Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D'UTILISATION
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
NL
HANDLEIDING
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Edition: 11.02.2020 – Revision - 00 – TRT - DE/EN/FR/CZ/IT/NL/ES
BT
75
BAND - TELLERSCHLEIFER
BELT AND DISC SANDER
PONCEUSE À BANDE ET DISQUE
KOMBINOVANÁ BRUSKA
LEVIGATRICE A NASTRO A DISCO
BAND- EN SCHOTELSLIJPER
LIJADORA BANDA Y DISCO
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN BT 75
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN BT 75
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG BAND - TELLERSCHLEIFER Übersetzung / Translation USER MANUAL BELT AND DISC SANDER MANUEL D’UTILISATION PONCEUSE À BANDE ET DISQUE NÁVOD NA OBSLUHU KOMBINOVANÁ BRUSKA ISTRUZIONI PER L'USO LEVIGATRICE A NASTRO A DISCO HANDLEIDING BAND- EN SCHOTELSLIJPER MANUAL DE INSTRUCCIONES LIJADORA BANDA Y DISCO Edition: 11.02.2020 –...
-
Page 2: Table Of Contents
Angle stop ....................29 14.3.3 Backing plate ...................30 14.3.4 Dust collector plug ...................30 15 MAINTENANCE 15.1 Maintenance plan ..................30 15.2 Changing grinding belt .................. 31 15.3 Changing grinding disc .................. 31 15.4 Storage ......................31 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... - Page 3 Přípojka odsávání ..................53 29 ÚDRŽBA 29.1 Péče o stroj a plán údržby ................54 29.2 Výměna brusného pásu ................. 55 29.3 Výměna brusného kotouče ................55 29.4 Skladování ....................55 29.5 Likvidace ....................... 55 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75...
- Page 4 43.1 Instandhouding en onderhoudsplan .............. 79 43.2 Schuurband vervangen ................. 80 43.3 Slijpschijven vervangen ................80 43.4 Opslag ......................80 43.5 Verwijdering ....................80 44 VERHELPEN VAN FOUTEN 45 PREFACIO (ES) 46 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75...
- Page 5 55 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 56 GUARANTEE TERMS (EN) 58 GARANTIE ET SERVICE (FR) 59 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 60 DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) 61 GARANTIEVERKLARING (NL) 62 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 63 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT MONITORING FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75...
-
Page 6: Sécurité / Señales De Seguridad
WAARSCHUWING! Neem de veiligheidssymbolen in acht! Het niet in acht nemen van de voorschriften en aanwijzingen voor het gebruik van de machine kan tot ernstige lichamelijke letsels en dodelijke gevaren leiden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... - Page 7 Sono vietati fuoco, fiamme libere e fumare! Vuur, open licht en roken verboden! Prohibido el fuego, llamas y fumar cerca de la máquina! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! Haut voltage! Vysoké napětí! Tensione elettrica pericolosa! Gevaarlijke elektrische spanning! ¡Voltaje peligroso! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75...
-
Page 8: Sehr Geehrter Kunde
3 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Band-Teller-Schleifers BT 75. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 9: Technik
4 TECHNIK 4.1 Komponenten Symbolzeichnung BT 75 Schleifband Ein- Aus-Schalter Schleifbandtisch Motor Schleifschutz Schleifbandeinstellstellschraube Tellerschleifscheibe Absauganschluss Tellerschleifer Ø 38mm Schleiftisch (Tellerschleifer) verstellbar Absauganschluss Bandschleifer Ø 38mm Schleiftischverstellung Winkelanschlag HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 10: Lieferumfang
128 x128 mm Schleiftellergeschwindigkeit 2950 min Schleifteller Ø 125 mm Schleiftisch (Tellerschleifer) 190 x 125 mm Schleiftischneigung 0° - 45° Schutzklasse IP 20 Schalldruckpegel L 81 dB(A) K:3dB(A) Schallleistungspegel L 94 dB(A) K:3dB(A) Gewicht 7,5 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 11: Bestimmungsmäßige Verwendung
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 12: Sicherheitshinweise
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstückes Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 13: Restrisiken
Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 14: Montage
Montieren Sie den Absauganschluss (8) mit den Schrauben und Distanzscheiben (9, 10) an die Maschine. Achtung! Das Schutzblech bis an die Unterkante des Schleiftisches anstellen. Neigen Sie den Schleiftisch (Tellerschleifer), ist die Höhe des Schutzbleches einzustellen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 15: Betrieb
Drücken Sie das Material nicht zu fest gegen das Schleifmittel. Maximalabstand Tisch – Schleifscheibe: 2mm! Die Maschine verfügt über keine Spannmöglichkeit, darum ist es wichtig, das Werkstück möglichst ganzflächig auf dem Arbeitstisch aufzulegen und gut festzuhalten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 16: Einstellung
Wenn eine Nachstellung erforderlich ist, lösen Sie die beiden Klemmschrauben (e) und ändern Sie die Position bis die 90° erreicht sind. Danach ziehen Sie die beiden Klemmschrauben (e) wieder an. Der Tisch kann bis 45°nach unten geneigt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 17: Bedienung
Sie die beiden Befestigungsschrauben und entfernen Sie die Platte. 7.3.4 Absauganschluss Die Maschine besitzt für das Band- und Tellerschleifen 2 separate Absauganschlüsse (10, 11) mit Ø 38 mm. Verwenden sie immer eine passende Absauganlage (z.B.: Staubsauger)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 18: Wartung
Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. 8.1 Instandhaltung und Wartungsplan Nach jedem Arbeitsvorgang: Entfernen von Spänen und Schleifstaub Nach 10 Betriebsstunden: Schraubverbindungen überprüfen und ggf. festziehen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 19: Schleifbandwechsel
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 20: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 21: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the belt and disc sander BT 75. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 22: Technic
TECHNIC 11.1 Components symbol drawing BT 75 Grinding belt ON/OFF switch Grinding belt table Motor Grinding protection Grinding belt adjustment screw Grinding disc Dust collector plug disc grinder Ø 38mm Grinding table (disc grinder) adjustable Dust collector plug belt grinder Ø... -
Page 23: Delivery Content
Table size (grindig disc) 190 x 125 mm Table tilting range 0° - 45° Protection size IP 20 Sound pressure level L 82 dB(A)/ K:3dB(A) Power pressure level L 93 dB(A)/ K:3dB(A) Weight 7,5 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 24: Intended Use
The use of the machine for any purposes other than described in this manual is forbidden. The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 25: Security Instructions
Before starting the machine remove any adjusting wrenches and screwdrivers Hold the workpiece good with both hands Rotating parts can cause severe cut injuries Keep any machine that is not being used out of reach of children HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 26: Remaining Risk Factors
Therefore wear a suitable breathing mask if required. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 27: Grinding Belt Table
(9, 10). Attention! Make sure the guard reaches onto the lower edge of the sanding table. If the sanding table is inclined, the guard must be adjusted for height. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 28: Operation Instructions
The belt has already been factory-preset. The correct position is for it to run in the middle of the rollers. By turning the adjustment screw, (9), the belt can be adjusted to the left or the right. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 29: Grinding Belt Table
The angle stop can be used for angles of up to 45°, to the left or right, by releasing the locking button and adjusting the angle stop to the desired angle. The button is then tightened again. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 30: Backing Plate
Clean your machine regularly after every usage – it prolongs the machines lifespan and is a pre-requisite for a safe working environment. Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only! 15.1 Maintenance plan After each workshift: Remove chips and sanding dust from the device HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 31: Changing Grinding Belt
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 32: Troubleshooting
CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 33: Cher Client
Cher Client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien BT 75. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. Lorsque la machine est utilisée par d'autres personnes, toujours remettre le manuel avec la machine. -
Page 34: Technique
TECHNIQUE 18.1 Composants Dessin représentatif BT 75 Bande abrasive Interrupteur Marche/Arrêt Table de ponçage Moteur Protection de l’abrasif Molette de réglage de la bande abrasive Disque de ponçage Buse d’aspiration du disque de ponçage Ø 38mm Table de ponçage réglable Buse d’aspiration de la bande de ponçage Ø... -
Page 35: Contenu De La Livraison
18.2 Contenu de la livraison BT 75 Dessin représentatif Machine Table de ponçage Levier table de ponçage à bande Rondelle Table de ponçage Molette de réglage (table de ponçage à disque) Rondelle Buse d’aspiration Vis de la buse d’aspiration Rondelle Guide d’onglet... -
Page 36: 19 Sécurité
• Le fonctionnement de la machine sur une manière ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdit. Ne pas laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque les enfants sont à proximités. NE LAISSEZ PAS le lieu de travail sans surveillance. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 37: Instruction De Sécurité
Un travail sûr dépend de vous Même lorsque la machine est utilisée correctement, il reste impossible d’éliminer certains risques résiduels. De plus, même en respectant les normes de sécurité vous devez prendre en compte les risques résiduels suivant: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 38: Assemblage
(6, 7) sur les deux côtés. Attention! Pour éviter de se coincer les doigts entre la bande et la table une distance minimale de 2 mm doit être maintenue entre la table et la bande abrasive. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 39: Buse D'aspiration
La machine n’a pas de système de serrage de la pièce à travailler, il est donc important de bien positionner la pièce à travailler et de bien la maintenir lors de l’utilisation de la machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 40: Ajustment
équerre sur la table. Si un réajustement est nécessaire desserrer la molette de réglage (e) placer la table à 90° en vous aidant de l’équerre puis resserrer la molette de réglage. La table peut alors également s’incliner à 45°. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 41: Utilisation
21.3.4 Buse d’aspiration Il y a deux connexions de buse d’aspiration (10, 11), avec chacune un diamètre de Ø 38mm. Utiliser toujours un aspirateur adaptable à la machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 42: Entretien
Les travaux de réparation doivent être effectués par des professionnels formés seulement! 22.1 Plan d’entretien Après chaque utilisation: Retirer les copaux et la poussière de la machine. Après 10 heures de fonctionnement: Contrôler le bon serrage de chaque vis et resserrer si nécessaire. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 43: Changement De La Bande Abrasive
Ne pas jeter votre appareil dans la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 44: Dépistage Des Pannes
LAISSEZ UN ÉLECTRICIEN CERTIFIÉ CONNECTER LA MACHINE À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. R E M A R Q U E Si vous n’avez pas les compétences nécessaires pour exécuter les réparations sur la machine, laissez un atelier spécialisé résoudre le problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 45: 24 Předmluva (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu kombinované brusky BT 75. Obchodní označení výrobku bude pro účel tohoto návodu zkráceno na „stroj“. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné... -
Page 46: Technika
TECHNIKA 25.1 Komponenty Orientační výkres BT 75 Brusný pás Hlavní vypínač ON/OFF Stolek brusného pásu Motor Kryt pásu Seřizovací šroub brusného pásu Brusný kotouč Přípojka odsávání čelní brusky Ø 38mm Stolek čelní brusky (kotoučová bruska) Přípojka odsávání pásové brusky náklopný... -
Page 47: Součást Dodávky
Rozměr stolku (kotoučová bruska) 190 x 125 mm Náklon brusného stolku 0° - 45° Ochranná třída IP 20 Hladina akustického tlaku L 82 dB(A)/ K:3dB(A) Hladina akustického výkonu L 93 dB(A)/ K:3dB(A) Hmotnost 7,5 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 48: Bezpečnost
Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány. Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu, je výslovně zakázán. Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí děti! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 49: Bezpečnostní Pokyny
Pravidelně kontrolujte přívodní kabel na poškození. Kabel nikdy nepoužívejte k transportu stroje nebo k upevnění obrobku Chraňte přívodní kabel před vlivy tepla, oleje a ostrých hran předmětů Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými částmi HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 50: Další Rizika
(3, 4). Aretační páčka je předepnuta pomocí pružiny a lze ji pomocí tahu za rukojeť přestavit. Pozor! Aby nedošlo k sevření prstů mezi brusný pás a stolek, musí být mezi stolkem a pásem dodržena mezera minimálně 2 mm. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 51: Stolek Čelní Brusky (Kotoučová Bruska)
Maximální mezera mezi stolem a brusným kotoučem: 2 mm! Stroj nedisponuje upevněním obrobku, proto je velice důležité, aby byl obrobek položen na pracovní stůl celou svou plochou a byl pevně držen rukama! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 52: Nastavení
(kotoučová bruska) Pokud je potřeba doseřízení, povolte oba upínací šrouby (e) a upravte pozici stolku tak, aby bylo dosaženo úhlu 90°. Následně opět utáhněte oba upínací šrouby (e). Stolek lze sklopit dolů až o 45°. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 53: Obsluha
šrouby a desku sundejte. 28.3.4 Přípojka odsávání Stroj disponuje 2 nezávislými přípojkami odsávání (10, 11) o Ø 38 mm pro čelní a pro pásovou brusku. Používejte vždy jen vhodná odsávací zařízení (např.: vysavač)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 54: Údržba
špon a prachu). 29.1 Péče o stroj a plán údržby Po každém použití: Očistěte brusku od špon a prachu Každých 10 motohodin: Zkontrolujte šroubové spoje a v případě potřeby je dotáhněte HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 55: Výměna Brusného Pásu
Vaši brusku nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace Vaší brusky. Pokud si budete pořizovat u svého prodejce novou brusku nebo obdobné zařízení, je tento povinen zajistit likvidaci Vaší staré brusky. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 56: Odstraňování Závad
DO SÍTĚ. V Ý S T R A H A Pokud se nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně odstranění závady na autorizovaný servis. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 57: Prefazione (It)
Gentile Cliente, Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso della levigatrice a nastro/a disco BT 75. Di seguito il nome commerciale dell'apparecchio (vedi copertina) viene sostituito nelle presenti istruzioni per l'uso con la definizione "macchina". -
Page 58: Componenti
COMPONENTI 32.1 Tecniche Disegno con simboli BT 75 Nastro abrasivo Interruttore ON/OFF Tavolo con nastro abrasivo Motore Protezione anti-trascinamento Vite di regolazione del nastro abrasivo Mola a disco Attacco aspirazione molatrice a disco Ø38mm Attacco aspirazione molatrice a disco Attacco aspirazione molatrice a nastro Ø38mm... -
Page 59: Dotazione Di Fornitura
Inclinazione del tavolo di levigatura 0 ° - 45 ° Classe di protezione IP 20 Livello di pressione sonora L 82 dB(A)/ K:3dB(A) Livello di potenza sonora L 93 dB(A)/ K:3dB(A) Peso 7,5 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 60: Uso Conforme Previsto
E' vietato l'uso della macchina in un modo o per scopi che non corrispondano al 100% alle istruzioni di questo manuale. Non lasciare mai la macchina incustodita, soprattutto se ci sono bambini nelle vicinanze! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 61: Avvertenze Per La Sicurezza
Non usare mai il cavo per trasportare la macchina o per fissare in utensile. Proteggere il cavo dal calore, olio e spigoli taglienti. Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 62: Rischi Residui
Attentione! Affinché le dita non restino imprigionate tra il nastro e il tavolo, si deve mantenere una distanza minima di 2 mm tra il tavolo e il nastro abrasivo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 63: Tavolo Di Levigatura (Molatrice A Disco)
Distanza massima tavolo - mola: 2 mm! La macchina non dispone di alcuna possibilità di serraggio per cui è importante applicare il pezzo il più possibile sulla superficie intera e tenerlo ben fermo! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 64: Regolazione
(e) e modificare la posizione fino a raggiungere i 90°. Poi stringere nuovamente le due viti di fissaggio (e). E’ possibile inclinare il tavolo fino a 45° verso il basso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 65: Uso
35.3.4 Attacco aspirazione La macchina è munita di 2 attacchi di aspirazione separati per levigatura a nastro e a disco (10, 11) con Ø 38 mm. Usare sempre l’impianto di aspirazione adatto (ad es. aspirapolvere)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 66: Manutenzione E Piano Di Manutenzione
) con un sottile strato di olio o grasso lubrificante. 36.1 Manutenzione e piano di manutenzione Dopo ogni operazione di lavoro: Rimuovere i trucioli e la polvere di levigatura Dopo 10 ore di esercizio: Verificare i collegamenti a vite ed eventualmente serrarli HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 67: Sostituzione Del Nastro Abrasivo
Non smaltire la macchina nei rifiuti non riciclabili. Contattare le autorità locali per informazioni sulle opzioni di smaltimento disponibili. Quando si acquista una nuova sega a nastro per legno o un apparecchio equivalente dal rivenditore, questo è obbligato a smaltire il vecchio apparecchio. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 68: Rimedi In Caso Di Anomalie
CALLACCIANDOSI CORRETTAMENTE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE. NOTA Se, qualora vi fosse l'esigenza di effettuare delle riparazioni, voi non vi sentite in grado di farle, o non disponete della necessaria formazione, rivolgetevi sempre a un'officina specializzata per risolvere il problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 69: Voorwoord (Nl)
VOORWOORD (NL) Geachte Klant! Deze handleiding bevat inlichtingen en belangrijke instructies omtrent ingebruikname en toepassing van de band- en schotelslijper BT 75. Hierna wordt de gebruikelijke handelsbenaming van het apparaat (zie voorblad) in deze gebruiksaanwijzing vervangen met de benaming "machine". -
Page 70: Componenten
TECHNIEK 39.1 Componenten Symbool tekening BT 75 Schuurband Aan-Uit-schakelaar Schuurbandtafel Motor Schuurbescherming Instelschroef schuurband Schotelslijpschijf Afzuigaansluiting schotelslijper Ø 38mm Afzuigaansluiting schotelslijper Ø Afzuigaansluiting bandslijper Ø 38mm 38mm Verstelling schuurtafel Verstelling schuurtafel HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 71: Leveringsomvang
Slijpschotel - Ø 125 mm Schuurtafel (schotelslijper) 190 x 125 mm Helling schuurtafel 0 ° - 45 ° Beschermingsklasse IP 20 Geluidsdrukniveau L 82 dB(A)/ K:3dB(A) Geluidsdrukniveau L 93 dB(A)/ K:3dB(A) Gewicht 7.5 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 72: Reglementaire Toepassing
Het bedrijf van de machine op een wijze c.q. voor doeleinden die niet 100% voldoen aan de aanwijzingen in deze handleiding is verboden. Laat de machine nooit zonder toezicht, in het bijzonder niet als er kinderen in de buurt zijn! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 73: Veiligheidsaanwijzingen
Gebruik het snoer nooit voor het dragen van de machine of voor het bevestigen van een werkstuk. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten. Vermijd het contact met geaarde onderdelen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 74: Restrisico's
Ondanks alle veiligheidsvoorzieningen is en blijft uw gezonde verstand en uw desbetreffend technische capaciteit/opleiding voor de bediening van een machine de belangrijkste veiligheidsfactor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 75: Schuurbandtafel
Monteer de afzuigaansluiting (8) met schroeven en afstandsschijven (9,10) aan de machine. OPGELET! Plaats de schermplaat tot aan de onderkant van de schuurtafel. Als u de schuurtafel (schotelslijper) helt, kan de hoogte van de schermplaat worden ingesteld! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 76: Gebruiksaanwijzingen
De band werd al in de fabriek ingesteld. Hij moet correct op het midden van de wielen lopen. Middels de instelschroef van de schuurband (9) kan de band d.m.v. draaien naar links of rechts worden versteld. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 77: Schuurbandtafel
(e) weer vast. De tafel kan tot 45° omlaag worden geheld. 42.3 Bediening 42.3.1 AAN/UIT Voor het inschakelen de groene schakelaar („I‟) indrukken. Voor het uitschakelen de rode schakelaar („O‟) indrukken. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 78: Verstekaanslag
42.3.4 Afzuigaansluiting De machine heeft voor schuren en slijpen 2 aparte afzuigaansluitingen (10, 11) met Ø 38 Gebruik steeds het passende afzuigsysteem (bv.: stofzuiger)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 79: Instandhouding En Onderhoudsplan
(indien nodig vooraf met een borstel van spanen en stof reinigen) met een dunne laag smeerolie of smeervet worden ingesmeerd. 43.1 Instandhouding en onderhoudsplan Na elke arbeidsprocedure: Verwijderen van spanen en slijpstof Na 10 bedrijfsuren: Schroefverbindingen controleren en zo nodig aanhalen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 80: Schuurband Vervangen
Verwijder uw machine niet in de huisafval. Contacteer de plaatselijke instanties voor informatie m.b.t. beschikbare mogelijkheden voor de verwijdering. Als u in uw speciaalzaak een nieuwe houtlintzaag of een gelijkwaardige machine aankoopt, is die verplicht uw oude machine op de juiste wijze te verwijderen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 81: Verhelpen Van Fouten
INDICATIE Als u niet in staat bent noodzakelijke reparaties zelf op correcte wijze uit te voeren of niet de verplichte opleiding ervoor hebt dan haal altijd een service-werkplaats erbij om het probleem te verhelpen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 82: Prefacio (Es)
Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la lijadora de banda y disco BT 75. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina" (ver portada). -
Page 83: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 46.1 Componentes Dibujo BT 75 Banda de lija Interruptor ON/OFF Mesa de trabajo Motor Cubierta de protección Tornillo de ajuste de la banda de lija Disco lijador Toma de aspiración disco Ø 38mm Mesa de lijado (disco) ajustable Toma de aspiración banda de lija Ø... -
Page 84: Entrega De La Máquina
Medidas mesa de trabajo (disco) 190 x 125 mm Inclinación de la mesa 0° - 45° Clase de protección IP 20 Presión sonora L 82 dB(A)/ K:3dB(A) Nivel de potencia acústica L 93 dB(A)/ K:3dB(A) Peso 7,5 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 85: Uso Correcto
El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las instrucciones de este manual, están prohibidos. ¡Nunca deje la máquina sin vigilancia, sobre todo cuando hay niños cerca! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 86: Instrucciones Generales De Seguridad
Compruebe el cable de conexión regularmente para detectar posibles daños. ¡Nunca use el cable para mover la máquina! Proteja el cable del calor, aceite y bordes afilados. Evite el contacto con componentes eléctricos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 87: Riesgos Residuales
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la BT75 y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 88: Montaje
(9, 10). ¡Atención! Coloque la placa protectora en el borde inferior de la mesa del disco. ¡La altura de la placa protectora se ajusta inclinando la mesa del disco! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 89: Instrucciones De Uso
¡La máquina no tiene ninguna posibilidad de fijación de la pieza, por lo que es importante que toda la superficie posible de la pieza de trabajo se mantenga firmemente en la mesa de trabajo! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 90: Ajustes
Si es necesario un reajuste, afloje los dos tornillos de sujeción (e) y cambie la posición hasta alcanzar los 90°. Luego apriete los dos tornillos de sujeción (e) nuevamente. La mesa se puede inclinar hasta 45 °. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 91: Funcionamiento
Conexión a la aspiración La máquina tiene 2 conexiones de aspiración separadas (10, 11) con Ø 38mm para el lijado de banda y de disco. ¡Utilice siempre un sistema de aspiración adecuado (por ejemplo, aspiradora)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 92: Plan De Mantenimiento
Plan de mantenimiento Después de cada operación: limpie la máquina de las virutas y el polvo de lijado. Después de 10 horas de funcionamiento: comprobar las conexiones de los tornillos y apretar si es necesario. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 93: Cambio De Banda De Lija
No se deshaga de su máquina en la basura. Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre las opciones de eliminación disponibles. Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 94: Solución De Problemas
CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA POR UN EXPERTO. NOTA En todos los casos que deba hacer una reparación en la máquina, pero no tiene los conocimientos necesarios, por favor, lleve la máquina a reparar a un servicio técnico. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 95: Schaltplan / Wiring Diagram/ Schedule / Schéma Připojení / Schema Elettrico / Stroomdiagram /Esquema Eléctrico
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM/ SCHEDULE / SCHÉMA PŘIPOJENÍ / SCHEMA ELETTRICO / STROOMDIAGRAM /ESQUEMA ELÉCTRICO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... -
Page 96: Ersatzteile / Spare Parts / Pièces De Rechange / Náhradní Díl / Ricambi / Spare Delen / Repuestos
Oppure utilizzate l'opzione di ordinazione online tramite il catalogo ricambi o il modulo di richiesta ricambi sulla nostra homepage L'indirizzo per gli ordini si trova sotto gli indirizzi dei centri di assistenza clienti nella prefazione di questa documentazione. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... - Page 97 (IT) Potete trovare il catalogo elettronico dei ricambi sulla nostra homepage (spare-parts) (NL) De elektronische catalogus voor reserveonderdelen is te vinden op onze homepage ((spare-parts) (ES) Encontrará el catálogo electrónico de piezas de recambio en nuestra página web (piezas de recambio) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75...
-
Page 98: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
53.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... - Page 99 Self-tapping screw Shells pad Φ4 Switch cover Nut M4 Self-tapping screw + pad Sand tray Pipe handle M8 Flat padΦ6 Workbench Phillips screw Set screws flat end Sandpaper / stickers Nut M6 Ash outlet HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75...
-
Page 100: Garantieerklärung (De)
Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... - Page 101 GUARANTEE TERMS (EN) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date).
-
Page 102: Garantie Et Service (Fr)
4.) Les demandes d´indemnisation et autres passifs : La responsabilité de HOLZMANN MASCHINEN est limitée dans tous les cas, à la valeur des produits. Les demandes d‘indemnisation en raison de mauvais résultats, les dommages ou la perte de revenu due à des défauts pendant la période de garantie ne seront pas acceptés. - Page 103 údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář. Mail: info@holzmann-maschinen.at nebo použijte online formulář pro reklamace či objednání náhradních dílů uvedený na naší webové stránce:www.holzmann-maschinen.at pod sekcí Service/News. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75...
-
Page 104: Dichiarazione Di Garanzia (It)
C) al nostro servizio assistenza clienti o inviateci semplicemente la vostra richiesta tramite il modulo allegato. Mail: info@holzmann-maschinen.at oppure utilizzare il modulo di reclamo online o il modulo d'ordine dei pezzi di ricambio fornito sulla nostra www.holzmann-maschinen.at homepage: nella categoria Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... - Page 105 Mail: info@holzmann-maschinen.at of gebruik het online formulier voor klachten resp. bestellingen van reserveonderdelen, ter beschikking gesteld op onze Homepage: www.holzmann-maschinen.at onder de categorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75...
-
Page 106: Declaración De Garantía (Es)
C) o envíenos su consulta utilizando el formulario que se encuentra en la siguiente página. Mail: info@holzmann-maschinen.at o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 75... - Page 107 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at...
Need help?
Do you have a question about the BT 75 and is the answer not in the manual?
Questions and answers