Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN KOS 2740C
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN KOS 2740C
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG KANTENSCHLEIFMASCHINE OSZILLIEREND Übersetzung / Translation USER MANUAL BELT SANDING MACHINE WITH OSCILLATION MANUEL D’UTILISATION RECTIFIEUSE D'ARÊTE OSCILLANTE 2740C Edition : 12.08.2016 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/FR...
-
Page 2: Table Of Contents
Switch unit ....................26 14.3 Operating ...................... 27 14.3.1 Height adjustment work table ..............27 14.3.2 Change the sanding belt ................27 14.3.3 Belt tracking adjustment ................28 14.3.4 Angle adjustment sanding unit..............28 14.3.5 Curve sanding ..................29 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... - Page 3 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée ......48 27 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE CE 28 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 29 GUARANTEE TERMS (EN) 30 DÉCLARATION GARANTIE (FR) 31 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Securite
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche secteur ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... - Page 5 Warnung vor wegschleudernden Teilen! Warning against thrown-off items! Avertissement de projection de pièces ! Vor Nässe schützen! Protect from moisture! Protéger de l'humidité ! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! Respecter des distances de sécurité ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C...
-
Page 6: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 3 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der KANTENSCHLEIFMASCHINE OSZILLIEREND KOS 2740C. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 7: Technik
Arbeitstischmaße 905 x 305 mm Schwenkbereich Arbeitstisch 0° - 90° Schleifbandmaße 2740 x 150 mm Absauganschluss Ø 100 mm Maschinenmaße 1290 x 585 x 1240 mm Gewicht 184 kg Schalldruckpegel L 90 dB (A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 8: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 9: Sicherheitshinweise
Halten Sie das Werkstück immer gut fest, sodass es ihnen nicht entgleiten kann • Schwere Verletzungen durch scharfe Kanten an der Hand sind möglich, wenn das Werkstück sich durch die Schleifrotation bewegt. • Lagern Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 10: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 11: Montage
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. 6.1.5 Absauganschluss Schließen sie die Schleifmaschine an eine Absaugung an. Siehe das Bild unten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 12: Elektrischer Anschluss
Tabelle erklärten, Litzenquerschnitt. Spannung Verlängerung Litzenquerschnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 13: Betrieb
Die Klappe der Schaltereinheit darf bei Betrieb nicht eingerastet sein! INFO: Im geschlossenen Zustand kann der Hauptschalter als NOT AUS Schalter betätigt werden NOT-AUS-Schalter: Bei Notfällen auf den roten Pilz schlagen um die Maschine sofort auszuschalten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 14: Bedienung
Lockern Sie mit dem Hebel (D) die Bandspannvorrichtung • Legen Sie das neue Schleifband auf (achten Sie auf die Laufrichtung, diese wird durch Pfeile an der Innenseite angegeben) • Spannen Sie die Bandspannvorrichtung langsam wieder HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 15: Schleifbandeinstellung
Lockern Sie die Hebel (A) und (B) um das Aggregat einzustellen • Bringen Sie das Schleifgerät mit dem Sterngriff (H) in die gewünschte Position in dem Sie das Aggregat kippen und anschließend fixieren. • Ziehen Sie die Hebel (A) und (B) wieder fest HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 16: Rundschleifen
Sachschäden und Verletzungen durch ein ungesichertes Schleifband möglich! Daher gilt: Schleifarbeiten grundsätzlich immer mit Bandabdeckung durchführen! Wurde die Bandüberwachung für das Schleifen breiterer Werkstücke kurzfristig demontiert, ist diese unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten wieder zu montieren! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 17: Instandhaltung Und Wartungsplan
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 18: Fehlerbehebung
AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 19: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the BELT SANDING MACHINE WITH OSCILLATION KOS 2740C. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 20: Technic
0° - 90° Sanding belt dimension 2740 x 150 mm Dust collector plug Ø 100 mm Machine dimension 1290 x 585 x 1240 mm Weight 184 kg Sound pressure level L 90 dB (A) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 21: Intended Use
The use of the machine for any purposes other than described is forbidden. The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 22: Security Instructions
Before starting the machine remove any adjusting wrenches and screwdrivers • Hold the workpiece good with both hands • Rotating parts can cause severe cut injuries • Keep any machine that is not being used out of reach of children HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 23: Remaining Risk Factors
Kickback is a sudden reaction this causes the ejection of the workpiece to the direction of the operator. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 24: Preparatory Activities
Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents! These damage the machine surface. 13.1.5 Dust collector plug Mount the dust collector plug as shown in the below pictures. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 25: Power Supply
Voltage Extension Cross-section <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 26: Operation Instructions
The flap of the switch unit must not be engaged during operation! INFO: When closed, the main switch can be operated as an EMERGENCY STOP switch EMERGENCY-switch: For emergencies push on the red cap. The machine switched off immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 27: Operating
Take off the sanding belt and change a new one (Make sure that the direction arrow on sanding belt matches the running direction of the machine) • Push back the handle bar (D) for tighten up the sanding belt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 28: Belt Tracking Adjustment
Loosen the adjusting knob (H) at the scale and set the table to the desired position. Then relock the adjusting knob (H) to fix the sanding unit. • Tighten the two knobs (A) and (B) for insure the sanding unit stability HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 29: Curve Sanding
Failure to comply may cause serious injury! WARNING Removing the belt guard exposes more of the sanding belt! Replace the belt guards immediately after completing any sanding that requires its removal! Failure to comply may cause serious injury! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 30: Maintenance
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 31: Troubleshooting
MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 32: Avant-Propos (Fr)
Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach. Adresse du service client HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tél. +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Page 33: Technique
Plage de pivotement de la table de travail 0 ° - 90 ° Dimensions de la bande abrasive 2740 x 150 mm Raccord d'aspiration Ø 100 mm Dimensions de la machine 1290 x 585 x 1240 mm Poids 184 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 34: Securite
Il est interdit l’orientater la machine d'une manière ou dans un but non conforme aux instructions contenues dans ce manuel. Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants se trouvent à proximité ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 35: Consignes De Sécurité
• Retirer les outils de réglage, la clé plate, etc. avant la mise en marche • Toujours maintenir la pièce à usiner fermement, de façon à ce qu'elle ne vous glisse pas des mains HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... - Page 36 De graves blessures à la main sont possibles dues aux arêtes coupantes, lorsque la pièce à usiner est en mouvement de rotation de rectification. • Stocker la machine hors de portée des enfants ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C...
-
Page 37: Risques Résiduels
à cet effet. Malgré tous les dispositifs de sécurité, votre bon sens et l'aptitude technique correspondante à l'utilisation d'une machine sont et restent le facteur de sécurité le plus important ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 38: Montage
! Par conséquent, la règle est la suivante : N'utilisez que des détergents doux pour le nettoyage. 21.1.5 Raccord d'aspiration Branchez la machine à rectifier au système d'aspiration. Voir l'illustration ci-dessous. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 39: Raccordement Électrique
<44 m 2,5 mm2 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm2 <105 m 6,0 mm2 Fiche raccordement Cinq fils : Quatre fils : 400 V : avec sans conducteur N conducteur N HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 40: Fonctionnement
INFORMATION : L'interrupteur principal peut être actionné comme commutateur D'ARRÊT D'URGENCE lorsqu'il est à l'état fermé Interrupteur d'ARRÊT D'URGENCE : En cas d'urgence, enfoncer le bouton coup-de-poing rouge pour arrêter la machine immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 41: Utilisation
Desserrez le dispositif de serrage de la bande avec le levier (D) • Introduisez la nouvelle bande abrasive (prenez garde au sens de circulation, celui-ci est indiqué sur la face intérieure par une flèche) • Resserrez lentement le dispositif de serrage de la bande HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 42: Réglage De La Bande Abrasive
Desserrer les leviers (à) et (B) pour régler le groupe • Amenez l'appareil de rectification avec la poignée en étoile (H) dans la position souhaitée en basculant le groupe, puis en le fixant. • Resserrez les leviers (A) et (B) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 43: Rectification De Surfaces Cylindriques
Si le dispositif de surveillance de la bande a été démonté brièvement pour la rectification de pièces à usiner de plus grandes dimensions, il faut le remonter immédiatement une fois les travaux terminés ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 44: Maintenance
Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement de l'eau et, si nécessaire, des détergents doux pour le nettoyage ! Imprégner les surfaces nues de la machine avec des agents anti corrosion disponibles dans le commerce. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 45: Élimination
D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 46: Schaltplan / Wiring Diagram / Schema Electrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 47: Ersatzteile / Spare Parts / Pieces De Rechange
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 48: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE 26.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... - Page 49 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C...
- Page 50 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C...
- Page 51 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C...
- Page 52 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C...
- Page 53 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C...
-
Page 54: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity / Declaration De Conformite Ce
Bezeichnung / name / Désignation RECTIFIEUSE D'ARÊTE OSCILLANTE / BELT SANDING MACHINE WITH OSCILLATION Typ / model / Type KOS 2740C EG-Richtlinien / EC-directives / Directives CE ▪2006/42/EC ; ▪2014/30/EC Angewandte Normen / applicable Standards / Normes applicables ▪EN 12100-1, ▪EN 12100-2, ▪EN 349, ▪EN 55015, ▪EN 60204-1 (DE) Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version... -
Page 55: Garantieerklärung (De)
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 56: Guarantee Terms (En)
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 57: 30 Déclaration Garantie (Fr)
Dans ce cas, envoyez une demande de devis sans engagement, en indiquant les informations voir C), à notre service clientèle ou envoyez-nous simplement votre demande à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KOS 2740C... -
Page 58: Produktbeobachtung Product Experience Form
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...
Need help?
Do you have a question about the KOS 2740C and is the answer not in the manual?
Questions and answers