśli jednak wystąpi usterka, z reguły najlepiej jest skontaktować się ze specjalistą (tj. instalatorem).
  • Page 124 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Woda wypływa/kapie Zestaw Wyczyść wkład ceramiczny kwaskiem z ceramiki podczas przyłączeniowy nie cytrynowym lub octem. Jeżeli to działanie nie procesu mycia jest prawidłowo przyniesie skutku, wezwij instalatora. zainstalowany Woda wypływa/kapie Sprawdź wszystkie elementy zestawu z ceramiki podczas przyłączeniowego do WC (uszczelkę, podstawę...

  • Page 125: Serwis Internetowy

    TECE lub przeprowadzać drobne naprawy przy użyciu oficjalnych części zamiennych. Alternatywnie oferujemy profesjonalną i wygodną usługę konserwacji. Po prostu zarejestruj swoją toaletę myjącą TECE, aby cieszyć się atrakcyjnymi korzyściami teraz i w przyszłości! Skorzystaj z formularza znajdującego się na stronie naszego serwisu –...

  • Page 126: Części Zamienne I Akcesoria

    8. Części zamienne i akcesoria TECEneo sprchovací toaleta – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone sprchovací toaleta – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606...
  • Page 127 TECE sedátko toalety s víkem SLIM – 9700603 9820672 9820673 TECE sedátko na toaletu s víkem CLASSIC – 9700600 9820581 (ab 2021) (od 2021) 9820695 (ab 03/2023) (od 03/2023) 9820582 (ab 2021) (od 2021) 9820696 (ab 03/2023) (od 03/2023) 9820465...
  • Page 128 TECEneo jednotka odstraňování vodního kamene – 9700625 TECE sada pro odstranění vodního kamene – 9820580 TECE čisticí box sprchovací toalety pro sprchovací rameno – 9700605 TECE tablety odstraňování vodního kamene – 9820591...
  • Page 129 Содержание 1. Обзор   132 Комплект поставки   132 2. Информация по безопасности   132 Использование по назначению   132 Информация по технике безопасности   133 3. Эксплуатация    134 Гигиенические особенности    134 Функции комфорта    134 Управление   134 Проверка температуры воды при первом запуске    134 Включение...
  • Page 131 Пздравляем с приобретением унитаза ТЕСЕ со встроенным душем! С вашим новым унитазом вы выбрали инновации и комфорт в личной гигиене. Наш унитаз с гигиеническим душем с простым и интуитивным управлением сфокусирован на основных функциях. Перед использованием унитаза рекомендуем прочитать руководство пользователя. Оно содержит важную информацию...

  • Page 132: Обзор

    • Assembly instructions, operating instructions 2. Информация по безопасности Использование по назначению Унитаз-биде TECE представляет собой подвесной керамический унитаз со встроенной функцией душа, предназначенный для внешней очистки интимной зоны внутри помещения. Его также можно использовать как обычный керамический унитаз без функции душа. Любое другое использование считается ненадлежащим.

  • Page 133: Информация По Технике Безопасности

    Информация по технике безопасности • Никогда не покидайте сиденье унитаза во время работы душа! • Следите за тем, чтобы дети не играли с унитазом-биде TECE! • Не роняйте предметы на крышку или керамику! • Не нижимайте на крышку и не ставьте на нее предметы! •...

  • Page 134: Эксплуатация

    • Регулируемая сила струи душа поворотом ручки «поток воды» • Боковая легкодоступная ручка(и) управления на унитазе Управление Унитаз-биде TECE управляется интуитивно с помощью боковых ручек управления: • Правая поворотная ручка «Поток воды»: открывает подачу воды к держателю душа и регулирует интенсивность струи воды. Душевой кронштейн...

  • Page 135: Включение Функции Душа

    • Чтобы отключить функцию душа, поверните ручку управления «поток воды» обратно до упора. Использование унитаза-биде Унитаз-биде TECE позволяет бережно очищать интимные зоны сзади и спереди. Для очистки интимной зоны сзади просто поверните ручку регулировки потока воды в обычном положении сидя (рис. 1), а переднюю интимную зону очищайте, слегка...

  • Page 136: Замена Насадки Для Душа

    • С низким пенообразованим vé au / solo para / per / 0200, 9700205 • Водоразбавляемый • Слегка кислый Подходящие чистящие средства для унитаза-биде TECE включают в себя: • Контейнер для чистки унитаза-биде TECE standard medium small • Непыльные, мягкие и безворсовые салфетки.

  • Page 137: Крышка И Сиденье Для Унитаза, Поворотная Ручка

    Ежедневная очистка: удалите капли воды мягкой безворсовой тканью. Это предотвращает появление пятен известкового налета. Еженедельная очистка: тщательно очистите поверхности, проверьте кронштейн душа и при необходимости очистите его. Для легкой очистки используйте прилагаемый контейнер для чистки совместно с бытовой губкой*. Внимание: для...

  • Page 138: Снятие Крышки Унитаза

    Снятие крышки унитаза • Поднимите крышку и сиденье унитаза. • Крышка унитаза TECE SLIM: Ослабьте два винта с прорезями на петлях с помощью монеты. • Крышка унитаза TECE CLASSIC: Снимите оба установочных винта с петель с помощью шестигранного ключа (2,5 мм).
  • Page 139 С помощью набора для удаления накипи вы сможете надежно очистить керамический унитаз-биде TECE от известковых отложений. В комплект для удаления накипи TECE (артикул 9820580) входят брызговик, таблетки для удаления накипи и заглушка. Для применения вам понадобится шестигранный ключ на 2,5 мм, торцевой ключ...

  • Page 140: Замена Держателя Душа

    безопасности производителя. Используйте только дезинфицирующее средство, подходящее для контакта с кожей. Водообмен Если унитаз-биде TECE не использовался в течение длительного времени, его необходимо промыть чистой водой. Мы рекомендуем использовать функцию душа для промывки чистой водой не позднее двухмесячного перерыва в использовании.

  • Page 141: Помощь В Случае Проблем

    5. Помощь в случае проблем Унитаз-биде TECE спроектирован таким образом, что проблемы практически невозможны и могут возникнуть лишь в очень редких случаях. Однако в случае возникновения неисправности, как правило, лучше обратиться к специалисту (например, установщику). Пожалуйста, соблюдайте соответствующие инструкции по сборке. Вы можете найти...
  • Page 142 Проблема Возможная причина Решение Душевой кронштейн Остатки чистящего Удалите чистящее средство с душевого заклинило средства на кронштейна водой. Протирание влажной душевой стойке тканью надежно удаляет чистящее средство. Во время Комплект Очистите керамический картридж лимонной использование душа подключений кислотой или уксусом. Если эта мера не дала вода...

  • Page 143: Онлайн-Сервис

    6. Онлайн-сервис Чтобы ваш унитаз-биде TECE служил вам долгое время, мы создали сервисный веб-сайт, на котором мы перечисляем средства по уходу и покажем вам короткие, понятные видеоролики, как оптимально ухаживать за вашим унитазом-биде TECE или выполнять мелкий ремонт с использованим оригинальных запчастей.

  • Page 144: Запасные Части И Аксессуары

    8. Запасные части и аксессуары Унитаз-биде TECEneo – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 Унитаз-биде TECEone – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°)
  • Page 145 Сиденье с крышкой TECE SLIM – 9700603 9820672 9820673 Сиденье с крышкой TECE CLASSIC – 9700600 9820581 (ab 2021) (с года 2021) 9820695 (ab 03/2023) (с года 03/2023) 9820582 (ab 2021) (с года 2021) 9820696 (ab 03/2023) (с года 03/2023)
  • Page 146 Устройство для удаления накипи TECEneo – 9700625 Комплект для декальцинации TECE – 9820580 Контейнер для чистки душевого кронштейна TECE – 9700605 Таблетки для декальцинации TECE – 9820591...
  • Page 147 Зміст 1. Загальний опис   150 Комплектність товару   150 2. Інформація з техніки безпеки   150 Інструкція з експлуатації   150 Інформація з техніки безпеки   151 3. Експлуатація    152 Гігієнічні функції    152 Функції комфорту    152 Управління   152 Контроль температури води під час початкової експлуатації    152 Початок...
  • Page 149 Вітаємо з придбанням унітазу TECE з функцією біде! Вибравши новий унітаз із функцією біде, ви зробили вибір на користь інновацій та комфорту у сфері особистої гігієни. Наші унітази з функцією біде спроектовані так, щоб бути простими та інтуїтивно зрозумілими у використанні, зосереджуючись...

  • Page 150: Загальний Опис

    2. Інформація з техніки безпеки Інструкція з експлуатації Унітаз TECE із функцією біде – це підвісний керамічний унітаз із інтегрованою функцією біде, призначений для зовнішнього очищення інтимної зони в приміщенні. Його також можна використовувати як звичайний керамічний унітаз без функції...

  • Page 151: Інформація З Техніки Безпеки

    Інформація з техніки безпеки • Ніколи не залишайте сидіння унітазу під час прийняття душу! • Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з унітазом TECE із функцією біде! • Не кидайте предмети на кришку або кераміку! • Не ставте вантажі або предмети на кришку! •...

  • Page 152: Експлуатація

    3. Експлуатація Гігієнічні функції • Душовий шток вбудований в кераміку • Висувний душовий шток зі змінними насадками • Індивідуальне позиціонування душового штоку за допомогою регулятора подачі води • Автоматичне очищення душового штоку до та після кожного процесу використання душу- Повнооб'ємний душовий струмінь •...

  • Page 153: Початок Роботи Душового Штоку

    Початок роботи душового штоку Ви сидите на сидінні унітазу або встановлений захисний щиток від бризок TECE: • Злегка поверніть поворотну ручку «Потік води»: Душовий шток ще не висувається, і охолоджена вода може потрапляти в кераміку, в той же час душовий шток ополіскується і промивається водою...

  • Page 154: Прибирання Та Обслуговування Душової Кабіни

    / solo para / per / 0200, 9700205 • розчинний у воді • слабо кислий До унітазу TECE із функцією біде входять відповідні засоби для чищення: • Набір для чищення душових TECE standard medium small • М'які ганчірки без пилу та ворсу...

  • Page 155: Кришка Та Сидіння Унітазу, Поворотна Ручка

    Щоденне чищення: Видаляйте краплі води м'якою безворсовою ганчіркою. Це запобігає утворенню плям вапняного нальоту. Щотижневe чищення: Ретельно очистіть поверхні, перевірте душовий шток та за потреби почистіть його. Для легкого очищення використовуйте набір для чищення*, що входить до комплекту. Використовуйте побутову губку. Увага! Обов'язково використовуйте...

  • Page 156: Зняття Кришки Унітазу

    • Кришка для унітазу TECE SLIM: Ослабте два гвинти на петлях за допомогою монети. • Кришка для унітазу TECE CLASSIC: За допомогою шестигранного ключа (2,5 мм) відкрутіть обидва стопорні гвинти на петлях • Тримаючи кришку та сидіння обома руками, обережно потягніть їх вгору.
  • Page 157 (3) Видалення накипу за допомогою набору для видалення накипу TECE За допомогою набору для видалення накипу ви зможете надійно очистити кераміку душових кабін TECE від вапняних відкладень. Набір для видалення накипу TECE (артикул 9820580) складається з бризковика, таблеток для видалення накипу та...

  • Page 158: Заміна Душового Штоку

    Чи відомо вам? У разі несправності душового штоку TECE унітаз із функцією біде можна використовувати як звичайний унітаз. Переконайтеся, що душовий шток повністю втягнутий. Якщо ви помітили періодичні функціональні порушення в роботі душового штоку, ми рекомендуємо регулярно видаляти накип Заміна душового штоку...

  • Page 159: Поради У Разі Виникнення Проблем

    5. Поради у разі виникнення проблем Унітаз TECE із функцією біде сконструйований таким чином, що проблеми вкрай малоймовірні та можуть виникнути лише в дуже поодиноких випадках. Однак у разі виникнення несправності, як правило, краще звернутися до спеціаліста (наприклад, сантехніка). Будь ласка, дотримуйтесь відповідних інструкцій з монтажу. Ви можете знайти їх у...
  • Page 160 Проблема Можлива причина Рішення Вода тече або капає З’єднання Очистіть керамічний картридж лимонною з унітаза під час встановлено кислотою або оцтом. Якщо це не допомогло, використання біде неправильно викличте сантехніка. Під час змивання Перевірте всі компоненти з'єднувального вода витікає з унітаза комплекту...

  • Page 161: Онлайн-Сервіс

    функцією біде, ми створили сервісний веб-сайт, на якому ми пропонуємо засоби для догляду та демонструємо за допомогою коротких і зрозумілих відеороликів, як оптимально доглядати за унітазом TECE із функцією біде, або виконати незначний ремонт з використанням офіційних запасних частин. Крім того, ми пропонуємо наші...

  • Page 162: Запасні Частини Та Аксесуари

    8. Запасні частини та аксесуари TECEneo унітаз-біде – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone унітаз із функцією біде – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606...
  • Page 163 ТЕСЕ сидіння для унітаза, з кришкою SLIM – 9700603 9820672 9820673 ТЕСЕ сидіння для унітаза, з кришкою CLASSIC – 9700600 9820581 (ab 2021) (from 2021) 9820695 (ab 03/2023) (from 03/2023) 9820582 (ab 2021) (from 2021) 9820696 (ab 03/2023) (from 03/2023) 9820465 9820583 9820423...
  • Page 164 TECEneo пристрій для видалення накипу – 9700625 TECE набір для чищення – 9820580 TECE набір для очищення душового штоку унітазів-біде – 9700605 TECE oчисні таблетки – 9820591...
  • Page 165 Innehåll 1. Översikt   168 Leveransomfattning   168 2. Säkerhetsinformation   168 Avsedd användning   168 Säkerhetsinformation   169 3. Drift   170 Hygienfunktioner   170 Komfortfunktioner    170 Kontroller   170 Kontroll av vattentemperaturen vid första användning    170 Starta duschfunktionen   171 Använda duschtoaletten   171 Torkning   171 Byta duschmunstycke ...
  • Page 167 Grattis till köpet av din TECE duschtoalett! Med din nya duschtoalett har du valt innovation och komfort inom personlig hygien. Våra duschtoaletter är designade för att vara enkla och intuitiva att använda, med fokus på de viktigaste funktionerna. Innan du använder din duschtoalett rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning noggrant.

  • Page 168: Översikt Leveransomfattning

    All annan användning anses vara felaktig. Duschtoaletten är lämplig för alla åldersgrupper som en vanlig toalett. Följande instruktioner gäller under hela livscykeln för TECE duschtoaletten: • Läs dessa bruksanvisningar före första användningen för att bekanta dig med TECE duschtoaletten. • Spara bruksanvisningarna för framtida referens.

  • Page 169: Säkerhetsinformation

    • Montera inte isär duschtoaletten eller dess delar själv! • Utför inga modifieringar eller ytterligare installationer. • Utför inga reparationer eller modifieringar på TECE duschtoaletten; detta bör endast göras av installtörer med originalreservdelar! • Använd endast originaltillbehör! • Installera inte TECE duschtoaletten i rum som utsätts för frost! •...

  • Page 170: Drift

    • Justerbar styrka på duschstrålen genom att vrida på ”vattenflödes”-vredet • Sidomonterade och lättåtkomliga vred på WC-porslinet Kontroller TECE duschtoaletten styrs intuitivt via sidovreden: • Höger vred ”vattenflöde”: Öppnar vattentillförseln till duscharmen och reglerar intensiteten på vattenstrålen. Duscharmen förlängs ”automatiskt” när en viss vattenmängd har uppnåtts.

  • Page 171: Starta Duschfunktionen

    • För att avsluta duschfunktionen, vrid tillbaka ”vattenflödes”-vredet till stoppet. Använda duschtoaletten TECE-duschtoaletten erbjuder möjligheten att skonsamt rengöra både bakre och främre intimområden. För att rengöra det bakre intimområdet, vrid på vattenflödesvredet i normal sittställning (figur 1). Det främre intimområdet rengörs genom att luta bäckenet något framåt (figur 2).

  • Page 172: Byta Duschmunstycke

    ür / only for / • Lågskummande vé au / solo para / per / 0200, 9700205 • Vattenlösligt • Lätt surt Lämpliga rengöringsverktyg för TECE-duschtoaletten inkluderar: • TECE duschtoalettens rengöringsbox standard medium small • Dammfria, mjuka och luddfri trasor 90°...

  • Page 173: Lock Och Toalettsits, Vred

    Daglig rengöring: Ta bort vattendroppar med en mjuk, luddfri trasa. Detta förhindrar kalkfläckar. Veckovis rengöring: Rengör ytorna noggrant, kontrollera duscharmen och rengör den vid behov. Använd den medföljande rengöringsboxen* för enkel rengöring. Utrusta rengöringsboxen med en tvättsvamp. Observera: Använd den mjuka sidan av svampen för att rengöra duscharmen.

  • Page 174: Ta Bort Toalettlocket

    • TECE-toalettlock SLIM: Lossa de två spårskruvarna på gångjärnen med hjälp av ett mynt. • TECE-toalettlock CLASSIC: Ta bort de två ställskruvarna från gångjärnen med hjälp av en insexnyckel (2,5 mm). • Håll toalettlocket och sitsen med båda händerna och dra dem försiktigt uppåt.
  • Page 175 (valfritt). Du kommer också att behöva en behållare för att skydda golvet. Avkalkning med TECE avkalkningssats Med avkalkningssatsen kan du på ett tillförlitligt sätt avlägsna kalkavlagringar från TECE duschtoalettens porslin. TECE avkalkningssats (artikelnummer 9820580) inkluderar ett stänkskydd, avkalkningstabletter och avkalkningspluggen.

  • Page 176: Byta Duscharm

    är lämpliga för hudkontakt. Vattenbyte Om TECE duschtoaletten inte har använts på länge måste den spolas med färskt vatten. Vi rekommenderar att använda duschfunktionen för att spola med färskt vatten efter en paus på högst två månader. Detta säkerställer kvaliteten på duschvattnet inför nästa...

  • Page 177: Hjälp Vid Problem

    5. Hjälp vid problem TECE duschtoaletten är utformad för att minimera risken för problem, och fel är mycket sällsynta. Om ett fel skulle uppstå är det bäst att kontakta en installatör. Följ de relevanta monteringsanvisningarna noggrant. Du hittar dessa i produktdatabasen på...
  • Page 178 Problem Möjlig orsak Lösning Vatten rinner/ Anslutningssatsen är Kontrollera att patronerna är korrekt placerade droppar konstant från inte korrekt installerad (observera det maximala åtdragningsmomentet WC-porslinet på 10 Nm), kontrollera alla packningar samt anslutningen av de förstärkta slangarna. Om dessa åtgärder inte fungerar, stäng avstäng- ningsventilerna (se illustration nedan) eller huvudventilen och kontakta en installatör.

  • Page 179: Online Service

    6. Online Service För att du ska kunna njuta av din TECE duschtoalett under lång tid framöver har vi skapat en servicewebbplats. Här hittar du korta, lättförståeliga videor som visar hur du bäst tar hand om din TECE duschtoalett och utför mindre reparationer med hjälp av originalreservdelar.

  • Page 180: Reservdelar Och Tillbehör

    8. Reservdelar och tillbehör TECEneo duschtoalett – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone duschtoalett – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9820405 (medium 90°)
  • Page 181 TECE toalettsits med SLIM lock – 9700603 9820672 9820673 TECE toalettsits med CLASSIC lock – 9700600 9820581 (ab 2021) (från 2021) 9820695 (ab 03/2023) (från 03/2023) 9820582 (ab 2021) (från 2021) 9820696 (ab 03/2023) (från 03/2023) 9820465 9820583 9820423...
  • Page 182 TECEneo avkalkningsenhet – 9700625 TECE avkalkningssats – 9820580 TECE rengöringsbox för duscharm – 9700605 TECE avkalkningstabletter – 9820591...
  • Page 183 Turinys 1. Apžvalga   186 Pakuotės turinys   186 2. Saugos informacija   186 Paskirtis   186 Saugos informacija   187 3. Naudojimas    188 Higienos funkcijos    188 Komforto funkcijos   188 Valdymas   188 Vandens temperatūros patikrinimas naudojant pirmą kartą    188 Bidė funkcijos įjungimas   189 Unitazo su bidė...
  • Page 185 Sveikiname įsigijus TECE unitazą su bidė funkcija! Su naujuoju unitazu su bidė funkcija pasirinkote naujoves ir patogumą asmens higienos srityje. Mūsų unitazai su bidė funkcija sukurti taip, kad jais būtų lengva ir intuityvu naudotis, daugiausia dėmesio skiriant pagrindinėms funkcijoms. Prieš pradėdami naudotis unitazu su bidė...

  • Page 186: Apžvalga

    2. Saugos informacija Paskirtis TECE unitazas su bidė funkcija – tai sieninis keraminis tualetas su integruota bidė funkcija, skirtas išoriniam intymios zonos nuplovimui. Jį taip pat galima naudoti kaip įprastą tualeto keramiką be bidė funkcijos. Bet koks kitoks naudojimas laikomas netinkamu.

  • Page 187: Saugos Informacija

    • Neardykite unitazo su bidė funkcija ar jo dalių patys! • Neatlikite jokių pakeitimų ar papildomų montavimo darbų. • Neatlikite jokių TECE dušo tualeto remonto ar modifikavimo darbų; juos turi atlikti tik atitinkamos kvalifikacijos specialistai, naudodami originalias atsargines dalis! • Naudokite tik originalius priedus! •...

  • Page 188: Naudojimas

    • Šone, ant keramikos, sumontuota ir lengvai pasiekiama valdymo rankenėlė (-ės). Valdymas TECE unitazas su bidė funkcija intuityviai valdomas šonine (-ėmis) valdymo rankenėle (-ėmis): • Dešinioji reguliavimo rankenėlė „vandens srautas“: Atidaro vandens tiekimą į purkštuką ir reguliuoja vandens srovės intensyvumą. Pasiekus tam tikrą vandens kiekį, purkštukas automatiškai išlenda.

  • Page 189: Bidė Funkcijos Įjungimas

    Unitazo su bidė funkcija naudojimas TECE unitazas su bidė funkcija suteikia galimybę švelniai nuplauti intymias vietas. Norint nuplauti galinę intymiąją sritį, tereikia pasukti vandens srauto valdymo rankenėlę įprastoje sėdimoje padėtyje (1 pav.), o priekinė intymioji sritis plaunama šiek tiek pakreipus dubens padėtį...

  • Page 190: Purkštuko Antgalio Keitimas

    / solo para / per / 0200, 9700205 • Skiedžiamas vandeniu • Šiek tiek rūgštus Unitazui su bidė funkcija tinkami valymo įrankiai: • TECE unitazo su bidė funkcija valymo dėžutė standard medium small • Minkštos šluostės be pūkelių 90°...

  • Page 191: Unitazo Dangtis, Sukamoji Rankenėlė

    Kasdieninis valymas: Vandens lašelius pašalinkite minkšta, pūkelių nepaliekančia šluoste. Taip išvengsite kalkių nuosėdų dėmių. Savaitinis valymas: Kas savaitę: kruopščiai nuvalykite paviršius, patikrinkite purkštuką ir, jei reikia, jį išvalykite. Kad būtų lengviau valyti, naudokite pridedamą valymo dėžutę*. Į ją įdėkite buitinę kempinę. Dėmesio: Purkštukui valyti būtinai naudokite minkštąją kempinės pusę.

  • Page 192: Unitazo Dangčio Nuėmimas

    Unitazo dangčio nuėmimas • Pakelkite unitazo dangtį. • TECE unitazo dangtis SLIM: monetomis atsukite du varžtus ant vyrių • TECE unitazo dangtis CLASSIC: ant vyrių naudodami šešiakampį raktą atsukite abu varžtus (2,5 mm). • Abiem rankomis laikykite unitazo dangtį ir švelniai traukite jį į viršų.
  • Page 193 Taip pat reikės indo grindims apsaugoti. Kalkių šalinimas naudojant TECE kalkių šalinimo rinkinį Naudodami kalkių šalinimo rinkinį galite patikimai išvalyti TECE unitazo su bidė funkcija keramiką nuo kalkių nuosėdų. TECE kalkių šalinimo rinkinį (gaminio numeris 9820580) sudaro apsauga nuo taškymo, kalkių šalinimo tabletės ir aklė.

  • Page 194: Dezinfekcija

    Išmaniuoju telefonu nuskaitykite QR kodą arba sekite šią nuorodą: https://www.tece.com/en/service/showertoilet Dezinfekcija TECE unitazą su bidė funkcija reikia dezinfekuoti tik tuo atveju, jei kyla ūmi infekcijos, kurią sukelia patogeniniai mikroorganizmai, rizika. Naudojant įprastai ir nesant rizikos situacijos, pakanka anksčiau aprašytų valymo ciklų. Dezinfekavimas agresyviomis dezinfekcinėmis priemonėmis gali pažeisti paviršių! Laikykitės gamintojo saugos...

  • Page 195: Pagalba Iškilus Problemoms

    5. Pagalba iškilus problemoms TECE unitazas su bidė funkcija pagamintas taip, kad problemos yra labai mažai tikėtinos ir gali kilti tik labai retais atvejais. Tačiau, jei gedimas atsirastų, geriausia kreiptis į specialistą (t. y. montuotoją). Laikykitės atitinkamų montavimo instrukcijų. Jas rasite gaminių duomenų bazėje adresu www.tece.com/lt.
  • Page 196 Problema Galima priežastis Sprendimas Naudojantis bidė Netinkamai Vožtuvo įdėklą valykite citrinos rūgštimi arba funkcija iš keramikos sumontuotas actu. Jei ši priemonė nepadeda, kreipkitės į bėga ir (arba) laša pajungimo rinkinys montuotoją. vanduo Vanduo bėga / laša iš Patikrinkite visas unitazo montavimo komplekto keramikos vandens dalis (tarpines, pajungimo detalių...

  • Page 197: Paslauga Internetu

    6. Paslauga internetu Kad TECE unitazas su bidė funkcija jus ilgai džiugintų, sukūrėme aptarnavimo svetainę, kurioje pateikiame priežiūros produktų sąrašą ir trumpuose, lengvai suprantamuose vaizdo įrašuose parodome, kaip optimaliai prižiūrėti TECE unitazą su bidė funkcija arba atlikti smulkius remonto darbus naudojant oficialias atsargines dalis. Taip pat siūlome profesionalią...

  • Page 198: Atsarginės Dalys Ir Priedai

    8. Atsarginės dalys ir priedai TECEneo unitazas su bidė funkcija – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone unitazas su bidė funkcija – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606...
  • Page 199 TECE unitazo dangtis SLIM – 9700603 9820672 9820673 TECE unitazo dangtis CLASSIC – 9700600 9820581 (ab 2021) (nuo 2021) 9820695 (ab 03/2023) (nuo 03/2023) 9820582 (ab 2021) (nuo 2021) 9820696 (ab 03/2023) (nuo 03/2023) 9820465 9820583 9820423...
  • Page 200 TECEneo kalkių šalinimo komplektas – 9700625 TECE kalkių šalinimo komplektas – 9820580 TECE unitazų su bidė funkcija vandens purkštuko valymo komplektas – 9700605 TECE kalkių šalinimo tabletės – 9820591...
  • Page 201 Saturs 1. Pārskats   204 Komponenti   204 2. Drošības informācija   204 Paredzētais lietojums   204 Drošības informācija   205 3. Darbība    206 Higiēnas īpašības   206 Komforta īpašības   206 Vadības ierīces   206 Ūdens temperatūras pārbaude sākotnējās darbības laikā    206 Dušas funkcijas palaišana   207 Izmantojot dušas tualeti  ...
  • Page 203 Apsveicam ar TECE dušas tualetes iegādi! Ar savu jauno dušas tualeti esat izvēlējies inovāciju un komfortu personīgajā higiēnā. Mūsu dušas tualetes ir izstrādātas tā, lai tās būtu viegli un intuitīvi lietojamas, koncentrējoties uz galvenajām funkcijām. Pirms dušas tualetes lietošanas iesakām izlasīt šo lietošanas pamācību.

  • Page 204: Pārskats Komponenti

    • Pirms pirmās lietošanas izlasiet šo lietošanas instrukciju, lai iepazītos ar TECE dušas tualeti. • Saglabājiet lietošanas instrukciju turpmākai uzziņai. • TECE dušas tualetes apkopi un darbību drīkst veikt tikai operators vai lietotājs, kā aprakstīts šajā lietošanas instrukcijā. • Ja dušas tualete ir izjaukta, vienmēr izmantojiet jaunāko lietošanas instrukcijas versiju (piemēram, pārvācoties uz citu dzīves vietu).

  • Page 205: Drošības Informācija

    • Neizjauciet dušas tualeti vai tās daļas paši! • Neveiciet nekādas izmaiņas vai papildu uzstādīšanas • Neveiciet TECE dušas tualetes remontdarbus vai modifikācijas; tos drīkst veikt tikai atbilstoši kvalificēti speciālisti, izmantojot oriģinālās rezerves daļas! • Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus! •...

  • Page 206: Darbība

    • Regulējams dušas strūklas stiprums, pagriežot “ūdens plūsmas” pogu • Sānos uzstādīta un viegli pieejama vadības poga(-as) uz keramikas Vadības ierīces TECE dušas tualete tiek vadīta intuitīvi, izmantojot sānu vadības pogu(-es): • Labā grozāmā poga “Ūdens plūsma”: atver ūdens padevi dušas svirai un regulē...

  • Page 207: Dušas Funkcijas Palaišana

    Dušas funkcijas palaišana Jūs sēžat uz tualetes sēdekļa vai ir uzstādīts TECE aizsargs pret šļakatām: • Nedaudz pagrieziet pagriežamo pogu “ūdens plūsma”: dušas svira vēl neizstiepjas, un atdzisušais ūdens var ieplūst keramikā, tajā pašā laikā dušas svira tiek izskalota un mazgāta ar ūdeni...

  • Page 208: Dušas Uzgaļa Nomaiņa

    / solo para / per / 0200, 9700205 • iespējams šķaidīt ar ūdeni • nedaudz sārmains Piemēroti TECE dušas tualetes tīrīšanas līdzekļi ietver: • TECE dušas tualetes tīrīšanas kaste standard medium small • Bezputekļu, mīkstas un neplūksnas drānas 90°...

  • Page 209: Vāks Un Tualetes Sēdeklis, Grozāmā Poga

    Ikdienas tīrīšanas intervāls: Noņemiet ūdens pilienus ar mīkstu, neplūksnu drānu. Tas novērš kaļķakmens traipus. Iknedēļas tīrīšanas intervāls: rūpīgi notīriet virsmas, pārbaudiet dušas sviru un, ja nepieciešams, notīriet to. Izmantojiet komplektā iekļauto tīrīšanas kastīti*, lai tīrītu tos viegli. Aprīkojiet to ar sadzīves sūkli. Uzmanību: Dušas sviras tīrīšanai noteikti izmantojiet sūkļa mīksto pusi.

  • Page 210: Poda Vāka Noņemšana

    • TECE tualetes poda vāks SLIM: atskrūvējiet abas eņģu spraugas skrūves , izmantojot monētu. • TECE tualetes poda vāks CLASSIC: noņemiet abas regulēšanas skrūves no eņģēm izmantojot sešstūra atslēgu (2,5 mm). • Turiet tualetes vāku un sēdekli ar abām rokām un uzmanīgi velciet tos uz augšu.
  • Page 211 Jums būs nepieciešams arī konteiners, lai aizsargātu grīdu. Atkaļķošana ar TECE atkaļķošanas komplektu Ar atkaļķošanas komplektu jūs varat droši atbrīvot TECE dušas tualetes keramiku no kaļķakmens nosēdumiem. TECE atkaļķošanas komplektā (artikla numurs 9820580) ietilpst šļakatu aizsargs, atkaļķošanas tabletes un atkaļķošanas aizbāznis.

  • Page 212: Dušas Sviras Nomaiņa

    ādu. Ūdens apmaiņa Ja TECE dušas tualete nav lietota ilgāku laiku, tā ir jānoskalo ar tīru ūdeni. Mēs iesakām izmantot dušas funkciju, lai noskalotu ar svaigu ūdeni vēlākais pēc divu mēnešu pārtraukuma. Tas nodrošina dušas ūdens kvalitāti pirms nākamās lietošanas reizes.

  • Page 213: Palīdzība Problēmu Gadījumā

    5. Palīdzība problēmu gadījumā TECE dušas tualete ir veidota tā, ka problēmas ir ārkārtīgi maz ticamas un var rasties tikai ļoti retos gadījumos. Tomēr, ja rodas kļūme, parasti vislabāk ir sazināties ar speciālistu (t.i., montieri). Lūdzu, ievērojiet atbilstošās montāžas instrukcijas. Tās varat atrast produktu datubāzē...
  • Page 214 Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Dušas laikā no Savienojuma Notīriet keramikas kasetni ar citronskābi vai etiķi. keramikas tek/pil ārā komplekts nav pareizi Ja šis solis nav sekmīgs, zvaniet montierim. ūdens uzstādīts Skalošanas laikā no Pārbaudiet visas tualetes savienojuma komplekta keramikas tek/pil ārā sastāvdaļas (blīve, blīves pamatne un savienojuma ūdens komplekta garums).

  • Page 215: Tiešsaistes Pakalpojumi

    Lai nodrošinātu ilgstošu jūsu TECE dušas tualetes kalpojumu, esam izveidojuši servisa vietni, kurā uzskaitām kopšanas līdzekļus un ar īsiem, viegli saprotamiem video parādām, kā optimāli kopt savu TECE dušas tualeti vai veikt nelielus remontdarbus, izmantojot oficiālās rezerves daļas. Alternatīvi, mēs piedāvājam mūsu profesionālo un ērto apkopes pakalpojumu.

  • Page 216: Rezerves Daļas Un Piederumi

    8. Rezerves daļas un piederumi TECEneo tualetes pods ar dušas funkciju – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone WC keramika ar skalošanas f-ju – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606...
  • Page 217 TECE tualetes sēdeklis ar SLIM vāku – 9700603 9820672 9820673 TECE tualetes sēdeklis ar CLASSIC vāku – 9700600 9820581 (ab 2021) (no 2021) 9820695 (ab 03/2023) (no 03/2023) 9820582 (ab 2021) (no 2021) 9820696 (ab 03/2023) (no 03/2023) 9820465 9820583...
  • Page 218 TECEneo atkaļķošanas vienība – 9700625 TECE atkaļķošanas komplekts – 9820580 TECE tualetes podu ar dušas funkciju tīrīšanas kārba dušas rokturim – 9700605 TECE atkaļķošanas tabletes – 9820591...
  • Page 219 Sisukord 1. Ülevaade   222 Tarnekomplekt   222 2. Ohutusjuhised   222 Otstarbekohane kasutamine   222 Ohutusjuhised   223 3. Kasutamine    224 Hügieenifunktsioonid    224 Mugavusfunktsioonid    224 Juhtelemendid   224 Vee temperatuuri katsetamine kasutuselevõtul    224 Pesufunktsiooni käivitamine   225 Pesufunktsiooniga tualetipoti kasutamine   225 Kuivatamine   225 Pihustiotsaku vahetamine ...
  • Page 221 Palju õnne TECE pesufunktsiooniga tualetipoti ostu puhul! Teie uus pesufunktsiooniga tualetipott ühendab endas uuenduse ja mugavuse kehahügieeni osas. Meie pesufunktsiooniga tualetipotid pakuvad lihtsat ja intuitiivset kasutamist, keskendudes olulistele funktsioonidele. Enne aga, kui oma pesufunktsiooniga tualetipoti kasutusele võtate, soovitame selle juhendi hoolikalt läbi lugeda. See sisaldab olulist teavet funktsioonide, ohutuse ja hoolduse kohta, mis on toote pikaajaliseks ja tõrgeteta tööks otsustava tähtsusega.

  • Page 222: Ülevaade Tarnekomplekt

    • Enne TECE pesufunktsiooniga tualetipoti esmakordset kasutamist lugege see kasutusjuhend tootega tutvumiseks läbi. • Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles. • TECE pesufunktsiooniga tualetipoti hooldus- ja teenindustöid tohib käitaja või kasutaja teha ainult sellises mahus, nagu selles kasutusjuhendis kirjeldatud. • Pesufunktsiooniga tualetipoti demonteerimise korral (nt kolimisel) tuleb alati kasutada kasutusjuhendi parajasti kehtivat versiooni.

  • Page 223: Ohutusjuhised

    • Ärge demonteerige pesufunktsiooniga tualetipotti ega selle osi ise! • Ärge tehke muudatusi ega lisapaigaldusi! • Ärge tehke TECE pesufunktsiooniga tualetipoti juures parandusi ega muudatusi, neid tohivad teha ainult vastava ala spetsialistid ja ainult originaalvaruosi kasutades! • Kasutage ainult originaaltarvikuid! •...

  • Page 224: Kasutamine

    • lihtsasti paigaldatav istme- ja kaaneplokk • pihustijoa tugevust saab juhtnuppu „Veehulk“ keerates reguleerida • poti külgedele on paigaldatud kergesti ligipääsetav juhtnupp (-nupud) Juhtelemendid TECE pesufunktsiooniga tualetipott on külgedele paigaldatud juhtnuppudega (-nupuga) hõlpsasti kasutatav. • Parempoolne juhtnupp „Veehulk“: avab veevoolu pihustitorusse ja reguleerib veejoa intensiivsust.

  • Page 225: Pesufunktsiooni Käivitamine

    • Pesufunktsiooni lõpetamiseks keerake sisse-/välja-juhtnupp lõpuni tagasi. Pesufunktsiooniga tualetipoti kasutamine TECE pesufunktsiooniga tualetipott võimaldab intiimpiirkonda tagant- ja eestpoolt õrnalt puhastada. Intiimpiirkonna tagantpoolt puhastamiseks piisab sellest, kui veehulga regulaator tavalises istumisasendis lahti keerata (joonis 1). Intiimpiirkonna eestpoolt puhastamiseks tuleb vaagnat kergelt kallutada (joonis 2). Teine võimalus on keerata end pihustikoostu suunas, nagu näidatud joonisel 3.

  • Page 226: Pihustiotsaku Vahetamine

    ür / only for / • vähevahutav vé au / solo para / per / 0200, 9700205 • vees lahustuv • vähehappeline TECE pesufunktsiooniga tualetipotile sobivad näiteks järgmised puhastusseadised: • TECE pesufunktsiooniga tualetipoti puhastustops standard medium small • tolmu- ja ebemevabad pehmed lapid 90°...

  • Page 227: Kaas Ja Prilllaud, Juhtnupp

    Igapäevane puhastus: eemaldage veepritsmed pehme ebemevaba lapiga. Nii väldite katlakiviplekke. Iganädalane puhastus: puhastage pinnad põhjalikult, kontrollige pihustitoru ja puhastage seda vajaduse korral. Kasutage mugavaks puhastamiseks tarnekomplektis olevat puhastustopsi*. Pange sellesse majapidamiskäsn. Tähelepanu: puhastage pihustitoru kindlasti käsna pehme poolega. Puhastamiseks hoidke puhastustopsi pihustitorukoostu ees ja keerake juhtnupp „Veehulk“...

  • Page 228: Wc-Potilt Kaane Eemaldamine

    WC-potilt kaane eemaldamine • Pöörake WC-poti kaas ja prilllaud üles. • TECE prilllaud SLIM: keerake kaks pilukruvi liigenditest mündiga välja. • TECE prilllaud CLASSIC: keerake kaks keermestihvti liigenditest kuuskantvõtmega (2,5 mm) välja. • Võtke WC-poti kaanest ja prilllauast mõlema käega kinni ning eemaldage need järsult ülespoole tõmmates.
  • Page 229 (valikuline). Lisaks on vaja ainult anumat põranda kaitseks. Katlakivi eemaldamine TECE katlakivieemalduskomplektiga Katlakivieemalduskomplekt võimaldab TECE pesufunktsiooniga tualetipoti keraamilist osa tõhusalt katlakivist puhastada. TECE katlakivieemalduskomplekt (tootenumber 9820580) sisaldab pritsmekaitset, katlakivieemaldustablette ja katlakivieemaldusotsakut. Kasutamiseks on vaja 2,5 mm kuuskantvõtit, 17 mm padruniga padrunvõtit, teravaotsalisi tange ja termomeetrit (valikuline).

  • Page 230: Pihustitoru Vahetamine

    Kui märkate, et pihustitorukoost ei tööta vahel korralikult, soovitame katlakivi regulaarselt eemaldada. Pihustitoru vahetamine Vahel võib olla vaja pihustitoru vahetada. Selleks on TECE pihustitoru täiskomplektis (tootenumber 9820363) lisaks uuele pihustitorule ja pihustiotsakule ka plastrosett ja pihustitoru eemaldamise tööriist: Soovite vaadata selle kohta videot? Skannige QR-kood nutitelefoniga või minge aadressile:...

  • Page 231: Abi Probleemide Korral

    5. Abi probleemide korral TECE pesufunktsiooniga tualetipott on ehitatud nii, et probleeme tekib harva. Kui siiski peaks tekkima tõrge, tuleks enamasti ühendust võtta vastava spetsialistiga (= paigaldajaga). Palun järgige kehtivaid paigaldusjuhendeid. Need leiate toodete andmebaasist aadressil www.tece.com/ee. Probleem Võimalik põhjus...
  • Page 232 Probleem Võimalik põhjus Lahendus WC-potist jookseb/ Ühendusgarnituur on Puhastage WC-poti kassett sidrunhappe või tilgub pesufunktsiooni valesti paigaldatud äädikaga. Kui sellest meetmest ei piisa, kutsuge ajal vett paigaldaja. WC-potist Kontrollige kõiki WC ühendusgarnituuri jookseb/tilgub komponente (tihendit, tihendialust ja loputusfunktsiooni ühendusgarnituuri kogu pikkuses). ajal vett WC-potist jookseb/ Kontrollige kassettide õiget asendit (max...

  • Page 233: Veebiteenindus Ee

    6. Veebiteenindus Selleks, et teie TECE pesufunktsiooniga tualetipott valmistaks teile rõõmu veel pikka aega, lõime Internetis hoolduslehekülje, kus on loetletud hooldustooted ja kuhu on üles pandud lühikesed arusaadavad videod, mis näitavad, kuidas TECE pesufunktsiooniga tualetipotti optimaalselt hooldada ja kuidas saate ametlike varuosadega ise väikesi parandusi teha.

  • Page 234: Varuosad Ja Tarvikud

    8. Varuosad ja tarvikud TECEneo bideefunktsiooniga WC-pott – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone bideefunktsiooniga WC-pott – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606 9820403 (standard 75°)
  • Page 235 TECE SLIM kaanega prill-laud – 9700603 9820672 9820673 TECE CLASSIC kaanega prill-laud – 9700600 9820581 (ab 2021) (alates 2021) 9820695 (ab 03/2023) (alates 03/2023) 9820582 (ab 2021) (alates 2021) 9820696 (ab 03/2023) (alates 03/2023) 9820465 9820583 9820423...
  • Page 236 TECEneo katlakivi eemaldamise komplekt – 9700625 TECE katlakivi eemaldamise komplekt – 9820580 TECE bideega WC-poti puhastuskomplekt dušiotsikule – 9700605 TECE katlakivi eemaldamise tabletid – 9820591...
  • Page 237 Obsah 1. Přehled   240 Obsah balení   240 2. Bezpečnostní pokyny   240 Použití v souladu s účelem   240 Bezpečnostní informace   241 3. Provoz   242 Hygienické vlastnosti    242 Komfortní funkce    242 Ovládací prvky   242 Kontrola teploty vody při prvním spuštění    242 Spuštění...
  • Page 239 Gratulujeme vám k nákupu sprchovací toalety TECE! S pořízením naší nové sprchovací toalety jste si vybrali inovaci a komfort ke své intimní hygieně. Naše sprchovací toalety jsou navrženy tak, aby jejich používání bylo snadné a intuitivní. Soustředí se na důležité základní funkce. Před použitím doporučujeme si přečíst tento návod k použití.

  • Page 240: Přehled

    TECE podrobněji. • Návod k obsluze si uschovejte pro budoucí použití. • Údržbu a obsluhu sprchovací toalety TECE smí provádět pouze provozovatel nebo uživatel, jak je popsáno dále v tomto návodu k obsluze. • Pokud byla sprchovací toaleta demontována, použijte nejnovější verzi návodu k obsluze (např.

  • Page 241: Bezpečnostní Informace

    • Sprchovací toaletu ani její součásti sami nerozebírejte! • Neprovádějte žádné úpravy ani dodatečné instalace. • Neprovádějte na sprchovací toaletě TECE žádné opravy ani úpravy; ty smí provádět pouze kvalifikovaní odborníci s použitím originálních náhradních dílů! • Používejte pouze originální příslušenství! •...

  • Page 242: Provoz

    • Nastavitelná intenzita proudu sprchy regulátorem „průtoku vody“ • Snadno přístupné regulátory po stranách toalety Ovládací prvky Sprchovací toaleta TECE se ovládá intuitivně pomocí bočních regulátorů: • '- Pravý otočný regulátor „průtok vody“: otevírá přívod vody do sprchovacího ramene a reguluje intenzitu proudu vody. Sprchovací rameno se „automaticky“ vysune, jakmile je dosaženo určitého objemu vody.

  • Page 243: Spuštění Sprchovací Funkce

    Spuštění sprchovací funkce Sedíte na sedátku toalety nebo je použita TECE ochraný kryt proti stříkající vodě: • Mírně otočte regulátorem „průtok vody“: Současně se sprchovací rameno opláchne a omyje vodou • Nyní otočte regulátorem úplně: sprchovací rameno se zcela vysune a začne oplach vodou •...

  • Page 244: Výměna Sprchovací Trysky

    / solo para / per / 0200, 9700205 • Ředitelný vodou • Mírně kyselý Mezi vhodné čisticí nástroje pro sprchovací toaletu TECE patří: • Čistící box pro TECE sprchovací toaletu standard medium small • Měkké utěrky bez prachu a žmolků...

  • Page 245: Víko, Sedátko A Regulátory

    Denní údržba: Odstraňte kapky vody měkkým hadříkem, který nepouští vlákna. Tím zabráníte vzniku "map" vodního kamene. Týdenní údržba: Důkladně očistěte povrchy, zkontrolujte sprchovací rameno a v případě potřeby jej vyčistěte. Pro snadné čištění použijte přiložený čisticí box*. Dovybavte jej mycí houbičkou.

  • Page 246: Sejmutí Víka Toalety

    Sejmutí víka toalety • Zvedněte víko toalety a sedátko. • TECE víko SLIM: Pomocí mince povolte dva šrouby s drážkou na pantech • TECE víko CLASSIC: Pomocí imbusového klíče (2,5 mm) odstraňte oba šrouby na pantech • Držte víko a sedátko oběma rukama a jemně je vytáhněte nahoru.
  • Page 247 Odstraňování vodního kamene pomocí odvápňovací sady TECE Pomocí sady na odstraňování vodního kamene spolehlivě zbavíte keramiku sprchovací toalety TECE usazenin vodního kamene. Sada na odstraňování vodního kamene TECE (číslo výrobku 9820580) obsahuje ochranu proti postříkání, tablety na odstraňování vodního kamene a odvápňovací záslepku.

  • Page 248: Výměna Sprchovacího Ramene

    Naskenujte QR kód pomocí chytrého telefonu nebo následujte odkaz: https://www.tece.com/en/service/showertoilet Dezinfekce Sprchovací toaletu TECE je třeba dezinfikovat pouze v případě akutního rizika infekce způsobené choroboplodnými zárodky. Při běžném používání a bez rizikové situace je dříve popsaná údržba dostačující. Dezinfekce agresivními dezinfekčními prostředky může způsobit poškození...

  • Page 249: Pomoc V Případě Problémů

    5. Pomoc v případě problémů Sprchovací toaleta TECE byla navržena tak, aby se eliminovaly všechny potíže. Pokud se přesto závada vyskytne, je nejlepší obrátit se na odborníka (tj. instalatéra). Dodržujte prosím příslušné montážní pokyny. Ty naleznete v databázi výrobků na adrese www.tece.com/cz.
  • Page 250 Problém Možná příčina Řešení Při sprchování teče/ Sada připojení Keramickou kazetu vyčistěte kyselinou citronovou kape voda z keramiky není správně nebo octem. Pokud toto opatření nebude nainstalována úspěšné, zavolejte instalatéra. Voda při splachování Zkontrolujte všechny části připojení toalety vytéká/kape z (těsnění, těsnicí...

  • Page 251: Online Služby

    6. Online služby Abychom vám zajistili dlouhotrvající požitek z vaší TECE sprchovací toalety, zřídili jsme servisní webovou stránku, kde uvádíme seznam výrobků pro péči a na krátkých, snadno srozumitelných videích vám ukážeme, jak optimálně pečovat o vaši TECE sprchovací toaletu nebo jak provádět drobné opravy s použitím oficiálních náhradních dílů. Případně...

  • Page 252: Náhradní Díly A Příslušenství

    8. Náhradní díly a příslušenství TECEneo sprchovací toaleta – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone sprchovací toaleta – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606...
  • Page 253 TECE sedátko toalety s víkem SLIM – 9700603 9820672 9820673 TECE sedátko na toaletu s víkem CLASSIC – 9700600 9820581 (ab 2021) (od 2021) 9820695 (ab 03/2023) (od 03/2023) 9820582 (ab 2021) (od 2021) 9820696 (ab 03/2023) (od 03/2023) 9820465...
  • Page 254 TECEneo jednotka odstraňování vodního kamene – 9700625 TECE sada pro odstranění vodního kamene – 9820580 TECE čisticí box sprchovací toalety pro sprchovací rameno – 9700605 TECE tablety odstraňování vodního kamene – 9820591...
  • Page 255 Sadržaj 1. Pregled   258 Opseg isporuke   258 2. Sigurnosne informacije   258 Namjena   258 Sigurnosne napomene   259 3. Rad    260 Higijenske značajke    260 Komforne značajke    260 Regulacije   260 Provjera temperature vode pri puštanju u rad    260 Pokretanje funkcije tuša   261 Korištenje WC-a s funkcijom bidea  ...
  • Page 257 Čestitamo na kupnji TECE WC-a s funkcijom bidea! Sa svojim novim WC-om s funkcijom bidea odabrali ste inovativnost i udobnost kada je u pitanju osobna higijena. Naše WC školjke s funkcijom bidea nude vam jednostavno i intuitivno upravljanje, fokusirajući se na bitne funkcije. Međutim, prije nego što ih počnete koristiti, preporučujemo da pažljivo pročitate ove upute.

  • Page 258: Pregled

    2. Sigurnosne informacije Namjena TECE WC s funkcijom bidea je zidna sanitarna keramika s integriranom funkcijom tuša za vanjsko pranje intimnog područja u zatvorenim prostorijama. Može se koristiti i kao klasična WC školjka tj. bez funkcije tuša. Svaka druga uporaba smatra se neprikladnom.

  • Page 259: Sigurnosne Napomene

    • Nemojte sami rastavljati tuš WC ili njegove dijelove! • Nemojte provoditi nikakve izmjene ili dodatne instalacije. • Nemojte izvoditi nikakve popravke ili preinake na TECE tuš WC-u; to smiju obavljati samo odgovarajuće kvalificirani stručnjaci uz upotrebu originalnih rezervnih dijelova! •...

  • Page 260: Rad

    • Podesiva jačina mlaza tuša okretanjem kotačića „volumen vode” • Bočno postavljeni i lako dostupni regulator(i) na keramici Regulacije TECE WC-om s funkcijom bidea upravlja se intuitivno putem bočnog(ih) regulatora: • Desni kotačić za regulaciju volumena vode: otvara dovod vode u ručicu tuša i regulira jačinu mlaza vode.

  • Page 261: Pokretanje Funkcije Tuša

    • Kako biste isključili funkciju tuša, okrenite regulator vode natrag do graničnika. Korištenje WC-a s funkcijom bidea TECE WC s funkcijom bidea nudi mogućnost nježnog čišćenja stražnjeg i prednjeg intimnog područja. Za čišćenje stražnjeg intimnog područja jednostavno okrećite regulator vode u normalnom sjedećem položaju (slika 1), dok se prednje intimno područje čisti laganim naginjanjem položaja zdjelice (slika 2).

  • Page 262: Zamjena Kapice Ručice Tuša

    / solo para / per / 0200, 9700205 • razrjediv u vodi • blago kiseo Prikladna oprema za čišćenje TECE tuš WC-a uključuje: • TECE kutija za čišćenje tuš WC-a standard medium small • čiste i meke krpe bez dlačica 90°...

  • Page 263: Poklopac I Zahodsko Sjedalo, Regulatori

    Time se sprječavaju mrlje od kamenca. Tjedni interval čišćenja: Temeljito očistite površine, provjerite ručicu tuša te ju po potrebi očistite. Za jednostavno čišćenje koristite priloženu kutiju za čišćenje*. Opremite ga običnom spužvom za kućanstvo. Pažnja: za čišćenje ručice tuša obavezno koristite mekanu stranu spužve.

  • Page 264: Uklanjanje Wc Daske

    Uklanjanje WC daske • Podignite poklopac WC školjke i zahodsko sjedalo. • TECE WC daska SLIM: Uklonite oba postavljena vijka s prorezom sa šarki pomoću kovanice. • TECE WC daska CLASSIC: Uklonite oba postavljena vijka sa šarki pomoću imbus ključa (2,5 mm).
  • Page 265 Uklanjanje kamenca pomoću TECE seta za uklanjanje kamenca Set za uklanjanje kamenca možete koristiti za pouzdano uklanjanje naslaga kamenca s TECE tuš WC-a. TECE set za uklanjanje kamenca (br. artikla 9820580) uključuje zaštitu od prskanja, tablete za uklanjanje kamenca i nastavka za uklanjanje kamenca.

  • Page 266: Zamjena Ručice Tuša

    Promjena vode Ako se TECE WC s funkcijom bidea nije koristio dulje vrijeme, WC školjka mora se isprati svježom vodom. Preporučujemo ispiranje funkcije tuša svježom vodom najkasnije nakon dva mjeseca nekorištenja. Time se osigurava kvaliteta vode za pranje prije sljedeće...

  • Page 267: Pomoć U Slučaju Poteškoća

    5. Pomoć u slučaju poteškoća TECE WC s funkcijom bidea osmišljen je tako da su poteškoće vrlo malo vjerojatne i da se mogu pojaviti samo u vrlo malom broju slučajeva. Međutim, ako dođe do kvara, općenito je najbolje kontaktirati stručnjaka (tj. instalatera).
  • Page 268 Poteškoća Mogući uzrok Rješenje Voda istječe/kapa iz Priključni set nije Očistite keramičku kartušu limunskom kiselinom WC školjke kada je ispravno ugrađen ili octom. Ako ova radnja ne uspije, kontaktirajte uključena funkcija tuša instalatera. Voda istječe/kapa iz Provjerite sve komponente priključne garniture za WC školjke tijekom WC (brtva, dosjed brtve i duljina priključnog seta).

  • Page 269: Online Servis

    Kako bismo osigurali da možete dugo uživati u svom WC-u s funkcijom bidea, postavili smo internetsku stranicu za servis na kojoj vam pokazujemo kako se optimalno brinuti za svoj TECE tuš WC uz kratke, lako razumljive videozapise i proizvode za njegu ili kako provoditi manje popravke samostalno koristeći službene rezervne dijelove.

  • Page 270: Rezervni Dijelovi I Pribor

    8. Rezervni dijelovi i pribor TECEneo WC s funkcijom bidea – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone sanitarna keramika s funkcijom bidea – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606...
  • Page 271 TECE zahodsko sjedalo s poklopcem SLIM – 9700603 9820672 9820673 TECE zahodsko sjedalo s poklopcem CLASSIC – 9700600 9820581 (ab 2021) (from 2021) 9820695 (ab 03/2023) (from 03/2023) 9820582 (ab 2021) (from 2021) 9820696 (ab 03/2023) (from 03/2023) 9820465 9820583...
  • Page 272 TECEneo jedinica za uklanjanje kamenca – 9700625 TECE set uklanjanje kamenca – 9820580 TECE kutija za čišćenje ručice tuša na TECE WC-u s funkcijom bidea – 9700605 TECE tablete za uklanjanje kamenca – 9820591...
  • Page 273 Conținut 1. Prezentare generală   276 Conținutul pachetului   276 2. Informații privind siguranța   276 Utilizare prevăzută   276 Informații privind siguranța   277 3. Funcționare    278 Caracteristici de igienă    278 Caracteristici de confort    278 Control    278 Verificarea temperaturii apei în timpul funcționării inițiale    278 Pornirea funcției de duș ...
  • Page 275 Felicitări pentru achiziționarea toaletei cu duș TECE! Cu noua toaletă cu duș ați ales inovația și confortul în igiena personală. Toaletele noastre cu duș sunt concepute pentru a fi ușor și intuitiv de utilizat, concentrându-se pe funcțiile de bază. Înainte de a utiliza toaleta cu duș, vă recomandăm să citiți acest manual de instrucțiuni.

  • Page 276: Prezentare Generală

    2. Informații privind siguranța Utilizare prevăzută O toaletă cu duș TECE este un vas ceramic de WC cu funcție de bideu integrată, destinată curățării exterioare a zonei intime. Poate fi folosit și ca vas ceramic de WC convențional, fără funcția de duș. Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare.

  • Page 277: Informații Privind Siguranța

    • Nu dezasamblați singur toaleta cu duș sau părțile acesteia! • Nu efectuați modificări sau instalații suplimentare. • Nu efectuați nicio reparație sau modificare la toaleta cu duș TECE; Acestea ar trebui să fie efectuate numai de specialiști calificați corespunzător, folosind piese de schimb originale! •...

  • Page 278: Funcționare

    • Putere reglabilă a jetului de duș prin rotirea butonului “curgere apă” • Buton de control montat lateral și ușor accesibil pe ceramică Control Toaleta cu duș TECE este acționată intuitiv prin intermediul butonului (butoanelor) de control lateral(e): • '- Buton rotativ drept “debit de apă”: Deschide alimentarea cu apă...

  • Page 279: Pornirea Funcției De Duș

    • Pentru a termina spălarea, rotiți butonul de control “debit de apă” înapoi la opritor. Utilizarea toaletei cu duș Toaleta cu duș TECE oferă posibilitatea de a curăța delicat zonele intime din spate și din față. Pentru curățarea zonei intime posterioare, rotiți pur și simplu butonul de control al debitului de apă...

  • Page 280: Înlocuirea Duzei De Duș

    / solo para / per / 0200, 9700205 • Diluabil cu apă • Ușor acid Instrumentele de curățare adecvate pentru toaleta cu duș TECE includ: • Set de curățare a toaletei cu duș TECE standard medium small • Cârpe fără praf, moi și fără scame 90°...

  • Page 281: Capac Și Scaun De Toaletă, Buton Rotativ

    Interval zilnic de curățare: Îndepărtați picăturile de apă cu o cârpă moale, fără scame. Acest lucru previne petele de calcar. Interval săptămânal de curățare: Curățați temeinic suprafețele, verificați brațul dușului și curățați-l dacă este necesar. Utilizați cutia de curățare inclusă* pentru o curățare ușoară.

  • Page 282: Scoaterea Capacului Toaletei

    Scoaterea capacului toaletei • Ridicați capacul toaletei și scaunul de toaletă. • Capac TECE SLIM: Slăbiți cele două șuruburi de pe balamale folosind o monedă. • Capac TECE CLASSIC: Scoateți ambele șuruburi din balamale folosind un inbus (2,5 mm). • Țineți capacul și scaunul cu ambele mâini și trageți-le ușor în sus.
  • Page 283 De asemenea, veți avea nevoie de un recipient pentru a proteja podeaua. Detartrarea cu setul de detartrare TECE Cu setul de detartrare, puteți curăța în mod fiabil vasul ceramic cu duș TECE de depunerile de calcar. Setul de detartrare TECE (Cod produs 9820580) include o protecție împotriva stropirii, tablete de detartrare și dopul de decalcifiere.

  • Page 284: Înlocuirea Brațului De Duș

    Dezinfectare Trebuie să dezinfectați toaleta cu duș TECE doar în cazul unui risc acut de infecție cu agenți patogeni. În condiții normale de utilizare și fără o situație de risc, ciclurile de curățare descrise anterior sunt suficiente. Dezinfectarea cu dezinfectanți agresivi poate provoca deteriorarea suprafeței! Vă...

  • Page 285: Ajutor În Caz De Probleme

    5. Ajutor în caz de probleme Toaleta cu duș TECE a fost proiectată în așa fel încât problemele sunt extrem de improbabile și pot apărea doar în foarte puține cazuri. Cu toate acestea, în cazul în care apare o defecțiune, este în general mai bine să contactați un specialist (instalator).
  • Page 286 Problemă Cauză posibilă Soluție Apa curge / picură Setul de conexiuni nu Curățați cartușul ceramic cu acid citric sau oțet. din ceramică în timpul este instalat corect Dacă această măsură nu are succes, sunați dușului instalatorul. Apa curge/picură din Verificați toate componentele setului de ceramică...

  • Page 287: Serviciu Online

    6. Serviciu online Pentru a asigura o funcționare de lungă durată a toaletei cu duș TECE, am creat un site web de service unde enumerăm produsele de îngrijire și vă prezentăm videoclipuri scurte și ușor de înțeles cum să vă îngrijiți în mod optim toaleta cu duș...

  • Page 288: Piese De Schimb Și Accesorii

    8. Piese de schimb și accesorii Vas WC cu bideu TECEneo – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 Vas WC cu bideu TECEone – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606...
  • Page 289 Capac de WC TECE SLIM – 9700603 9820672 9820673 Capac WC TECE CLASSIC – 9700600 9820581 (ab 2021) (din 2021) 9820695 (ab 03/2023) (din 03/2023) 9820582 (ab 2021) (din 2021) 9820696 (ab 03/2023) (din 03/2023) 9820465 9820583 9820423...
  • Page 290 Unitate de detartrare TECEneo – 9700625 TECE Set de îndepărtare a depunerilor – 9820580 Set pentru curățarea brațului de duș la vasele de WC cu bideu TECE – 9700605 TECE Tablete pentru îndepărtarea depunerilor – 9820591...
  • Page 291 İçerik 1. Genel Bakış   294 Teslimat kapsamı   294 2. Güvenlik Bilgileri   294 Kullanım amacı   294 Güvenlik bilgileri   295 3. Operasyon    296 Hijyen özellikleri    296 Konfor özellikleri    296 Kontroller   296 İlk çalıştırma sırasında su sıcaklığının kontrol edilmesi    296 Duş...
  • Page 293 TECE duş klozetinizi satın aldığınız için tebrikler! Yeni duş klozetinizle kişisel hijyende yenilik ve konforu seçtiniz. Duş klozetlerimiz, temel işlevlere odaklanarak kullanımı kolay ve sezgisel olacak şekilde tasarlanmıştır. Duş klozetinizi kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okumanızı tavsiye ederiz. Sorunsuz ve uzun süreli kullanım için gerekli olan özellikler, güvenlik ve bakım hakkında önemli bilgiler içerir.

  • Page 294: Genel Bakış

    Duşlu klozet, klozet işlevi açısından tüm yaş grupları için uygundur. Aşağıdaki talimatlar TECE duş klozetinin tüm kullanım ömrü boyunca geçerlidir: • TECE duş klozetini tanımak için ilk kullanımdan önce bu kullanım talimatlarını okuyun. • Kullanım talimatlarını ileride başvurmak üzere saklayın.

  • Page 295: Güvenlik Bilgileri

    • Kireç çözme işlemini, kireç çözme seti (ürün numarası 9820580) kullanırken vidalı kireç çözme tapası olmadan veya TECEneo kireç çözme ünitesi (ürün numarası 9700625) kullanırken kireç çözme döner tapası olmadan gerçekleştirmeyin! Bu belgenin güncel bir sürümü – diğer belgelerle birlikte – TECE ürün veritabanında çevrimiçi olarak mevcuttur.

  • Page 296: Operasyon

    • "Su akışı" düğmesini çevirerek ayarlanabilir duş jeti gücü • Seramik üzerinde yana monte edilmiş ve kolay erişilebilir kontrol düğme(leri) Kontroller TECE duş klozeti, yan kontrol düğme(leri) aracılığıyla sezgisel olarak çalıştırılır: • Sağ döner düğme "su akışı": Duş koluna su beslemesini açar ve su jetinin yoğunluğunu düzenler.

  • Page 297: Duş Fonksiyonunun Başlatılması

    çevirin. Duş klozeti kullanım TECE duşlu klozet arka ve ön mahrem bölgeleri nazikçe temizleme imkanı sunar. Arka mahrem bölgeyi temizlemek için normal oturma pozisyonunda su akış kontrol düğmesini çevirmeniz yeterlidir (şekil 1), ön mahrem bölge ise pelvik pozisyonu hafifçe eğerek temizlenir (şekil 2).

  • Page 298: Duş Başlığının Değiştirilmesi

    / solo para / per / 0200, 9700205 • Su ile seyreltilebilir • Hafif asidik TECE duşlu klozet için uygun temizlik aletleri şunlardır: • TECE duş klozet temizleme kutusu standard medium small • Tozsuz, yumuşak ve tüy bırakmayan bezler 90°...

  • Page 299: Kapak Ve Klozet Kapağı, Döner Düğme

    Günlük temizlik aralığı: Su damlacıklarını yumuşak, tüy bırakmayan bir bezle temizleyin. Bu kireç lekelerini önler. Haftalık temizlik aralığı: Yüzeyleri iyice temizleyin, duş kolunu kontrol edin ve gerekirse temizleyin. Kolay temizlik için ürünle birlikte verilen temizlik kutusunu* kullanın. Bir ev süngeri ile donatın. Dikkat! Duş kolunu temizlemek için süngerin yumuşak tarafını kullandığınızdan emin olun.

  • Page 300: Klozet Kapağının Çıkarılması

    • TECE-klozet kapağı SLIM: Menteşelerdeki iki yuva vidasını bozuk para kullanarak gevşetin. • TECE-klozet-kapağı CLASSIC: Alyan anahtarı (2,5 mm) kullanarak menteşelerdeki her iki ayar vidasını çıkarın. • Klozet kapağını ve oturağı iki elinizle tutun ve yavaşça yukarı doğru çekin. Montaj sırasında, her iki menteşeyi aynı anda - biraz basınçla - duyulur şekilde yerine oturana kadar sabitleme cıvatalarına bastırın.
  • Page 301 Ayrıca zemini korumak için bir kaba da ihtiyacınız olacaktır. TECE kireç çözme seti ile kireç çözme Kireç çözme seti ile TECE duş klozet seramiğini kireç birikintilerinden güvenilir bir şekilde kurtarabilirsiniz. TECE kireç çözme seti (ürün numarası 9820580) bir sıçrama koruması, kireç...

  • Page 302: Duş Kolunun Değiştirilmesi

    Su değişimi TECE duşlu klozet uzun bir süre kullanılmadıysa, temiz suyla yıkanmalıdır. En geç iki aylık bir 'aradan' sonra temiz suyla yıkamak için duş fonksiyonunu kullanmanızı öneririz. Bu, bir sonraki kullanımdan önce duş suyunun kalitesini garanti eder.

  • Page 303: Sorun Durumunda Yardım

    5. Sorun durumunda yardım TECE duşlu klozet, sorunların son derece düşük bir ihtimal olduğu ve yalnızca çok az durumda ortaya çıkabileceği şekilde tasarlanmıştır. Bununla birlikte, bir arıza meydana gelirse, genellikle bir uzmana (örn. tesisatçı) başvurmak en iyisidir. Lütfen ilgili montaj talimatlarına uyun. Bunları www.tece.com/en adresindeki ürün veritabanında bulabilirsiniz.
  • Page 304 Problem Olası neden Çözüm Duş alırken seramikten Bağlantı seti doğru Seramik kartuşu sitrik asit veya sirke ile temizleyin. su akıyor/damlıyor kurulmamış Bu önlem başarılı olmazsa, tesisatçıyı arayın. Yıkama sırasında Klozet bağlantı setinin tüm bileşenlerini kontrol seramikten su akar/ edin (conta, conta tabanı ve bağlantı setinin damlar uzunluğu).

  • Page 305: Çevrimiçi Hizmet

    6. Çevrimiçi hizmet TECE duş klozetinizden uzun süre keyif almanızı sağlamak için, bakım ürünlerini listelediğimiz ve kısa, anlaşılması kolay videolarla TECE duş klozetinize en iyi şekilde nasıl bakacağınızı veya resmi yedek parçaları kullanarak küçük onarımları nasıl yapacağınızı gösterdiğimiz bir servis web sitesi kurduk. Alternatif olarak, profesyonel ve kullanışlı...

  • Page 306: Yedek Parçalar Ve Aksesuarlar

    8. Yedek parçalar ve aksesuarlar TECEneo duşlu klozet – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone duşlu klozet – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606...
  • Page 307 SLIM kapaklı TECE klozet kapağı – 9700603 9820672 9820673 CLASSIC kapaklı TECE klozet kapağı – 9700600 9820581 (ab 2021) (from 2021) 9820695 (ab 03/2023) (from 03/2023) 9820582 (ab 2021) (from 2021) 9820696 (ab 03/2023) (from 03/2023) 9820465 9820583 9820423...
  • Page 308 TECEneo kireç çözme ünitesi – 9700625 TECE kireç çözme seti – 9820580 TECE duş kolu için duş tuvalet temizleme kutusu – 9700605 TECE kireç çözücü tabletler – 9820591...
  • Page 309 目录 1. 概述 312 交付清单    312 2. 安全注意事项 312 预期用途    312 安全信息    313 3. 操作 314 卫生功能     314 舒适性功能     314 控制    314 调试时的水温测试     314 启动清洗功能    314 智能挂厕的使用     315 擦干    315 更换喷嘴帽    315 4. 智能挂厕的清洁和保养 316 一般性建议     316 便盖、座圈和控制旋钮    316 陶瓷    317 取下盖板    317 喷杆  ...
  • Page 311 感谢您购买了TECE的智能挂厕！ 有了新的智能挂厕，您在个人卫生方面选择了创新和舒适。我们的智能挂厕为您提供简 单直观的操作，专注于基本功能。但是，在您开始使用智能挂厕之前，我们建议您仔细 阅读本手册。它包含有关功能、安全和护理的重要信息，这些信息对于无故障和长期运 行至关重要。 我们要感谢您的信任，并希望新的智能挂厕能给您带来愉快。 您的TECE团队 这里描述的一些功能和特征仅适用于具有热水功能的设备。这些功能通过红色温度计显 示在以下页面上 (   ) 在左侧，您将看到本手册中提到的图像：   右侧的旋钮是控制“水量”大小的开关   左侧的旋钮是控制“温度” 高低的开关   带喷嘴帽的喷杆   盖板及安装配件   轻微打开“水量”按钮   完全打开“水量”按钮   拔出喷嘴   从喷杆上取下喷嘴帽 首次使用前请仔细阅读这些操作说明，并遵守所有操作和安全说明！...

  • Page 312: 交付清单

    1. 概述 交付清单 • TECEone和TECEneo 智能挂厕 • 喷嘴、安装材料、喷嘴拆卸工具、清洁盒* • 安装说明、操作说明 2. 安全注意事项 预期用途 TECE智能挂厕是一种具有清洗功能的壁挂式马桶，用于室内私密区域的外部清洁。它 也可以在不使用清洗功能的情况下当普通马桶使用。智能挂厕适合所有年龄段的人使 用。 以下信息适用于TECE智能挂厕的整个生命周期： • 首次使用前请阅读本手册，以熟悉TECE智能挂厕。 • 保留操作说明书以备日后参考。 • TECE智能挂厕的维护和操作只能由操作员或用户在本操作手册中描述的范围内进 行。 • 如果智能挂厕已拆卸，请务必使用最新版本的用户手册（例如移动时）。 * 不包括在TECOne中（产品编号9700605）...

  • Page 313: 安全信息

    安全信息 • 清洗时千万不要离开马桶座圈！ • 请确保您的孩子不要玩TECE智能挂厕！ • 请勿将物体掉落在盖板或陶瓷上！ • 请勿将负载或物体放在盖子上！ • 盖板配有自动缓降装置：用很小的力打开和关闭盖板！ • 请勿踩踏盖板或陶瓷！ • 如果智能挂厕损坏，请不要使用。关闭供水并联系专业人员！ • 请勿自行拆卸智能挂厕及其部件！ • 不要进行任何更改或额外安装！ • 请勿对TECE智能挂厕进行任何维修或更改，只能由专业人员进行，并且只能使用原 厂备件！ • 只能使用原厂备件！ • 不要在容易结霜的房间里安装TECE智能挂厕！ • 儿童或青少年只能在监督下进行清洁和维护工作！ • 使用清洁剂和除垢剂时，请遵守制造商的规范！ • 使用除垢装置(产品编号9820580)或使用TECEneo除垢装置(产品编号9700625) 时，请不要在没有旋入式除垢插头的情况下进行除垢!  TECE产品数据库中提供了本文档的最新版本以及其他文档。...

  • Page 314: 卫生功能

    3. 操作 卫生功能 • 喷杆集成于陶瓷内部 • 带可更换喷嘴帽的可伸缩喷杆 • 喷杆放置在单独的空间内 • 喷嘴会在每次清洗前后进行自清洁 • 大流量喷头 • 手动除垢功能 舒适性功能 • 两个舒适盖板可选：经典版或轻薄版，每个盖板都符合人体工程学 • 座圈内边沿加长（例如，防止儿童使用时尿液漏出） • 缓慢开闭功能 • 易于安装 • 通过转动“水量”按钮来调节水量强度 • 旋钮在陶瓷两侧易于触及并控制 控制 TECE智能挂厕通过侧面旋钮直接操作： • '-右侧旋钮  “水量”：打开喷杆的供水并调节喷水强度。 • -左侧旋钮  “温度”：控制清洗过程中水温。 调试时的水温测试 • 向左转动“温度”旋钮，直到达到可能的最高温度。 • 将一个合适的容器（杯子或类似物）放在喷杆的前面。 • 打开另一个“水量”旋钮，仔细感受温度是否在舒适范围内（出厂设置为38°C）。 • 将“温度”旋钮设置为所需温度或中间位置。 • 将“水量”旋钮转回停止位置以停止供水。” 启动清洗功能 您坐在马桶座圈上或安装了TECE挡水板： • 只需轻轻打开“水量”旋钮：喷杆尚未伸出，任何冷却的水都会流入陶瓷中，同时用 水冲洗喷杆并进行清洁  。 • 将旋钮一直转动：喷杆现在完全伸出，开始用水清洗  。 • 通过转动控制“水量”旋钮，将水量增加或减少到所需的结果。 • 通过转动另一个旋钮，您可以设置所需的水温，即使在操作过程中也是如此。 • 要结束清洗功能，请将“水量”旋钮转回停止位置。...

  • Page 315: 智能挂厕的使用

    智能挂厕的使用 TECE智能挂厕可以轻轻清洁后部和前部私密区域。要清洁后部私密区域时，只需将水 量调节器转动到正常坐姿（图1）。清洁前部私密区域的方法是稍微倾斜骨盆位置（图2 ）。或者，如图3所示，您可以将自己定位在清洗装置的方向。通过调节水量和单独改 变骨盆位置，可以专门清洁相应的区域。 擦干 • 将旋钮旋到关闭的位置 • 用卫生纸擦干 • 或者使用小毛巾进行擦干 更换喷嘴帽 三个喷嘴帽（标准品）包含在产品包装内。要进行更换，请执行以下操作： • 转动“水量”旋钮，直到喷杆稍微突出。 。一只手握住喷杆，另一只手向前拉拔喷杆上的帽子直 • 用手拔出喷杆并关闭供水  至脱落   。 • 然后将新的喷嘴帽（喷口向上）套入喷杆，直到彻底安装到位。 可选择订购不同的喷嘴帽，这些喷嘴帽的强度和清洗喷头的位置不同（请参阅“备件” 一节）。...

  • Page 316: 智能挂厕的清洁和保养

    4. 智能挂厕的清洁和保养 一般性建议 请务必遵循清洁建议，智能挂厕才能正常工作。使用合适的清洁剂和清洁设备进行清 洁。合适的清洁剂应包括：具有以下特征： • 皮肤友好型 • 液体 ür / only for / vé au / solo para / • 轻微起泡 per / 0200, 9700205 • 水溶性的 • 微酸性 适用于TECE智能挂厕的清洁设备包括： • TECE智能挂厕清洁盒 standard medium small • 无尘、柔软、无绒布 90° 9820404 9820405 9820406 • 柔软细孔海绵 75° 9820403 • 马桶刷 0 ºC PH 5-9 每日清洁：用柔软的无绒布去除水滴。这样可以防止水垢。...

  • Page 317: 取下盖板

    不要使用研磨剂或氯化清洁剂！清洁陶瓷时，请务必打开或取下盖板，以免任何上升的 蒸汽侵蚀塑料。 陶瓷 定期清洁陶瓷，或者如果陶瓷脏了就立即清洁，请使用常规的清洁剂进行清洁。如果要 去除水垢，请使用普通的除灰剂或醋清洁剂。使用清洁剂时，请始终遵循制造商的说 明！ 避免接触可能损坏表面或留下痕迹的坚硬或金属物体。 取下盖板 • '-将便盖和座圈折叠起来。 • -轻薄款盖板：借助硬币松开铰链   上的两个开槽螺钉。 上的两个平头螺钉。 • -经典款盖板：借助内六角扳手（2.5mm）松开铰链  • -用双手握住盖板和座圈，轻轻向上拉。 在装配过程中，安装后，用少许压力将两个铰链同时压在紧固螺栓上，直到听到接合 声。 喷杆 • '-进行自清洁，轻轻打开“水量”旋钮   ：喷杆不会伸出，水会冲洗并清洁喷杆。 • -如果有顽固的污垢，转动旋钮，直到喷杆 伸出并有一小股水流出。使用清洁盒**， 用合适的刷子或软布清除污垢。只能使用温和的清洁剂，并确保用水清除所有残留 物。如果清洁剂的残留物残留在喷杆上，并且喷杆再次缩回，那么它可能会粘住，最 终不能正常工作。用湿布擦拭可以可靠地去除清洁剂。 除垢 当所处地区的水源含有较多的碳酸钙时，水垢可能会沉积在喷 嘴帽、喷杆和安全卫生设备上。有三种除垢选项，如下所述。 为了您自身的安全，建议您戴上手套和护目镜。务必首先阅读 安全和警告通知，以避免潜在的危险。按照TECE除垢装置包 装上的说明进行操作。  ** 不包括在TECOne中（产品编号9700605）...
  • Page 318 使用商用石灰去除剂进行除垢 石灰沉积物可以用市售的石灰去除剂或醋清洁剂去除。对于更顽固的沉积物，您也可以 轻松更换喷杆组件（请参阅“备件”一节）。 TECEneo除垢装置 * 对于已安装的除垢装置（产品编号9700625）的产品，您可以在无需工具的情况下快 速进行除垢。必要的材料包括：除垢棒、喷杆的红色除垢帽和旋转辅助装置（可选）。   此外，你还需要一个容器来保护地板。 使用TECE除垢套件进行除垢 有了除垢套件，您可以可靠地将TECE智能挂厕从水垢沉积物中清除出来。TECE除垢装 置（产品编号9820580）包括一个防溅板、除垢棒和除垢喷嘴。 应用时，您需要一个2.5mm的内六角扳手、一个带17 mm套筒的套筒扳手、一把尖嘴 钳和一个温度计（可选）。    您可以在我们的服务页面上找到合适的除垢方法视频。 用智能手机扫描二维码或点击链接： https://www.tece.com/en/service/showertoilet  * 仅适用于已安装除垢装置的TECEneo（产品编号9700625）。...

  • Page 319: 喷杆更换

    您知道吗？如果发生故障，智能挂厕也可以作为普通挂厕使用，确保喷杆完全缩回。 如果您注意到喷杆装置偶尔会出现故障，我们建议您定期进行除垢。 喷杆更换 可能需要更换喷杆。除了带喷嘴帽的新喷杆外，TECE喷杆成套产品的交付范围还包括 一个白色的塑料环和拆卸工具（产品编号9820363）：   “你想看这个主题的视频吗？ 用智能手机扫描二维码或点击链接： https://www.tece.com/en/service/showertoilet  消毒 只有在病原体造成急性感染的情况下，才需要对 TECE 智能挂厕进行消毒。在正常使用 和无风险情况下，上述清洁周期就足够了。使用强力消毒剂消毒可能会导致表面损伤！ 在这种情况下，请遵守制造商的安全说明。只能使用同样适用于皮肤接触的消毒剂。 换水 如果长期不使用TECE智能挂厕，则必须用清水冲洗智能挂厕。我们建议使用清洗功 能，在停用两个月后用淡水冲洗。这样可以保证下次使用前的清洗水质。...

  • Page 320: 出现问题时的协助

    5. 出现问题时的协助 TECE智能挂厕极少出现问题。若确有故障出现，请联系安装工。 请遵守安装说明上的指引。这些均可在www.tece.com/cn的产品数据库中找到。 问题 可能的原因 解决方案 喷杆无法完全插入或 水压过低 请致电安装人员。 拔出 喷杆钙化 进行第4点所述的除垢。如果这些措施不起作用， 则更换喷杆（产品编号9820580）。 喷杆受污 如果有顽固污渍，转动“水量”旋钮，使喷杆  在喷水量较低时伸出。用合适的刷子或软布清除 污渍，只需使用温和的清洁剂。 取下喷杆并用水清洗（不要再涂油脂）。如果不 起作用，请更换喷杆。 清洗喷头弯曲 喷杆装置安装不正确 检查喷杆装置是否正确安装。如果不起作用，请 重新对准喷杆外壳（需要拆除马桶陶瓷）或致电 安装人员。 清洗喷头太弱 供水软管弯曲 请致电安装人员。 喷嘴帽或喷杆堵塞/ 清洁喷嘴帽。带有清洁盒*的喷杆或合适的刷子。 钙化 进行第4点所述的除垢。如果这些措施不起作 用，请更换喷杆。 喷杆无水 供水中断 检查角阀是否打开（下面的屏幕截图）或检查中 央供水。 喷杆卡顿 喷杆组件上的清洁剂 请用水冲刷喷杆上的清洁剂。用湿布擦拭可以可...

  • Page 321: 在线服务

    角阀的位置： 6. 在线服务 为了确保您长时间使用TECE智能挂厕，我们在互联网上建立了一个服务页面，在该页 面上列出了备品备件，并通过简短易懂的视频向您展示如何用最佳的方式维护TECE智 能挂厕或使用官方备件自行进行小修。此外，我们还为您提供专业便捷的维修服务。 只需注册您的TECE智能挂厕，即可享受诱人的福利！请使用我们在服务页面上提供的 表格，点击“立即注册！“ 用智能手机扫描二维码或点击此链接进入我们的服务页面。 https://www.tece.com/en/service/showertoilet 7. 技术数据 温度范围 10-38°C 水压 最小1.5bar（0.15Mpa），最大10bar（1Mpa） 用水量 流量最高可达5.6升/分钟...

  • Page 322: 备品备件

    8. 备品备件 TECEneo智能挂厕 – 9700205 /9700207 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone智能挂厕 – 9700200 /9700201 9820362 9700608 9700606 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9820405 (medium 90°) 9820361 9820406 (small 90°) 9820362...
  • Page 323 TECE轻薄款座圈 – 9700603 9820672 9820673 TECE经典款座圈 – 9700600 9820581 (ab 2021) (2021 年下半年) 9820695 (ab 03/2023) (03/2023 年下半年) 9820582 (ab 2021) (2021 年下半年) 9820696 (ab 03/2023) (03/2023 年下半年) 9820465 9820583 9820423...
  • Page 324 TECEneo除垢装置 – 9700625 TECE除垢套件 – 9820580 TECE智能挂厕清洗盒 – 9700605 TECE除垢棒 – 9820591...
  • Page 325 ‫المحتوى‬ ‫1. لمحة عامة‬ ‫نطاق التسليم‬ ‫2. معلومات السالمة‬ ‫االستخدام المخصص‬ ‫معلومات السالمة‬ ‫3. التشغيل‬ ‫ميزات النظافة الصحية‬ ‫ميزات الراحة‬ ‫عناصر التحكم‬ ‫التحقق من درجة حرارة الماء أثناء التشغيل األولي‬ 330    ‫بدء تشغيل وظيفة االستحمام‬ ‫استخدام مرحاض االستحمام‬ ‫التجفيف‬ ‫4.
  • Page 327 !‫ الخاص بك‬TECE ‫تهانينا على شراء مرحاض االستحمام‬ ‫لقد اخترت االبتكار والراحة يف النظافة الشخصية مع منتجنا الجديد. تم تصميم مراحيض الدش‬ ‫لدينا لتكون سهلة وبديهية االستخدام، مع التركيز على الوظائف األساسية. قبل استخدام مرحاض‬ ‫االستحمام الخاص بك، نوصي بقراءة دليل التعليمات هذا. فهو يحتوي على معلومات مهمة حول‬...
  • Page 328 .TECE .‫احتفظ بتعليمات التشغيل للرجوع إليها يف المستقبل‬ ‫ إال المشغل أو المستخدم كما هو‬TECE ‫يجب أال يقوم بصيانة وتشغيل مرحاض االستحمام‬ .‫موضح يف تعليمات التشغيل هذه‬ ‫إذا تم تفكيك مرحاض االستحمام، فاستخدم دائ م ً ا أحدث إصدار من تعليمات التشغيل‬...
  • Page 329 !‫ال تفك مرحاض الدش أو أجزائه بنفسك‬ .‫ال تقم بإجراء أي تعديالت أو تركيبات إضافية‬ ‫؛ يجب أن يتم ذلك فقط‬TECE ‫ال تقم بإجراء أي إصالحات أو تعديالت على مرحاض االستحمام‬ !‫بواسطة متخصصين مؤهلين بشكل مناسب باستخدام قطع الغيار األصلية‬...
  • Page 330 "‫قوة تدفق مياه الدش القابلة للتعديل عن طريق دوران مقبض "تدفق المياه‬ ‫مقابض التحكم المثبتة على الجانب يمكن الوصول إليه بسهولة على السيراميك‬ ‫عناصر التحكم‬ ‫ بشكل سهل وبديهي عبر مقبض(مقابض) التحكم الموجودة‬TECE ‫يتم التحكم يف مرحاض الدش‬ :‫على الجانب‬ ‫"تدفق الماء": يفتح إمدادات الماء إلى ذراع الدش وينظم شدة‬...
  • Page 331 ‫بدء تشغيل وظيفة االستحمام‬ :TECE ‫أنت تجلس على مقعد المرحاض أو يتم تركيب واقي الرذاذ‬ ‫أدر المقبض الدوار "تدفق المياه" قليال ً : ال يتم تمديد ذراع الدش بعد، وقد يتدفق أي ماء مبرد‬ ‫إلى السيراميك، ويف نفس الوقت يتم شطف ذراع الدش وغسله بالماء‬...
  • Page 332 ‫يمكن تخفيفه بالماء‬ réservé au / solo para / solo per / 9700200, 9700205 ً ‫حمضي قليال‬ :‫ ما يلي‬TECE ‫تشمل أدوات التنظيف المناسبة لمرحاض االستحمام‬ TECE ‫صندوق تنظيف مرحاض الدش‬ standard medium ‫قطع قماش ناعمة وخالية من الغبار والوبر‬...
  • Page 333 ‫فترة التنظيف اليومي: قم بإزالة قطرات الماء باستخدام قطعة قماش ناعمة خالية من الوبر. هذا‬ .‫يمنع بقع الترسبات الكلسية‬ ‫فترة التنظيف األسبوعي: قم بتنظيف األسطح بشكل جيد، وتحقق من ذراع الدش ونظفه إذا لزم‬ ‫لتسهيل عملية التنظيف. استخدم إسفنجة منزلية. تأكد‬ ‫األمر.
  • Page 334 ‫إزالة غطاء المرحاض‬ .‫ارفع غطاء المرحاض ومقعد المرحاض‬ :SLIM ‫-غطاء المرحاض - غطاء المرحاض‬TECE .‫باستخدام عملة معدنية‬ ‫قم بفك البرغيين المثبتين على المفصالت‬ :CLASSIC ‫- غطاء المرحاض‬TECE .)‫باستخدام مفتاح ألين (5.2 مم‬ ‫قم بفك كال البرغيين من المفصالت‬ .‫أمسك غطاء المرحاض والمقعد بكلتا يديك واسحبهما برفق ألعلى‬...
  • Page 335 .‫ستحتاج أيضا ً إلى حاوية لحماية األرضية‬ TECE ‫إزالة الترسبات باستخدام مجموعة إزالة الترسبات‬ ‫ من‬TECE ‫مع طقم إزالة الترسبات الكلسية يمكنك تحرير سيراميك مرحاض االستحمام‬ ‫ (رقم‬TECE ‫الترسبات الكلسية بشكل موثوق. تشتمل مجموعة إزالة الترسبات الكلسية من‬ ‫القطعة 0850289) على واقي الرذاذ، وأقراص إزالة الترسبات الكلسية وسدادة إزالة الترسبات‬...
  • Page 336 ‫التطهير‬ ‫ الخاص بك يف حالة وجود خطر اإلصابة بعدوى‬TECE ‫تحتاج فقط إلى تطهير مرحاض االستحمام‬ ‫حادة من مسببات األمراض. يف ظل االستخدام العادي وبدون وجود حالة خطر، تكون دورات‬ ‫التنظيف الموصوفة سابقا ً كافية. قد يؤدي التطهير بالمطهرات القوية إلى تلف السطح! يرجى اتباع‬...
  • Page 337 ‫5. المساعدة يف حالة وجود مشاكل‬ ‫ بطريقة تجعل المشاكل غير محتملة للغاية وقد ال تحدث‬TECE ‫لقد تم تصميم مرحاض الدش‬ ‫إال يف حاالت قليلة جدا ً . ومع ذلك، يف حالة حدوث أي عطل، فمن األفضل عموما ً االتصال بأخصائي‬...
  • Page 338 ‫المشكلة‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫الحل‬ .‫قم بإزالة عامل التنظيف من وحدة ذراع الدش بالماء‬ ‫بقايا مواد التنظيف على‬ ‫ذراع الدش عالق‬ ‫المسح بقطعة قماش مبللة يزيل عامل التنظيف‬ ‫وحدة ذراع االستحمام‬ .‫بشكل موثوق‬ .‫نظف خرطوشة السيراميك بحمض الستريك أو الخل‬ ‫مجموعة التوصيل غير‬ ‫الماء...
  • Page 339 ‫6. الخدمة عبر اإلنترنت‬ ‫ الخاص بك، فقد أنشأنا موق ع ً ا إلكتروني ً ا‬TECE ‫لضمان استمتاع طويل األمد بمرحاض االستحمام‬ ‫للخدمة حيث نقوم بإدراج منتجات العناية ونوضح لك من خالل مقاطع فيديو قصيرة وسهلة‬ ‫ الخاص بك على النحو األمثل أو إجراء إصالحات‬TECE ‫الفهم كيفية العناية بمرحاض االستحمام‬...
  • Page 340 ‫8. قطع الغيار والملحقات‬ TECEneo ‫مرحاض االستحمام‬ 9700608 9820703 9700606 9820703 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9700608 9820405 (medium 90°) 9700606 9820406 (small 90°) 9820362 9820363 9820364 9700605 9820422 TECEone ‫مرحاض االستحمام‬ 9820362 9700608 9700606 9820403 (standard 75°) 9820404 (standard 90°) 9820405 (medium 90°) 9820361 9820406 (small 90°)
  • Page 341 ‫ بغطاء نحيف‬TECE ‫مقعد مرحاض‬ 9820672 9820673 ‫ بغطاء كالسيك‬TECE ‫مقعد مرحاض‬ 9820581 (ab 2021) )2021 ‫(من عام‬ 9820695 (ab 03/2023) )03/2023 ‫(من عام‬ 9820582 (ab 2021) )03/2023 ‫(من عام‬ 9820696 (ab 03/2023) )03/2023 ‫(من عام‬ 9820465 9820583 9820423...
  • Page 342 TECEneo ‫وحدة إزالة الترسبات الكلسية‬ TECE ‫مجموعة إزالة الترسبات الكلسية‬ TECE ‫ لذراع االستحمام‬TECE ‫صندوق تنظيف مرحاض االستحمام‬ TECE ‫أقراص إزالة الترسبات الكلسية‬...
  • Page 344 TECE GmbH Phone +49 (0) 25 72 / 9 28 -0 info@tece.de www.tece.com...

This manual is also suitable for:

Teceneo 9700207Teceneo 9700205

Table of Contents