Würth REFILLO MAT Translation Of The Original Operating Instructions

Hide thumbs

page of 86

/ 86
Troubleshooting
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

REFILLO

MAT

Art. 0961 891 XXX

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Informazioni per l'utente

Traduction des instructions de service d'origine

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Tradução do original do manual de funcionamento

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Översättning av bruksanvisningens original

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

組立説明書

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the REFILLO MAT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Würth REFILLO MAT

Page 1 REFILLO ® Art. 0961 891 XXX Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Informazioni per l'utente Traduction des instructions de service d’origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original Tradução do original do manual de funcionamento Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisningens original Az eredeti üzemeltetési útmutató...
Page 2 ......5 – 12 ......13 – 19 ......20 – 26 ......27 – 33 ......34 – 40 ......41 – 47 ......48 – 54 ......55 – 61 ......62 – 68 ......69 – 75 ......
Page 6: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie vor der ersten Verbot eigenmächtiger Veränderungen und Umbauten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und Es ist verboten, Veränderungen am Gerät handeln Sie danach. durchzuführen oder Zusatzgeräte herzustellen. Bewahren Sie diese Betriebsanlei- Solche Änderungen können zu Personenschäden tung für späteren Gebrauch oder für und Fehlfunktionen führen.
Page 7 Sicherheitshinweise Gefahrenstufen von Warnhinweisen Allgemeine Sicherheitshinweise In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden WARNUNG ! Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle Gefahrensituationen und wichtige Sicherheitsvor- Explosionsgefahr schriften hinzuweisen: Â Elektrostatische Entladungen GEFAHR ! können zur Verpuffung lösungmit- telhaltiger Dämpfe führen. Die gefährliche Situation steht unmittelbar bevor und führt, wenn ¾...
Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Geräteelemente Technische Daten Art. 0961 891 ... Übersicht (Abb. I/II/III) Betriebsdruck 6,0 bar 1 Ansaugschlauch für Wirkstoff 2 Verschlusskappe Anschlußweite 1/2 " 3 Wirkstoffbehälter (20 l)* Gewicht (ohne Zubehör) ca. 4,5 kg 4 REFILLO mat-Dose* ® 5 Codierung Gültig für folgende Stationen 6 Ventil für Wirkstoffbefüllung 7 Entriegelung/Codierplatte 0961 891 011...
Page 9 Gerät montieren / anschließen Nachfüllen / entlüften 20 l-Behälter (Regalsystem) (Abb. I) Sollte während des Gebrauchs der Druck in der ■ Das Gerät auf eine standfeste Unterlage oder in Dose im Verhältnis zur befüllten Wirkstoffmenge ■ zu gering sein, kann über das Ventil [8] Druck- ein Würth-Systemregal (Zubehör) stellen.
Page 10 Dichtring [14] auswechseln (Abb. I/A) Zur Vermeidung von Funktionsstörungen und zum Erhalt der Betriebssicherheit muss das Gerät regel- Nach häufigem Gebrauch kann das Ventil [6] mäßig gereinigt werden. undicht werden und etwas Wirkstoff austreten. In diesem Fall muss der Dichtring [14] erneuert WARNUNG ! werden.
Page 11: Hinweise Zur Fehlersuche
Hinweise zur Fehlersuche Störung Abhilfe Unter dem Befüllteller tritt Flüs- Dichtring wechseln (Serviceset Art.-Nr. 0891 870 100), mit unterschiedli- sigkeit aus / Gerät ist undicht chen Dosen nochmal testen Dichtring verschleißt innerhalb Ventil am Dosenboden prüfen! Durch scharfkantige Gratbildung könnte kürzester Zeit der O-Ring beschädigt werden Werden Fremdwirkstoffe abgefüllt?
Page 12: Zubehör Und Ersatzteile
Zubehör und Ersatzteile Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur ausschließ- lich bei der Adolf Würth GmbH & Co. KG ausführen zu lassen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellun- gen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Gerätes angeben. Zubehör Nr.
Page 13: For Your Safety
For Your Safety Please read and comply with Prohibition of unauthorised changes and conversions these operating instructions prior to initial operation of Modification of the device or manufacturing your device. of additional devices is not permitted. Such Keep these operating instructions for modifications can result in personal injury or later use or for a subsequent owner.
Page 14: Safety Instructions
Safety instructions Warning instruction hazard levels General safety instructions The following hazard levels are used in these WARNING! operating instructions to indicate potentially haz- ardous situations and important safety rules: Explosion hazard DANGER! Â Electrostatic discharges can result in the explosion of solvent-contain- The hazardous situation is about to ing vapours.
Page 15: Device Elements
Device elements Technical data Item 0961 891 ... Overview (fig. I/II/III) Working pressure 6.0 bar 1 Suction hose for material 2 Sealing cap Connection width 1/2" 3 Material container (20 l)* Weight (without acces- Approx. 4.5 kg 4 REFILLO mat can* ®...
Page 16: Operation
Operation Screw the suction set into the opening of the ■ drum or canister. Connect the REFILLO mat to the compressed air ® CAUTION! ■ Filling a REFILLO mat can The device must not be connected to a ® Use only a REFILLO mat can that corresponds to the ®...
Page 17 Care Clean the housing [11], compressed air ■ hose [10] and suction set [17] using a damp cloth. Do not use solvents. WARNING! Draining the condensation water Risk of injuries or property damage From time to time, the condensation that has ■...
Page 18: Troubleshooting Tips
Troubleshooting Tips Fault Remedy Liquid escapes out below the Replace the sealing ring (Service set item no. 0891 870 100), test again filling plate/device is leaky with different cans Sealing ring wears in a very Check the valve at the can bottom! Sharp-edged burr formation can short time damage the O-ring.
Page 19: Accessories And Spare Parts
Accessories and spare parts The device has been produced according to best practice and extensively tested in the factory. In the unlikely event of a failure or defect, arrange for inspection and repair by Adolf Würth GmbH & Co. KG. With any enquiries or spare parts orders, always quote the item number as given on the device type plate. Accessories Description Item...
Page 20: Informazioni Per La Sicurezza
Informazioni per la sicurezza Prima di utilizzare l'apparec- Divieto di modifiche e conversioni arbitrarie chio per la prima volta, legge- re e seguire queste istruzioni È vietato apportare modifiche all'apparecchio per l'uso. o installare dispositivi aggiuntivi. Tali modifiche Conservare le presenti istruzioni per possono portare a danni alle persone e ad l’uso, in modo da poterle consultare anomalie di funzionamento.
Page 21: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza Livelli di pericolo delle avvertenze Avvertenze di sicurezza generali In queste istruzioni per l'uso vengono utilizzati i AVVERTENZA! seguenti livelli di pericolo per segnalare potenziali situazioni di pericolo e disposizioni di sicurezza Pericolo di esplosione importanti: Â Le scariche elettrostatiche posso- PERICOLO! no portare alla deflagrazione di vapori contenenti solventi.
Page 22: Parti Dell'apparecchio
Parti dell'apparecchio Dati tecnici Art. 0961 891 ... Panoramica (fig. I/II/III) Pressione di esercizio 6,0 bar 1 Tubo di aspirazione per l'agente 2 Cappuccio di chiusura Diametro dell'attacco 1/2" 3 Contenitore dell'agente (20 l)* Peso (senza accessori) circa 4,5 kg 4 Bombola REFILLO mat* ®...
Page 23 Mettere l'apparecchio sugli appositi depositi ■ [24]. Aprire il coperchio del fusto o del bidone. ATTENZIONE! ■ Inserire il tubo di aspirazione del kit di aspira- ■ zione nel fusto o nel bidone. L'apparecchio non deve essere Avvitare il kit di aspirazione nell'apertura del collegato ad un impianto pneumatico ■...
Page 24 Cura mat [4]. Pulire le impurità soffiando REFILLO ® con aria compressa. Pulire la carcassa [11], il tubo dell'aria com- AVVERTENZA! ■ pressa [10] e il kit di aspirazione [17] con un panno umido. Non utilizzare solventi. Pericolo di lesioni o danni materiali a causa di operazioni non corrette.
Page 25: Guida Alla Localizzazione Dei Guasti
Guida alla localizzazione dei guasti Anomalia Rimedio Fuoriuscita di liquido sotto Sostituire l'anello di tenuta (kit di manutenzione, cod. art. 0891 870 il piatto di riempimento / 100), provare nuovamente con bombole diverse mancanza di tenuta dell'ap- parecchio L'anello di tenuta si usura in Controllare la valvola sul fondo della bombola.
Page 26: Accessori E Pezzi Di Ricambio
Accessori e pezzi di ricambio Se l’apparecchio, nonostante l'accuratezza adottata nel processo di produzione e controllo, non dovesse funzionare, fare eseguire la riparazione necessaria esclusivamente da Adolf Würth GmbH & Co. KG. Per qualsiasi chiarimento o per ordinare dei ricambi, indicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta identificativa dell'apparecchio.
Page 27: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Veuillez lire attentivement Interdiction de procéder à des modifications et transformations le présent mode d'emploi et arbitraires le respecter à la lettre avant d'utiliser l'appareil pour la Il est interdit de procéder à des modifications première fois. sur l'appareil ou de fabriquer tout équipement Conservez le présent mode d'emploi additionnel.
Page 28: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Niveaux de danger des avertisse- Consignes de sécurité générales ments AVERTISSEMENT ! Le présent mode d'emploi utilise les niveaux de danger suivants afin d'attirer l'attention sur les Risque d'explosion situations potentiellement dangereuses et les direc- tives de sécurité importantes : Â...
Page 29: Éléments De L'appareil
Éléments de l'appareil Caractéristiques techniques Réf. 0961 891 ... Vue d'ensemble (fig. I/II/III) Pression de service 6,0 bar 1 Flexible d'aspiration pour substance active 2 Capuchon Diamètre de raccorde- 1/2 " 3 Bidon de substance active (20 l)* ment 4 Aérosol REFILLO mat* ®...
Page 30 Utilisation Ouvrir le couvercle du fût ou du bidon. ■ Introduire le flexible d'aspiration du kit d'aspira- ■ tion dans le fût ou le bidon. PRUDENCE ! Visser le kit d'aspiration dans l'ouverture du fût ■ ou du bidon. Il est interdit de raccorder l'appareil Raccorder le REFILLO mat à...
Page 31: Entretien
Entretien Nettoyage Veiller à ce que la vanne [6] ou [8] ainsi que le clapet ■ mat [4] restent toujours anti-retour sur l'aérosol REFILLO ® AVERTISSEMENT ! propres. Souffler les impuretés à l'air comprimé. Nettoyer le boîtier [11], le flexible d'alimen- ■...
Page 32 Remarques relatives au dépannage Défaut Remède Du liquide s'écoule au-dessous Remplacer le joint torique (kit d'entretien, référence 0891 870 100), du plateau de remplissage / tester encore une fois avec différents aérosols l'appareil n'est plus étanche Le joint torique s'use très Contrôler la vanne au fond de l'aérosol ! La formation de bavures à rapidement arêtes vives pourrait endommager le joint torique Des substances actives étrangères sont-elles soutirées ?
Page 33: Accessoires Et Pièces De Rechange
Accessoires et pièces de rechange Si l'appareil venait à tomber en panne malgré des procédés de production et de contrôle minutieux, veuillez confier sa réparation à la société Adolf Würth GmbH & Co. KG exclusivement. Pour toute question com- plémentaire et pour toute commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer la référence figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
Page 34: Para Su Seguridad
Para su seguridad Antes de la primera utiliza- Prohibición de cambios y modifica- ciones arbitrarias ción de su aparato, lea estas instrucciones de servicio y Se prohíbe realizar modificaciones en el actúe en consecuencia. aparato o elaborar aparatos adicionales. Guarde estas instrucciones de servi- Tales modificaciones pueden provocar daños cio para uso o propietario posterior.
Page 35: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Niveles de riesgo de indicaciones de Indicaciones de seguridad generales advertencia ¡ADVERTENCIA! En estas instrucciones de servicio se utilizan los siguientes niveles de riesgo para advertir sobre Riesgo de explosión situaciones potencialmente peligrosas y prescrip- ciones de seguridad importantes: Â...
Page 36: Elementos Del Aparato
Elementos del aparato Datos técnicos Art. 0961 891... Vista general (fig. I/II/III) Presión de servicio 6,0 bar 1 Manguera de aspiración para sustancia activa 2 Capuchón de cierre Anchura de conexión 1/2 " 3 Envase de sustancia activa (20 l)* Peso (sin accesorios) aprox.
Page 37 Manejo Colocar el aparato en los lugares de coloca- ■ ción previstos [24]. Abrir la tapa del barril o bidón. ¡PRECAUCIÓN! ■ Introducir la manguera de aspiración del kit de ■ aspiración en el barril o bidón. ¡El aparato no debe conectarse en Enroscar el kit de aspiración en la abertura del un sistema de aire comprimido con ■...
Page 38 Conservación Limpieza Mantener siempre limpias las válvulas [6] y [8], ■ así como la válvula de retención en el bote RE- ¡ADVERTENCIA! mat [4]. Eliminar las impurezas mediante FILLO ® soplado con aire comprimido. Peligro de lesiones o daños materiales Limpiar la carcasa [11], la manguera de aire ■...
Page 39 Indicaciones para la búsqueda de fallos Avería Solución Debajo del plato de llenado Cambiar el anillo de obturación (kit de servicio, n° de art.: 0891 870 se escapa líquido / el apara- 100) y comprobar nuevamente con botes diferentes. to no es estanco El anillo de obturación se Comprobar la válvula en la base del bote La junta tórica podría sufrir desgasta muy rápidamente...
Page 40: Accesorios Y Piezas De Repuesto
Accesorios y piezas de repuesto Si a pesar de los cuidadosos procedimientos de fabricación y comprobación fallara el aparato, solo Adolf Würth GmbH & Co. KG podrá realizar su reparación. Para cualquier consulta y pedidos de piezas de repuesto es imprescindible indicar el número de artículo que figura en la placa de características del aparato.
Page 41: Para Sua Segurança
Para sua segurança Antes da primeira utilização Proibição relativa a modificações e remodelações arbitrárias do seu aparelho, leia o pre- sente manual de instruções e É proibido fazer modificações no aparelho ou proceda em conformidade. fabricar aparelhos adicionais. Estas alterações Guarde o presente manual de ins- podem causar danos a pessoas e falhas de truções para utilização posterior ou...
Page 42 Instruções de segurança Níveis de perigo das advertências Instruções gerais de segurança No presente manual de instruções são utilizados ADVERTÊNCIA! os seguintes níveis de perigo para indicar situa- ções potenciais de perigo e normas de segurança Perigo de explosão importantes: Â...
Page 43: Elementos Do Aparelho
Elementos do aparelho Dados técnicos Art.º 0961 891 ... Vista de conjunto (fig. I/II/III) Pressão de serviço 6,0 bar 1 Mangueira de aspiração para substância ativa 2 Tampa de fecho Diâmetro de conexão 1/2 " 3 Recipiente de substância ativa (20 l)* Peso (sem acessórios) aprox.
Page 44 Operação Colocar o aparelho nos locais de colocação ■ [24] previstos para o efeito. Abrir a tampa do barril ou bidão. CUIDADO! ■ Introduzir a mangueira de aspiração do kit de ■ aspiração no barril ou bidão. O aparelho não pode ser conectado Atarraxar o kit de aspiração na abertura do a um sistema de ar comprimido com ■...
Page 45 Conservação Limpeza Manter sempre limpas as válvulas [6] e [8] bem ■ mat [4]. como a válvula de retenção na lata REFILLO ® ADVERTÊNCIA! Soprar impurezas com ar comprimido. Limpar a carcaça [11], mangueira de ar com- ■ Perigo de ferimentos ou danos primido [10] e o kit de aspiração [17] com um materiais devido a utilização pano húmido.
Page 46 Instruções para a deteção de erros Falha Solução Derramamento de líquido por Substituir o anel de vedação (kit de serviço, n.º de art.º 0891 870 100), baixo do prato de enchimento testar novamente com latas diferentes / aparelho não estanque O anel de vedação desgasta- Verificar a válvula na base da lata! A formação de rebarbas com arestas -se muito rapidamente...
Page 47: Acessórios E Peças De Reposição
Acessórios e peças de reposição Se, apesar dos processos de fabricação e controlo cuidadosos, o aparelho deixar de funcionar, a repa- ração terá de ser executada exclusivamente pela Adolf Würth GmbH & Co. KG. Em todos os pedidos de informação e encomendas de peças de reposição, indicar o número de artigo conforme a placa de características do aparelho.
Page 48: Voor Uw Veiligheid
Voor uw veiligheid Vóór het eerste gebruik van Verbod op eigenhandige wijzigin- gen en ombouwwerkzaamheden uw apparaat deze gebruiks- aanwijzing lezen en opvol- Het is verboden, wijzigingen aan het apparaat gen. aan te brengen of extra apparaten te monteren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing Dergelijke veranderingen kunnen leiden tot voor later gebruik of voor de volgen- persoonlijk letsel en storingen.
Page 49 Veiligheidsaanwijzingen Gevarenniveaus van de waarschu- Algemene veiligheidsaanwijzingen wingen WAARSCHUWING ! In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende gevarenniveaus gebruikt, om op potentieel Explosiegevaar gevaarlijke situaties en belangrijke veiligheidsvoor- schriften te wijzen: Â Elektrostatische ontladingen kun- nen tot ontploffing van dampen GEVAAR ! op basis van oplosmiddelen leiden.
Page 50: Bedoeld Gebruik
Apparaatonderdelen Technische gegevens Art. 0961 891 ... Overzicht (afb. I/II/III) Bedrijfsdruk 6,0 bar 1 Zuigslang voor werkzame stof 2 Afsluitkap Aansluitbreedte 1/2 " 3 Vat voor werkzame stof (20 l)* Gewicht (zonder toebe- ca. 4,5 kg 4 REFILLO mat-blik* ® horen) 5 Codering 6 Ventiel voor het vullen van werkzame stof...
Page 51 Apparaat monteren / aansluiten Bijvullen / ontluchten 20 l-reservoir (stellingsysteem) (afb. I) Als tijdens het gebruik de druk in het blik te laag ■ Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond is in verhouding tot de hoeveelheid gevulde ■ of in een Würth-systeemstelling (toebehoren). werkzame stof, kan de perslucht via het ventiel Sluit de onderhoudseenheid [9] aan op het [8] worden bijgevuld.
Page 52 WAARSCHUWING ! Reinig de behuizing [11], de persluchts- ■ lang [10] en de aanzuigzeef [17] met een Gevaar van letsel of materiële schade vochtige doek. Geen oplosmiddelen gebruiken. door ondeskundige activiteiten. Condenswater aftappen ¾ Apparaat niet openen. Van tijd tot tijd moet het condenswater dat zich ■...
Page 53 Aanwijzingen bij storingzoeken Storing Oplossing Vloeistof lekt onder de vul- Vervang de afdichtring (serviceset artikelnummer 0891 870 100), test plaat / apparaat lekt opnieuw met verschillende blikken De afdichtring verslijt in zeer Controleer het ventiel aan de onderkant van het blik! Scherpe bramen korte tijd kunnen de O-ring beschadigen Worden vreemde werkzame stoffen gevuld?
Page 54 Vervang de afdichtring [14] (afb. I/A) Na veelvuldig gebruik kan het ventiel [6] gaan lekken en kan een deel van de werkzame stof ontsnappen. In dit geval moet de afdichtring [14] worden vernieuwd. 1. Drukloosheid in het systeem tot stand brengen 2.
Page 55: Turvallisuutesi Vuoksi
Turvallisuutesi vuoksi Lue tämä käyttöohje ennen Muutokset ja lisälaitteet kielletään laitteen ensimmäistä käyt- Älä tee laitteeseen muutoksia äläkä valmista sitä töönottokertaa ja toimi näi- varten lisälaitteita. Muutokset voisivat aiheuttaa den ohjeiden mukaisesti. tapaturmia ja laitevikoja. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta tai seuraavaa omistajaa Laitteen saa korjata vain siihen tehtävään kou- ■...
Page 56 Turvaohjeet Varoitusten luokittelu Yleiset turvaohjeet Tässä käyttöohjeessa osoitetaan mahdolliset vaa- VAROITUS! ratilanteet ja tärkeät turvallisuusohjeet seuraavasti: VAARA! Räjähdysvaara Â Sähköstaattiset varaukset saatta- Vaara uhkaa välittömästi. Ohjeiden vat aiheuttaa liuotinainepitoisten noudattamatta jättäminen aiheuttaa höyryjen kaasuräjähdyksen. vakavan tapaturman tai jopa ¾ Huolehdi asianmukaisen kuoleman.
Page 57: Laitteen Osat
Laitteen osat Tekniset tiedot Tuote 0961 891 ... Yleiskuva (kuva I/II/III) Käyttöpaine 6,0 bar 1 tehoaineen imuletku 2 suojatulppa liitäntä 1/2 " 3 tehoainekanisteri (20 l)* paino (ilman lisävarus- n. 4,5 kg 4 REFILLO mat-pullo* ® teita) 5 koodi 6 tehoaineen täyttöventtiili Voimassa seuraaville täyttöasemille 7 lukituksen vapautus/koodilevy 8 lisäpaineilman venttiili...
Page 58 Käyttö REFILLO mat-pullon täyttö ® Käytä vain yhtä, koodia vastaavaa REFILLO mat-pulloa. ® VARO! mat-pulloa [4] venttii- Paina tyhjää REFILLO ® ■ liin [6], kunnes se lukkiutuu kuuluvasti. Laitetta ei saa liittää keskitetyllä 3 Kuuluu selvästi havaittavaa ääntä ja pullo täyt- öljyvoitelulaitteella varustettuun tyy n.
Page 59 Hoito Kondensoituneen veden tyhjentämi- Huoltoyksikköön [9] tiivistynyt vesi tulee aika VAROITUS! ■ ajoin poistaa tyhjennysventtiilin kautta. Virheelliset käyttötavat aiheuttavat Rengastiivisteen [14] vaihtaminen tapaturmia ja esinevahinkoja. (kuva I/A) ¾ Älä avaa laitetta. Paljon laitetta käytettäessä saattaa venttiili [6] alkaa vuotamaan ja tehoainetta saattaa päästä silloin ¾...
Page 60 Vianetsintä Häiriö Toimi näin Täyttölautasen alta tulee Vaihda rengastiiviste (huoltosarjan tuotenro 0891 870 100) ja testaa nestettä / laite vuotaa erikokoisilla suuttimilla vielä kerran Rengastiiviste kuluu erittäin Tarkista suuttimen pohjan venttiili! Teräväreunaiset purseet ovat saattaneet nopeasti vaurioittaa rengastiivistettä Onko pulloja täytetty muiden valmistajien tuotteilla? Pulloa ei voi täyttää...
Page 61: Tarvikkeet Ja Varaosat
Tarvikkeet ja varaosat Jos laite huolellisista valmistus- ja testausmenetelmistä huolimatta lakkaa toimimasta, se on toimitettava Adolf Würth GmbH & Co. KG:lle korjattavaksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa laitteen tyyppikil- peen merkitty tuotenumero. Lisävarusteet Nro Kuvaus Tuote Paineilman syöttöasema 0891 800 001 Paineilman paineenalennin (<...
Page 62: För Din Säkerhet
För din säkerhet Läs denna bruksanvisning Förbud mot egenmäktiga ändringar och ombyggnader innan du börjar använda produkten och följ anvisning- Det är förbjudet att göra ändringar på produkten arna. eller montera tillsatsanordningar. Sådana Spara bruksanvisningen för senare ändringar kan leda till personskador och användning eller för en senare funktionsfel.
Page 63 Säkerhetsanvisningar Risknivåer i varningsanvisningarna Allmänna säkerhetsanvisningar I bruksanvisningen används följande beteckningar VARNING! för risknivåer för att uppmärksamma potentiella risksituationer och viktiga säkerhetsföreskrifter: Explosionsrisk FARA ! Â Elektrostatiska urladdningar kan leda till deflagration av ångor En farlig situation hotar som som innehåller lösningsmedel. leder till svåra kroppsskador eller ¾...
Page 64: Maskinens Delar
Maskinens delar Tekniska data Art. 0961 891 ... Översikt (bild I/II/III) Arbetstryck 6,0 bar 1 Sugslang för substanser 2 Lock Anslutningens bredd 1/2" 3 Substansbehållare (20 l)* Vikt (utan tillbehör) Ca 4,5 kg 4 REFILLO mat-burk* ® 5 Kod Gäller följande stationer 6 Ventil för att fylla på...
Page 65 Användning Fylla REFILLO mat-burken ® Använd bara en REFILLO mat-burk som har rätt kod. ® mat-burken [4] Tryck fast den tomma REFILLO ® FÖRSIKTIGT! ■ på ventilen [6] tills du märker att den har hakat fast. Maskinen får inte anslutas till ett 3 Burken fylls inom ca 5–7 sekunder under ett tryckluftssystem som har en central tydligt hörbart ljud.
Page 66 Skötsel Tappa ur kondensvatten Kondensvatten som samlas i serviceenheten [9] ■ ska tömmas ut med jämna mellanrum med hjälp VARNING! av tömningsventilen. Risk för kroppsskador och sakskador Byta tätningsring [14] (bild I/A) på grund av felaktigt handhavande. Efter frekvent användning kan ventilen [6] bli otät ¾...
Page 67 Anvisningar för felsökning Åtgärd Det rinner ut vätska under Byt tätningsring (serviceset artikelnummer 0891 870 100), testa igen med påfyllningstratten/maskinen olika burkar är inte tät Tätningsringen slits mycket fort Kontrollera ventilen i burkens botten! O-ringen kan skadas om det har bildats vassa kanter Har burken fyllts med andra substanser än avsedda? Burken kan inte fyllas...
Page 68: Tillbehör Och Reservdelar
Tillbehör och reservdelar Om maskinen, trots noggrant tillverkar- och kontrollförfarande, någon gång inte skulle fungera korrekt, får reparationen endast utföras av Adolf Würth GmbH & Co. KG. Vid alla förfrågningar och reservdelsbeställ- ningar måste artikelnumret enligt produktens typskylt anges. Tillbehör Nr Beskrivning Art. Tryckluftsladdstation 0891 800 001 Tryckreduceringsstycke för tryckluft (<...
Page 69: Az Ön Biztonsága Érdekében
Az Ön biztonsága érdekében A készülék első használata Önhatalmú változtatások vagy át- építések tilalma előtt olvassa el ezt az üzemel- tetési útmutatót, és ez alapján Tilos a készüléken változtatásokat végezni járjon el. vagy kiegészítő készülékeket létrehozni. Ezek Őrizze meg a jelen üzemeltetési a módosítások személyi sérülésekhez és hibás útmutatót későbbi használat céljából működéshez vezethetnek.
Page 70: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók Figyelmeztetések veszélyfokozatai Általános biztonsági tudnivalók Ebben az üzemeltetési útmutatóban a következő FIGYELMEZTETÉS! veszélyfokozatok használatosak a lehetséges veszélyes helyzetekre és fontos biztonsági előírá- Robbanásveszély sokra való figyelemfelhívás céljából. Â Az elektrosztatikus kisülések az VESZÉLY ! oldószer tartalmú gőzök ellobba- násához vezethetnek. Közvetlenül fennálló...
Page 71: Műszaki Adatok
A készülék alkotóelemei Műszaki adatok Cikksz. 0961 891 ... Áttekintés (I/II/III. ábra) Üzemi nyomás 6,0 bar 1 hatóanyag szívótömlője 2 védőkupak Csatlakozóméret 1/2" 3 hatóanyagtartály (20 l)* Súly (tartozékok nélkül) kb. 4,5 kg 4 REFILLO mat palack* ® 5 kód A következő...
Page 72 Kezelés Tolja be a csatlakozógarnitúra szívótömlőjét a ■ hordóba, illetve a kannába. Csavarozza be a csatlakozógarnitúrát a hordó, VIGYÁZAT! ■ illetve a kanna nyílásába. Csatlakoztassa a REFILLO mat készüléket a A készüléket központi olajkenéssel ® ■ sűrített levegőhöz. rendelkező sűrített levegős rendszerhez csatlakoztatni tilos! A REFILLO mat palack feltöltése...
Page 73 Ápolás lévő visszacsapó szelepet. Fújja le sűrített levegővel a szennyeződéseket. Tisztítsa meg a házat [11], a sűrített levegős FIGYELMEZTETÉS! ■ tömlőt [10] és a szívógarnitúrát [17] egy nedves kendővel. Ne használjon oldószereket. Sérülések vagy anyagi károk veszélye szakszerűtlen műveletek miatt. A kondenzvíz leürítése ¾...
Page 74 Útmutatások a hibakereséshez Üzemzavar Elhárítás Folyadék szivárog a feltöl- Cserélje ki a tömítőgyűrűt (0891 870 100 cikksz. szervizkészlet), elle- tőtányér alól / tömítetlen a nőrizze még egyszer különböző palackokkal. készülék Igen rövid idő alatt elkopik a Ellenőrizze a palackfenéken lévő szelepet! Az éles sorják károsíthatják az tömítőgyűrű...
Page 75: Tartozékok És Pótalkatrészek
Tartozékok és pótalkatrészek Amennyiben a készülék a gondos gyártási és ellenőrzési eljárások ellenére meghibásodik, akkor a javítást kizárólag a Adolf Würth GmbH & Co. KG vállalatnál szabad elvégeztetni. Bármilyen kérdés és pótalkatré- szek rendelése esetén, kérjük, feltétlenül adja meg a készülék adattábláján szereplő cikkszámot. Tartozékok Sz.
Page 76 安全なご使用のために不正な変更および改造の禁止機器を初めて使用する前に、本取扱説明書を読み、それに応じ機器に変更を加えたり、関連機器を製造すて操作してください。ることは禁止されています。このような変これらの取扱説明書は、のちの更は、怪我や誤動作を引き起こす可能性が使用、またはのちの所有者のたあります。めに保管してください。機器の修理は、訓練を受けた担当者の ■ 初めて使用する前に、安全に関する注みが行うことができます。その際、必 ■ 意事項を必ずお読みください！ずWürthの純正部品を使用してくださ — 取扱説明書や安全に関する注意事項をい。これにより、機器の安全性が維持守らないと、機器が損傷したり、オペされます。レーターや他の人に危険が及ぶ可能性本マニュアルの記号とシンボルがあります。機器の施工、操作、メンテナンス、お本マニュアルの記号とシンボルは、マニュ ■ よび修理に関与するすべての人は、適アルと機械を迅速かつ安全に使用できるよ切な資格を持っている必要がありまうに役立ちます。す。注意事項運用者の義務機器の最も効果的または実用的運用者は、機器の操作を次の者のみに限定な使用に関する情報。する義務があります。...
Page 77 安全に関する注意事項警告通知の危険レベル一般的な安全に関する注意事項本取扱説明書では、潜在的な危機的状況と警告！重要な安全規制を示すために、次の危険レベルが使用されています。爆発の危険性危険！ Â 静電気放電は、溶剤を含む蒸気の爆発を引き起こす可能性危険な状況が迫っていても対があります。策を講じない場合、重傷を負 ¾ 同封の接地ケーブルを使用ったり死に至ることさえありし、適切な接地に注意してくます。必ず対策に従ってくだださい。さい。最大接続圧力は15barを超えてはいけま警告！ ■ せん！機器に組み込まれた圧力制御により、動作圧力は6バールに低減され危険な状況が発生し対策を講ます。じない場合、重傷を負ったり供給ホースをねじったり、熱や鋭利な ■ 死に至ることさえあります。縁から保護してください。供給ライン極めて慎重に作業してくださの中断は、缶への不十分な充填の原因い。につながります。機器を表示するために、ボディーに穴 ■ 注意！...
Page 78 機器の構成エレメント仕様書品目 0961 891 ... 概要(図I/II/III) 使用圧力 6.0 bar 1 薬剤用の吸引ホース 2 キャップ接続サイズ 1/2 " 3 薬剤用容器(20L)* 重量(付属品なし) 約4.5キロ 4 REFILLO マット缶* ® 5 エンコーディング以下のステーションに適用 6 薬剤用充填バルブブレーキクリーナー 7 ロック解除/エンコーダディスク 0961 891 011 8 補助圧縮空気用バルブ組立時用パワークリ 0961 891 012 9 減圧器と分離器を備えたメンテナンスユ...
Page 79 操作サクションセットをバレルまたはキャニ ■ スターの開口部にねじ込みます。 REFILLO マットを圧縮空気に接続する ® 注意！ ■ REFILLO マット缶を充填する ® 機器は、中央のオイル潤滑を備エンコーディングに対応するREFILLO マット ® えた圧縮空気システムに接続し缶だけを使用してください。ないでください！空のREFILLO マット缶を[4]バルブに [6]ぴ ® ■ ったりはまるまで押し続けます。 3 缶は、はっきり聞こえるノイズをともな薬剤用容器の内容は、機器上の成分表示とって約5～7秒で充填されます。一致する必要があります。押しボタン[7]を下方に押し、缶を取り外 ■ これにより、適したREFILLO マット缶は、規します。 ® 定の薬剤のみで充填できます。補充/排気機器の取り付け/接続薬剤の充填量に対し、缶内の圧力が使用 ■...
Page 80 ケアに保ちます。圧縮空気で不純物を吹き出します。ボディー[11]、圧縮空気ホース[10]およ警告！ ■ び吸引セット[17]を湿った布で拭いてください。溶剤を使用しないでください。不適切な扱いによるケガや物的損害の危険性。凝縮水を排出する ¾ 機器を開かないでください。時々メンテナンスユニット内にある[9]蓄 ■ 積した凝縮水は、排出バルブの操作によ ¾ 機器は、Würthサービス技術って排出する必要があります。者のみが開けることができます。シールリング[14]を交換する (図 I/A) 頻繁に使用した後、バルブ[6]で漏れが発生 ¾ すべてのケアおよびメンテナし、薬剤が流出します。この場合、シーリンス作業時には、適用されるングリング[14]を交換する必要があります。安全および事故防止規則を遵 1. システム内での減圧守してください。 2. 缶を空にする ¾ 常に個人保護具を着用してく 3. ニードルで溝からシールリングを抜き取ださい。ります。...
Page 81 トラブルシューティングのヒント故障トラブルシューティング充填プレートの下に液体シールリング(サービスセット製品番号0891 870 100)を交換が漏れている/デバイスがし、別の缶で再度テストします漏れているシーリングリングがすぐ缶底のバルブを確認してください！鋭利なバリの形成はOリンに消耗しますグを損傷する可能性があります他社製の薬剤が充填されていませんか？缶に充填できません各充填プロセスの前に缶を排気します。缶に残圧がある場合、薬剤は流入できません。バレルまたはキャニスターに薬剤がまだあるかどうかを確認します。ホースにねじれや欠陥がないことを確認してください。コーディングは正しいですか？ブレーキクリーナー缶は、ブレーキクリーナーステーションでのみ充填することができます。誤ってREFILLO缶を使用していますか？圧縮空気は接続されていますか？新しいキャニスター/バレシリンダーが再び薬剤で満たされるまで、充填プロセスを数回ルを接続した後、缶はも繰り返します。毎回缶を排気するう充填されません充填プロセスは作動しま 3ウェイバルブを点検してください！メンテナンススプレーをせん使用し、作動ピンを上から数回操作します。ノイズが聞こえることを確認してください！圧縮空気の供給を確認してください缶がステーションに収まエンコーディングに注意してください！缶底と充填プレートのらない刻印番号を比較します缶が漏れている...
Page 82 付属品とスペアパーツ慎重な製造およびテスト手順にもかかわらずデバイスが故障した場合、修理は必ず Adolf Würth GmbH & Co. KGに依頼する必要があります。すべてのお問い合わせとスペアパーツの注文に関しては、デバイスの銘板の製品番号を明記してください。付属品番説明品目号圧縮空気充電ステーション 0891 800 001 圧縮空気用減圧ピース(< 6 bar) 0891 870 ユニバーサルマウント 0891 890 001 交換用スプレーヘッド 0891 870 000 VARIOCAP ダイレクトジェット用延長パイプ 0891 875 REFILLO マット充填ホース用ふるい ® 0891 879 ノズルセット 0891 870 001 REFILLO マット・サービスセット ®...
Page 83 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses EU-Konformitätserklärung Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Doku- menten übereinstimmt: Refillo mat-Station ® Technische Unterlagen bei:* We herewith declare that this product conforms to the EC Declaration of Conformity following standards and directives: Technical documentation with:* Refillo®mat Station Dichiariamo, sotto nostra esclusiva responsabilità, che...
Page 84 Typ: Art.: • 2014/68/EU • EN 12100-1 Refillo • 2006/42/EG • EN 13464-1:2009 ® 0961 891 ... • EN 1127-1:2019 • EN 60079-0:2014 • EN 4414:2010 *Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. MPMP Reinhold-Würth-Straße 12 – 17, 74653 Künzelsau, Germany Alexander Kimmig Dr.-Ing.
Page 86 © by Adolf Würth GmbH & Co. KG Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Printed in Germany. Adolf Würth GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten. MWC-SL- 05/21 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Verantwortlich für den Inhalt: Abt. XXX/ Reinhold-Würth-Straße 12 - 17 Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- 74653 Künzelsau, Germany Oliver Overndörfer...