Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Helios Manuals
  4. Fan
  5. ultra Silence ELS 0-10 V
  6. Installation and operating instructions manual

Helios ultra Silence ELS 0-10 V Installation And Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Ventilatoreinsatz
Fan unit
Ventilateur
ELS 0-10 V
inkl. Innenfassade
incl. inner facade
façade intérieure incluse
Einsetzbar in alle ELS-Unterputz- und Aufputzgehäuse
Suitable for all ELS flush-mounted and surface-mounted
casings
Idéal pour montage apparent et encastré
Für weitere Sprachen, siehe QR-Code
For more languages, see QR code
Pour d'autres langues, voir le code QR
DE
EN
FR

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ultra Silence ELS 0-10 V and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Helios ultra Silence ELS 0-10 V

Summary of Contents for Helios ultra Silence ELS 0-10 V

  • Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Ventilatoreinsatz Fan unit Ventilateur ELS 0-10 V inkl. Innenfassade incl. inner facade façade intérieure incluse Einsetzbar in alle ELS-Unterputz- und Aufputzgehäuse Suitable for all ELS flush-mounted and surface-mounted casings Idéal pour montage apparent et encastré...

  • Page 2: Table Of Contents

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE ..................SEITE 4 Wichtige Informationen ......................Seite 4 Warnhinweise ..........................Seite 4 Sicherheitshinweise ........................Seite 4 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ................. Seite 5 Vorschriften ..........................Seite 5 Einsatzbereich ........................... Seite 5 Leistungsdaten ..........................
  • Page 3 Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V Alle nachfolgenden Informationen und Anweisungen sind nur für eine autorisierte Elektrofachkraft bestimmt! KAPITEL 6 INSTALLATION ..................... SEITE 11 Elektrischer Anschluss......................Seite 11 Umbau für Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V .................. Seite 12 Montage des Ventilatoreinsatzes ..................... Seite 14 Montage der ELS-Innenfassade ....................

  • Page 4: Allgemeine Hinweise

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V KAPITEL 1 1.1 Wichtige Informationen Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit ALLGEMEINE HINWEISE sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Der Elektroanschluss muss bis zur Endmontage allpolig vom Netz ge- trennt sein! Nach erfolgter Installation die Montage- und Betriebsvorschrift sowie Zubehörteile für die Endmontage in das ELS-Gehäuse legen und bis zur Endmontage das Gehäuse mit dem Putzschutzdeckel verschließen.

  • Page 5: Garantieansprüche - Haftungsausschluss

    1.4 Garantieansprüche – Haftungsausschluss Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.

  • Page 6: Allgemeine Betriebshin- Weise

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V Der Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen oder die Förderung ex- GEFAHR plosionsgefährdeter Atmosphären ist nicht gestattet! 1.7 Leistungsdaten Zum Erreichen der vorgesehenen Leistung ist ein ordnungsgemäßer Einbau, eine korrekt ausgeführte Abluftführung und ausreichende Zuluftversorgung sicherzustellen.

  • Page 7: Sendungsannahme

    Drosseleinrichtungen sind unzulässig. Der Durchmesser der Hauptleitung kann mit dem Dimensionierungsschema (Helios Hauptkatalog) festgelegt werden. Dabei ist zu beachten, dass bei einer Länge der Ausblasleitung über 1,5 m und einer Geschosshöhe über 2,75 m erhöhte Druckverluste entstehen, die durch einen größeren Querschnitt der Hauptleitung ausgeglichen werden müssen.

  • Page 8: Zuluftführung

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V Wohnung darf nicht über denselben Ventilator erfolgen, über den Bad und Toilettenraum entlüftet werden. Mindestbiegeradius der Anschlussleitungen R = DN beachten. Ausführung und Einbau der lüftungstechnischen Anlage muss den bauakusti- schen Vorgaben (DIN 4109 Schallschutz im Hochbau) entsprechen. 2.8 Zuluftführung Jeder zu entlüftende Raum muss eine unverschließbare Nachströmöffnung von 150 cm²...

  • Page 9: Technische Daten

    ELS 0-10 V ist für die Anbindung an eine Gebäudeleittechnik oder zur Steue- FUNKTION rung über einstellbare Sensoren mit 0-10 V-Ausgang geeignet. Ebenso ist eine Ansteuerung über externe Potentiometer (z.B. Helios PU/PA 10, Art.Nr. 01734 / 01735 ) möglich. Die Steuerspannung wird von der Motorelektronik bereitge- stellt.
  • Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V – Filterreinigungsanzeige (Abb.1) Über den roten Kontrollpunkt signalisiert die Filterreinigungsanzeige in der Innenfassade den Verschmutzungsgrad des Dauerfilters und den damit ver- bundenen Leistungsabfall. – Filterwechsel (Abb.2 - Abb.5) Fassade öffnen: Greifen Sie mit beiden Zeigefingern links und rechts am unteren Seitenrand der Innenfassade zwischen Fassadenrahmen und Fassade (siehe Abb.2).

  • Page 11: Installation

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V ò Dauerfilter Abb.5  Innenfassade mit aufklappbarem Fassadendeckel – mit Filteraufnahme und Filterreinigungsanzeige  Einlegefolie für Zweitraumanschluss unter den Filter legen, wenn vorhanden  Filter einlegen und Fassade schließen! ò Eine Inbetriebnahme ohne Filter ist nicht zulässig, da sonst das Gerät und VORSICHT die gesamte Rohrleitung verschmutzt.

  • Page 12: Umbau Für Ventilatoreinsatz Els 0-10

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V schrieben! ― Netzform, Spannung und Frequenz müssen mit den Angaben des Typen- schildes übereinstimmen. ― Die Einführung der Zuleitung so vornehmen, dass bei Wasserbeaufschla- gung kein Eindringen entlang der Leitung ermöglicht wird. Leitung nie über scharfe Kanten führen.
  • Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V Abb.8 Abb.9 ➍     Klemme 1. Klemme  aus der Klemmenaufnahme  mit dem Schnapphaken entneh-  Klemmenaufnahme men (siehe Abb.6).  neue Klemmenauf- 2. Schraube der Klemmenaufnahme lösen und Klemmenaufnahme  entneh- nahme men (siehe Abb.7).

  • Page 14: Montage Des Ventilatoreinsatzes

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V Die Steuerleiter (0-10 V) können gemeinsam mit dem Netzleiter in einer HINWEIS Leitung verlegt werden, wenn alle Leiter für die höchste vorkommende Nennspannung isoliert sind (DIN VDE 0100-520) z.B. NYM-O 6 x 1,5 mm² (ohne Bild).
  • Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V – Vorbereitung des Ventilatoreinsatzes ELS 0-10 V und ELS-ARS für Aus- blas rückseitig (optional) Abb.14 Luftleiteinrichtung einhängen! Luftleiteinrichtung montiert! Vorder- und Seitenansicht 2. Einrasten! ö   1. Einhängen! m Es sind die Sicherheitshinweise aus Kapitel 1.3 zu beachten! GEFAHR Bei der Montage ist in folgenden Schritten vorzugehen: 1.

  • Page 16: Montage Der Els-Innenfassade

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V 10. Nach erfolgter Montage, durch leichten Druck auf den Steuerungsraum sicherstellen, dass der elektrische Anschluss korrekt eingerastet ist. Abb.15 Abb.16 ò  ò Ventilatoreinsatz 6.4 Montage der ELS-Innenfassade m Es sind die in Kapitel 1.3 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beach- GEFAHR ten! Abb.17...
  • Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V Innenfassade mit aufklappbarem Fassadendeckel ò – mit Filteraufnahme und Filterreinigungsanzeige Dauerfilter  Einlegefolie für Zweitraumanschluss unter Filter legen  Abb.19 Abb.20 ò Lotrecht ausrichten! Schrauben vorsichtig anziehen bis Fassade fest und dicht an der Wand anliegt. Abb.22 Abb.21 Fassade schließen!

  • Page 18: Demontage Der Els-Innenfassade

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V 6.5 Demontage der ELS-Innenfassade m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! GEFAHR Bei der Demontage kann Kontakt zum im Fehlerfall spannungsführenden Motor hergestellt werden, die bei Berührung zu einem elektrischen Schlag führen. Vor der Demontage Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern (DIN VDE 0105-100;...

  • Page 19: Betrieb

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V m Verletzungsgefahr durch Höhe/unsicheren Stand! VORSICHT Beim nachträglicher Montage/Demontage des Ventilatoreinsatzes kann man von der Leiter fallen. > Auf sicheren Stand achten. Die ELS-Innenfassade demontieren (siehe „6.5 Demontage der ELS-Innenfas- sade“ auf Seite 18). Den Ventilatoreinsatz wie in den Abb.25 - Abb.27 demontieren.

  • Page 20: Funktionsbeschreibung Ventilatoreinsatz Els 0-10

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V m Verletzungsgefahr durch rotierende Teile und Laufrad! VORSICHT Bei Betrieb/Funktionsprüfung ohne montierte Innenfassade kann Kontakt zum Laufrad hergestellt werden, das bei Berührung Verletzungen verur- sachen kann. > Der ELS 0-10 V darf nur mit montierter Innenfassade betrieben werden. Zur Gewährleistung der einwandfreien Funktion des Ventilators, ist regelmäßig Folgendes zu prüfen: –...

  • Page 21: Anschlusspläne Und Beschreibung

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V 7.2 Anschlusspläne und Beschreibung ELS 0-10 V - mit Potentiometer ELS 0-10 V Anschluss: Netzversorgung 230 V / 50/60 Hz an 0-10 V SS-1544 Klemme N/L Potentiometer Klemmenbelegung 4, 5, 6, 7: Die Klemmen 4 Potentiomètre bis 7 befinden sich auf SELV-Kleinspannungsni- veau.
  • Page 22 Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V Betriebsmeldung ELS 0-10 V An der Klemme 4 steht ein Betriebsmeldeaus- 0-10 V SS-1546 gang in „open collector“ –Schaltung zu Verfü- Betriebsmeldung gung. Im Auslieferungszustand (SS-1546) ist auf Operating message der Steuerungselektronik-Unterseite der Jum- Message d'exploitation per für den internen „Pull-Up“...

  • Page 23: Instandhal- Tung Und War- Tung

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V ELS 0-10 V, GLT ELS 0-10 V Alternativ zur Sollwertvorgabe mit einem Potentio- 0-10 V SS-1545 meter, kann der Sollwert auch über z.B. die GLT (Gebäudeleittechnik) GLT-Gebäudeleittechnik vorgegeben werden. BAS (building automation) Hierfür wird der 0-10 V Sollwert an den Klemmen GTB (gestion technique de bâtiment) 5 (GND) und 6 (+0-10 V) angeschlossen.

  • Page 24: Hinweise Für Servicearbeiten

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V m Verletzungsgefahr durch rotierende Teile und Laufrad! VORSICHT Bei der Demontage der Innenfassade wird das Laufrad freigelegt. Vor der Demontage Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschal- ten sichern! Den Stillstand rotierender Teile abwarten. ―...

  • Page 25: Stilllegen Und Entsorgen

    Steuerung 3 Anläufe. Liegt das Problem weiter vor, wird die Steuerung für 12 Std. gesperrt. Danach beginnt der Prozess von vorne. Bei wiederholtem Fehler den Ventilator über die Leitungssicherung für ca. 1 Min. vom Netz nehmen und wieder einschalten. Sollte der Fehler wiederholt erscheinen, den Helios-Service kontaktieren. – Allgemeine Störungsursachen Fehler Ursache Lösung...

  • Page 26: Steuerungsraum Öffnen

    Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V bewusste oder unbewusste Weiterverwendung verbrauchter Bauteile wie z.B. Laufräder, Wälzlager, Motoren, etc. kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt sowie von Maschinen und Anlagen führen. Die entsprechenden, vor Ort geltenden Betreibervorschriften sind zu beachten und anzuwenden. Denken Sie an unsere Umwelt, mit der Rückgabe leisten Sie einen wesentli- chen Beitrag zum Umweltschutz! 8.4 Steuerungsraum öffnen...
  • Page 27 Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS 0-10 V...
  • Page 28 nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V ENGLISH TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION ..............PAGE 4 Important information ....................Page 4 Warning instructions ....................Page 4 Safety instructions ...................... Page 4 Warranty claims - Exclusion of liability ................. Page 5 Certificates .........................
  • Page 29 nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V All of the following information and instructions are intended for an authorised electrician only ! CHAPTER 6 INSTALLATION ..................PAGE 11 Electrical connection ....................Page 11 Conversion for fan unit ELS 0-10 V................Page 12 Installation of fan unit ....................

  • Page 30: Chapter 1 General Information

    nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V CHAPTER 1 1.1 Important information To ensure safety and correct operation please read and observe the following GENERAL INFORMATION instructions carefully before proceeding. The electrical connection must be fully isolated from the supply up to the final assembly! Once installation is complete, place the installation and operating instructions and accessories for the final assembly in the ELS casing and close the casing with plaster protec- tion cover until the final assembly.

  • Page 31: Warranty Claims - Exclusion Of Liability

    1.4 Warranty claims - Exclusion of liability All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted.

  • Page 32: Performance Data

    nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V 1.7 Performance data The unit must be installed correctly with correctly designed extract air ducting and sufficient supply air flow to achieve the optimum performance. When using a vented fire place (chimney) in a ventilated room, there must be sufficient supply air for all operating conditions (consult chimney sweep).

  • Page 33: Storage

    The diameter of the main line can be determined from the dimensioning dia- gram (Helios main catalogue). In this respect, it should be noted that there are increased pressure losses for a discharge line length over 1.5 m and a floor height over 2.75 m, which must be compensated for with a larger main line...

  • Page 34: Chapter 3 Type Overview And Technical Data

    nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V CHAPTER 3 3.1 Type overview ELS 0-10 V fan unit with inner facade TYPE OVERVIEW Type Description Art. no. AND TECHNICAL DATA ELS 0-10 V Fan unit with inner facade, 40766 continuously adjustable up to 100 m³/h Further information and details can be found on www.HeliosSelect.de.

  • Page 35: Spare Filter

    FUNCTION control via adjustable sensors with a 0-10 V output. Control via external poten- tiometers (e.g. Helios PU/PA 10, Ref. no. 01734 / 01735) is also possible. The control voltage is provided by the motor electronics. The volume flow can be continuously controlled between 15 – 100 m³/h via a 0-10 Volt signal.
  • Page 36 nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V – Filter cleaning indicator (Fig.1) Über den roten Kontrollpunkt signalisiert die Filterreinigungsanzeige in der Innenfassade den Verschmutzungsgrad des Dauerfilters und den damit ver- bundenen Leistungsabfall. – Filter change (Fig.2 - Fig.5) Open facade: Use both index fingers to grip the left and right sides of the lower edge of the facade between the facade frame and the facade (see Fig.2).

  • Page 37: Chapter 6 Installation

    nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V Fig.5 ò Permanent filter  Inner facade with hinged facade cover – with filter holder and filter cleaning indicator  Place insertion film below the filter for second room connection, if available ...

  • Page 38: Conversion For Fan Unit Els 0-10

    nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V ― The power cable must be introduced so that, in case of water exposure, water entry along the power-supply cable is impossible. The cable must never be placed over sharp edges. ―...
  • Page 39 nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V Fig.8 Fig.9 ➍     Terminal 1. Remove terminal  from the terminal block  with the snap hook (see  Terminal block Fig.6).  New terminal block 2. Loosen the screw of the terminal block and remove terminal block  (see ...

  • Page 40: Installation Of Fan Unit

    nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V The control conductors (0-10 V) can be routed together with the power NOTE conductor in a single cable, provided that all conductors are insulated for the highest rated voltage (DIN VDE 0100-520), e.g., NYM-O 6 x 1.5 mm² (no image).
  • Page 41 nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V – Preparation of fan unit ELS 0-10 V and ELS-ARS for rear discharge (op- tional) Fig.14 Mount air diverter unit! Air diverter unit mounted! Front and rear view 2. Click in! ö...

  • Page 42: Installation Of Els Inner Facade

    nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V 10. After installation, ensure that the electrical connection correctly snapped-in, by applying light pressure on the electric compartment. Fig.15 Fig.16 ò  ò Fan unit 6.4 Installation of ELS inner facade m The safety instructions specified in section 1.3 must be observed! DANGER Fig.17...

  • Page 43: Disassembly Of Els Inner Facade

    nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V Fig.20 Fig.19 ò Align vertically! Carefully tighten screws until facade is secure and tight to the wall. Fig.22 Fig.21 Close facade! For second room ò connection: Insert inserti-  on film from ...

  • Page 44: Disassembly Of Fan Unit

    nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V m The safety instructions specified in section 1.3 must be observed! DANGER Fig.23 Fig.24 Loosen screws! Pull! Release  catch!  Remove filter!  Inner facade with hinged facade cover ò –...

  • Page 45: Operation

    nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V Dismantle the fan unit as shown in Fig.25 - Fig.27. Fig.25 Fig.26 Remove unit at the lugs! Unlock snap-in hooks with finger! Fig.27  6.7 Operation m The safety instructions specified in section 1.3 must be observed! DANGER m Danger to life due to electric shock! DANGER...

  • Page 46: Chapter 7 Function For Installers

    nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V In case of problems with one of the aforementioned points, maintenance must be carried out according to the instructions in CHAPTER 8. CHAPTER 7 7.1 Functional description fan unit ELS 0-10 V The volume flow requirement is determined based on the analogue input volta- FUNCTION FOR ge at the 0-10 V input (terminal 6).

  • Page 47: Wiring Diagrams And Description

    à fournir sur place The potentiometer PU/A 10, available in the ELS 0-10 V with potentiometer PU/PA 10 Helios range, can be used to set a setpoint, 0-10 V SS-1538 including an operating message. In the example...
  • Page 48 nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V Operating message ELS 0-10 V An operating message output in 'open collector' 0-10 V SS-1546 configuration is available at terminal 4. In the deli- Betriebsmeldung very state (SS-1546), the jumper for the internal Operating message 'pull-up' resistor is installed on the underside of Message d'exploitation...

  • Page 49: Chapter 8 Servicing And Maintenance

    nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V ELS 0-10 V, BAS ELS 0-10 V Alternatively to setting the setpoint with a poten- 0-10 V SS-1545 tiometer, the setpoint can also be provided via, GLT (Gebäudeleittechnik) for example, the BMS (building management sys- BAS (building automation) tem).

  • Page 50: Service Work Instruction

    There is an LED on the electronics board. The LED shows codes according to the operating situation. The LED status is displayed in the Helios ELS App. These can be used by service technicians for analysis. The facade must remain mounted.

  • Page 51: Standstill And Disposal

    12 hrs. Then begin the process from the beginning. In the event of a repeated error, disconnect fan from mains power supply via the in-line fuse for approx. 1 min. and reconnect. Should the fault reoccur, con- tact the Helios customer service team. – General fault causes Fault...

  • Page 52: Open The Control Compartment

    nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V parts, e.g. impellers, rolling bearings, filters, etc. can result in danger to per- sons, the environment as well as machines and systems. The corresponding operator guidelines applicable on-site must be observed and used. Please think of the environment, you can make a significant contribution to the environmental protection by returning batteries and accumulators! 8.4 Open the control compartment...
  • Page 53 nstallation and Operating Instructions Fan unit ELS 0-10 V...
  • Page 54 Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V FRANÇAIS SOMMAIRE CHAPITRE 1 REMARQUES GÉNERALES ..............PAGE 4 Informations importantes .................... Page 4 Mises en garde ......................Page 4 Consignes de sécurité ....................Page 4 Demande de garantie – Réserves du constructeur ............. Page 5 Réglementations ......................
  • Page 55 Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V Toutes les informations et les remarques suivantes sont uniquement destinées à un électronicien qualifié ! CHAPITRE 6 INSTALLATION .................. PAGE 11 Raccordement électrique ..................Page 11 Tranformation pour l’unité de ventilation ELS 0-10 V ..........Page 12 Montage du ventilateur .....................

  • Page 56: Informations Importantes

    Les chaussures de sécurité protègent des chutes d’objets lourds et empêchent de tomber sur les surfaces glissantes. Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de doute. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi.

  • Page 57: Demande De Garantie - Réserves Du Constructeur

    Idem pour les réserves constructeur. L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mau- vaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie. Les changements et transformations de l’appareil sont interdites et entraînent une perte de conformité...

  • Page 58: Performances

    Les dommages dus à de mauvaises conditions de transport ou de stockage, à une utilisation anormale sont sujets à vérification et contrôle et entraînent la suppression de la garantie Helios. m Risque de blessure/dommages matériel dû à une chute de l'appareil ! ATTENTION L'appareil peut tomber lorsqu'il est soulevé.

  • Page 59: Réception De La Marchandise

    Le diamètre de la gaine principale peut être défini avec le schéma de dimen- sionnement (catalogue général Helios). À noter que la pression augmente si la gaine d’évacuation est plus grande que 1,5 m et élevée à 2,75 m au-dessus du sol.

  • Page 60: Gaines De Soufflage

    Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V La version et l’installation du système de ventilation doivent correspondre aux données acoustiques de la réglementation du bâtiment (insonorisation du bâtiment DIN 4109). 2.8 Gaines de soufflage Chaque pièce à ventiler doit posséder une entrée d’air non obstruée de 150 cm²...

  • Page 61: Données Techniques

    LITÉS également possible de l’activer à l’aide d’un potentiomètre externe (par ex. Helios PU/PA 10, réf. 01734/01735). La tension de commande est fournie par l’électronique du moteur. Un signal de 0 à 10 V permet de contrôler le débit d’air en continu entre 15 et 100 m³/h.
  • Page 62 Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V – Affichage du changement de filtre (Fig.1) L’affichage du nettoyage du filtre sur la surface intérieure, via le voyant rouge, indique l’encrassement du filtre et la baisse de performance associée. – Changement de filtre (Fig.2 - Fig.5) Overture de la façade: Saisissez les cotés du bord inférieur de la façade, avec vos index gauche et droit, entre le cadre de façade et la façade...

  • Page 63: Raccordement Électrique

    Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V Fig.5 ò Filtre permanent ù Façade intérieure avec protection de façade rabattable – avec cadre filtre et affi- chage propreté des filtres ä Film d’insertion sous le filtre pour un raccordement à une deuxième pièce, le cas échéant ...

  • Page 64: Tranformation Pour L'unité De Ventilation Els 0-10

    Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V 3 mm min. (VDE 0700 T1 7.12.2 / EN 60335-1) est impératif ! – Les données de la forme du réseau, de la tension et de la fréquence doivent correspondre à celles indiquées sur la plaque signalétique. –...
  • Page 65 Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V Fig.8 Fig.9 ➍     Connecteur 1. Retirer lle connecteur  du porte-connecteurs  à l’aide du crochet d’encli-  Porte-connecteurs quetage (voir Fig.6).  Nouveau 2. Desserrer la vis du porte-connecteurs  et le retirer du porte-connecteurs porte-connecteurs (voir Fig.7).

  • Page 66: Montage Du Ventilateur

    Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V Il est possible de passer les fils de commande (0-10 V) et le fil d’alimen- tation dans un même câble, s’ils sont tous isolés pour la tension nomi- REMARQUE nale maximale existante (DIN VDE 0100-520), par ex. NYM-O 6 x 1,5 mm² (non illustré).
  • Page 67 Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V – Préparation du ventilateur ELS 0-10 V et ELS-ARS côté soufflage (en option) Fig.14 Monter le kit déflecteur ! Kit déflecteur monté ! Vues devant et derrière 2. Clipser! ö   1. Monter! m Les consignes de sécurités du chapitre 1.3 sont à...

  • Page 68: Montage De La Façade Intérieure De L'els

    Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V 10. Une fois le montage correctement effectué, il faut vérifier que le raccorde- ment électrique est bien inséré en effectuant une légère pression sur la partie électronique. Fig.15 Fig.16 ò  ò...

  • Page 69: Demontage De La Façade Intérieure De L'els

    Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V Fig.19 Fig.20 ò Aligner verticalement ! Visser délicatement la façade jusqu'à ce qu'elle soit stable et étanche sur le mur. Fig.22 Fig.21 Fermer la façade ! Pour un raccorde- ò ment 2 pièces : Intégrer le film ä...

  • Page 70: Demontage Des Ventilateurs

    Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V m Les consignes de sécurités du chapitre 1.3 sont à observer ! DANGER Fig.23 Fig.24 Goupille Desserrer les vis! Tirer! Débloquer  le fermoir !  Retirer le filtre !  Façade intérieure avec protection de façade rabattable ò...

  • Page 71: Fonctionnement

    Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V Démonter l’unité de ventilation comme illustré dans les Fig.25 - Fig.27. Fig.25 Fig.26 Sortir l'unité en tirant sur Déverrouiller le cran d'arrêt avec les talons ! les doigts ! Fig.27  6.7 Fonctionnement m Les consignes de sécurités du chapitre 1.3 sont à...

  • Page 72: Description Du Fonctionnement De L'unité De Ventilation Els 0-10

    Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V – Surveiller la présence de poussières ou de saletés du boîtier, du moteur et de l'hélice. – Vérifier la libre rotation de l'hélice. – Surveiller toutes vibrations anormales ou sons anormaux. En cas de problème concernant les points listés ci-dessus, procéder à...

  • Page 73: Schémas De Raccordement Et Description

    à fournir sur place Le potentiomètre PU/PA 10 disponible dans la ELS 0-10 V avec potentiomètre PU/PA 10 gamme Helios permet de définir une valeur de 0-10 V SS-1538 consigne incluant un message d’exploitation. ELS 0-10V PU 10 / PA 10 Dans l’exemple (SS-1538), le potentiomètre est...
  • Page 74 Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V Message d’exploitation ELS 0-10 V Une sortie de signalisation en circuit « open col- 0-10 V SS-1546 lector » (collecteur ouvert) est disponible sur la Betriebsmeldung borne 4. À la livraison (SS-1546), le cavalier pour Operating message la résistance interne (« Pull-Up ») est enfiché...

  • Page 75: Entretien Et Maintenance

    Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V ELS 0-10 V, GTB ELS 0-10 V Outre le potentiomètre, le système domotique 0-10 V SS-1545 permet également de définir la valeur de consigne. GLT (Gebäudeleittechnik) Pour ce faire, la valeur de consigne 0-10 V est BAS (building automation) raccordée aux bornes 5 (GND) et 6 (+0-10 V).

  • Page 76: Instructions Pur L'entretien

    8.2.1 LED d'état Une LED se trouve sur l'électronique. La LED indique, via des codes, l'état de fonctionnement de l'unité. L’état de la LED s’affiche dans l’application Helios ELS. Ces codes servent de références au technicien. La façade doit restée montée.

  • Page 77: Démontage Et Recyclage

    Remplacer le ventilateur déclenche moteur – câblage endommagé et Remplacer la pièce, remplacer le ventilateur boîte à bornes défectu- le cas échéant (contacter le SAV Helios) euse. – mauvais raccordement Vérifier le raccordement / le changer Vibrations – poussières Nettoyer –...
  • Page 78 Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V Les pièces, composants et matériel démonté arrivés en fin de vie (usure, cor- rosion, dégradation, etc.), sans conséquences nuisibles immédiates, sont à recycler selon les normes et règlementations nationales et internationales. Idem pour les produits consommables (huile, graisse, etc.).

  • Page 79: Ouverture Du Compartiment De Commande

    Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS 0-10 V – Ouverture du compartiment de commande: REMARQUE IMPORTANT Ne pas forcer sur les crochets pour éviter tout risque de dégât ! Le compartiment de commande ne peut être ouvert lorsque le ventilateur ò est monté...
  • Page 80 HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck...

This manual is also suitable for:

40766