Page 1
Installation guide Check & stop valves / Check valves SCA-X / CHV-X 15-125 | 65 bar (942 psi) Only allowed for valve sizes 15-40 Gilt nur für Ventile DN 15 – 40 Permitido somente para tamanhos de válvula 15-40 Sólo permitido para válvulas de tamaños 15-40 Consentito solo per valvole di dimensioni 15-40 阀门尺寸仅限...
Page 4
Do NOT remove or service the dark colored position ( g. 1). SCA-X valves should be Colours and identi cation grease between the spindle thread and opened by hand without the use of tools The SCA-X and CHV-X valves are painted the bonnet.
Page 5
Risiko von Hydraulikdruck, verursacht Farben und Kennzeichnungen NICHT entfernt oder gewartet werden. Falls durch Wärmeausdehnung, zu senken. Es muss Die SCA-X und CHV-X Ventile werden ab Werk das Schmierfett durch Schmutz, Rückstände, sichergestellt werden, dass das Ventil vor mit gelbe grundiert. Eindeutige Partikel oder Wasser verunreinigt wurde, muss Druckstößen wie Flüssigkeitsschlag im System...
Page 6
( g. 3) - Si la bague du cône en té on (pos. D) ( g. 1). Les vannes SCA-X doivent être doit être respectée et ne doit en aucun a été endommagée, le cône entier doit cas être dépassée.
Page 7
Si el anillo de te ón del cono (pos. D) ha hacia arriba o en posición horizontal (consulte en ningún caso. sufrido daños, deberá sustituir el conjunto la g. 1). Las válvulas SCA-X deben abrirse del cono. Nota importante en relación con las válvulas manualmente, sin hacer uso de herramientas u otros dispositivos.
Page 8
Nota: Quando si e ettua un intervento di riparazione Per le SCA-X e CHV-X DN 15-40, è importante o manutenzione, sostituire solo il premistoppa Solo materiali e metodi di saldatura/brasatura assicurarsi che la parte inferiore e la parte completo, disponibile come ricambio.
Page 10
że podczas tego procesu nie zagubiono Kolory i identy kacja ciśnienia spowodowanego rozszerzalnością sprężyny. Usunąć zabrudzenia, jeżeli Zawory SCA-X i CHV-X malowane są w fabryce cieplną. Należy zapewnić ochronę zaworu występują. Zamontować pierścień O-ring żółty podkładem gruntującym. Zawór można przed impulsami wysokiego ciśnienia (poz.
Need help?
Do you have a question about the SCA-X and is the answer not in the manual?
Questions and answers