Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN 9120058377525
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN 9120058377525
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ZYLINDERSCHLEIFMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL MINI WIDE BELT SANDER INSTRUCCIONES DE SERVICIO LIJADORA DE CILINDRO MODE D'EMPLOI PONCEUSE À CYLINDRES 560FU Edition: 07.12.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR...
-
Page 2: Table Of Contents
Special safety instructions for the operation the machine ......21 12.5 Hazard Warnings ................... 21 13 TRANSPORT 14 ASSEMBLY 14.1 Check scope of delivery ................. 22 14.2 Workplace requirements ................22 14.3 Assembly of maschine ................... 22 15 OPERATION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 3: Inhalt /Index / Índice
Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ......39 26.2 Exigences des utilisateurs ................39 26.3 Consignes générales de sécurité ..............39 26.4 Consignes de sécurité particulières ............... 40 26.5 Mise en garde contre les dangers ..............40 27 TRANSPORT HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 4: Inhalt /Index / Índice
34 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE CONFORMITE UE 53 35 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 36 GUARANTEE TERMS (EN) 37 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 38 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 39 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad
Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten! Fire, naked flame and smoking forbidden! ¡Prohibido fuegos, luces desprotegidas y fumar! Défense de fumer, flamme nue, feu interdits ! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! ¡Tensiones eléctricas peligrosas! Tension électrique dangereuse ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 6: Technik / Technics / Técnica / Technique
Scheiben / washer / Arandelas / Arandelas elásticas / Rondelle- Rondelles plates ressort Scheibe / washer / Arandela / Bedienungsanleitung / manual / Rondelle Instrucciones de uso / Mode d'emploi Komponenten / components / Componentes / Composants HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 7: Bedienelemente / Control Elements / Elementos De Mando / Éléments De
Hauptschalter Ein-Ausschalter Main switch On-Off / Botón ON/OFF del interruptor principal / Interrupteur principal marche/arrêt Vorschubeinstellung Einzugsteppich Feeding speed adjustment conveyor belt / Ajuste del avance esterilla de alimentación / Configuration d'avance du tapis d'introduction HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 8: Technische Daten / Technical Data / Datos Técnicos / Données Techniques
Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 9: Vorwort (De)
Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 Dw 0 Fax +43 7289 71562 Dw 4 info@holzmann-maschinen.at... -
Page 10: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung. -
Page 11: Spezielle Sicherheitshinweise
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WARNUNG Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 12: Transport
Maschine muss an allen Stützpunkten gleichzeitig nivelliert werden. Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern. Vor und hinter der Maschine muss für notwendigen Abstand für die Zufuhr von langen Werkstücken gesorgt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 13: Zusammenbau Der Maschine
Hierfür die Schrauben (5) lösen und Tisch (1) auf passende Höhe einstellen und die Schrauben(5) wieder festziehen. Montage Handrad für Höheneinstellung Das Handrad auf die Verstellspindel aufsetzen und mittels der Scheibe und Mutter und fixieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 14: Betrieb
Das Einschalten der Schleifwalze erfolgt durch Drücken der Taste „Run“ (2). 8.2.2 Ausschalten Das Ausschalten der Schleifwalze erfolgt durch Drücken der Taste „Stop“ (3). Das Ausschalten der Maschine erfolgt durch Drücken des EIN- Ausschalters auf Stellung B. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 15: Einstellung Der Höhe
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen. Kontrollieren Sie die Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz. Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Sicherheitsaufkleber der Maschine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 16: Wechsel Des Schleifbandes
Entfernen sie die beiden Befestigungen (1) und (3) der Schleifwalze und die Abdeckung (2). Anschließend kann die Schleifwalze entfernt und eine neue eingesetzt werden. Die Neumontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Es werden 3 zusätzliche Schleifwalzentypen angeboten. ZS560FU_DSW Drahtbürstenschleifwalze ZS560FU_LSW Geschlitzte Lamellenschleifwalze HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 17: Lagerung
Flansch (2) fest sodass dieser leicht entfernt werden kann. Lagerung HINWEIS Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den vorgesehenen Umgebungsbedingungen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 18: Entsorgung
während der Arbeit, Versorgung wegen Überhitzung des ausschalten. Abwarten, bis der Elektromotors ausgeschaltet Motor abkühlt. Die Ursache für (unrichtiger Betrieb der Maschine – die Überlastung der Maschine Überlastung). feststellen und BESEITIGEN / unterlassen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 19: Preface (En)
Court of jurisdiction is the regional court Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Page 20: Safety
Never leave the running machine unattended. The machine may only be operated, maintained or repaired by persons who are familiar with it and who have been informed of the dangers arising in the course of this work. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 21: Special Safety Instructions For The Operation The Machine
Irrespective of all safety regulations, your common sense and your corresponding technical suitability/training are and will remain the most important safety factor for error-free operation of the machine. Safe working depends first and foremost on you! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 22: Assembly
Assembly of extension tables The extension tables are connected on both sides of the machine on the welded bracket on the machine body by means of 5 screws, 5 washers, 5 spring washers and 5 nuts each. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 23: Adjustments Before Initial Operation
The machine is switched on by pushing the ON/OFF switch to position A. Select the speed required for the grinding process using the potentiometer (1). The grinding roller is switched on by pressing the “Run” button (2). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 24: Stopping The Machine
Lubricate the bare machine parts with an acid-free lubricating oil. Regular cleaning is a prerequisite for the safe operation of the machine and its long service life. Therefore, clean the machine after each use, at least once a week. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 25: Maintenance
When attaching the new sanding belt, proceed the other way round. Make sure that the sanding belt is tight and not loose. The following sanding belts are available @Holzmann Maschinen: K80, K100, K120, K150, as well as a pack of 10 with 2x K80, 3x K100, 3x K120 and 2x K150. -
Page 26: Storage
(S2) and, before unscrewing it completely, hold the flange (2) tight so that it can be easily removed. 16.2 Storage NOTICE If stored incorrectly, important components can be damaged and destroyed. Store packaged or already unpacked parts only under the intended environmental conditions! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 27: Disposal
Change the sanding direction towards the grain Machine stops during Motor protection triggered Switch off the machine. Wait operation until the motor cools down. Identify the cause of overloading the machine and remove this. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 28: Prólogo (Es)
Se acuerda que el tribunal de jurisdicción será el tribunal regional de Linz o el tribunal competente para 4170 Haslach. Dirección del servicio postventa HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 Extensión 0 Fax +43 7289 71562 Extensión 4... -
Page 29: Seguridad
Modificar, puentear o desactivar los dispositivos de seguridad de la máquina El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Holzmann Maschinen GmbH. 19.2 Requisitos del usuario Los requisitos para operar la máquina son la aptitud física y mental y conocer y comprender las... -
Page 30: Indicaciones De Seguridad Especiales
PELIGRO Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación peligrosa inminente que de no evitarse tendrá como consecuencia la muerte o lesiones graves. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 31: Transporte
Además, se debe asegurar una distancia mínima de 0,8 m alrededor de la máquina. Debe haber suficiente espacio para introducir piezas de trabajo largas delante y detrás de la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 32: Montaje De La Máquina
(5) y ajuste la altura deseada de la mesa (1) y vuelva a apretar después los tornillos (5). Montaje del volante para el ajuste en altura Coloque el volante en el husillo de ajuste y fíjelo con la arandela y la tuerca. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 33: Funcionamiento
El rodillo de lijado se enciende pulsando la tecla «Run» (2). 22.2.2 Apagado El rodillo de lijado se apaga pulsando la tecla «Stop» (3). La máquina se apaga pulsando el interruptor de encendido/apagado hacia la posición B. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 34: Ajuste De La Altura
Compruebe que las conexiones están correctamente apretadas al menos una vez a la semana. Compruebe periódicamente que las etiquetas de advertencia y de seguridad de la máquina están en perfecto estado y son legibles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 35: Cambio De La Cinta Abrasiva
Móntelo en el orden inverso. Ofrecemos 3 tipos de rodillos de lijado adicionales. ZS560FU_DSW Rodillo de lijado de cerdas de alambre ZS560FU_LSW Rodillo de lijado de laminillas ranuradas ZS560FU_NSW Rodillo de lijado de nailon HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 36: Almacenamiento
Si compra una nueva máquina o un aparato similar a su distribuidor, éste estará obligado en determinados países a eliminar correctamente su máquina usada. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 37: Subsanación De Errores
Espere hasta que el motor haya sobrecalentamiento del motor (la enfriado. Determine la causa de máquina operaba incorrectamente - la sobrecarga de la máquina y sobrecarga). ELIMíNELA (encargue su eliminación). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 38: Avant-Propos (Fr)
Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach. Adresse du service client HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tél. +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 - 4 info@holzmann-maschinen.at... -
Page 39: Securite
Modification, contournement ou désactivation des dispositifs de sécurité de la machine L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. 26.2 Exigences des utilisateurs L'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du manuel... -
Page 40: Consignes De Sécurité Particulières
évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Ce type de consigne de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou même la mort. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 41: Transport
Vous devez également sécuriser une distance d'au moins 0,8 m autour de la machine. Une distance requise pour l'alimentation de pièces longues doit être assurée en amont et en aval de la machine. Dimensions de la machine en mm ZS 560FU: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 42: Assemblage De La Machine
Travaux de réglage avant la mise en service 29.1.1 Contrôle des vis Avant la première mise en service, il est très important de contrôler les raccords vissés et des les resserrer si nécessaires ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 43: Réglage Des Vis De Réglage De La Hauteur
B. 29.2.3 Réglage de la hauteur Utiliser la poignée de réglage en hauteur. La hauteur peut être lue sur le côté gauche sur les graduations ou sur le compteur de la manivelle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 44: Sélection De La Vitesse D'avance Correcte
état et lisibles. 30.2.1 Remplacement de la bande abrasive PRUDENCE Avant tout changement d'outils à la main, mettre les broches à l'arrêt, attendre l'arrêt complet de tous les outils et empêcher tout redémarrage involontaire. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 45: Changement Des Rouleaux De Ponçage
Le nouveau montage est réalisé dans l’ordre inverse. Trois types de rouleaux de ponçage additionnels sont proposés. ZS560FU_DSW Rouleau de ponçage à brosse métallique ZS560FU_LSW Rouleau de ponçage à lamelles à fentes ZS560FU_NSW Rouleau de ponçage nylon HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 46: Entreposage
En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 47: Resolution De Panne
Laisser le moteur surchauffe du moteur électrique refroidir. Déterminer la cause de (exploitation inappropriée de la la surcharge de la machine et machine – surcharge). l'ÉLIMINER/mandater pour résoudre le problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... -
Page 48: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado / Schéma Électrique
Or use the electronic ordering opportunity via the spare parts catalogue or spare parts request form on our homepage You find the order address in the preface of this operation manual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... - Page 49 (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) (ES) Encontrará el catálogo electrónico de piezas de recambio en nuestra página web (piezas de recambio) (FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page d'accueil (pièces de rechange) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU...
-
Page 50: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vista De Despiece / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE 33.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vista de despiece / Vue éclatée 33.2.1 ZS 560FU HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... - Page 51 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU...
- Page 52 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU...
- Page 53 Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU...
- Page 54 1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date).
-
Page 55: Servicio De Atención Al Cliente
Mail: info@holzmann-maschinen.at o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU... - Page 56 à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: info@holzmann-maschinen.at ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces détachées en ligne fourni sur notre page d'accueil : www.holzmann-maschinen.at sous la catégorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS 560FU...
- Page 57 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...
Need help?
Do you have a question about the 9120058377525 and is the answer not in the manual?
Questions and answers