HOLZMANN MASCHINEN ZS400U User Manual

Mini wide belt sander

Hide thumbs

page of 52

/ 52
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

MODE D'EMPLOI

ZS560U

Edition: 16.11.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR

ZYLINDERSCHLEIFMASCHINE

MINI WIDE BELT SANDER

LIJADORA DE CILINDRO

PONCEUSE À CYLINDRES

ZS400U

Need help?

Do you have a question about the ZS400U and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN ZS400U

Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ZYLINDERSCHLEIFMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL MINI WIDE BELT SANDER INSTRUCCIONES DE SERVICIO LIJADORA DE CILINDRO MODE D'EMPLOI PONCEUSE À CYLINDRES ZS400U ZS560U Edition: 16.11.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR...
Page 2 Technical Restrictions ................18 12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse .............18 12.2 User Qualification ..................18 12.3 Safety instructions ..................18 12.4 Special safety instructions for the operation the machine ......19 12.5 Hazard Warnings ................... 19 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 3 Selección de la velocidad de avance correcta ..........30 23 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 23.1 Limpieza ......................30 23.2 Mantenimiento ....................31 23.2.1 Cambio de la cinta abrasiva ...............31 23.3 Almacenamiento ................... 32 23.4 Eliminación de residuos................. 32 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 4 34 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE CONFORMITE UE 46 35 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 36 GUARANTEE TERMS (EN) 37 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 38 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 39 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 5 Oheň, otevřený oheň a kouření zakázáno! ¡Prohibido fuegos, luces desprotegidas y fumar! Défense de fumer, flamme nue, feu interdits ! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! Vysoké napětí! ¡Tensiones eléctricas peligrosas! Tension électrique dangereuse ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 6 / Fixation verticale de hauteur rouleau de ponçage Antriebsmotor Schleifwalze / drive Abdeckung Schleifwalze / dust cover motor sanding drum / Motor de sanding drum / Cubierta rodillo de lijado / Cache de rouleau de ponçage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 7 Walzengeschwindigkeit / sanding roller 1440 min-1 1440 min-1 speed / Velocidad de rodillos / Vitesse de rouleau Schleifbreite max. / sanding width / 400 mm 555 mm Anchura máx. de lijado / Largeur max. de ponçage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 8 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at...
Page 9 Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 Dw 0 Fax +43 7289 71562 Dw 4 info@holzmann-maschinen.at...
Page 10 Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.
Page 11 Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. VORSICHT Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 12 Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern. Vor und hinter der Maschine muss für notwendigen Abstand für die Zufuhr von langen Werkstücken gesorgt werden. Maschinenmaße in mm ZS400 ZS560FU HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 13 (1) mittels Mutter (3) fixiert. Montage Absaugadapter (nur für ZS400) Absaugadapter auf Absauganschluss aufstecken BETRIEB Einstellarbeiten vor der Erstinbetriebnahme 8.1.1 Prüfen der Schrauben Vor der Erstinbetriebnahme ist es sehr wichtig, alle Schraubenverbindungen zu überprüfen und wenn nötig nachzuziehen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 14 Bereiten Sie die Oberflächen auf und schmieren Sie die blanken Maschinenteile mit einem säurefreien Schmieröl ein. In weiterer Folge ist regelmäßige Reinigung Voraussetzung für den sicheren Betrieb der Maschine sowie eine lange Lebensdauer derselben. Reinigen Sie das Gerät deshalb nach jedem Einsatz, mindestens jedoch einmal wöchentlich. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 15 Achten Sie dabei darauf, dass das Schleifpapier eng anliegt und nicht locker ist. Bei Holzmann sind folgende Schleifbänder erhältlich: K80, K100, K120, K150 (nur ZS400) K240 (nur ZS560U), sowie eine 10er Packung mit gemischter Körnung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 16  während der Arbeit, Versorgung wegen Überhitzung des ausschalten. Abwarten, bis der Elektromotors ausgeschaltet Motor abkühlt. Die Ursache für (unrichtiger Betrieb der Maschine – die Überlastung der Maschine Überlastung). feststellen und BESEITIGEN / unterlassen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 17 Court of jurisdiction is the regional court Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –...
Page 18 Never leave the running machine unattended.  The machine may only be operated, maintained or repaired by persons who are familiar with it and who have been informed of the dangers arising in the course of this work. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 19 Irrespective of all safety regulations, your common sense and your corresponding technical suitability/training are and will remain the most important safety factor for error-free operation of the machine. Safe working depends first and foremost on you! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 20 Assembly of extension tables The extension tables are connected on both sides of the machine on the welded bracket on the machine body by means of 5 screws, 5 washers, 5 spring washers and 5 nuts each. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 21 If the screws are too tight, the height can no longer be adjusted and if they are too loose, the grinding cylinder is no longer in the balance. The screws are on the left and right side of the motor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 22  Before each operation, check that the safety devices are in perfect condition.  Check the connections for tightness at least once a week. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 23 When attaching the new sanding belt, proceed the other way round. Make sure that the sanding belt is tight and not loose. The following sanding belts are available @Holzmann Maschinen: K80, K100, K120, K150 (only ZS400) K240 (only ZS560U), as well as a pack of 10 with mixed graining.
Page 24  Change the sanding direction towards the grain Machine stops during  Motor protection triggered  Switch off the machine. Wait operation until the motor cools down. Identify the cause of overloading the machine and remove this. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 25 Se acuerda que el tribunal de jurisdicción será el tribunal regional de Linz o el tribunal competente para 4170 Haslach. Dirección del servicio postventa HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 Extensión 0 Fax +43 7289 71562 Extensión 4...
Page 26 Modificar, puentear o desactivar los dispositivos de seguridad de la máquina El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Holzmann Maschinen GmbH. 19.2 Requisitos del usuario Los requisitos para operar la máquina son la aptitud física y mental y conocer y comprender las...
Page 27 ADVERTENCIA Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse tendrá como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 28 Además, se debe asegurar una distancia mínima de 0,8 m alrededor de la máquina. Debe haber suficiente espacio para introducir piezas de trabajo largas delante y detrás de la máquina. Medidas de la máquina en mm ZS400 ZS560FU HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 29 FUNCIONAMIENTO 22.1 Ajustes antes de la primera puesta en marcha 22.1.1 Comprobación de los tornillos ¡Antes de la primera puesta en marcha es imprescindible revisar todas las uniones atornilladas y reapretarlas cuando sea necesario! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 30 ácido. Posteriormente, es imprescindible limpiar periódicamente la máquina para garantizar un funcionamiento seguro y una larga vida útil de la máquina. Por lo tanto, limpie el aparato después de utilizarlo, pero como mínimo una vez a la semana. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 31 Cuide que el papel de lija esté en estrecho contacto y no quede muy flojo. Holzmann ofrece las siguientes cintas abrasivas: K80, K100, K120, K150 (solo ZS400) K240 (solo ZS560U), y un paquete de 10 con granulados variados. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 32 Espere hasta que el motor haya sobrecalentamiento del motor (la enfriado. Determine la causa de la máquina operaba incorrectamente - sobrecarga de la máquina y sobrecarga). ELIMíNELA (encargue su eliminación). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 33 Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach. Adresse du service client HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tél. +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 - 4 info@holzmann-maschinen.at...
Page 34 Modification, contournement ou désactivation des dispositifs de sécurité de la machine L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. 26.2 Exigences des utilisateurs L'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du manuel...
Page 35 évitée, peut entraîner des blessures graves ou même la mort. PRUDENCE Une consigne de sécurité de ce type indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou modérées si elle ne sont pas évitées. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 36 Vous devez également sécuriser une distance d'au moins 0,8 m autour de la machine. Une distance requise pour l'alimentation de pièces longues doit être assurée en amont et en aval de la machine. Dimensions de la machine en mm ZS400 ZS560FU HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 37 Travaux de réglage avant la mise en service 29.1.1 Contrôle des vis Avant la première mise en service, il est très important de contrôler les raccords vissés et des les resserrer si nécessaires ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 38 En outre, un nettoyage régulier est une condition préalable à un fonctionnement sûr de la machine et à une longue durée de vie. Il faut donc nettoyer l'appareil après chaque utilisation, mais au moins une fois par semaine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 39 Les bandes abrasives suivantes sont disponibles auprès de la société Holzmann : K80, K100, K120, K150 (seulement ZS400) K240 (seulement ZS560U), ainsi qu'un pack de 10 à différents grains. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 40 Laisser le moteur surchauffe du moteur électrique refroidir. Déterminer la cause de la (exploitation inappropriée de la surcharge de la machine et machine – surcharge). l'ÉLIMINER/mandater pour résoudre le problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 41 Or use the electronic ordering opportunity via the spare parts catalogue or spare parts request form on our homepage You find the order address in the preface of this operation manual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 42 (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) (ES) Encontrará el catálogo electrónico de piezas de recambio en nuestra página web (piezas de recambio) (FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page d'accueil (pièces de rechange) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 43 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE 33.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vista de despiece / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 44 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE Parts 4, 6, 20 only for ZS400 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 45 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE Part 126 only for ZS560U HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 46 à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 26.11.2018 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 47 Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 48 1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date).
Page 49 Mail: info@holzmann-maschinen.at o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 50 à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: info@holzmann-maschinen.at ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces détachées en ligne fourni sur notre page d'accueil : www.holzmann-maschinen.at sous la catégorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZS400 ZS560U...
Page 51 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...

This manual is also suitable for:

Zs560u Zs560u 230v Zs400u 230v Zs 560fu Zs560fu 230v