Snap-On CT9080 Original Instructions Manual

Hide thumbs

page of 96

/ 96
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

原文説明書の翻訳

ZCT9080CE Rev. A

CT9080/CT9080P/CT9080L

Cordless Impact Wrench

(04/21)

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the CT9080 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Snap-On CT9080

Page 1 CT9080/CT9080P/CT9080L CT9080/CT9080P/CT9080L Cordless Impact Wrench ORIGINAL INSTRUCTIONS VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 原文説明書の翻訳 ZCT9080CE Rev. A (04/21)
Page 2: Safety Messages
Safety Messages Electrical safety • Power tool plugs must match the outlet. Never modify Snap-on Tools Company provides safety messages to the plug in any way. Do not use any adapter plugs with cover reasonable situations that may be encountered earthed (grounded) power tools.
Page 3: Specific Safety Rules
• If devices are provided for the connection of dust • Do not use a battery pack or tool that is damaged or extraction and collection facilities, ensure these are modified. Damaged or modified batteries may exhibit connected and properly used. Use of dust collection can unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk reduce dust-related hazards.
Page 4 • The CT9080 features a steel locking ring for retaining the sockets. The ring holds the socket in place by friction. It may be necessary to replace the ring periodically should socket retention become less than Power tools can cause flying particles during use.
Page 5: Fcc Regulations
CTB8185BK/CTB8187/ recycle these batteries at the end of their useful life. CTB8172BK/CTB8174/CTB185 rechargeable battery Snap-on’s involvement in this program is part of its packs; Charging of any other types of batteries may commitment to protecting our environment and cause batteries to burst, causing injury and damage.
Page 6: Important Safety Instructions
This will ensure that the safety of the charger is maintained. 17. For the location of the nearest Snap-on repair center, please call Snap-on customer service at 1-877-762- 7664. Risk of electric shock and fire.
Page 7: Specifications
VIBRATION HAZARD Impact Wrench Specifications Square Drive Size CT9080/CT9080P/CT9080L ..1/2” (13 mm) VOLTS Tightening Torque CT9080/CT9080P ..1050 ft. lbs. (1424 N•m) CT9080L ......890 ft. lbs. (1207 N•m) DIRECT CURRENT Bolt Breakaway Torque xxx/min NO LOAD SPEED CT9080/CT9080P/CT9080L ........
Page 8: Battery Charger Specifications
Range Operation CALIFORNIA - TITLE 20 COMPLIANT The Snap-on Cordless Impact Wrench is ideal for a wide variety of fastener turning jobs in both the industrial and automotive fields. When used with Snap-on impact UKCA (UK CONFORMITY sockets, it provides power and speed for greater job ASSESSED) MARKING efficiency with less operator fatigue.
Page 9: Forward/Reverse Switch
Using the Speed Selector Forward/Reverse Switch The speed selector button is used to control the anvil The forward/reverse switch determines the rotating speed, impact speed, and torque output. direction anvil, either clockwise counterclockwise. Figure 2: Speed Selector Figure 3: Forward/Reverse Switch The speed settings can be set independently for CCW A –...
Page 10: Battery Charging
and tool life. The lights will continue to flash for four (4) minutes after each trigger pull until the temperature lowers to an acceptable level. Fan cooling can be used to speed battery or tool cooling. — Tool over temperature – indicated by the illumination LED flashing.
Page 11: Battery Pack
Example 2: L1 - No flashes L2 - Flashes six (6) times L3 - Flashes seven (7) times L4 - Flashes eight (8) times It means battery was charged 678 times Battery Pack Protection To maximize performance and battery life, the Lithium- Ion battery’s protection circuit monitors battery voltage, discharge amperage and temperature.
Page 12 • For the location of the nearest Snap-on repair center, call Snap-on customer service at 1-877-762-7664. (North America Only) Northern Repair Center 3011 E Route 176 Crystal Lake IL 60014 (Outside North America) Refer to address on Declaration of Conformity •...
Page 13: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Draadloze moeraanzetter Veiligheidsinstructies Veiligheid van de werkomgeving • Houd de werkomgeving schoon en goed verlicht. Snap-on Tools Company biedt veiligheidsinstructies Rommelige of donkere werkomgevingen nodigen uit tot voor situaties die redelijkerwijs kunnen ontstaan tijdens ongevallen. gebruik, onderhoud of reparatie van draadloos •...
Page 14: Persoonlijke Veiligheid
Persoonlijke veiligheid • Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap uit de buurt van kinderen en geef personen die niet vertrouwd zijn • Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezonde elektrische gereedschap deze verstand tijdens het gebruik van elektrisch gebruiksaanwijzing geen toestemming om het gereedschap.
Page 15 • Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu of het gereedschap niet op buiten het in de instructies vermelde temperatuurbereik. Als de accu niet correct of bij temperaturen buiten het opgegeven bereik wordt Besmettingsgevaar door gevaarlijk stof. opgeladen, kan hij beschadigd raken en ontstaat er •...
Page 16 Gebruik geen gebroken, gebarsten of beschadigde doppen en accessoires. • De CT9080 heeft een stalen borgring voor het vastzetten van de doppen. De ring houdt de dop door wrijving op Risico op brandwonden.
Page 17 De RBRC™-sticker op de lithiumionaccu in dit product geeft aan dat Snap-on vrijwillig deelneemt aan een branchebreed programma voor het verzamelen en recyclen van deze accu’s aan het einde van hun Risico op een elektrische schok en brand.
Page 18: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Daardoor blijft de veiligheid van —OM HET RISICO OP BRAND OF EEN de lader behouden. ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, MOETEN DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG WORDEN 17. Bel de klantenservice van Snap-on op nummer OPGEVOLGD. 1-877-762-7664 (binnen voor dichtstbijzijnde Snap-on reparatiecentrum.
Page 19 Snap-on aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats van waarden die de werkelijke blootstelling weergeven, zoals bepaald in een individuele risicobeoordeling in een werksituatie waarover wij geen controle hebben.
Page 20 Bediening BESCHERMING TEGEN TERUGVOEDING De Snap-on draadloze moeraanzetter is ideaal voor het vastdraaien van vele verschillende bevestigings- materialen zowel industrie RECYCLE ACCU OP DE JUISTE automobielbranche. Bij gebruik in combinatie met de MANIER Snap-on slagdoppen biedt de moeraanzetter het juiste vermogen en toerental om werkzaamheden efficiënter uit...
Page 21 Gebruik van de snelheidsinstelknop Vooruit-/achteruitknop De snelheidsinstelknop wordt gebruikt om de snelheid De vooruit/achteruitknop bepaalt de draairichting van het van de beitel, de slagsnelheid en het uitgangskoppel te aambeeld: rechtsom of linksom. regelen. Afbeelding 3: Vooruit-/achteruitknop Afbeelding 2: Snelheidsinstelknop A – Druk de knop in voor achteruit of linksom draaien.
Page 22: Accu Laden
— Te hoge accutemperatuur – alle vier LED’s knipperen op de accu. Dit betekent dat de inwendige temperatuur van de accu te hoog is: de accu stopt met werken om de levensduur van de accu te verlengen. De LED’s blijven gedurende vier (4) minuten knipperen telkens als de bedieningsknop wordt ingedrukt totdat de temperatuur is gedaald naar een aanvaardbaar...
Page 23 Laadcyclusteller Druk de oplaadmeterknop tien (10) seconden lang in om de stand van de laadcyclusteller te bekijken. Tel het aantal keren dat de lampjes knipperen om te zien hoe vaak de accu is opgeladen. Voorbeeld 1: L1 - knippert één (1) keer L2 - knippert drie (3) keer L3 - knippert vier (4) keer L4 - knippert vijf (5) keer...
Page 24 • Gebruik alleen Snap-on laders die geschikt zijn voor een accu uit de CTB-serie. • Controleer het gereedschap altijd op beschadigde delen voordat u het gebruikt.
Page 25: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Sécurité du lieu de travail • Maintenir l’espace de travail propre et bien éclairé. Les Snap-on Tools Company fournit des messages de zones encombrées ou mal éclairées sont la cause sécurité pour couvrir les situations raisonnables pouvant d’accidents.
Page 26: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
• Utilisez un équipement de protection individuelle. • Entretenez vos outils électriques et leurs accessoires. Portez toujours des lunettes de sécurité. L’utilisation Assurez-vous que les pièces en mouvement ne sont ni d’équipements de protection : masque anti-poussières, coincées, ni mal alignées, ni cassées, ni dans un état chaussures de sécurité...
Page 27: Maintenance Et Réparation
Maintenance et réparation • Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des pièces détachées identiques. Cette précaution permettra de garantir le Les outils mécaniques peuvent être à l’origine de maintien de la sécurité de l’outil électrique. projections.
Page 28 N’utilisez pas de forets ou d’accessoires blessures. ébréchés, fissurés ou endommagés. • Le modèle CT9080 est doté d’une bague de verrouillage en acier de retenue des forets. L’anneau maintient le foret en place par frottement. L’anneau devra être remplacé s’il est constaté que le maintien du foret n’est Risque de brûlures.
Page 29 • N’insérez pas le bloc-batterie dans le chargeur si son boîtier est fissuré ou endommagé. La participation de Snap-on à ce programme entre dans Une électrocution ou un incendie peut causer des le cadre de notre engagement vis-à-vis de la protection blessures.
Page 30: Consignes Importantes De Sécurité
2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et mises en garde figurant sur le 17. Pour le centre de réparation Snap-on le plus proche, chargeur, sur la batterie et sur le produit utilisant la appelez le service clientèle Snap-on au 1-877-762- batterie.
Page 31: Spécifications
à travailler et de la conception du poste de travail, ainsi que du temps d’exposition et de la condition physique de l’utilisateur. Snap-on décline toute responsabilité quant aux conséquences l’utilisation valeurs déclarées, au lieu de valeurs reflétant l’exposition...
Page 32 CONFORMITY ASSESSED [CERTIFICATION DE CONFORMITE ROYAUME-UNI]) La clé à chocs Snap-on est idéale pour un large éventail de tâches de serrage d’attaches dans les secteurs de l’automobile et de l’industrie. Quand elle est utilisée avec des forets Snap-on, elle fournit la puissance et la vitesse nécessaires pour un travail plus efficace et moins fatigant...
Page 33: Commutateur Avant/Arrière
Application retirer les fixations à pleine vitesse et les réinstaller avec un contrôle amélioré à une vitesse inférieure. 1. Appuyer sur la gâchette puis la relâcher pour activer Enclume avec anneau amortisseur l’outil. La valeur du réglage de vitesse actuellement sélectionné...
Page 34: Recharge De La Batterie
2. La position du commutateur avant/arrière détermine 3. Insérez le bloc-batterie dans le chargeur. Placez le le sens de rotation de l’enclume. Les positions du bloc-batterie de manière à ce que la batterie soit commutateur, lorsque l’outil est positionné comme alignée sur le haut du chargeur.
Page 35: Bloc-Batterie
Figure 5 : Bloc-batterie (CTB185) Figure 8 : Indicateur de charge (CTB8185) A – Borne L1 - Voyant allumé - Charge de 25 % B – Bouton de verrouillage L2 - Voyant allumé - Charge de 50% C – Indicateur de charge L3 - Voyant allumé...
Page 36 Protection de la batterie • Pour le centre de réparation Snap-on le plus proche, appelez le service clientèle Snap-on au 1-877-762- 7664. Pour maximiser la performance et la durée de vie de la (Amérique du Nord uniquement) batterie, le circuit de protection de la batterie au lithium- Northern Repair Center ion surveille sa tension, son intensité...
Page 37: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
• Sorgen Sie stets für einen sauberen und gut be- Dieses Dokument enthält Sicherheitshinweise der leuchteten Arbeitsbereich. Unordentliche oder unzu- Snap-on Tools Company, die für sicherheitsrelevante reichend beleuchtete Arbeitsbereiche sind für Unfälle be- Situationen bei Betrieb, Wartung oder Reparatur von sonders anfällig.
Page 38: Persönliche Sicherheit
Persönliche Sicherheit • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nehmen Sie den Akku heraus, bevor irgendwelche Ein- • Konzentrieren Sie sich, arbeiten Sie mit Sorgfalt, und stellungen Elektrowerkzeug vorgenommen gehen Sie beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen mit werden, Zubehör gewechselt oder das Werkzeug Vernunft vor.
Page 39: Wartung
• Setzen Sie den Akku oder das Werkzeug keinem Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Die Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130°C (265°F) kann zu einer Explosion führen. Akku-Werkzeuge können Funken erzeugen. • Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden •...
Page 40: Sicherheitshinweise Für Akkus
Versagen der • Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden. Stecknuss und möglichen Verletzungen des Benutzers. • Laden Sie den Akku nur mit Snap-on Ladegeräten auf, Verwenden Sie keine abgeplatzten, gesprungenen die für den speziellen Akku vorgesehen sind.
Page 41 Sammeln und Recyceln dieser Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer teilnimmt Stromschlag- und Brandrisiko. Die Beteiligung von Snap-on an diesem Programm ist • Legen Sie den Akku nicht in das Ladegerät mit einem Teil der Verpflichtung des Unternehmens zum Schutz der gesprungenen oder anderweitig beschädigten Ge-...
Page 42: Wichtige Sicherheitshinweise
• Benutzer und umstehende Personen sollten Schutz- CTCJ131 Ladegeräts darf nur durch ein brillen tragen. identisches Kabel von Snap-on ersetzt werden Explosionen können zu Augenverletzungen führen. 9. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen harten Schlag erhalten hat, fallen gelassen wurde oder sonst wie beschädigt ist;...
Page 43: Technische Daten
Funktionsbeschreibung 17. Den Standort des nächstgelegenen Snap-on Reparatur-Centers erfahren Sie telefonisch vom Snap-on Kundendienst unter +1-877-762-7664. 18. Um die Gefahr einer Explosion des Akkus zu verringern, befolgen Sie diese Anweisungen und die auf dem Akku markierten Hinweise. 19. Keinesfalls rauchen oder offene Funken oder Flammen in der Nähe des Akkus oder des Motors...
Page 44 Workstation, sowie von der Zeit der Aussetzung und dem körperlichen Zustand des Benutzers ab. AKKU SACHGERECHT ENTSORGEN Snap-on übernimmt keine Haftung für die Folgen der Verwendung der deklarierten Werte, anstelle von Werten, die die in einer individuellen Gefährdungsbeurteilung ermittelte tatsächliche NICHT IN DEN MÜLL WERFEN...
Page 45: Betrieb
Betrieb Verwendung des Geschwindigkeitswählers Der Snap-on Akku-Schlagschrauber ist ideal für das Die Drehzahlwahltaste dient zur Einstellung von Anbringen einer Vielzahl verschiedener Befestigungen Ambossdrehzahl, Schlagfrequenz und Drehmoment. im Automobil- und industriellen Bereich geeignet. Bei der Verwendung mit Snap-on Schlagschrauber- Stecknüssen bietet er Leistung und Geschwindigkeit für höhere Arbeitseffizienz mit weniger Ermüdung des...
Page 46: Aufladen Des Akkus
Überlastung Vorwärts-/Rückwärtsschalter Mit dem Vorwärts-/Rückwärtsschalter wird Wenn das Werkzeug aus irgendeinem Grund überlastet Drehrichtung der Werkzeugaufnahme nach links oder wird und übermäßige Erhitzung des Schalters oder des rechts eingestellt. Akkus auftritt, bewirkt die interne Elektronik, dass sich das Werkzeug außer Betrieb setzt. Dies ist eine Sicherheitsfunktion, die Überhitzung des Werkzeugs vermeidet.
Page 47 7. Blinkt die LED auf der rechten Seite rot, ist der Akku defekt und es erfolgt keine Aufladung. 8. Wenn die Schnellladung abgeschlossen ist, erkennt das Ladegerät die Spannung im Akku und schaltet sofort ab, um ein Überladen zu verhindern. Alle vier Lampen an der Akkuanzeige leuchten;...
Page 48 Akkulebenszeit und die Dauer der Aufrechter- haltung der Ladung. Betrieb bei heißem Wetter • Verwenden Sie den Akku nur mit Snap-on-Ladegeräten, die für Akkus der Serie CTB vorgesehen sind. Erreicht die Temperatur des Lithium-Ionen-Akkus 70 °C, schaltet die Schutzschaltung den Akku ab, und alle vier •...
Page 49 • Vor dem Auseinanderbau ist das Ladegerät von der Steckdose zu trennen. • Vor dem Auseinanderbau ist der Akku vom Werkzeug abzunehmen. Das Kurzschließen des Akkus kann einen Brand verursachen oder zu Verletzungen führen. • Verwenden Sie entsprechende Sicherheits-vorrichtun- gen. Tragen Sie immer einen Augenschutz. ZCT9080CE Rev.
Page 50: Sicurezza Elettrica
Avvisi cautelari Sicurezza dell’area di lavoro • Tenere l’area di lavoro pulita e bene illuminata. Zone La Snap-on Tools Company offre avvisi cautelari per buie e in disordine accrescono la probabilità di incidenti. situazioni che possono ragionevolmente verificarsi • Non utilizzare elettroutensili in atmosfere esplosive durante l’utilizzo, la manutenzione o le riparazioni degli...
Page 51: Sicurezza Personale
Sicurezza personale • Eseguire la manutenzione degli elettroutensili. Verificare che non vi siano allineamenti non corretti o • Rimanere sempre attenti e concentrati e agire in modo inceppamenti delle parti in movimento, guasti o sensato e prudente ogni volta che si utilizzano degli rotture di parti e qualsiasi altra condizione che elettroutensili.
Page 52 Assistenza • Fare eseguire interventi assistenza sull’elettroutensile soltanto da personale qualificato, utilizzando esclusivamente ricambi originali. In tal Gli utensili a motore possono sprigionare schegge o modo si garantirà la sicurezza dell’utensile. particelle vaganti durante l’impiego. • Mai riparare le batterie danneggiate. La riparazione •...
Page 53 Non utilizzare bussole o accessori scheggiati, incrinati o usurati. • Il modello CT9080 è dotato di anello di blocco in acciaio per fissare le bussole. Questo anello mantiene la Rischio di ustioni. bussola in posizione tramite attrito. È consigliabile •...
Page 54 Il sigillo RBRC™ sulla batteria agli ioni di litio impiegata nel presente prodotto indica che la Snap-on partecipa Rischio di cortocircuito o incendio. volontariamente al programma per la raccolta e il • Non inserire la batteria nel caricabatteria se si notano riciclaggio delle batterie esaurite.
Page 55 INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. 17. Per individuare il centro di riparazioni Snap-on più vicino, contattare il servizio assistenza clienti Snap- 1. Questo manuale contiene importanti istruzioni sulla on al numero +1 877 762 7664 (gratuito negli USA).
Page 56: Descrizione Funzionale
Snap-on non ha nessun controllo. Simbologia SIMBOLOGIA CONSULTARE IL MANUALE OL’OPUSCOLO CON LEISTRUZI-...
Page 57 0°C a 45°C carica Utilizzo L’avvitatore ad impulsi a batteria Snap-on è ideale per una vasta gamma di lavori di avvitamento di dispositivi di fissaggio nel campo industriale ed automobilistico. Quando utilizzato con le apposite bussole Snap-on, fornisce la potenza e la velocità...
Page 58 Applicazione 1. Premere e rilasciare il grilletto per attivare l’utensile. La velocità selezionata corrisponde a quella indicata nella tabella in basso. Base dell’anello di tenuta 2. Premere il selettore di velocità per passare da una modalità all’altra tra le 3 (tre) disponibili. Quando 1.
Page 59: Ricarica Della Batteria
posizioni del commutatore quando l’utensile si trova 4. L’apposito indicatore sulla batteria visualizza il valore nella posizione descritta sopra, sono: percentuale di carica. — in avanti (B sopra); la base ruoterà in senso — Quando la batteria è carica al 25%, si accende orario, una spia verde.
Page 60: Batteria Ricaricabile
Figure 5: Batteria ricaricabile (CTB185) Figure 8: Indicatore di carica (CTB8185) A – Terminale L1 - Fissa - 25% di carica B – Pulsante di blocco L2 - Fissa - 50% di carica C – Indicatore di carica L3 - Fissa - 75% di carica L4 - Fissa - 100% di carica Batteria ricaricabile Indicatore di carica...
Page 61: Manutenzione
Funzionamento ad alte temperature • Usare solo con il caricabatteria Snap-on indicato per le batterie serie CTB. Se la temperatura della batteria agli ioni di litio raggiunge • Evitare cortocircuiti alla batteria. Intense scariche i 70°C, il circuito di protezione stacca la batteria e tutte e...
Page 62 • No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, como aquéllas en las que hay presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas Snap-on Tools Company proporciona mensajes de mecánicas pueden generar chispas que a su vez pueden seguridad para cubrir situaciones razonables que inflamar el polvo o los gases.
Page 63: Uso Y Cuidado De La Herramienta Mecánica
• Utilice equipo protector personal. Siempre use • Es importante realizar mantenimiento a las protección para los ojos. Si se utiliza equipo de herramientas mecánicas y a los accesorios. Confirme protección, como pueden ser mascarillas, zapatos de que las partes móviles no estén desalineadas ni suela antideslizante, cascos o protección para los oídos, agarrotadas, que no haya piezas rotas y que no exista siempre que la situación lo exija, se reducirán en gran...
Page 64: Reglas De Seguridad Específicas
Servicio • Pídale a un técnico calificado que realice el mantenimiento de las herramientas mecánicas con piezas de repuesto idénticas a las originales. De esta Con el uso de herramientas mecánicas existe el riesgo manera garantizará la seguridad de la herramienta. de que salten partículas.
Page 65 No utilice tubos ni accesorios astillados, agrietados ni dañados. • La CT9080 incluye un anillo de retención de acero para sujetar los tubos. El anillo sostiene el tubo en su lugar por fricción. Puede que sea necesario cambiar el anillo Riesgo de quemaduras.
Page 66 útil. La participación de Snap-on en este programa es parte Riesgo de descarga eléctrica o incendio. de su compromiso con la protección del medio ambiente •...
Page 67 1. Este manual contiene instrucciones importantes so- 19. Nunca fume ni permita que haya chispas o llamas en bre la seguridad y la operación del cargador Snap-on las inmediaciones de la batería o del motor. CTC131/CTCA131/CTCEU131/ CTCJ131. 20. Nunca cargue una batería congelada.
Page 68: Descripción Del Funcionamiento
Especificaciones OJOS Especificaciones de la llave de UTILICE PROTECTORES impacto AUDITIVOS Tamaño del cuadradillo CT9080/CT9080P/CT9080L ..13 mm (1/2 plg.) RIESGO DE VIBRACIÓN Par de apriete CT9080/CT9080P .......1424 N•m CT9080L ..........1207 N•m Par de rotura del perno VOLTIOS CT9080/CT9080P/CT9080L ....1950 N•m Velocidad en vacío ........
Page 69: Especificaciones De La Batería
0 °C a 45 °C carga NO LA ARROJE A LA BASURA Operación La llave de impacto inalámbrica de Snap-on es ideal para una amplia variedad de tareas de torsión con pieza CUMPLE CON EL TÍTULO 20 DE CALIFORNIA fijadora en aplicaciones industriales y automotrices.
Page 70 Yunque con pasador VELOCI- PANTALLA 1. Al instalar un tubo de impacto, coloque la barra de DE SELEC- VELOCI- CONFI- avance/marcha atrás en la posición central para evitar CIÓN DE GURA- VELOCIDAD el arranque accidental de la herramienta o extraiga la CIÓN batería.
Page 71: Carga De La Batería
3. El interruptor debe estar en la posición de avance o Batería Cargador marcha atrás para funcionar. La posición central blo- CTC131 / CTCA131 / quea el interruptor en la posición de apagado. CTCEU131 / CTCJ131 Gatillo CTB185 ~ 90 min CTB8187 ~ 90 min Oprima el gatillo para hacer girar el yunque.
Page 72: Indicador De Carga
Figura 5: Batería (CTB185) Figura 8: Indicador de carga (CTB8185) A – Terminal L1: luz constante, 25% de carga B – Botón de liberación L2: luz constante, 50% de carga C – Indicador de carga L3: luz constante, 75% de carga L4: luz constante, 100% de carga Batería Indicador de carga...
Page 73: Funcionamiento A Bajas Temperaturas
• Utilícela únicamente con cargadores de Snap-on para Si la temperatura de la batería de iones de litio alcanza los baterías de la serie CTB. 70 °C, el circuito de protección la apagará y destellarán los cuatro pilotos luminosos.
Page 74 CT9080/CT9080P/CT9080L CT9080/CT9080P/CT9080L コードレスインパクトレンチ安全に関する注意事項電気に関する安全事項 • パワーツールのプラグとコンセントの形状は一致 Snap-on Tools Companyは、コードレスツールを操する必要があります。プラグは決して改造しない作、点検、修理する際に生じ得る状況に対する、安でください。アース付きのパワーツールには、アダプタプラグを使用しないでください。改造されて全注意事項を提供しています。作業する者およびいないプラグや、適合するコンセントを使用すれ点検技術者には、手順、ツール、使用材料に関しば、感電する危険性が少なくなります。...
Page 75 • パワーツールの電源をオンにする前に、調整キー • ハンドルや把持面は、乾燥し清潔で、オイルやグまたはレンチをすべて取り外してください。パワーリースの付いていない状態に保ってください。ハツールの回転部分にレンチやキーが取り付けらンドルや把持面が滑りやすくなっていると、ツーれたままになっていると、ケガを引き起こす原因ルを安全に取り扱うことができず、予期しない状となります。況においてコントロールできなくなります。 • 無理な姿勢での使用は避けてください。常に適バッテリツールの使用とお手入れ切な足場とバランスを保つようにしてください。これにより、予期せぬ状況下でもパワーツールをう • メーカー指定の充電器のみを使用して充電を行まく制御できます。ってく...
Page 76 ケットやパワーソケットを使用すると、ソケットの飛来物は、負傷の原因となります。早期故障やユーザの負傷の原因となります。欠けたり、ヒビが入ったり、破損しているソケットやアクセサリを使用しないでください。 • CT9080には、ソケットをしっかり留めるスチール製ロッキングリングが付いています。このリングは摩パワーツールは、騒音を発生します。擦によりソケットを所定の位置に固定します。ソケ • ユーザおよびその周辺にいる者は、必ず聴覚保ットが外れやすくなった場合は、リングを定期的...
Page 77 棄すると爆発することがあります。 • バッテリパックを取り外した後、厚い接着テープでバッテリパックの端子を覆ってください。 • バッテリパックを破壊または分解したり、部品を取り外したりしないでください。本製品に使用するリチウムイオン電池のRBRC™ • エンジン発電機やDC電源を使用して、バッテリパシールは、これらのバッテリの耐用年数が切れたックを充電しないでください。ときに、 Snap-onが回収してリサイクルする産業プ • バッテリパックは換気のよい場所で充電してくだログラムに自発的に参加していることを示していまさい。す。爆発または火災は、負傷の原因となります。 Snap-on の本プログラムへの関与は、環境を守り天然資源を保護するという方針の一環です。 FCC規制...
Page 78 危険テリパックを充電器にセットしないでください。 —火災または感電の危険性を減少させる感電または火災は負傷の原因となります。ため、以下の指示に慎重に従ってください。 • 感電の危険性を軽減するため、この電源コード（米国版）には極性プラグ（片方のブレードが他方 1. この取扱説明書には、 Snap-on CTC131/CTCA131/ より広い）が使用されています。このプラグは極 CTCEU131/CTCJ131充電器に関する重要な安全性のあるコンセントに一定の方向でしか差し込めの手引きおよび操作説明が記載されています。ません。プラグがコンセントにいっぱいまで差し 2. 充電器を使用する前に、充電器、バッテリ、およ込めない場合には、プラグを裏返してください。...
Page 79 仕様ある場合は、以下のことを確認してください。 — 延長コードのプラグピンと充電器のプラグがインパクトレンチの仕様同一の数、サイズ、形状であること。 — 延長コードが正しく配線されており、電気条スクエアドライブのサイズ件が良好であること。 CT9080/CT9080P/CT9080L ..1/2” (13 mm) — ワイヤサイズが、下表に示す充電器の各締め付けトルク ACアンペア定格に対するサイズ条件を満た CT9080/CT9080P .......1424 N•m すこと。 CT9080L ..........1207 N•m ボルト剥離トルク CT9080/CT9080P/CT9080L ....1950 N•m ZCT9080CE Rev.
Page 80 フリースピード ....... 1570 RPM 毎分インパクト数 ......2300 ipm カナダ - 米国モーター電圧 ........18.0 VDC 損害保険者研究所（UL）バッテリパックを含む重量 (リチウムイオン) CT9080 ............. 3.7 kg 騒音* (EN規格62841に基づきテスト済み) 連邦通信委員会音圧レベル (A) ........95.6 不確実性、 K ..........3.0 dB 音響出力レベル (A) ......107.2 日本電気安全不確実性、 K ..........3.0 dB テュフラインランド...
Page 81 0.5Aで5.0VDC USB 電源ポート重量 ~0.95 kg 0°C ～ 45°C 充電温度範囲操作 Snap-on コードレスインパクトレンチは、工業分野および自動車分野における様々なねじ部品締め付け作業に最適なツールです。 Snap-onインパクトソケットを使用すれば、パワーと速度が大幅にアップ図 2: 速度選択ボタンし仕事効率が上がるため、作業者は疲れることな速度設定は、 CCW （逆転）とCW （正転）に個別に設く作業を行うことができます。インパクトレンチは、...
Page 82 正逆切替スイッチおよび工具を長持ちさせるため、動作が停止します。各トリガを引いた後も、温度が許正逆切替スイッチにより、アンビルの回転方向を時容レベルに下がるまで、ライトは4分間点滅計回りあるいは反時計回りに設定します。を続けます。バッテリまたは工具の冷却を速めるために、ファン冷却を使用することができます。 — 工具の過熱 - LEDが点滅します。継続的に過負荷条件で工具を使用し続けると、スイッチの内部温度が制限値に達し、工具が一時的に使用できなくなります。工具を空冷させてから操作を再開してください。バッテリの充電 1. 電源コードのプラグを充電器のソケットに差し込みます。 2. コードプラグのもう一端を電源コンセントに差し込みます。...
Page 83 図 7: バッテリパック (CTB8185) A – 端子 B – ラッチボタン図 4: バッテリの挿入 C – 燃料ゲージ図 8: 燃料ゲージ (CTB8185) L1 - ソリッドライト 25% 充電図 5: バッテリパック (CTB185) L2 - ソリッドライト 50% 充電 A –...
Page 84 • ツールの適切な整備を行ってください。性能をよ L4 - 8回点滅りよく安全に発揮させるため、本ツールは常に乾燥した清潔な状態に保つようにし、オイルやグリバッテリが678回充電されたことを意味しますースなどが付着しないようにしてください。バッテリパックの保護 • 最寄りのSnap-on 修理センターの場所については、 Snap-on 顧客サービス（1-877-762-7664）までバッテリの寿命および性能を最高に保つために、お問い合わせください。リチウムイオン電池の保護回路はバッテリの電 (北米のみ) 圧、放電のアンペア数と温度を監視します。バッテ Northern Repair Center リの電圧が使用可能範囲以下に低下した場合は、 3011 E Route 176 バッテリが遮断され、...
Page 85 Notes: ZCT9080CE Rev. A (04/21)
Page 86 Notes: ZCT9080CE Rev. A (04/21)
Page 87: Parts Listing
17 16 15 14 18A3 18A2 18A1 21A1 21A2 21A3 Figure 9: Cordless Impact Wrench Exploded View Parts Listing Description Part Number anvil assembly CT9080-113R 18A1 anvil CT9080-113 Description Part Number 18A2 o-ring ME7B3 housing set CT9080-100R 18A3 retaining ring...
Page 88 Charger Parts List Description Order Number Body Part No. Cord Part No. CTC131 14.4V/18V Dual Bay Charger and Cord for USA CTC131** CTC720-120 * CTCA131 14.4V/18V Dual Bay Charger and Cord for Australia CTC131** CTCA720-120 * CTCEU131 14.4V/18V Dual Bay Charger and Cord for Europe CTC131** CTCE720-120 * 14.4V/18V Dual Bay Charger and Cord for United Kingdom...
Page 89 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: legislation: Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 Snap-on Tools Company References to the relevant harmonised standards used or 2801 80th Street references to the specifications in relation to which Kenosha, WI 53141-1410, U.S.A.
Page 90 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: legislation: Electromagnetic Compatibility Directive: 2014/30/EU Snap-on Tools Company References to the relevant harmonised standards used or 2801 80th Street references to the specifications in relation to which Kenosha, WI 53141-1410, U.S.A.
Page 91 Europese Voor de afgifte van deze verklaring van overeenstemming Unie: Richtlijn betreffende elektromagnetische is uitsluitend de fabrikant verantwoordelijk: Snap-on Tools Company compatibiliteit: 2014/30/EU 2801 80th Street Verwijzingen naar de relevante gebruikte geharmoniseerde normen of verwijzingen naar de...
Page 92 Cette déclaration de conformité est établie sous la seule Directive relative à la compatibilité électromagnétique responsabilité du fabricant : :2014/30/EU Snap-on Tools Company Les références aux normes harmonisées utilisées ou 2801 80th Street référencées dans les spécifications en vertu desquelles la Kenosha, WI 53141-1410, É.-U.
Page 93 Der Gegenstand der oben genannten Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Union: Verantwortung des Herstellers herausgegeben: Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit: Snap-on Tools Company 2014/30/EU 2801 80th Street Verweise auf die verwendeten einschlägigen Kenosha, WI 53141-1410, USA harmonisierten Normen oder Bezugnahme auf Spezifikationen, anhand derer die Konformität erklärt...
Page 94 La presente dichiarazione di conformità è stata rilasciata Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica: ad esclusiva responsabilità del produttore: 2014/30/EU Snap-on Tools Company Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o 2801 80th Street riferimenti alle specifiche in relazione alle quali è stata Kenosha, WI 53141-1410, Stati Uniti rilasciata la conformità:...
Page 95 Unión Esta declaración de conformidad se emite bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante: Europea: Directiva sobre compatibilidad electromagnética: Snap-on Tools Company 2014/30/UE 2801 80th Street Referencias a las normas de armonización relevantes o a Kenosha, WI 53141-1410, EE. UU.
Page 96 The warranty for Snap-on Cordless Power Tools/ Chargers/ Batteries is listed ABOVE from the date of the original purchase. Repair or replacement shall be at the election and expense of Snap-on. Except where unreasonable, the product must be returned to Snap-on or a Snap-on dealer for warranty service.

This manual is also suitable for:

Ct9080p Ct9080l