Valeo Citysphere S Operating And Service Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Valeo Manuals
  4. Air Conditioner
  5. Citysphere S
  6. Operating and service instructions
Valeo Citysphere S Operating And Service Instructions

Valeo Citysphere S Operating And Service Instructions

Hide thumbs Also See for Citysphere S:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
AIR CONDITIONING
CITYSPHERE S
Betriebs- und Serviceanweisung
Operating and service instructions
Bruksanvisning- och serviceinstruktioner
Rev. 08/2012
Id.No. 11117332A

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Citysphere S and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Valeo Citysphere S

Summary of Contents for Valeo Citysphere S

  • Page 1 AIR CONDITIONING CITYSPHERE S Betriebs- und Serviceanweisung Operating and service instructions Bruksanvisning- och serviceinstruktioner Rev. 08/2012 Id.No. 11117332A...

  • Page 2: Table Of Contents

    Citysphere S Serviceanweisung - Inhalt 6.5 Prüfungen vor Instandsetzung 6.6 Fehlersuche und Maßnahmen zur Beseitigung EINLEITUNG 6.7 Instandsetzungsarbeiten 6.8 Prüfungen und Arbeiten nach Instandsetzung 1.1 Bedeutung der Hervorhebungen 1.2 Zusätzlich anzuwendende Dokumente GARANTIEABWICKLUNG 1.3 Sicherheitshinweise und -bestimmungen 1.4 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Betriebsanweisung - Inhalt 1.5 Zertifizierung...
  • Page 3 Citysphere S Service instructions - content 6.4 Maintenance and service checklist 6.5 Inspections before repair INTRODUCTION 6.6 Troubleshooting 6.7 Repairs 1.1 Meaning of emphases 6.8 Post-repair procedures and testing 1.2 Additional applicable documentation 1.3 Safety information and regulations WARRANTY CLAIMS PROCESSING 1.4 General safety regulations...
  • Page 4 Citysphere S Serviceinstruktioner - Innehåll 6.5 Kontroll före reparation 6.6 Felsökning och avhjälpande åtgärder INLEDNING 6.7 Reparationsarbeten 6.8 Kontroller och arbeten efter reparation 1.1 Markeringarnas betydelse 1.2 Andra dokument som ska användas GARANTINS GILTIGHET 1.3 Säkerhetsanvisningar och -bestämmelser 1.4 Allmänna säkerhetsbestämmelser Bruksanvisning - Innehåll...

  • Page 5: Einleitung

    EINLEITUNG EINLEITUNG Diese Einbau- und Serviceanweisung enthält zur Unterstützung von Wenn die Citysphere S nachgerüstet wird, ändern sich Leergewicht und eingewiesenem Personal wichtige Informationen für Montage, Bedie- eventuell Gesamthöhe des Fahrzeuges. Im Geltungsbereich der nung, Betrieb und Instandhaltung der Aufdachklimaanlage.

  • Page 6: Zertifizierung

    EINLEITUNG Citysphere S 1.6. Verbesserungs- und Änderungsvorschläge ACHTUNG Die Zuladung verringert sich um das Gewicht der zusätzlichen Beanstandungen, Verbesserungen oder Vorschläge zur Berichtigung Einbauten. dieser Anweisung richten Sie bitte an: Es ist ein Informationsschild mit der neuen Gesamthöhe des Fahr- Spheros GmbH zeuges im Blickfeld des Fahrers anzubringen.

  • Page 7: Allgemeine Beschreibung

    Citysphere S ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Aufdachklimaanlage ist zur Kühlung/Klimatisierung des Fahrer- platzes von Stadtbussen ausgelegt. Dabei wird der Verdampfer in der Frontbox genutzt. Citysphere S Leitung Verdampfer (Frontbox) - Verdichter Leitung Trockner - Verdampfer (Frontbox) Frontbox Kabel elektrische Versorgung Kabel Bedienteil - Aufdachanlage Abb.

  • Page 8: Komponenten

    ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Citysphere S Die elektrische Versorgung der Anlage erfolgt über ein Kabel (5, nicht im Lieferumfang) aus der Fahrzeugstromquelle. Die Anlage ist für eine Betriebspannung von 24 V ausgelegt. Die Anlage ist mit Kältemittel (R134a) befüllt und muss bei der Montage an das Bordnetz angeschlossen und kältetechnisch mit dem...
  • Page 9 Citysphere S ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2/10 Abb. 2.2 Citysphere...

  • Page 10: Elektrik

    ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Citysphere S 2.2. Elektrik der Anlage) automatisch abgeschaltet. Erneute Inbetriebnahme erfolgt durch wiederholtes Einschalten der Anlage. Der elektrische Anschluß der Anlage erfolgt gemäß Schaltplan in Abb. 3.1. Die Elektronik des Verdichtermotors verfügt über einen Sanftanlauf 2.3. Funktionsweise der Klimaanlage zur Vermeidung von Stromspitzen auf das Bordnetz.

  • Page 11: Aufbau, Aufgabe Und Funktionsweise Der Baugruppen

    Citysphere S ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Verdichter mit integriertem Elektromotor läuft an. Er komprimiert das reislauf, die ansonsten zu Störungen führen könnten. Kältemittelgas und fördert es in den Verflüssiger, wo es unter Wärme- Thermostatisches Expansionsventil (der Frontbox) abgabe kondensiert. Das thermostatische Expansionsventil mit äußerem Druckausgleich Die entstehende Kondensationswärme überträgt der Verflüssiger an die...
  • Page 12 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Citysphere S Elektronik. Sobald die Kühlfunktion aktiv ist, wird der Verdichter über Pin 1 des Verdichterkabels aktiviert. Dabei verdichtet er das Kältemittel auf den zur Verflüssigung erforderlichen Druck. Der integrierte Elektromotor verfügt über einen Sanftanlauf zur Vermeidung von Stromspitzen auf das Bordnetz, einer Spannungsüber- wachung (21 V bis 31 V), einen Überlastschutz und eine Temperaturü-...

  • Page 13: Technische Daten

    Citysphere S TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN 3.1. Klimaanlage 3.2. Elektrische Sicherungen Benennung Citysphere S Abgesicherte Bauteile Sicherung Sicherungswert Kurzzeichen Abmessungen (Aufdachklimaeinheit) Verflüssigergebläse Länge x Breite x Höhe 1200 mm x 860 mm x 250 mm Verdichter Gewicht ca. 43 kg Betriebsspannung 3.3.

  • Page 14: Schaltplan

    TECHNISCHE DATEN Citysphere S 3.4. Schaltplan Plusbolzen Signal EIN Anschlussplatte G1+ Anlage muss mit (max.) 5A-Sicherung muss 75A abgesichert verwendet werden! werden! (3.5A-Sicherung ist erlaubt!) Spannung muss unterbrechungsfrei sein! Anlage ist direkt an der Batterie anzuschließen! X3.2 HP/LP X3.1 VERDICHTER Verflüssigergebläse 1...

  • Page 15: Einbau

    Citysphere S EINBAU EINBAU 4.1. Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise gemäß Abschnitt 1.3 sind vor Beginn der Arbeiten zu lesen und zu beachten. Der Einbau soll durch Personen erfolgen, die auf dem Gebiet der Kraftfahrzeugtechnik/Kraftfahrzeugelektrik sachkundig sind. 4.2. Voraussetzungen für Aufbau –...

  • Page 16: Inbetriebnahme

    INBETRIEBNAHME Citysphere S INBETRIEBNAHME 5.1. Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise gemäß Kap. 1.3 sind zu beachten. VORSICHT Inbetriebnahme der Anlage nur mit montierter Haube. Verletzungs- gefahr durch das Gebläse! 5.2. Bedienerhinweise ACHTUNG Die Klimaanlage kann nur bei laufendem Fahrzeugmotor in Betrieb genommen werden.

  • Page 17: Instandhaltung

    Citysphere S INSTANDHALTUNG INSTANDHALTUNG 6.1. Sicherheitshinweise prüfen. b) Auch wenn die Klimaanlage nicht betrieben wird, kann ein Ver- Die Sicherheitshinweise und –vorschriften gemäß Abschnitt 1.3 sind zu schleiß von einzelnen Komponenten durch normale Alterung oder beachten. Beanspruchung durch den Fahrbetrieb auftreten. Daher sind die im Wartungs- und Serviceplan aufgeführten Kontrollen...

  • Page 18: Checkliste Wartung Und Pflege

    INSTANDHALTUNG Citysphere S 6.4. Checkliste Wartung und Pflege Häufigkeit Anlagenteil Wartungsarbeiten Kältemittelkreislauf – Anschlüsse Dichtigkeitsprüfung mit Lecksuchgerät durchführen – Verflüssiger Lamellen auf Zustand prüfen (bei Verschmutzung reinigen) – Kondenswasserablauf Öffnungen prüfen und ggf. reinigen – Aufdachklimaeinheit Gesamtzustand und Anschlußstellen auf festen Sitz prüfen Verdichter –...

  • Page 19: Fehlersuche Und Maßnahmen Zur Beseitigung

    Citysphere S INSTANDHALTUNG 6.6. Fehlersuche und Maßnahmen zur Beseitigung 6.6.4. Maßnahmen bei Störungen im Kältemittelkreislauf Treten Fehler im Kältemittelkreislauf auf, so muss die Anlage von einem autorisierten Fachbetrieb geprüft und ordnungsgemäß instand gesetzt 6.6.1. Allgemeines werden. Auf keinen Fall darf das Kältemittel in die freie Atmosphäre a) Bei der Fehlersuche und deren Beseitigung ist eine systematische abgelassen werden.

  • Page 20: Instandsetzungsarbeiten

    INSTANDHALTUNG Citysphere S – zu geringer Luftdurchsatz am Verdampfer Umgebungstemperatur abhängig ist. – Sammler-Trockner verstopft Bei Betrieb der Anlage ist der Arbeitsdruck unterschiedlich auf der Saugseite und der Druckseite des Verdichters. Die Drücke differieren 6.7. Instandsetzungsarbeiten und werden beeinflusst durch die Drehzahl des Verdichters, die Innen- temperatur im Fahrzeug, die Außentemperatur und die relative Luft-...
  • Page 21 Citysphere S INSTANDHALTUNG 6.8.2. Sichtprüfung Nach erfolgter Instandsetzung ist eine Sichtprüfung gemäß Kapitel 6.5 durchzuführen.

  • Page 22: Garantieabwicklung

    GARANTIEABWICKLUNG Citysphere S GARANTIEABWICKLUNG Im Garantiefall an die zuständige Handelsorganisation wenden.

  • Page 23: Wartungs- Und Sicherheitshinweise

    Citysphere S BETRIEBSANWEISUNG WARTUNGS- UND SICHERHEITSHINWEISE 1. Der Einbau der Anlagen hat nach der Einbau- und Serviceanwei- 7. Für Instandhaltungsarbeiten am Klimakreislauf sind nur die in der sung zu erfolgen. Einbau- und Serviceanleitung aufgeführten speziellen Betriebsmittel, Sonderwerkzeuge sowie Zubehörteile einzusetzen.
  • Page 24 BETRIEBSANWEISUNG Citysphere S 12. Bei Arbeiten am Kältemittelkreislauf ist der Sammler-Trockner grundsätzlich zu wechseln. 13. Es ist immer darauf zu achten, dass die in der Klimaanlage enthal- tene Ölmenge den Angaben in der Einbau- und Serviceanweisung ent- spricht. 14. Das Reinigen der Verflüssiger- und Verdampferlamellen erfolgt bei geringer Verschmutzung mit Pressluft gegen die normale Luftströ-...

  • Page 25: Allgemeines

    Citysphere S BETRIEBSANWEISUNG ALLGEMEINES Der Betrieb der elektrisch angetriebenen Fahrerplatzklimatisierung Citysphere S ist nur bei laufendem Fahrzeugmotor möglich. Die Klimaanlage ist nur funktionsfähig, wenn sie mit der in der Einbau- und Serviceanweisung vorgechriebenen Füllmenge von Kältemittel und Kältemaschinenöl befüllt ist.

  • Page 26: Bedienung

    BETRIEBSANWEISUNG Citysphere S BEDIENUNG Die Bedienung erfolgt fahrzeugabhängig am Bedienteil der Frontbox für den Fahrerplatz.

  • Page 27: Massnahmen Bei Störungen

    Citysphere S BETRIEBSANWEISUNG MASSNAHMEN BEI STÖRUNGEN Bei Auftreten einer Störung sind die Sicherungen auf Funktion und Steckverbindungen auf einwandfreien Zustand und festen Sitz zu prüfen. 4.1. Störungen im Klimasystem Mögliche Ursachen: • defektes Verdampfer- oder Verflüssigergebläse • verschmutzte oder verstopfte Luftfilter, Verflüssiger-, oder Ver- dampferlamellen •...
  • Page 28 BETRIEBSANWEISUNG Citysphere S...

  • Page 29: Introduction

    INTRODUCTION This installation and service instructions contains important information In case of an aftermarket installation of the Citysphere S, curb weight to assist trained personnel in the installation, operation and main- and eventually overall height of the vehicle will increase. Within purview tenance of the rooftop air-conditioning system.

  • Page 30: Certification

    INTRODUCTION Citysphere S 1.6. Suggestions for corrections and improvements IMPORTANT The vehicle load capacity is diminished by the weight of the additional Complaints, improvements and suggestions for correcting this manual components. should be addressed to: A placard in the driver's field of view shall inform on the new overall Spheros GmbH height of the vehicle.

  • Page 31: General Description

    Citysphere S GENERAL DESCRIPTION GENERAL DESCRIPTION The rooftop air-conditioning system is designed for the cooling / air conditioning of the driver seat in city buses. For that the evapurator in the frontbox is used. Citysphere S Line evaporator (frontbox) - compressor...

  • Page 32: Components

    GENERAL DESCRIPTION Citysphere S The electrical supply of the unit is done from the vehicle's power supply via the cable (5, not included in the scope of delivery). The unit is laid out for 24 V operating voltage.. The unit is prefilled with refrigerant (R134a) and need to be connected during installation to the on-board power supply and in regard the refri- geration system to the evaporator in the frontbox.
  • Page 33 Citysphere S GENERAL DESCRIPTION 2/10 Fig. 2.2 Citysphere...

  • Page 34: Electrical System

    GENERAL DESCRIPTION Citysphere S 2.2. Electrical system damages). Restarting is effected by repeatedly switching on the system. The hook-up of the unit shall be accomplished according to the circuit 2.3. Principle of operation of the air conditioning system diagram in Fig. 3.1. The electronic system of the compressor motor...

  • Page 35: Design, Purpose And Principle Of Operation Of The Assemblies

    Citysphere S GENERAL DESCRIPTION it condenses and gives off heat. mostatic expansion valve represents the control element between high The resultant condensation heat is transferred to the outside air flowing and low-pressure part of the refrigerant circuit. through the condenser. In this process the axial fan maintains a Evaporator (in the frontbox) sufficient ventilation even when the vehicle is stationary.
  • Page 36 GENERAL DESCRIPTION Citysphere S exceeded, the compressor is switched off. Restarting is effected by repeatedly switching on the system. NOTE The function of the compressor is blocked, if there is no power supply from the on-board power system at pin 4 of the compressor's cable...

  • Page 37: Technical Data

    Citysphere S TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA 3.1. Air conditioning system 3.2. Electrical fuses Designation Citysphere S Protected components Fuse Fuse ratings Letter symbol Dimensions (rooftop air-conditioning unit) Condenser fan Length x width x height 1200 mm x 860 mm x 250 mm...

  • Page 38: Schaltplan

    TECHNICAL DATA Citysphere S 3.4. Schaltplan Connecting bolt (+) Signal ON Connecting plate G1+ System must be protected by a (max.) 5A fuse must be used! 75A fuse! (3.5A fuse is permitted!) Power supply must be uninter- ruptible! Connect system...

  • Page 39: Installation

    Citysphere S INSTALLATION INSTALLATION 4.1. Safety instructions The safety instructions in section 1.3 must be read before starting work and adhered. Installation should be performed by someone well versed in auto mechanics/auto electrics. 4.2. Conditions for assembly – Before assembling and operating the air-conditioning system, the vehicle's power supply must be checked for sufficient capacity, and must be upgraded if necessary.

  • Page 40: Startup

    STARTUP Citysphere S STARTUP 5.1. Safety instructions The safety instructions in chapter 1.3 must be observed. WARNING The system may only be started when the hood has been fitted. Risk of injury due to the fan. 5.2. Operator instructions IMPORTANT The air conditioning system can only be put into operation with the vehicle engine running.

  • Page 41: Maintenance

    Citysphere S MAINTENANCE MAINTENANCE 6.1. Safety instructions vehicle operation. All checks listed in the maintenance and ser- vicing plan must therefore be performed regardless of the system The safety instructions and regulations in chapter 1.3 must be observed. operating hours.
  • Page 42 MAINTENANCE Citysphere S 6.4. Maintenance and service checklist Frequency System component Maintenance tasks Refrigerant circuit – Connections Test for leaks with leak tester – Condenser Check condition of fins (must be cleaned if soiled) – Condensation water drain Check openings and clean if necessary –...
  • Page 43 Citysphere S MAINTENANCE 6.6. Troubleshooting 6.6.4. Dealing with problems in the refrigerant circuit If faults develop in the refrigerant circuit, the system must be tested and repaired by an authorized specialist repair shop according to the rules. 6.6.1. General Refrigerant must never be discharged into the atmosphere.
  • Page 44 MAINTENANCE Citysphere S 6.7. Repairs differ and are influenced by the compressor operating speed, the temperature inside the vehicle, the outside air temperature and relative IMPORTANT humidity. Abnormal working pressures indicate that there is a fault in the Under no circumstances may refrigerant be discharged into the atmos- system.
  • Page 45 Citysphere S MAINTENANCE 6.8.2. Visual inspection The system must be inspected visually as described in chapter 6.5 when the repairs are complete.
  • Page 46 WARRANTY CLAIMS PROCESSING Citysphere S WARRANTY CLAIMS PROCESSING In the event that a warranty claim arises, contact your local distributor.

  • Page 47: Maintenance And Safety Information

    Citysphere S Operating instructions MAINTENANCE AND SAFETY INFORMATION 1. Installation of the system must be performed according to the in- 7. For servicing and repairs of the refrigerating circuit the special stallation and service instructions. operating materials, special tools and accessories detailed in the in- stallation and servicing instructions manual must be used.
  • Page 48 Operating instructions Citysphere S 13. It must always be ensured that the quantity of refrigerating oil in the system is at the level specified in the installation and service instruc- tions. 14. Cleaning of slightly contaminated condenser and evaporator fins is performed with pressurized air blown against the normal direction of air flow.
  • Page 49 Citysphere S Operating instructions GENERAL The driver‘s place electrical air condition system can only be operated when the engine is running. The air-conditioning system is ready for operation only when filled with the refrigerant and refrigerating oil quantities specified in the installa- tion and servicing instructions manual.

  • Page 50: Operation

    Operating instructions Citysphere S OPERATION The operation is done via the control panel of the frontbox for the driver place depending on vehicle.

  • Page 51: Troubleshooting

    Citysphere S Operating instructions TROUBLESHOOTING In case of a malfunction check the fuses and the electrical connections for proper condition and security. 4.1. Air-conditioning system malfunction Possible causes: • defective evaporator or condenser fan • contaminated or clogged air filter, condenser or evaporator fins •...
  • Page 52 Operating instructions Citysphere S...

  • Page 53: Inledning

    INLEDNING INLEDNING Dessa installations- och serviceinstruktioner innehåller viktig När Citysphere S installeras i efterhand, ändrar sig fordonets tomvikt information som är avsedd att riktas till utbildad personal för att assistera och eventuellt även den totala höjden. Om STVZO (den tyska med montering, drift, verksamhet och underhåll av den takmonterade...

  • Page 54: Certifiering

    INLEDNING Citysphere S 1.6. Förbättrings- och ändringsförslag VARNING Nyttolasten minskas med vikten hos de tillagda installationer. Klagomål, förbättringar eller förslag för korrigeringar av dessa instruktioner skickas till: En infoskylt med fordonets nya totala höjd måste placeras i förarens blickfält. Spheros GmbH Friedrichshafener Straße 9 - 11...

  • Page 55: Allmän Beskrivning

    Citysphere S ALLMÄN BESKRIVNING ALLMÄN BESKRIVNING Den takmonterade luftkonditioneringsanläggningen är avsedd för kylning/luftkonditionering av förarplatsen i stadsbussar. I detta syfte används förångaren i frontboxen. Citysphere S Förångarrör (Frontbox) - Kompressor Rör torkare - förångare (Frontbox) Frontbox Kabel elförsörjning Kabel Kontrollenhet...

  • Page 56: Komponenter

    ALLMÄN BESKRIVNING Citysphere S Anläggningens elförsörjning sker via en kabel (5, ingår inte i leveransen) från fordonets strömkälla. Anläggningen är anpassad till en driftspänning på 24 V. Anläggningen är fylld med kylmedel (R134a) och vid installationen måste den vara ansluten till den interna strömförsörjningen och kyltekniskt vara förbunden med förångaren i frontboxen.
  • Page 57 Citysphere S ALLMÄN BESKRIVNING 2/10 Fig. 2.2 Citysphere...

  • Page 58: Luftkonditioneringens Funktioner

    ALLMÄN BESKRIVNING Citysphere S 2.2. El systemet). För återstart slår man på systemet igen. Den elektriska anslutningen av systemet visas på schemat i Figur 3.1. 2.3. Luftkonditioneringens funktioner Kompressormotorns elektronik har en mjukstart för att undvika spänningstoppar i elsystemet. Dessutom stängs den elektriska motorn När luftkonditionering väljs på...

  • Page 59: Uppbyggnad, Uppgift Och Funktion Hos Byggdelar

    Citysphere S ALLMÄN BESKRIVNING Kompressorn med integrerad elektrisk motor startar. Den komprimerar resp. temperaturen i förångaren. Den termostatiska expansionsventilen kylmedelgasen och transporterar in den i kondensorn, där den är styrelementet mellan hög- och lågtrycksdelen i kylmedelskretsloppet. kondenseras och samtidigt avger värme.
  • Page 60 ALLMÄN BESKRIVNING Citysphere S OBSERVERA Kompressorns funktioner spärras om det inte finns någon spänning på kompressorkabelns Pin 4 (säkerhetskedja tryckomkopplare).

  • Page 61: Tekniska Data

    Citysphere S TEKNISKA DATA TEKNISKA DATA 3.1. Luftkonditionering 3.2. Elektriska säkringar Benämning Citysphere S Fästa byggdelar Säkring Säkringsvärde Korttecken Mått (takmonterad luftkonditioneringsenhet) Kondensorfläkt Längd x bredd x höjd 1200 mm x 860 mm x 250 mm Kondensor Vikt ca. 43 kg Driftspänning...

  • Page 62: Kopplingsschema

    TEKNISKA DATA Citysphere S 3.4. Kopplingsschema Plusbolzen Signal PÅ Kopplingsplatta G1+ Systemet måste Använd (max.) 5A utrustas med 75A säkringar! säkringar (3.5A-säkring är tillåten!) Spänning måste vara felfri! Systemet ska kopplas till batteriet direkt! X3.2 HP/LP X3.1 KONDENSOR Kondensorfläkt 1...

  • Page 63: Installation

    Citysphere S INSTALLATION INSTALLATION 4.1. Säkerhetsanvisningar Läs igenom säkerhetsanvisningarna i avsnitt 1.3 innan arbetet påbörjas, och följ dem noga. Installtionen ska utföras av personer som är sakkunniga i fordonsteknik/fordonselektronik. 4.2. Villkor för installation – Före installation och användning av luftkonditioneringen måste man kontrollera att fordonets strömförsörjning är tillräcklig, och vid behov...

  • Page 64: Idrifttagning

    IDRIFTTAGNING Citysphere S IDRIFTTAGNING 5.1. Säkerhetsanvisningar Följ säkerhetsanvisningarna i Kap. 1.3. FÖRSIKTIGT Idrifttagning av systemet får endast ske med monterat hölje. Skade risk på fläkten! 5.2. Användaranvisningar VARNING Luftkonditioneringen kan bara användas när fordonets motor är igång.

  • Page 65: Underhåll

    Citysphere S UNDERHÅLL UNDERHÅLL 6.1. Säkerhetsanvisningar belastning på grund av körningen. Därför ska de kontroller som anges i installations- och serviceanvisningens underhålls- och Följ säkerhetanvisningarna och –föreskrifterna i Avsnitt 1.3. serviceplan utföras oberoende av hur länge anläggningen har varit i drift.

  • Page 66: Checklista Underhåll Och Skötsel

    UNDERHÅLL Citysphere S 6.4. Checklista underhåll och skötsel Frekvens Anläggningsdel Underhållsarbeten Kylmedelskrets – Anslutningar Genomför täthetskontroll med läcksökningsapparat – Kondens Kontrollera att lamellerna är i gott skick (rengör om de är smutsiga) – Kondensvattenavlopp Kontrollera och vid behov rengör öppningar –...

  • Page 67: Felsökning Och Avhjälpande Åtgärder

    Citysphere S UNDERHÅLL 6.6. Felsökning och avhjälpande åtgärder 6.6.4. Åtgärder vid störningar i kylmedelskretsen Om fel uppstår i kylmedelskretsen måste anläggningen kontrolleras av en auktoriserad fackfirma och repareras på korrekt sätt. Kylmedel får 6.6.1. Allmänt under inga omständigheter släppas ut i omgivande luft.

  • Page 68: Reparationsarbeten

    UNDERHÅLL Citysphere S 6.7. Reparationsarbeten lufttemperaturer på 17°C till maximalt 35°C. Höljet måste vara av vid tryckkontroll, eftersom värmeväxlarnas tryck har betydande inverkan på VARNING att arbetstrycken uppnås. Kylmedel får under inga omständigheter släppas ut i omgivande luft. Följande ungefärliga värden bör bildas:...
  • Page 69 Citysphere S UNDERHÅLL 6.8.2. Visuell kontroll Efter avslutad reparation ska visuell kontroll i enlighet med kapitel. 6.5 utföras.

  • Page 70: Garantins Giltighet

    GARANTINS GILTIGHET Citysphere S GARANTINS GILTIGHET Vid garantianspråk ska den ansvariga handelsorganisationen kontaktas.

  • Page 71: Underhålls- Säkerhetsanvisningar

    Citysphere S BRUKSANVISNING UNDERHÅLLS- SÄKERHETSANVISNINGAR 1. Installation av utrustningen ska ske i enlighet med installations- och 7. Vid underhållsarbeten på kylkretsen får endast avsedda speciella serviceanvisningarna. hjälpmedel, specialverktyg och tillbehörsdelar användas. 2. Om det höjdmått som anges i fordonets dokument överskrids när 8.
  • Page 72 BRUKSANVISNING Citysphere S 12. Vid arbeten med kylmedelskretsen ska kollektor-torkaren som princip bytas. 13. Var alltid noga med att anläggningen alltid har tillräckligt med olja enligt anvisningarna i installations- och serviceanvisningen. 14. Rengöring av kondensator- och förångarlamellerna sker vid lättare nedsmutsning med tryckluft mot den normala luftströmningsriktningen.

  • Page 73: Allmänt

    Citysphere S BRUKSANVISNING ALLMÄNT Den elektriskt drivna lutfkonditioneringen Citysphere S kan användast endast när fordonets motor är igång. Luftkonditioneringsanläggningen fungerar bara när den är fylld med de mängder kylmedel och kylmaskinsolja som anges i installations- och serviceinstruktionerna. När luftkonditioneringsfunktionen för förarplatsen slagits på startar kompressorns och kondensorns fläktar.

  • Page 74: Drift

    BRUKSANVISNING Citysphere S DRIFT Anläggningen styrs beroende på fordonstyp från kontrolldelen på förarplatsens frontbox.

  • Page 75: Åtgärder Vid Problem

    Citysphere S BRUKSANVISNING ÅTGÄRDER VID PROBLEM Om fel uppstår ska man kontrollera att säkringarna fungerar, och att stickkontakterna sitter ordentligt. 4.1. Problem i lufkonditioneringssystemet Möjliga orsaker: • defekta förångnings- eller kondensorfläktar • smutsiga eller blockerade luftfilter, kondensor- eller förångarlameller •...
  • Page 76 Citysphere S Notizen / Notes / Anteckningar...
  • Page 77 Citysphere S Notizen / Notes / Anteckningar...
  • Page 78 Citysphere S Notizen / Notes / Anteckningar...
  • Page 79 memos...
  • Page 80 Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Postfach 1371 - 82198 Gilching - Germany - Tel. +49 (0)8105 7721-0 - Fax +49 (0)8105 7721-889 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com...

Table of Contents