Page 1 User Guide Supplement...
Page 2 All other trademarks are the property of their respective owners. Patents: SonoSite Edge II: US 9,151,832; US 8,956,296; US 8,861,822; US 8,858,436; US 8,834,372; US 8,805,047; US 8,527,033; US 8,500,647; US 8,439,840; US 8,398,408; US 8,355,554; US 8,216,146; US 8,213,467; US 8,147,408; US 8,137,278; US 8,088,071;...
Page 3: Table Of Contents
Introduction This user guide supplement provides information on: The C8x and C35x transducers now compatible with the SonoSite Edge II and SonoSite SII ultrasound systems The HFL38xi Ophthalmic exam now available with the SonoSite Edge II and SonoSite SII ultrasound...
Page 4: Getting Help
Getting Help For technical support, please contact FUJIFILM SonoSite as follows: Phone 877-657-8118 (U.S. or Canada) Phone 425-951-1330, or call your local representative (outside U.S. or Canada) 425-951-6700 Email ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Europe Service Center Main: +31 20 751 2020 English support: +44 14 6234 1151...
Page 5: Imaging
Imaging Choosing a transducer and exam type Table 1: Imaging modes and exams available by transducer Imaging mode Transducer Exam Type Color M Mode Doppler Doppler C35x Exam type abbreviations are as follows: Abd = Abdomen, Art = Arterial, Bre = Breast, Crd = Cardiac, Gyn = Gynecology, Msk = Musculoskeletal, Neo = Neonatal, Nrv = Nerve, OB = Obstetrical, Oph = Ophthalmic, Orb = Orbital, Pro = Prostate, SmP = Small Parts, Spn = Spine, Sup = Superficial, TCD = Transcranial Doppler, Ven = Venous.
Page 6 Table 1: Imaging modes and exams available by transducer (continued) Imaging mode Transducer Exam Type Color M Mode Doppler Doppler HFL38xi Lung Exam type abbreviations are as follows: Abd = Abdomen, Art = Arterial, Bre = Breast, Crd = Cardiac, Gyn = Gynecology, Msk = Musculoskeletal, Neo = Neonatal, Nrv = Nerve, OB = Obstetrical, Oph = Ophthalmic, Orb = Orbital, Pro = Prostate, SmP = Small Parts, Spn = Spine, Sup = Superficial, TCD = Transcranial Doppler, Ven = Venous.
Page 7: Needle Visualization
Needle visualization Table 2: Transducers and exam types available with Steep Needle Profiling Small Transducer Arterial Breast Musculoskeletal Nerve Venous Spine Parts C35x rC60xi standard/ armored HFL38xi HFL50x HSL25x L25x L38xi standard/ armored Imaging...
Page 8: Cleaning And Disinfecting
Cleaning and disinfecting Table 3: Approved cleaners Product Compatible Transducer Minimum wet contact time C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minutes Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x , rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus 3 minutes HFL50x, L52x PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minutes HSL25x, ICTx, L25x, L52x...
Page 9: Safety
Safety Compatible accessories and peripherals Table 5: Accessories and peripherals Description Maximum Cable Length C8x transducer 6.0 ft / 1.8 m C35x transducer 5.5 ft / 1.7 m For transducers, maximum cable length is measured between the strain reliefs. The stated lengths do not include the lengths of cable in the following locations: underneath the strain reliefs, inside the transducer enclosure, or inside the transducer connector.
Page 10: Output Display
TI properly and meet the ALARA principle, the user selects an appropriate TI based on the specific exam being performed. FUJIFILM SonoSite provides a copy of AIUM Medical Ultrasound Safety, which contains guidance on determining which TI is appropriate.
Page 11: Transducer Surface Temperature Rise
Transducer surface temperature rise Table 9: Transducer Surface Temperature Rise, External Use (°C) Test C35x Still air 11.3 15.3 Simulated use Acoustic output...
Page 12: Acoustic Output Tables
Acoustic output tables Table 10: Transducer Model: C8x Operating Mode: 2D Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — — (MPa) 2.48 (mW) — — min of [W )] (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 13 Table 11: Transducer Model: C8x Operating Mode: M Mode Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — (MPa) 3.16 (mW) — min of [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz)
Page 14 Table 12: Transducer Model: C8x Operating Mode: Color/CPD Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — — (MPa) 3.18 (mW) — — min of [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Page 15 Table 13: Transducer Model: C8x Operating Mode: PW Doppler Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — (MPa) 2.59 (mW) — 36.0 min of [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Page 16 Table 14: Transducer Model: C35x Operating Mode: 2D Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — — (MPa) (mW) — — min of [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
Page 17 Table 15: Transducer Model: C35x Operating Mode: PW Doppler Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — (MPa) (mW) — 71.1 47.1 min of [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Page 18 Table 16: Transducer Model: HFL38xi Ophthalmic Use Operating Mode: 2D Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value 0.17 ≤0.01 — — — (MPa) 0.43 (mW) 0.21 — — min of [W )] (mW) —...
Page 19 Table 17: Transducer Model: HFL38xi Ophthalmic Use Operating Mode: M Mode Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value 0.17 — ≤0.01 — ≤0.01 (MPa) 0.44 (mW) — 0.087 0.064 min of [W )] (mW) —...
Page 20 Table 18: Transducer Model: HFL38xi Ophthalmic Use Operating Mode: Color/CPD Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value 0.17 0.02 — — — (MPa) 0.39 (mW) 0.75 — — min of [W )] (mW) —...
Page 21 Table 19: Transducer Model: HFL38xi Ophthalmic Use Operating Mode: PW Doppler Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value 0.18 — 0.09 — 0.17 (MPa) 0.41 (mW) — 3.56 3.56 min of [W )] (mW) —...
Page 22 Acoustic output...
Page 23: Einführung
Schallausgangsleistungstabellen ..............................30 Einführung Diese Ergänzung zum Benutzerhandbuch enthält Informationen zu: den Schallköpfen C8x und C35x, die nun mit den Ultraschallsystemen SonoSite Edge II und SonoSite SII verwendet werden können dem HFL38xi für Augenuntersuchungen, der nun im Lieferumfang der Ultraschallsysteme...
Page 24: Weiterführende Informationen
Eine Beschreibung der Kennzeichnungssymbole des Produkts ist unter „Kennzeichnungssymbole“im Benutzerhandbuch des Ultraschallsystems zu finden. Weiterführende Informationen Der technische Kundendienst von FUJIFILM SonoSite ist wie folgt erreichbar: Telefon +1-877-657-8118 (USA und Kanada) Telefon +1-425-951-1330, oder kontaktieren Sie Ihren Vertreter (außerhalb USA und...
Page 25: Bildgebung
Bildgebung Auswählen von Schallkopf und Untersuchungstyp Tabelle 1: Verfügbarkeit von Bildgebungsmodi und Untersuchungstypen je nach Schallkopf Bildgebungsmodus Untersu- Schallkopf Farbe chungstyp M-Mode Doppler Doppler C35x Abkürzungen der Untersuchungstypen: Abd = Abdomen, Art = Arteriell, Bre = Brust, Crd = Herz, Gyn = Gynäkologie, Msk = Muskel-Skelett, Neo = Neonatal, Nrv = Nerv, OB = Geburtshilfe, Oph = Ophthalmisch, Orb = Orbital, Pro = Prostata, SmP = Kleinteile, Spn = Wirbelsäule, Sup = Oberflächlich, TCD = Transkranialer Doppler, Ven = Venös.
Page 26 Tabelle 1: Verfügbarkeit von Bildgebungsmodi und Untersuchungstypen je nach Schallkopf (Fortsetzung) Bildgebungsmodus Untersu- Schallkopf Farbe chungstyp M-Mode Doppler Doppler HFL38xi Lung Abkürzungen der Untersuchungstypen: Abd = Abdomen, Art = Arteriell, Bre = Brust, Crd = Herz, Gyn = Gynäkologie, Msk = Muskel-Skelett, Neo = Neonatal, Nrv = Nerv, OB = Geburtshilfe, Oph = Ophthalmisch, Orb = Orbital, Pro = Prostata, SmP = Kleinteile, Spn = Wirbelsäule, Sup = Oberflächlich, TCD = Transkranialer Doppler, Ven = Venös.
Page 27: Nadelvisualisierung
Nadelvisualisierung Tabelle 2: Verfügbare Schallköpfe und Untersuchungstypen mit Steep Needle Profiling Muskulos- Klein- Wirbel- Schallkopf Arteriell Brust Nerv Venös kelettal teile säule C35x rC60xi Standard/ armiert HFL38xi HFL50x HSL25x L25x L38xi Standard/ armiert Bildgebung...
Page 28: Reinigung Und Desinfektion
Reinigung und Desinfektion Tabelle 3: Zugelassene Reinigungsmittel Produkt Kompatibler Schallkopf Mindestzeit des Nasskontakts C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 Minuten Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x , rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus 3 Minuten HFL50x, L52x PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 Minuten HSL25x, ICTx, L25x, L52x , L38xi,...
Page 29: Sicherheit
Sicherheit Kompatible Zubehörteile und Peripheriegeräte Tabelle 5: Zubehör und Peripheriegeräte Beschreibung Maximale Kabellänge Schallkopf C8x 1,8 m Schallkopf C35x 1,7 m Für Schallköpfe wird die maximale Kabellänge zwischen den Zugentlastungen gemessen. Die angegebenen Längen enthalten nicht die Kabellängen an den folgenden Stellen: unter den Zugentlastungen, im Schallkopfgehäuse und im Schallkopfstecker.
Page 30: Ausgangsleistungsanzeige
Der TI besteht aus drei vom Bediener wählbaren Indizes, von denen jeweils nur einer angezeigt werden kann. Für die ordnungsgemäße Anzeige des TI sowie die Einhaltung des ALARA-Prinzips wählt der Bediener auf der Grundlage der durchzuführenden Untersuchung einen geeigneten TI. FUJIFILM SonoSite stellt den AIUM Medical Ultrasound Safety (AIUM-Leitfaden zur Sicherheit bei medizinischen Ultraschallanwendungen) zur Verfügung, dem der angemessene TI entnommen werden kann.
Page 31: Anstieg Der Schallkopfoberflächentemperatur
Anstieg der Schallkopfoberflächentemperatur Tabelle 9: Anstieg der Schallkopfoberflächentemperatur, Externe Anwendung (°C) Test C35x Ruhende Luft 11,3 15,3 Simulierte Anwendung Schall-Ausgangsleistung...
Page 32: Schallausgangsleistungstabellen
Schallausgangsleistungstabellen Tabelle 10: Schallkopfmodell: C8x Betriebsmodus: 2D Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – – (MPa) 2,48 r0,3 (mW) – – Min. von (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) – (cm) – (cm) –...
Page 33 Tabelle 11: Schallkopfmodell: C8x Betriebsmodus: M-Mode Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – (MPa) 3,16 r0,3 (mW) – Min. von (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) – (cm) (cm) (MHz) 5,07 – – Dim.
Page 34 Tabelle 12: Schallkopfmodell: C8x Betriebsmodus: Farbe/CPD Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – – (MPa) 3,18 r0,3 (mW) – – Min. von (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) – (cm) – (cm) – (MHz) 4,82 –...
Page 35 Tabelle 13: Schallkopfmodell: C8x Betriebsmodus: PW-Doppler Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – (MPa) 2,59 r0,3 (mW) – 36,0 Min. von (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) – (cm) 1,10 (cm) 0,28 (MHz) 4,79 –...
Page 36 Tabelle 14: Schallkopfmodell: C35x Betriebsmodus: 2D Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – – (MPa) r0,3 (mW) – – Min. von (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) – (cm) – z@PII (cm) 0,3max (cm) –...
Page 37 Tabelle 15: Schallkopfmodell: C35x Betriebsmodus: PW-Doppler Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – (MPa) r0,3 (mW) – 71,1 47,1 Min. von (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) – (cm) 0,50 z@PII (cm) 0,3max (cm) 0,36 (MHz)
Page 38 Tabelle 16: Schallkopfmodell: HFL38xi für Augenuntersuchungen Betriebsmodus: 2D Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert 0,17 ≤ 0,01 – – – (MPa) 0,43 r0,3 (mW) 0,21 – – Min. von (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) –...
Page 39 Tabelle 17: Schallkopfmodell: HFL38xi für Augenuntersuchungen Betriebsmodus: M-Mode Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert 0,17 – ≤ 0,01 – ≤ 0,01 (MPa) 0,44 r0,3 (mW) – 0,087 0,064 Min. von (mW) – TA0,3 (cm) –...
Page 40 Tabelle 18: Schallkopfmodell: HFL38xi für AugenuntersuchungenBetriebsmodus: Farbe/CPD Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert 0,17 0,02 – – – (MPa) 0,39 r0,3 (mW) 0,75 – – Min. von (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) – (cm) –...
Page 41 Tabelle 19: Schallkopfmodell: HFL38xi für Augenuntersuchungen Betriebsmodus: PW-Doppler Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert 0,18 – 0,09 – 0,17 (MPa) 0,41 r0,3 (mW) – 3,56 3,56 Min. von (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) –...
Page 42 Schall-Ausgangsleistung...
Page 43: Introducción
Introducción Este Manual para el usuario provee información sobre: Los transductores C8x y C35x son ahora compatibles con los sistemas de ecografía SonoSite Edge II y SonoSite SII. El examen oftálmico HFL38xi está ahora disponible con los sistemas de ecografía SonoSite Edge II y SonoSite SII.
Page 44: Obtención De Ayuda
Obtención de ayuda Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con FUJIFILM SonoSite por los siguientes medios: Teléfono +1-877-657-8118 (EE. UU. o Canadá) Teléfono +1-425-951-1330, o bien llame a su representante local (fuera de EE. UU. o Canadá) +1-425-951-6700 Correo electrónico ffss-service@fujifilm.com...
Page 45: Imagen
Imagen Elección del tipo de examen y transductor Tabla 1: Modos de imagen y exámenes disponibles según el transductor modo de adquisición de imágenes Tipo de Doppler Doppler Transductor Color examen Modo M C35x A continuación se explican las abreviaturas del tipo de examen utilizadas: Abd = Abdomen, Art = Arterial, Bre = Mama, Crd = Cardiología, Gyn = Ginecología, Msk = Osteomuscular, Neo = Neonatal, Nrv = Nervioso, OB = Obstetricia, Oph = Oftálmico, Orb = Orbital, Pro = Próstata, SmP = Partes blandas, Spn = Columna, Sup = Superficial, TCD = Doppler transcraneal, Ven = Venoso.
Page 46 Tabla 1: Modos de imagen y exámenes disponibles según el transductor (continuación) modo de adquisición de imágenes Tipo de Doppler Doppler Transductor Color examen Modo M HFL38xi Lung A continuación se explican las abreviaturas del tipo de examen utilizadas: Abd = Abdomen, Art = Arterial, Bre = Mama, Crd = Cardiología, Gyn = Ginecología, Msk = Osteomuscular, Neo = Neonatal, Nrv = Nervioso, OB = Obstetricia, Oph = Oftálmico, Orb = Orbital, Pro = Próstata, SmP = Partes blandas, Spn = Columna, Sup = Superficial, TCD = Doppler transcraneal, Ven = Venoso.
Page 47: Visualización De La Aguja
Visualización de la aguja Tabla 2: Transductores y tipos de exámenes disponibles con Steep Needle Profiling Musculoes- Partes Transductor Arterial Mama Nervio Venoso Columna quelético blandas C35x rC60xi estándar/ blindado HFL38xi HFL50x HSL25x L25x L38xi estándar/ blindado Imagen...
Page 48: Limpieza Y Desinfección
Limpieza y desinfección Tabla 3: Productos de limpieza aprobados Tiempo mínimo de contacto Producto Transductor compatible en mojado C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minutos Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x , rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus 3 minutos HFL50x, L52x PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x,...
Page 49: Seguridad
Seguridad Accesorios y periféricos compatibles Tabla 5: Accesorios y periféricos Descripción Longitud máxima del cable Transductor C8x 1,8 m Transductor C35x 1,7 m Para los transductores, la longitud máxima del cable se mide entre cada protección contra tirones. Las longitudes mencionadas no incluyen las longitudes de cable en los siguientes puntos: debajo de las protecciones contra tirones, dentro de la caja del transductor o dentro del conector del transductor.
Page 50: Lectura De Salida
IT y para cumplir con el criterio ALARA, el usuario debe seleccionar un índice térmico adecuado según el examen específico que se va a realizar. FUJIFILM SonoSite proporciona una copia del documento AIUM Medical Ultrasound Safety (Seguridad médica de procedimientos ecográficos AIUM), que ofrece orientación sobre cómo determinar el tipo de IT adecuado.
Page 51: Aumento De Temperatura En La Superficie De Los Transductores
Aumento de temperatura en la superficie de los transductores Tabla 9: Aumento de temperatura en la superficie del transductor, uso externo (°C) Prueba C35x Aire en reposo 11,3 15,3 Uso simulado Emisión acústica...
Page 52: Tablas De Emisión Acústica
Tablas de emisión acústica Tabla 10: Modelo de transductor: C8x Modo operativo: 2D Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- Sin explo- ración ración <1 A > 1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — — (MPa) 2,48 r0,3 (mW) —...
Page 53 Tabla 11: Modelo de transductor: C8x Modo operativo: Modo M Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- Sin explo- ración ración <1 A > 1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — (MPa) 3,16 r0,3 (mW) — mín. de [W ), I (mW) —...
Page 54 Tabla 12: Modelo de transductor: C8x Modo operativo: Color/DPC Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- Sin explo- ración ración <1 A > 1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — — (MPa) 3,18 r0,3 (mW) — — mín.
Page 55 Tabla 13: Modelo de transductor: C8x Modo operativo: Doppler DP Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- Sin explo- ración ración <1 A > 1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — (MPa) 2,59 r0,3 (mW) — 36,0 mín.
Page 56 Tabla 14: Modelo de transductor: C35x Modo operativo: 2D Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- Sin explo- ración ración <1 A > 1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — — (MPa) r0,3 (mW) — — mín. de [W ), I (mW) —...
Page 57 Tabla 15: Modelo de transductor: C35x Modo operativo: Doppler DP Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- Sin explo- ración ración <1 A > 1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — (MPa) r0,3 (mW) — 71,1 47,1 mín.
Page 58 Tabla 16: Modelo de transductor: HFL38xi (uso oftálmico) Modo de funcionamiento: 2D Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- Sin explo- ración ración <1 A > 1 aprt aprt Valor de índice máximo global 0,17 ≤ 0,01 — — — (MPa) 0,43 r0,3...
Page 59 Tabla 17: Modelo de transductor: HFL38xi (uso oftálmico) Modo de funcionamiento: Modo M Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- Sin explo- ración ración <1 A > 1 aprt aprt Valor de índice máximo global 0,17 — ≤ 0,01 — ≤...
Page 60 Tabla 18: Modelo de transductor: HFL38xi (uso oftálmico) Modo de funcionamiento: Color/DPC Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- Sin explo- ración ración <1 A > 1 aprt aprt Valor de índice máximo global 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 r0,3 (mW)
Page 61 Tabla 19: Modelo de transductor: HFL38xi Uso oftálmico Modo operativo: Doppler DP Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- Sin explo- ración ración <1 A > 1 aprt aprt Valor de índice máximo global 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 r0,3 (mW)
Page 62 Emisión acústica...
Page 63: Introduction
Introduction Ce supplément du guide d’utilisation fournit des informations relatives aux éléments suivants : Les sondes C8x et C35x sont désormais compatibles avec les échographes SonoSite Edge II et SonoSite SII. La sonde d’examen ophtalmique HFL38xi est désormais disponibles avec les échographes SonoSite Edge II et SonoSite SII.
Page 64: Obtenir De L'aide
Obtenir de l’aide Pour toute assistance technique, contactez FUJIFILM SonoSite : Téléphone +1-877-657-8118 (États-Unis ou Canada) Téléphone +1-425-951-1330 ou contactez votre représentant local (hors États-Unis et Canada) +1-425-951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com Site web www.sonosite.com Centre de services Ligne principale : +31 20 751 2020...
Page 65: Imagerie
Imagerie Choix de la sonde et du type d’examen Tableau 1 : Modes d’imagerie et examens disponibles par sonde Mode d’imagerie Doppler Type Doppler Sonde pulsé Couleur d’examen Mode M continu (PW) C35x Voici les abréviations des différents types d’examen : Abd = Abdomen, Art = Artériel, Bre = Sein, Crd = Cardiaque, Gyn = Gynécologie, Msk = Musculo-squelettique, Neo = Néonatal, Nrv = Nerveux, OB = Obstétrique, Oph = Ophtalmique, Orb = Orbital, Pro = Prostate, SmP = Parties molles, Spn = Colonne vertébrale, Sup = Superficiel, TCD = Doppler transcrânien, Ven = Veineux.
Page 66 Tableau 1 : Modes d’imagerie et examens disponibles par sonde (suite) Mode d’imagerie Doppler Type Doppler Sonde pulsé Couleur d’examen Mode M continu (PW) HFL38xi Lung Voici les abréviations des différents types d’examen : Abd = Abdomen, Art = Artériel, Bre = Sein, Crd = Cardiaque, Gyn = Gynécologie, Msk = Musculo-squelettique, Neo = Néonatal, Nrv = Nerveux, OB = Obstétrique, Oph = Ophtalmique, Orb = Orbital, Pro = Prostate, SmP = Parties molles, Spn = Colonne vertébrale, Sup = Superficiel, TCD = Doppler transcrânien, Ven = Veineux.
Page 67: Visualisation De L'aiguille
Visualisation de l’aiguille Tableau 2 : Sondes et types d’examen disponibles avec Steep Needle Profiling Musculo- Parties Sonde Artériel Sein Nerveux Veineux Colonne squelettique molles C35x rC60xi standard/ blindée HFL38xi HFL50x HSL25x L25x L38xi standard/ blindée Imagerie...
Page 68: Nettoyage Et Désinfection
Nettoyage et désinfection Tableau 3 : Produits de nettoyage approuvés Temps de contact humide Produit Sondes compatibles minimal C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minutes Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x , rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus 3 minutes HFL50x, L52x PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x,...
Page 69: Sécurité
Sécurité Accessoires et périphériques compatibles Tableau 5 : Accessoires et périphériques Description Longueur maximale du câble Sonde C8x 1,8 m Sonde C35x 1,7 m Pour les sondes, la longueur maximale du câble est mesurée entre les serre-câbles. Les longueurs indiquées n’in- cluent pas les longueurs de câble situées sous les serre-câbles, à...
Page 70: Affichage De La Puissance Acoustique
ALARA, l’IT doit être sélectionné en fonction du type d’examen pratiqué. FUJIFILM SonoSite fournit un exemplaire du document AIUM Medical Ultrasound Safety (Sécurité relative aux ultrasons médicaux de l’AIUM), qui donne des indications sur la façon de déterminer l’IT approprié.
Page 71: Augmentation De La Température De Surface Des Sondes
Augmentation de la température de surface des sondes Tableau 9 : Augmentation de la température de surface des sondes, usage externe (°C) Test C35x Air immobile 11,3 15,3 Simulation d’utilisation Puissance acoustique...
Page 72: Tableaux De Puissance Acoustique
Tableaux de puissance acoustique Tableau 10 : Modèle de sonde : C8x Mode de fonctionnement : 2D Non-balayage Libellé de l’indice Non- Balayage balayage <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global (MPa) 2,48 r0,3 (mW) min de (mW) TA0,3 (cm)
Page 73 Tableau 11 : Modèle de sonde : C8x Mode de fonctionnement : Mode M Non-balayage Libellé de l’indice Non- Balayage balayage <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global (MPa) 3,16 r0,3 (mW) min de (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) (cm)
Page 74 Tableau 12 : Modèle de sonde : C8x Mode de fonctionnement : Couleur/CPD Non-balayage Libellé de l’indice Non- Balayage balayage <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global (MPa) 3,18 r0,3 (mW) min de (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) (cm) (MHz)
Page 75 Tableau 13 : Modèle de sonde : C8x Mode de fonctionnement : Doppler pulsé Non-balayage Libellé de l’indice Non- Balayage balayage <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global (MPa) 2,59 r0,3 (mW) 36,0 min de (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm)
Page 76 Tableau 14 : Modèle de sonde : C35x Mode de fonctionnement : 2D Non-balayage Libellé de l’indice Non- Balayage balayage <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global (MPa) r0,3 (mW) min de (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) z@PII (cm) 0,3max...
Page 77 Tableau 15 : Modèle de sonde : C35x Mode de fonctionnement : Doppler pulsé Non-balayage Libellé de l’indice Non- Balayage balayage <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global (MPa) r0,3 (mW) 71,1 47,1 min de (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm)
Page 78 Tableau 16 : Modèle de sonde : HFL38xi (utilisation ophtalmique) Mode de fonctionnement : 2D Non-balayage Libellé de l’indice Non- Balayage balayage <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global 0,17 ≤ 0,01 (MPa) 0,43 r0,3 (mW) 0,21 min de (mW) TA0,3...
Page 79 Tableau 17 : Modèle de sonde : HFL38xi (utilisation ophtalmique) Mode de fonctionnement : Mode M Non-balayage Libellé de l’indice Non- Balayage balayage <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global 0,17 ≤ 0,01 ≤ 0,01 (MPa) 0,44 r0,3 (mW) 0,087...
Page 80 Tableau 18 : Modèle de sonde : HFL38xi (utilisation ophtalmique)Mode de fonctionnement : Couleur/CPD Non-balayage Libellé de l’indice Non- Balayage balayage <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global 0,17 0,02 (MPa) 0,39 r0,3 (mW) 0,75 min de (mW) TA0,3 (cm)
Page 81 Tableau 19 : Modèle de sonde : HFL38xi Utilisation ophtalmique Mode de fonctionnement : Doppler pulsé Non-balayage Libellé de l’indice Non- Balayage balayage <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global 0,18 0,09 0,17 (MPa) 0,41 r0,3 (mW) 3,56 3,56 min de...
Page 82 Puissance acoustique...
Page 83: Introduzione
Introduzione Questo supplemento al manuale dell’utente fornisce informazioni su: Trasduttori C8x e C35x ora compatibili con i sistemi ecografici SonoSite Edge II e SonoSite SII L’esame oftalmico HFL38xi ora disponibile con i sistemi ecografici SonoSite Edge II e SonoSite SII...
Page 84: Aiuti
Aiuti Per assistenza tecnica, contattare FUJIFILM SonoSite come segue: Telefono +1-877-657-8118 (Stati Uniti o Canada) Telefono +1-425-951-1330 oppure rivolgersi al (altri Paesi) rappresentante locale +1-425-951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com Internet www.sonosite.com Centro di assistenza per Principale: +31 20 751 2020 l’Europa Assistenza in lingua inglese: +44 14 6234 1151...
Page 85: Acquisizione Di Immagini
Acquisizione di immagini Selezione di un trasduttore e di un tipo di esame Tabella 1: Modalità di acquisizione delle immagini ed esami disponibili per trasduttore Modalità di acquisizione delle immagini Tipo di Trasduttore Colore esame M Mode Doppler Doppler C35x Abbreviazioni del tipo di esame: Abd = Addome, Art = Arterioso, Bre = Seno, Crd = Cardiaco, Gyn = Ginecologico, Msk = Muscoloscheletrico, Neo = Neonatale, Nrv = Nervo, OB = Ostetrico, Oph = Oftalmico, Orb = Orbitale, Pro = Prostata, SmP = Parti piccole, Spn = Colonna vertebrale, Sup = Superficiale, TCD = Doppler Transcranico,...
Page 86 Tabella 1: Modalità di acquisizione delle immagini ed esami disponibili per trasduttore (segue) Modalità di acquisizione delle immagini Tipo di Trasduttore Colore esame M Mode Doppler Doppler HFL38xi Lung Abbreviazioni del tipo di esame: Abd = Addome, Art = Arterioso, Bre = Seno, Crd = Cardiaco, Gyn = Ginecologico, Msk = Muscoloscheletrico, Neo = Neonatale, Nrv = Nervo, OB = Ostetrico, Oph = Oftalmico, Orb = Orbitale, Pro = Prostata, SmP = Parti piccole, Spn = Colonna vertebrale, Sup = Superficiale, TCD = Doppler Transcranico, Ven = Venoso.
Page 87: Visualizzazione Ago
Visualizzazione ago Tabella 2: Trasduttori e tipi di esami disponibili con la tecnologia Steep Needle Profiling Arte- Muscoloschele- Ner- Parti Trasduttore Seno Venoso Colonna rioso trico voso piccole C35x rC60xi standard/ corazzato HFL38xi HFL50x HSL25x L25x L38xi standard/ corazzato Acquisizione di immagini...
Page 88: Pulizia E Disinfezione
Pulizia e disinfezione Tabella 3: Detergenti approvati Prodotto Trasduttore compatibile Tempo di contatto minimo C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minuti Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x , rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus 3 minuti HFL50x, L52x PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minuti HSL25x, ICTx, L25x, L52x...
Page 89: Sicurezza
Sicurezza Accessori e periferiche compatibili Tabella 5: Accessori e periferiche Descrizione Lunghezza massima del cavo Trasduttore C8x 1,8 m Trasduttore C35x 1,7 m Per i trasduttori, la lunghezza massima del cavo è misurata tra i fermacavo. Le lunghezze stabilite non includono le lunghezze di cavo nelle seguenti posizioni: al di sotto dei fermacavo, all’interno del perimetro del trasduttore o all’in- terno del connettore del trasduttore.
Page 90: Visualizzazione Dell'uscita
ALARA, è necessario selezionare un indice IT adeguato all’esame specifico da eseguire. FUJIFILM SonoSite fornisce una copia dell’AIUM Medical Ultrasound Safety (Sicurezza per la diagnostica medica a ultrasuoni dell’AIUM) che include le istruzioni per la determinazione dell’indice IT appropriato.
Page 91: Aumento Della Temperatura Della Superficie Del Trasduttore
Aumento della temperatura della superficie del trasduttore Tabella 9: Aumento della temperatura della superficie del trasduttore, Uso esterno (°C) Test C35x Aria immobile 11,3 15,3 Uso simulato Uscita acustica...
Page 92: Tabelle Dell'uscita Acustica
Tabelle dell’uscita acustica Tabella 10: Modello trasduttore: C8x Modalità operativa: 2D Non scan Etichetta indice Scan- Non scan sione <1 >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) 2,48 (mW) — — min di [W ), I )] (mW) —...
Page 93 Tabella 11: Modello trasduttore: C8x Modalità operativa: M Mode Non scan Etichetta indice Scan- Non scan sione <1 >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — (MPa) 3,16 (mW) — min di [W ), I )] (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 94 Tabella 12: Modello trasduttore: C8x Modalità operativa: Colore/CPD Non scan Etichetta indice Scan- Non scan sione <1 >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) 3,18 (mW) — — min di [W ), I )] (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 95 Tabella 13: Modello trasduttore: C8x Modalità operativa: Doppler PW Non scan Etichetta indice Scan- Non scan sione <1 >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — (MPa) 2,59 (mW) — 36,0 min di [W ), I )] (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 96 Tabella 14: Modello trasduttore: C35x Modalità operativa: 2D Non scan Etichetta indice Scan- Non scan sione <1 >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) (mW) — — min di [W ), I )] (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 97 Tabella 15: Modello trasduttore: C35x Modalità operativa: Doppler PW Non scan Etichetta indice Scan- Non scan sione <1 >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — (MPa) (mW) — 71,1 47,1 min di [W ), I )] (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 98 Tabella 16: Modello trasduttore: HFL38xi (uso oftalmico) Modalità operativa: 2D Non scan Etichetta indice Scan- Non scan sione <1 >1 aprt aprt Valore indice massimo globale 0,17 ≤0,01 — — — (MPa) 0,43 (mW) 0,21 — — min di [W ), I )] (mW) —...
Page 99 Tabella 17: Modello trasduttore: HFL38xi (uso oftalmico) Modalità operativa: M Mode Non scan Etichetta indice Scan- Non scan sione <1 >1 aprt aprt Valore indice massimo globale 0,17 — ≤0,01 — ≤0,01 (MPa) 0,44 (mW) — 0,087 0,064 min di [W ), I )] (mW) —...
Page 100 Tabella 18: Modello trasduttore: HFL38xi (uso oftalmico) Modalità operativa: Colore/CPD Non scan Etichetta indice Scan- Non scan sione <1 >1 aprt aprt Valore indice massimo globale 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 (mW) 0,75 — — min di [W ), I )] (mW) —...
Page 101 Tabella 19: Modello trasduttore: HFL38xi (uso oftalmico) Modalità operativa: Doppler PW Non scan Etichetta indice Scansio Non scan <1 >1 aprt aprt Valore indice massimo globale 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 (mW) — 3,56 3,56 min di [W ), I )] (mW) —...
Page 102 Uscita acustica...
Page 103: Introdução
Introdução Este suplemento do manual do usuário fornece informações sobre: Os transdutores C8x e C35x agora compatíveis com os sistemas de ultrassom SonoSite Edge II e SonoSite SII O exame oftálmico HFL38xi agora disponível com os sistemas de ultrassom SonoSite Edge II e SonoSite SII Convenções do documento...
Page 104: Obter Ajuda
Obter ajuda Para obter assistência técnica, entre em contato com a FUJIFILM SonoSite das seguintes formas: Telefone +1-877-657-8118 (EUA ou Canadá) Telefone +1-425-951-1330, ou ligue para seu representante local (fora dos EUA ou do Canadá) +1-425-951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Centro de manutenção...
Page 105: Geração De Imagens
Geração de imagens Escolha de um transdutor e do tipo de exame Tabela 1: Modos de geração de imagens e exames disponíveis por transdutor Modo de geração de imagens Tipo de Doppler Doppler Transdutor exame Modo M C35x As abreviações para o tipo de exame são as seguintes: Abd = Abdome, Art = Arterial, Bre = Mama, Crd = Cardíaco, Gyn = Ginecologia, Msk = Musculoesquelético, Neo = Neonatal, Nrv = Nervo, OB = Obstétrico, Oph = Oftálmico, Orb = Orbital, Pro = Próstata, SmP = Pequenas partes, Spn = Espinha, Sup = Superficial, TCD = Doppler transcraniano, Ven = Venoso.
Page 106 Tabela 1: Modos de geração de imagens e exames disponíveis por transdutor (continuação) Modo de geração de imagens Tipo de Doppler Doppler Transdutor exame Modo M HFL38xi Lung As abreviações para o tipo de exame são as seguintes: Abd = Abdome, Art = Arterial, Bre = Mama, Crd = Cardíaco, Gyn = Ginecologia, Msk = Musculoesquelético, Neo = Neonatal, Nrv = Nervo, OB = Obstétrico, Oph = Oftálmico, Orb = Orbital, Pro = Próstata, SmP = Pequenas partes, Spn = Espinha, Sup = Superficial, TCD = Doppler transcraniano, Ven = Venoso.
Page 107: Visualização Da Agulha
Visualização da agulha Tabela 2: Transdutores e tipos de exame disponíveis com Steep Needle Profiling Musculoes- Pequenas Transdutor Arterial Mama Nervo Venoso Espinha quelético partes C35x rC60xi padrão/ blindado HFL38xi HFL50x HSL25x L25x L38xi padrão/ blindado Geração de imagens...
Page 108: Limpeza E Desinfecção
Limpeza e desinfecção Tabela 3: Produtos de limpeza aprovados Tempo mínimo de contato com Produto Transdutor compatível o produto C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minutos Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x , rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus 3 minutos HFL50x, L52x PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x,...
Page 109: Segurança
Segurança Acessórios e periféricos compatíveis Tabela 5: Acessórios e periféricos Descrição Comprimento máximo do cabo Transdutor C8x 1,8 m Transdutor C35x 1,7 m Para transdutores, o comprimento máximo do cabo é medido entre os aliviadores de tensão. Os comprimentos de- clarados não incluem os comprimentos dos cabos nos seguintes locais: debaixo dos aliviadores de tensão, dentro do compartimento do transdutor ou dentro do conector do transdutor.
Page 110: Exibição Da Saída
IT e para satisfazer ao princípio ALARA, o usuário seleciona o IT adequado com base no exame específico que está sendo executado. A FUJIFILM SonoSite fornece uma cópia do documento AIUM Medical Ultrasound Safety (Segurança do ultrassom médico AIUM), que contém orientações sobre como determinar o IT adequado.
Page 111: Aumento De Temperatura Da Superfície Do Transdutor
Aumento de temperatura da superfície do transdutor Tabela 9: Aumento de temperatura na superfície do transdutor, uso externo (°C) Teste C35x Ar parado 11,3 15,3 Uso simulado Saída acústica...
Page 112: Tabelas De Saída Acústica
Tabelas de saída acústica Tabela 10: Modelo do transdutor: C8x Modo de operação: 2D Sem varredura Rótulo do índice Varre- dura varredura <1 >1 Valor do índice máximo global — — — (MPa) 2,48 (mW) — — mín. de [W (mW) —...
Page 113 Tabela 11: Modelo do transdutor: C8x Modo de operação: Modo M Sem varredura Rótulo do índice Varre- dura varredura <1 >1 Valor do índice máximo global — — (MPa) 3,16 (mW) — mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Page 114 Tabela 12: Modelo do transdutor: C8x Modo de operação: Cores/CPD Sem varredura Rótulo do índice Varre- dura varredura <1 >1 Valor do índice máximo global — — — (MPa) 3,18 (mW) — — mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 115 Tabela 13: Modelo do transdutor: C8x Modo de operação: Doppler DP Sem varredura Rótulo do índice Varre- dura varredura <1 >1 Valor do índice máximo global — — (MPa) 2,59 (mW) — 36,0 mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 116 Tabela 14: Modelo do transdutor: C35x Modo de operação: 2D Sem varredura Rótulo do índice Varre- dura varredura <1 >1 Valor do índice máximo global — — — (MPa) (mW) — — mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Page 117 Tabela 15: Modelo do transdutor: C35x Modo de operação: Doppler DP Sem varredura Rótulo do índice Varre- dura varredura <1 >1 Valor do índice máximo global — — (MPa) (mW) — 71,1 47,1 mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 118 Tabela 16: Modelo do transdutor: HFL38xi Uso oftálmico Modo de operação: 2D Sem varredura Rótulo do índice Varre- dura varredura <1 >1 Valor do índice máximo global 0,17 ≤0,01 — — — (MPa) 0,43 (mW) 0,21 — — mín. de [W (mW) —...
Page 119 Tabela 17: Modelo do transdutor: HFL38xi Uso oftálmico Modo de operação: Modo M Sem varredura Rótulo do índice Varre- dura varredura <1 >1 Valor do índice máximo global 0,17 — ≤0,01 — ≤0,01 (MPa) 0,44 (mW) — 0,087 0,064 mín. de [W (mW) —...
Page 120 Tabela 18: Modelo do transdutor: HFL38xi Uso oftálmico Modo de operação: Cores/CPD Sem varredura Rótulo do índice Varre- dura varredura <1 >1 Valor do índice máximo global 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 (mW) 0,75 — — mín. de [W (mW) —...
Page 121 Tabela 19: Modelo do transdutor: HFL38xi Uso oftálmico Modo de operação: Doppler DP Sem varredura Rótulo do índice Varre- dura varredura <1 >1 Valor do índice máximo global 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 (mW) — 3,56 3,56 mín. de [W (mW) —...
Page 122 Saída acústica...
Page 123: Inleiding
Inleiding Dit supplement bij gebruikershandleiding biedt informatie over: De C8x- en C35x-transducers zijn nu compatibel met de SonoSite Edge II en SonoSite SII ultrasone systemen De HFL38xi oftalmologisch onderzoek is nu verkrijgbaar met de SonoSite Edge II en SonoSite SII...
Page 124: Help
Raadpleeg ‘Symbolen op labels’ in de gebruikershandleiding van het ultrasone systeem voor een beschrijving van de labelsymbolen die op het product staan. Help Neem als volgt contact op met FUJIFILM SonoSite voor technische ondersteuning: Telefoonnummer +1-877-657-8118 (VS of Canada) Telefoonnummer...
Page 125: Beeldvorming
Beeldvorming Een transducer en onderzoekstype kiezen Tabel 1: Beeldvormingsmodi en onderzoeken beschikbaar per transducer Beeldvormingsmodus Onder- Transducer Kleur zoekstype M-mode Doppler Doppler C35x Hieronder volgen de afkortingen van de onderzoekstypen: Abd = abdomen, Art = arterieel, Bre = borst, Crd = cardiaal, Gyn = gynaecologie, Msk = spieren en botten, Neo = neonataal, Nrv = zenuw, OB = verloskunde, Oph = oftalmologisch, Orb = orbitaal, Pro = prostaat, SmP = kleine lichaamsdelen, Spn = wervelkolom, Sup = oppervlakkig, TCD = transcraniale Doppler, Ven = veneus.
Page 126 Tabel 1: Beeldvormingsmodi en onderzoeken beschikbaar per transducer (vervolg) Beeldvormingsmodus Onder- Transducer Kleur zoekstype M-mode Doppler Doppler HFL38xi Lung Hieronder volgen de afkortingen van de onderzoekstypen: Abd = abdomen, Art = arterieel, Bre = borst, Crd = cardiaal, Gyn = gynaecologie, Msk = spieren en botten, Neo = neonataal, Nrv = zenuw, OB = verloskunde, Oph = oftalmologisch, Orb = orbitaal, Pro = prostaat, SmP = kleine lichaamsdelen, Spn = wervelkolom, Sup = oppervlakkig, TCD = transcraniale Doppler, Ven = veneus.
Page 127: Naald Visualiseren
Naald visualiseren Tabel 2: Transducers en onderzoekstypen die beschikbaar zijn met Steep Needle Profiling Kleine Spieren Wervel- Transducer Arterieel Borst Zenuw lichaams- Veneus en botten kolom delen C35x rC60xi standaard/ versterkt HFL38xi HFL50x HSL25x L25x L38xi standaard/ versterkt Beeldvorming...
Page 128: Reinigen En Desinfecteren
Reinigen en desinfecteren Tabel 3: Goedgekeurde reinigingsmiddelen Product Compatibele transducer Minimale natte contacttijd C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minuten Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x , rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus 3 minuten HFL50x, L52x PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minuten HSL25x, ICTx, L25x, L52x , L38xi,...
Page 129: Veiligheid
Veiligheid Compatibele accessoires en randapparatuur Tabel 5: Accessoires en randapparatuur Beschrijving Maximale kabellengte C8x-transducer 1,8 m C35x-transducer 1,7 m De maximale kabellengte voor transducers wordt gemeten tussen de trekontlastingen. De vermelde lengtes omvat- ten niet de lengtes van de kabel op de volgende locaties: onder de trekontlastingen, aan de binnenzijde van de trans- ducerbehuizing of aan de binnenzijde van de transducerconnector.
Page 130: Vermogensweergave
Om de TI juist weer te geven en te voldoen aan het ALARA-principe, selecteert de gebruiker een geschikte TI op basis van het specifieke onderzoek dat wordt uitgevoerd. FUJIFILM SonoSite levert een kopie van AIUM Medical Ultrasound Safety (Veiligheid van medische ultrageluidstoepassingen) die richtlijnen bevat om te bepalen welke TI geschikt is.
Page 131: Stijging Van De Oppervlaktetemperatuur Van De Transducer
Stijging van de oppervlaktetemperatuur van de transducer Tabel 9: Stijging oppervlaktetemperatuur transducer, extern gebruik (oc) Test C35x Stilstaande lucht 11,3 15,3 Gesimuleerd gebruik Akoestisch vermogen...
Page 132: Tabellen Voor Akoestisch Vermogen
Tabellen voor akoestisch vermogen Tabel 10: Transducermodel: C8x Bedieningsmodus: 2D Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan scan <1 A > 1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) 2,48 (mW) min van [W (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) (cm) (MHz) 5,53 Dim.
Page 133 Tabel 11: Transducermodel: C8x Bedieningsmodus: M-mode Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan scan <1 A > 1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) 3,16 (mW) min van [W (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) (cm) (MHz) 5,07 Dim. van A (cm) aprt (cm) (μsec)
Page 134 Tabel 12: Transducermodel: C8x Bedieningsmodus: Kleur, CPD Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan scan <1 A > 1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) 3,18 (mW) min van [W (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) (cm) (MHz) 4,82 Dim. van A (cm) aprt (cm)
Page 135 Tabel 13: Transducermodel: C8x Bedieningsmodus: PW Doppler Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan scan <1 A > 1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) 2,59 (mW) 36,0 min van [W (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) 1,10 (cm) 0,28 (MHz) 4,79 4,79 Dim.
Page 136 Tabel 14: Transducermodel: C35x Bedieningsmodus: 2D Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan scan <1 A > 1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) (mW) min van [W (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) z@PII (cm) 0,3max (cm) (MHz) Dim. van A (cm) aprt (cm)
Page 137 Tabel 15: Transducermodel: C35x Bedieningsmodus: PW Doppler Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan scan <1 A > 1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) (mW) 71,1 47,1 min van [W (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) 0,50 z@PII (cm) 0,3max (cm) 0,36 (MHz) 4,35...
Page 138 Tabel 16: Transducermodel: HFL38xi oftalmologisch gebruik Bedieningsmodus: 2D Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan scan <1 A > 1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde 0,17 ≤ 0,01 (MPa) 0,43 (mW) 0,21 min van [W (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) z@PII (cm) 0,3max (cm)
Page 139 Tabel 17: Transducermodel: HFL38xi oftalmologisch gebruik Bedieningsmodus: M-mode Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan scan <1 A > 1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde 0,17 ≤ 0,01 ≤ 0,01 (MPa) 0,44 (mW) 0,087 0,064 min van [W (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) 1,10...
Page 140 Tabel 18: Transducermodel: HFL38xi oftalmologisch gebruik Bedieningsmodus: Kleur, CPD Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan scan <1 A > 1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde 0,17 0,02 (MPa) 0,39 (mW) 0,75 min van [W (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) z@PII (cm) 0,3max (cm)
Page 141 Tabel 19: Transducermodel: HFL38xi oftalmologisch gebruik Bedieningsmodus: PW Doppler Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan scan <1 A > 1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde 0,18 0,09 0,17 (MPa) 0,41 (mW) 3,56 3,56 min van [W (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) 1,64 z@PII...
Page 142 Akoestisch vermogen...
Page 143: Indledning
Tabeller over akustisk udgangseffekt ............................150 Indledning Dette tillæg til brugervejledningen indeholder oplysninger om: C8x- og C35x-transducerne, som nu er kompatible med SonoSite Edge II- og SonoSite SII- ultralydssystemer En HFL38xi oftalmisk undersøgelse kan nu foretages med SonoSite Edge II- og SonoSite SII-...
Page 144: Sådan Får Du Hjælp
Sådan får du hjælp FUJIFILM SonoSites tekniske serviceafdeling kan kontaktes på følgende måde: Telefon +1-877-657-8118 (USA eller Canada) Telefon +1-425-951-1330, eller ring til den lokale repræsentant (uden for USA eller Canada) +1-425-951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Europæisk Hovednummer: +31 20 751 2020...
Page 145: Billedbehandling
Billedbehandling Valg af transducer og undersøgelsestype Tabel 1: Tilgængelige billeddannelsestyper og undersøgelser via transducer Billeddannelsestype Undersøgel- Transducer Farve sestype M-tilstand doppler doppler C35x Forkortelser for undersøgelsestyper er som følger: Abd = Abdomen, Art = Arteriel, Bre = Bryst, Crd = Kardiel, Gyn = Gynækologi, Msk = Muskuloskeletal, Neo = Neonatal, Nrv = Nerve, OB = Obstetrisk, Oph = Oftalmisk, Orb = Orbital, Pro = Prostata, SmP = Mindre organer, Spn = Rygsøjle, Sup = Superficiel, TCD = Transkraniel doppler, Ven = Venøs.
Page 146 Tabel 1: Tilgængelige billeddannelsestyper og undersøgelser via transducer (fortsat) Billeddannelsestype Undersøgel- Transducer Farve sestype M-tilstand doppler doppler HFL38xi Lung Forkortelser for undersøgelsestyper er som følger: Abd = Abdomen, Art = Arteriel, Bre = Bryst, Crd = Kardiel, Gyn = Gynækologi, Msk = Muskuloskeletal, Neo = Neonatal, Nrv = Nerve, OB = Obstetrisk, Oph = Oftalmisk, Orb = Orbital, Pro = Prostata, SmP = Mindre organer, Spn = Rygsøjle, Sup = Superficiel, TCD = Transkraniel doppler, Ven = Venøs.
Page 147: Visualisering Af Nålen
Visualisering af nålen Tabel 2: Transducere og undersøgelsestyper med Steep Needle Profiling Mindre Transducer Arteriel Bryst Muskuloskeletal Nerve Venøs Rygsøjle organer C35x rC60xi standard/ armeret HFL38xi HFL50x HSL25x L25x L38xi standard/ armeret Billedbehandling...
Page 148: Rengøring Og Desinficering
Rengøring og desinficering Tabel 3: Godkendte rengøringsmidler Produkt Kompatibel transducer Mindste vådkontakttid C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minutter Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x , rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus 3 minutter HFL50x, L52x PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minutter HSL25x, ICTx, L25x, L52x , L38xi,...
Page 149: Sikkerhed
Sikkerhed Kompatibelt tilbehør og eksternt udstyr Tabel 5: Tilbehørsdele og perifere enheder Beskrivelse Maksimal kabellængde C8x-transducer 1,8 m C35x-transducer 1,7 m For transducere måles den maksimale kabellængde mellem aflastningerne. Den angivne længde omfatter ikke kabellængder på følgende lokaliteter: under aflastningerne, inde i transducernes indkapsling eller inde i transducerkonnektoren.
Page 150: Visning Af Udgangseffekt
TI korrekt og overholde ALARA-princippet skal brugeren vælge et relevant TI på baggrund af den undersøgelse, der udføres. FUJIFILM SonoSite leverer en kopi af AIUM Medical Ultrasound Safety (AIUM's vejledning i forsvarlig brug af medicinsk ultralyd), som vejleder i fastsættelse af korrekt TI.
Page 151: Stigning I Transducerens Overfladetemperatur
Stigning i transducerens overfladetemperatur Tabel 9: Stigning i transducerens overfladetemperatur, udvendig brug (°C) Test C35x Stillestående luft 11,3 15,3 Simuleret anvendelse Akustisk udgangseffekt...
Page 152: Tabeller Over Akustisk Udgangseffekt
Tabeller over akustisk udgangseffekt Tabel 10: Transducermodel: C8x Billeddannelsestype: 2D Ikke-scanning Indeksbetegnelse M.I. Scan- Ikke- ning scanning <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) 2,48 (mW) — — min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 153 Tabel 11: Transducermodel: C8x Billeddannelsestype: M-tilstand Ikke-scanning Indeksbetegnelse M.I. Scan- Ikke- ning scanning <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — (MPa) 3,16 (mW) — min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5,07 —...
Page 154 Tabel 12: Transducermodel: C8x Billeddannelsestype: Farve/CPD Ikke-scanning Indeksbetegnelse M.I. Scan- Ikke- ning scanning <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) 3,18 (mW) — — min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
Page 155 Tabel 13: Transducermodel: C8x Billeddannelsestype: PW-doppler Ikke-scanning Indeksbetegnelse M.I. Scan- Ikke- ning scanning <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — (MPa) 2,59 (mW) — 36,0 min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 1,10 (cm) 0,28 (MHz)
Page 156 Tabel 14: Transducermodel: C35x Billeddannelsestype: 2D Ikke-scanning Indeksbetegnelse M.I. Scan- Ikke- ning scanning <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) (mW) — — min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII (cm) .3max...
Page 157 Tabel 15: Transducermodel: C35x Billeddannelsestype: PW-doppler Ikke-scanning Indeksbetegnelse M.I. Scan- Ikke- ning scanning <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — (MPa) (mW) — 71,1 47,1 min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0,50 z@PII (cm) .3max...
Page 158 Tabel 16: Transducermodel: HFL38xi oftalmisk anvendelse Billeddannelsestype: 2D Ikke-scanning Indeksbetegnelse M.I. Scan- Ikke- ning scanning <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi 0,17 ≤ 0,01 — — — (MPa) 0,43 (mW) 0,21 — — min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 159 Tabel 17: Transducermodel: HFL38xi oftalmisk anvendelse Billeddannelsestype: M-tilstand Ikke-scanning Indeksbetegnelse M.I. Scan- Ikke- ning scanning <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi 0,17 — ≤ 0,01 — ≤ 0,01 (MPa) 0,44 (mW) — 0,087 0,064 min af [W )] (mW) —...
Page 160 Tabel 18: Transducermodel: HFL38xi oftalmisk anvendelse Billeddannelsestype: Farve/CPD Ikke-scanning Indeksbetegnelse M.I. Scan- Ikke- ning scanning <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 (mW) 0,75 — — min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 161 Tabel 19: Transducermodel: HFL38xi oftalmisk anvendelse Billeddannelsestype: PW-doppler Ikke-scanning Indeksbetegnelse M.I. Scan- Ikke- ning scanning <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 (mW) — 3,56 3,56 min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 162 Akustisk udgangseffekt...
Page 163: Innledning
Tabell for akustiske utdata ................................170 Innledning Dette tillegget til brukerhåndboken inneholder følgende informasjon: Transduserne C8x og C35x er nå kompatible med ultralydsystemene SonoSite Edge II og SonoSite SII HFL38xi oftalmologisk undersøkelse er nå tilgjengelig med ultralydsystemene SonoSite Edge II og SonoSite SII Konvensjoner for dokumentet Dokumentet følger disse konvensjonene:...
Page 164: Slik Får Du Hjelp
Slik får du hjelp Hvis du ønsker teknisk støtte, kan du ta kontakt med FUJIFILM SonoSite på følgende måte: Telefon +1-877-657-8118 (USA eller Canada) Telefon +1-425-951-1330, eller ta kontakt med din (utenfor USA eller lokale representant Canada) Faks +1-425-951-6700 E-post ffss-service@fujifilm.com...
Page 165: Avbildning
Avbildning Valg av en transduser og undersøkelsestype Tabell 1: Avbildningsmodi og undersøkelser som er tilgjengelige avhengig av transduser Avbildningsmodus Undersøkelses- Transduser Farge type M-modus doppler doppler C35x Forkortelsene for de enkelte undersøkelsestypene er: Abd = abdomen, Art = arteriell, Bre = bryst, Crd = hjerte, Gyn = gynekologi, Msk = muskel og skjelett, Neo = neonatal, Nrv = nerve, OB = fødselsmedisin, Oph = oftalmologisk, Orb = orbital, Pro = prostata, SmP = små...
Page 166 Tabell 1: Avbildningsmodi og undersøkelser som er tilgjengelige avhengig av transduser Avbildningsmodus Undersøkelses- Transduser Farge type M-modus doppler doppler HFL38xi Lung Forkortelsene for de enkelte undersøkelsestypene er: Abd = abdomen, Art = arteriell, Bre = bryst, Crd = hjerte, Gyn = gynekologi, Msk = muskel og skjelett, Neo = neonatal, Nrv = nerve, OB = fødselsmedisin, Oph = oftalmologisk, Orb = orbital, Pro = prostata, SmP = små...
Page 167: Nålevisualisering
Nålevisualisering Tabell 2: Transdusere og undersøkelsestyper tilgjengelige med Steep Needle Profiling Små Muskel/ Transduser Arteriell Bryst Nerve kropps- Venøs Ryggrad skjelett deler C35x rC60xi standard/ armert HFL38xi HFL50x HSL25x L25x L38xi standard/ armert Avbildning...
Page 168: Rengjøring Og Desinfisering
Rengjøring og desinfisering Tabell 3: Godkjente rengjøringsmidler Produkt Kompatibel transduser Minste kontakttid C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minutter Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x , rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus 3 minutter HFL50x, L52x PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minutter HSL25x, ICTx, L25x, L52x , L38xi,...
Page 169: Sikkerhet
Sikkerhet Kompatibelt tilbehør og eksterne enheter Tabell 5: Tilbehør og eksterne enheter Beskrivelse Maks. kabellengde C8x-transduser 1,8 m C35x-transduser 1,7 m For transdusere måles maksimal kabellengde mellom strekkavlastningene. De angitte lengdene omfatter ikke kabellengdene på følgende plasseringer: under strekkavlastningene, inne i transduserhuset eller inne i transduserkontakten.
Page 170: Utdatavisning
TI basert på den aktuelle undersøkelsen som foretas, for riktig visning av TI og for å oppfylle ALARA- prinsippet. FUJIFILM SonoSite leverer en kopi av AIUM Medical Ultrasound Safety (Sikkerhet ved medisinsk ultralyd utgitt av AIUM), som inneholder veiledning om å bestemme hvilken TI som passer.
Page 171: Transduserens Overflatetemperaturøkning
Transduserens overflatetemperaturøkning Tabell 9: Transduserens overflatetemperaturøkning, ekstern bruk (°C) Test C35x Stille luft 11,3 15,3 Simulert bruk Akustisk effekt...
Page 172: Tabell For Akustiske Utdata
Tabell for akustiske utdata Tabell 10: Transdusermodell: C8x Driftsmodus: 2D Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ning skanning <1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) 2,48 r0,3 (mW) — — min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) —...
Page 173 Tabell 11: Transdusermodell: C8x Driftsmodus: M-modus Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ning skanning <1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — (MPa) 3,16 r0,3 (mW) — min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5,07 —...
Page 174 Tabell 12: Transdusermodell: C8x Driftsmodus: Color/CPD (Farge/CPD) Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ning skanning <1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) 3,18 r0,3 (mW) — — min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) —...
Page 175 Tabell 13: Transdusermodell: C8x Driftsmodus: PW-doppler Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ning skanning <1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — (MPa) 2,59 r0,3 (mW) — 36,0 min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) 1,10 (cm) 0,28 (MHz) 4,79...
Page 176 Tabell 14: Transdusermodell: C35x Driftsmodus: 2D Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ning skanning <1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) r0,3 (mW) — — min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII (cm) 0,3maks.
Page 177 Tabell 15: Transdusermodell: C35x Driftsmodus: PW-doppler Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ning skanning <1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — (MPa) r0,3 (mW) — 71,1 47,1 min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) 0,50 z@PII (cm) 0,3maks.
Page 178 Tabell 16: Transdusermodell: HFL38xi oftalmologisk bruk Driftsmodus: 2D Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ning skanning <1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi 0,17 ≤0,01 — — — (MPa) 0,43 r0,3 (mW) 0,21 — — min. av (mW) — TA0,3 (cm) —...
Page 179 Tabell 17: Transdusermodell: HFL38xi oftalmologisk bruk Driftsmodus: M-modus Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ning skanning <1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi 0,17 — ≤0,01 — ≤0,01 (MPa) 0,44 r0,3 (mW) — 0,087 0,064 min. av (mW) — TA0,3 (cm) —...
Page 180 Tabell 18: Transdusermodell: HFL38xi oftalmologisk bruk Driftsmodus: Color/CPD (Farge/CPD) Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ning skanning <1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 r0,3 (mW) 0,75 — — min. av (mW) — TA0,3 (cm) —...
Page 181 Tabell 19: Transdusermodell: HFL38xi oftalmologisk bruk Driftsmodus: PW-doppler Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ning skanning <1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 r0,3 (mW) — 3,56 3,56 min. av (mW) — TA0,3 (cm) —...
Page 182 Akustisk effekt...
Page 183: Inledning
Tabeller över akustisk uteffekt ............................... 190 Inledning Detta tillägg till användarhandboken tillhandahåller information om: Transduktorerna C8x och C35x som nu är kompatibla med ultraljudssystemen SonoSite Edge II och SonoSite SII Transduktorn HFL38xi för oftalmiska undersökningar är nu tillgänglig med ultraljudssystemen...
Page 184: Få Hjälp
Få hjälp För teknisk support, kontakta FUJIFILM SonoSite på följande sätt: Telefon +1-877-657-8118 (USA eller Kanada) Telefon +1-425-951-1330 eller ring närmaste representant (utanför USA och Kanada) +1-425-951-6700 E-post ffss-service@fujifilm.com Webbplats www.sonosite.com Europeiskt servicecenter Växel: +31 20 751 2020 Support på engelska: +44 14 6234 1151 Support på...
Page 185: Bildåtergivning
Bildåtergivning Välja transduktor och undersökningstyp Tabell 1: Bildåtergivningslägen och undersökningar tillgängliga efter transduktorer Bildåtergivningsläge Undersök- Energi- Färg- Puls- Kontinuerlig Transduktor ningstyp M Mode doppler doppler doppler doppler C35x Förkortningar av undersökningstyper: Abd = buk, Art = arteriell, Bre = bröst, Crd = hjärta, Gyn = gynekologisk, Msk = muskuloskeletal, Neo = neonatal, Nrv = nerv, OB = obstetrisk, Oph = oftalmisk, Orb = Orbita, Pro = prostata, SmP = smådelar, Spn = ryggrad, Sup = ytlig, TCD = transkranial doppler, Ven = venös.
Page 186 Tabell 1: Bildåtergivningslägen och undersökningar tillgängliga efter transduktorer (forts.) Bildåtergivningsläge Undersök- Energi- Färg- Puls- Kontinuerlig Transduktor ningstyp M Mode doppler doppler doppler doppler HFL38xi Lung Förkortningar av undersökningstyper: Abd = buk, Art = arteriell, Bre = bröst, Crd = hjärta, Gyn = gynekologisk, Msk = muskuloskeletal, Neo = neonatal, Nrv = nerv, OB = obstetrisk, Oph = oftalmisk, Orb = Orbita, Pro = prostata, SmP = smådelar, Spn = ryggrad, Sup = ytlig, TCD = transkranial doppler, Ven = venös.
Page 187: Nålvisualisering
Nålvisualisering Tabell 2: Tillgängliga transduktorer och undersökningstyper med simultan bildåtergivning med Steep Needle Profiling-teknik Små- Transduktor Arteriell Bröst Muskuloskeletal Nerv Venös Ryggrad delar C35x rC60xi standard/ extra skydd HFL38xi HFL50x HSL25x L25x L38xi standard/ extra skydd Bildåtergivning...
Page 188: Rengöring Och Desinficering
Rengöring och desinficering Tabell 3: Godkända rengöringsmedel Produkt Kompatibel transduktor Minsta kontakttid för vätska C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minuter Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x , rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus 3 minuter HFL50x, L52x PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minuter HSL25x, ICTx, L25x, L52x...
Page 189: Säkerhet
Säkerhet Kompatibla tillbehör och kringutrustning Tabell 5: Tillbehör och kringutrustning Beskrivning Maximal kabellängd Transduktor C8x 1,8 m Transduktor C35x 1,7 m För transduktorer mäts den maximala kabellängden mellan dragavlastningarna. Den angivna längden inkluderar inte kabellängden på följande platser: under dragavlastningarna, innanför transduktorhöljet eller innanför transduktoranslutningen.
Page 190: Visning Av Uteffekt
TI består av tre index som användaren kan välja, varav endast ett visas åt gången. För att kunna visa TI korrekt och uppfylla ALARA-principen, väljer användaren ett lämpligt TI beroende på den specifika undersökning som utförs. FUJIFILM SonoSite tillhandahåller ett exemplar av AIUM Medical Ultrasound Safety (AIUM medicinsk ultraljudssäkerhet) som innehåller vägledning för fastställande av vilket TI som är lämpligt.
Page 191: Ökning Av Transduktorns Yttemperatur
Ökning av transduktorns yttemperatur Tabell 9: Ökning av transduktorns yttemperatur, extern användning (°C) Test C35x Stillastående luft 11,3 15,3 Simulerad användning Akustisk uteffekt...
Page 192: Tabeller Över Akustisk Uteffekt
Tabeller över akustisk uteffekt Tabell 10: Transduktormodell: C8x Driftsläge: 2D Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning <1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) 2,48 r0,3 (mW) — — min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) —...
Page 193 Tabell 11: Transduktormodell: C8x Driftsläge: M Mode Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning <1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — (MPa) 3,16 r0,3 (mW) — min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5,07 —...
Page 194 Tabell 12: Transduktormodell: C8x Driftsläge: Färgdoppler/CPD Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning <1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) 3,18 r0,3 (mW) — — min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Page 195 Tabell 13: Transduktormodell: C8x Driftsläge: PW-doppler Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning <1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — (MPa) 2,59 r0,3 (mW) — 36,0 min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) 1,10 (cm) 0,28 (MHz) 4,79 —...
Page 196 Tabell 14: Transduktormodell: C35x Driftsläge: 2D Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning <1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) r0,3 (mW) — — min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII (cm) 0,3max (cm) —...
Page 197 Tabell 15: Transduktormodell: C35x Driftsläge: PW-doppler Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning <1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — (MPa) r0,3 (mW) — 71,1 47,1 min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) 0,50 z@PII (cm) 0,3max (cm) 0,36...
Page 198 Tabell 16: Transduktormodell: HFL38xi oftalmisk användning Driftsläge: 2D Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning <1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde 0,17 ≤0,01 — — — (MPa) 0,43 r0,3 (mW) 0,21 — — min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) —...
Page 199 Tabell 17: Transduktormodell: HFL38xi oftalmisk användning Driftsläge: M Mode Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning <1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde 0,17 — ≤0,01 — ≤0,01 (MPa) 0,44 r0,3 (mW) — 0,087 0,064 min. av (mW) — TA0,3 (cm) —...
Page 200 Tabell 18: Transduktormodell: HFL38xi oftalmisk användning Driftsläge: Färgdoppler/CPD Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning <1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 r0,3 (mW) 0,75 — — min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) —...
Page 201 Tabell 19: Transduktormodell: HFL38xi oftalmisk användning Driftsläge: PW-doppler Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning <1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 r0,3 (mW) — 3,56 3,56 min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) —...
Page 202 Akustisk uteffekt...
Page 203: Εισαγωγή
Εισαγωγή Το παρόν συμπλήρωμα στον οδηγό χρήσης παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα εξής: Τους ηχοβολείς C8x και C35x που είναι πλέον συμβατοί με τα συστήματα υπερήχων SonoSite Edge II και SonoSite SII Την οφθαλμολογική εξέταση HFL38xi που είναι πλέον διαθέσιμη με τα συστήματα υπερήχων...
Page 204: Λήψη Βοήθειας
Για μια περιγραφή των συμβόλων επισήμανσης που εμφανίζονται επάνω στο προϊόν, ανατρέξτε στην ενότητα «Σύμβολα επισήμανσης» του εγχειριδίου χρήσης του συστήματος υπερήχων. Λήψη βοήθειας Για τεχνική υποστήριξη, επικοινωνήστε με τη FUJIFILM SonoSite ως εξής: Τηλέφωνο +1-877-657-8118 (Η.Π.Α. ή Καναδάς) Τηλέφωνο...
Page 205: Απεικόνιση
Απεικόνιση Επιλογή ηχοβολέα και τύπου εξέτασης Πίνακας 1: Διαθέσιμοι τρόποι λειτουργίας απεικόνισης και διαθέσιμες εξετάσεις ανά ηχοβολέα Τρόπος λειτουργίας απεικόνισης Δισδιάστατη Τύπος β απεικόνιση Έγχρωμη Ηχοβολέας α γ εξέτασης Τρόπος γ δ δ απεικόνιση Doppler Doppler λειτουργίας κίνησης C35x α Οι...
Page 206 Πίνακας 1: Διαθέσιμοι τρόποι λειτουργίας απεικόνισης και διαθέσιμες εξετάσεις ανά ηχοβολέα Τρόπος λειτουργίας απεικόνισης Δισδιάστατη Τύπος β απεικόνιση Έγχρωμη Ηχοβολέας α γ εξέτασης Τρόπος γ δ δ απεικόνιση Doppler Doppler λειτουργίας κίνησης HFL38xi Lung α Οι συντομογραφίες των τύπων εξέτασης είναι οι εξής: Abd = κοιλιακή, Art = αρτηριακή, Bre = μαστού, Crd = καρδιολογική, Gyn = γυναικολογική, Msk = μυοσκελετική, Neo = νεογνολογική, Nrv = νευρολογική, OB = μαιευτική, Oph = οφθαλμική, Orb = κογχική, Pro = προστάτη, SmP = μικρών...
Page 207: Οπτικοποίηση Βελόνας
Οπτικοποίηση βελόνας Πίνακας 2: Ηχοβολείς και τύποι εξέτασης διαθέσιμοι με την τεχνολογία Steep Needle Profiling Μικρών Σπονδυ- Αρτη- Νευρο- Ηχοβολέας Μαστού Μυοσκελετική οργά- Φλεβική λικής ριακή λογική νων στήλης C35x rC60xi, τυπικός/ με θωράκιση HFL38xi HFL50x HSL25x L25x L38xi, τυπικός/ με...
Page 208: Καθαρισμός Και Απολύμανση
Καθαρισμός και απολύμανση Πίνακας 3: Εγκεκριμένα καθαριστικά Ελάχιστος χρόνος επαφής Προϊόν Συμβατός ηχοβολέας α διαβροχής C8x, C11x, C35x, HFL38xi, HFL50x, 3 λεπτά β Sani-Cloth AF3 HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, γ P11x , rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus δ 3 λεπτά HFL50x, L52x PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x,...
Page 209: Ασφάλεια
Ασφάλεια Συμβατά βοηθητικά εξαρτήματα και περιφερειακές συσκευές Πίνακας 5: Βοηθητικά εξαρτήματα και περιφερειακές συσκευές Περιγραφή Μέγιστο μήκος καλωδίου Ηχοβολέας C8x 1,8 m Ηχοβολέας C35x 1,7 m Για τους ηχοβολείς, το μέγιστο μήκος καλωδίου καταμετράται μεταξύ των ανακουφιστικών καταπόνησης. Στα αναφερόμενα μήκη δεν περιλαμβάνονται τα μήκη του καλωδίου στις ακόλουθες θέσεις: κάτω από ανακουφιστικά καταπόνησης, στο...
Page 210 Πίνακας 7: Κατευθυντήριες οδηγίες για τη μείωση του δείκτη TI Ρυθμίσεις CPD Ρυθμίσεις Ηχοβολέας Πλάτος Ύψος Βάθος Βελτιστο- (παλμικού Βάθος πλαισίου πλαισίου πλαισίου ποίηση κύματος) (Βάθος) C35x (Βάθος) Μείωση ή χαμηλότερη ρύθμιση της παραμέτρου για μείωση του δείκτη TI Αύξηση ή υψηλότερη ρύθμιση της παραμέτρου για μείωση του δείκτη TI Ακουστική...
Page 211: Προβολή Εξόδου
αυτούς προβάλλεται κάθε φορά. Για τη σωστή προβολή του δείκτη ΤΙ ώστε να τηρείται η αρχή ALARA, ο χρήστης επιλέγει έναν κατάλληλο δείκτη ΤΙ βάσει της συγκεκριμένης εξέτασης που πραγματοποιείται. Η FUJIFILM SonoSite παρέχει ένα αντίγραφο του προτύπου AIUM Medical Ultrasound Safety (AIUM περί ιατρικής ασφάλειας υπερήχων), το...
Page 212: Πίνακες Ακουστικής Εξόδου
Πίνακες ακουστικής εξόδου Πίνακας 10: Μοντέλο ηχοβολέα: C8x Τρόπος λειτουργίας: 2D (Δισδιάστατη απεικόνιση) Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση σάρωση <1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — — — (β) (MPa) 2,48 (mW) — — ελάχιστο των [W (mW) —...
Page 213 Πίνακας 11: Μοντέλο ηχοβολέα: C8x Τρόπος λειτουργίας: M Mode (Τρόπος λειτουργίας κίνησης) Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση σάρωση <1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη — (α) — (α) (β) (MPa) 3,16 (mW) — ελάχιστο των [W (mW) —...
Page 214 Πίνακας 12: Μοντέλο ηχοβολέα: C8x Τρόπος λειτουργίας: Color (Έγχρωμη απεικόνιση)/CPD Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση σάρωση <1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — — — (β) (MPa) 3,18 (mW) — — ελάχιστο των [W (mW) —...
Page 215 Πίνακας 13: Μοντέλο ηχοβολέα: C8x Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση σάρωση <1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη — (α) — (β) (MPa) 2,59 (mW) — 36,0 ελάχιστο των [W (mW) — TA,3 (cm) —...
Page 216 Πίνακας 14: Μοντέλο ηχοβολέα: C35x Τρόπος λειτουργίας: 2D (Δισδιάστατη απεικόνιση) Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση σάρωση <1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — — — (β) (MPa) (mW) — — ελάχιστο των [W (mW) — TA,3 (cm) —...
Page 217 Πίνακας 15: Μοντέλο ηχοβολέα: C35x Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση σάρωση <1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — — (β) (MPa) (mW) — 71,1 47,1 ελάχιστο των [W (mW) — TA,3 (cm) —...
Page 218 Πίνακας 16: Μοντέλο ηχοβολέα: HFL38xi - Οφθαλμική χρήση Τρόπος λειτουργίας: 2D (Δισδιάστατη απεικόνιση) Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση σάρωση <1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 0,17 ≤0,01 — — — (β) (MPa) 0,43 (mW) 0,21 — —...
Page 219 Πίνακας 17: Μοντέλο ηχοβολέα: HFL38xi - Οφθαλμική χρήση Τρόπος λειτουργίας: M Mode (Τρόπος λειτουργίας κίνησης) Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση σάρωση <1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 0,17 — ≤0,01 — ≤0,01 (β) (MPa) 0,44 (mW) —...
Page 220 Πίνακας 18: Μοντέλο ηχοβολέα: HFL38xi - Οφθαλμική χρήση Τρόπος λειτουργίας: Color (Έγχρωμη απεικόνιση)/CPD Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση σάρωση <1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 0,17 0,02 — — — (β) (MPa) 0,39 (mW) 0,75 — —...
Page 221 Πίνακας 19: Μοντέλο ηχοβολέα: HFL38xi - Οφθαλμική χρήση Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση σάρωση <1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 0,18 — 0,09 — 0,17 (β) (MPa) 0,41 (mW) — 3,56 3,56 ελάχιστο...
Page 222 Ακουστική έξοδος...
Page 223: Введение
Введение Это дополнение к руководству пользователя содержит следующую информацию: Датчики C8x и C35x теперь совместимы с ультразвуковыми системами SonoSite Edge II и SonoSite SII Устройство для офтальмологических исследований HFL38xi теперь может использоваться с ультразвуковыми системами SonoSite Edge II и SonoSite SII Условные...
Page 224: Помощь
Описание символов маркировки на изделии см. в разделе «Символы маркировки» в руководстве пользователя ультразвуковой системы. Помощь Информация для связи со службой технической поддержки FUJIFILM SonoSite: Телефон +1-877-657-8118 (США или Канада) Телефон +1-425-951-1330. Можно также позвонить в местное (за пределами США...
Page 225: Визуализация
Визуализация Выбор датчика и типа исследования Таблица 1. Доступные режимы визуализации и исследования для отдельных датчиков Режим визуализации Двухмер- Режим Импульсно- Непрерывно- Тип ный цветного волновой волновой Датчик исследования картиро- доплеров- доплеров- режим M-режим вания ский режим ский режим C35x Аббревиатуры...
Page 226 Таблица 1. Доступные режимы визуализации и исследования для отдельных датчиков Режим визуализации Двухмер- Режим Импульсно- Непрерывно- Тип ный цветного волновой волновой Датчик исследования картиро- доплеров- доплеров- режим M-режим вания ский режим ский режим HFL38xi Lung Аббревиатуры обозначают следующие типы исследований: Abd = брюшная область, Art = артерии, Bre = молочная...
Page 227: Визуализация Иглы
Визуализация иглы Таблица 2. Датчики и типы исследования, совместимые с функцией Steep Needle Profiling Молоч- Скелетно- Нервная Малые Позво- Датчик Артерии ная мышечные Вены система органы ночник железа ткани C35x rC60xi, стандартный/ защищенный HFL38xi HFL50x HSL25x L25x L38xi, стандартный/ защищенный Визуализация...
Page 228: Очистка И Дезинфекция
Очистка и дезинфекция Таблица 3. Утвержденные чистящие средства Минимальное время влажной Изделие Совместимый датчик обработки C8x, C11x, C35x, HFL38xi, HFL50x, 3 минуты Sani-Cloth AF3 HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x , rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus 3 минуты HFL50x, L52x PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 минут...
Page 229: Безопасность
Таблица 4. Совместимые высокоуровневые дезинфицирующие средства Дезинфици- Время замачивания рующее Совместимые датчики Температура в дезинфицирующем средство средстве Cidex C8x, C11x, C35x, HFL38xi, HFL50x, 25 °C 45 минут HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x , rC60xi, rP19x Cidex OPA C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 20 °C 12 минут...
Page 230: Акустическая Мощность
Акустическая мощность Указания по снижению значений MI (механического индекса) и TI (теплового индекса) Табл. 6. Указания по снижению значений MI (механического индекса) Датчик Глубина C35x Уменьшите или понизьте настройку параметра, чтобы сократить значение MI. Увеличьте или повысьте настройку параметра, чтобы сократить значение MI. Таблица...
Page 231: Отображение Уровня Выходного Сигнала
Индекс TI состоит из трех выбираемых пользователем индексов, которые отображаются только по одному. Для обеспечения правильного отображения TI и соблюдения принципа ALARA пользователь выбирает соответствующий индекс TI в зависимости от того, какое исследование проводится. FUJIFILM SonoSite предоставит экземпляр руководства AIUM Medical Ultrasound Safety («Стандарты AIUM в области безопасности...
Page 232: Таблицы Акустической Мощности
Таблицы акустической мощности Табл. 10. Модель датчика: C8x Режим работы: двухмерный режим Без скан. Метка индекса M.I. При Без скан. скан. <1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума 1,1 — — — (МПа) 2,48 (мВт) — — Мин. из [W )] (мВт) —...
Page 233 Табл. 11. Модель датчика: C8x Режим работы: M-режим Без скан. Метка индекса M.I. При Без скан. скан. <1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума 1,4 — — (МПа) 3,16 (мВт) — Мин. из [W )] (мВт) — TA.3 (см) —...
Page 234 Табл. 12. Модель датчика: C8x Режим работы: режим цветного картирования/CPD Без скан. Метка индекса M.I. При Без скан. скан. <1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума 1,4 — — — (МПа) 3,18 (мВт) — — Мин. из [W )] (мВт) —...
Page 235 Табл. 13. Модель датчика: C8x Режим работы: импульсно-волновой доплеровский режим Без скан. Метка индекса M.I. При Без скан. скан. <1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума 1,2 — — (МПа) 2,59 (мВт) — 36,0 Мин. из [W )] (мВт) —...
Page 236 Табл. 14. Модель датчика: C35x Режим работы: двухмерный режим Без скан. Метка индекса M.I. При Без скан. скан. <1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума 1,0 — — — (МПа) (мВт) — — Мин. из [W )] (мВт) — TA.3 (см) —...
Page 237 Табл. 15. Модель датчика: C35x Режим работы: импульсно-волновой доплеровский режим Без скан. Метка индекса M.I. При Без скан. скан. <1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума (a) — — (МПа) (мВт) — 71,1 47,1 Мин. из [W )] (мВт) —...
Page 238 Табл. 16. Модель датчика: HFL38xi, офтальмологическое применение Режим работы: двухмерный режим Без скан. Метка индекса M.I. При Без скан. скан. <1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума 0,17 ≤0,01 — — — (МПа) 0,43 (мВт) 0,21 — — Мин. из [W )] (мВт) —...
Page 239 Табл. 17. Модель датчика: HFL38xi, офтальмологическое применение Режим работы: M-режим Без скан. Метка индекса M.I. При Без скан. скан. <1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума 0,17 — ≤0,01 — ≤0,01 (МПа) 0,44 (мВт) — 0,087 0,064 Мин. из [W )] (мВт) —...
Page 240 Табл. 18. Модель датчика: HFL38xi, офтальмологическое применение Режим работы: режим цветного картирования/CPD Без скан. Метка индекса M.I. При Без скан. скан. <1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума 0,17 0,02 — — — (МПа) 0,39 (мВт) 0,75 — — Мин.
Page 241 Табл. 19. Модель датчика: HFL38xi, офтальмологическое применение Режим работы: импульсно-волновой доплеровский режим Без скан. Метка индекса M.I. При Без скан. скан. <1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума 0,18 — 0,09 — 0,17 (МПа) 0,41 (мВт) — 3,56 3,56 Мин.
Page 242 Акустическая мощность...
Page 243: Belge Kuralları
Akustik çıktı tabloları ................................... 250 Giriş Bu kullanıcı kılavuzu ekinde, aşağıdakilere dair bilgiler verilmektedir: SonoSite Edge II ve SonoSite SII ultrason sistemleriyle uyumlu C8x ve C35x dönüştürücüler SonoSite Edge II ve SonoSite SII ultrason sistemleriyle kullanılabilen HFL38xi Oftalmik muayene Belge kuralları...
Page 244: Yardım Alma
Yardım Alma Teknik destek için lütfen aşağıdaki numaraları arayarak FUJIFILM SonoSite’a başvurun: Telefon +1-877-657-8118 (ABD veya Kanada) Telefon +1-425-951-1330 veya yerel temsilcinizi arayın (ABD veya Kanada dışında) Faks +1-425-951-6700 E-posta ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Avrupa Servis Merkezi Ana: +31 20 751 2020 İngilizce destek: +44 14 6234 1151...
Page 245: Dönüştürücü Ve Muayene Türü Seçimi
Görüntüleme Dönüştürücü ve muayene türü seçimi Tablo 1: Dönüştürücüye göre kullanılan görüntüleme modları ve muayeneler Görüntüleme modu Muayene Dönüştürücü Renkli Türü M Modu Doppler Doppler C35x Muayene türü kısaltmaları aşağıdaki gibidir: Abd = Abdomen, Art = Arteriyel, Bre = Göğüs, Crd = Kardiyak, Gyn = Jinekoloji, Msk = Kas ve İskelet, Neo = Neonatal, Nrv = Sinir, OB = Obstetrik , Oph = Oftalmik, Orb = Orbital, Pro = Prostat, SmP = Küçük Organ, Spn = Omurga, Sup = Yüzeysel, TCD = Transkranyal Doppler, Ven = Venöz.
Page 246 Tablo 1: Dönüştürücüye göre kullanılan görüntüleme modları ve muayeneler (devam) Görüntüleme modu Muayene Dönüştürücü Renkli Türü M Modu Doppler Doppler HFL38xi Lung Muayene türü kısaltmaları aşağıdaki gibidir: Abd = Abdomen, Art = Arteriyel, Bre = Göğüs, Crd = Kardiyak, Gyn = Jinekoloji, Msk = Kas ve İskelet, Neo = Neonatal, Nrv = Sinir, OB = Obstetrik , Oph = Oftalmik, Orb = Orbital, Pro = Prostat, SmP = Küçük Organ, Spn = Omurga, Sup = Yüzeysel, TCD = Transkranyal Doppler, Ven = Venöz.
Page 247: İğne Görünümü
İğne görünümü Tablo 2: Steep Needle Profiling ile kullanılabilecek dönüştürücüler ve muayene türleri Küçük Dönüştürücü Arteriyel Göğüs Kas ve İskelet Sinir Venöz Omurga Organlar C35x rC60xi standart/ korumalı HFL38xi HFL50x HSL25x L25x L38xi standart/ korumalı Görüntüleme...
Page 248: Temizlik Ve Dezenfeksiyon
Temizlik ve dezenfeksiyon Tablo 3: Onaylı temizleyiciler Ürün Uyumlu Dönüştürücü Minimum ıslak temas süresi C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 dakika Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x , rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus 3 dakika HFL50x, L52x PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 dakika HSL25x, ICTx, L25x, L52x...
Page 249: Akustik Çıktı
Güvenlik Uyumlu aksesuarlar ve yan birimler Tablo 5: Aksesuarlar ve yan birimler Açıklama Maksimum Kablo Uzunluğu C8x dönüştürücü 1,8 m C35x dönüştürücü 1,7 m Dönüştürücüler için maksimum kablo uzunluğu kablo rakorları arasında ölçülür. Belirtilen uzunluklar, aşağıdaki konum- lardaki kablo uzunluklarını kapsamaz: kablo rakorları altında, dönüştürücü muhafazası içinde veya dönüştürücü bağ- lantısı...
Page 250: Çıktı Göstergesi
şekilde görüntülemek ve ALARA prensibine uymak için, kullanıcı gerçekleştirilen özel muayeneye dayalı olarak uygun TI değerini seçer. FUJIFILM SonoSite hangi TI değerinin uygun olduğunun nasıl belirlenebileceğine ilişkin yol gösterici bilgiler içeren AIUM Medical Ultrasound Safety’nin (AIUM Medikal Ultrason Güvenliği) bir kopyasını...
Page 251: Dönüştürücü Yüzey Sıcaklığı Artışı
Dönüştürücü yüzey sıcaklığı artışı Tablo 9: Dönüştürücü Yüzey Sıcaklığı Yüksekliği, Harici Kullanım (°C) Test C35x Durgun hava 11,3 15,3 Simülasyonlu kullanım Akustik çıktı...
Page 252: Akustik Çıktı Tabloları
Akustik çıktı tabloları Tablo 10: Dönüştürücü Modeli: C8x Çalıştırma Modu: 2B Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — — (MPa) 2,48 (mW) — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 253 Tablo 11: Dönüştürücü Modeli: C8x Çalıştırma Modu: M Modu Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — (MPa) 3,16 (mW) — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5,07...
Page 254 Tablo 12: Dönüştürücü Modeli: C8x Çalıştırma Modu: Renkli/CPD Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — — (MPa) 3,18 (mW) — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
Page 255 Tablo 13: Dönüştürücü Modeli: C8x Çalıştırma Modu: PW Doppler Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — (MPa) 2,59 (mW) — 36,0 minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 1,10 (cm)
Page 256 Tablo 14: Dönüştürücü Modeli: C35x Çalıştırma Modu: 2B Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — — (MPa) (mW) — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
Page 257 Tablo 15: Dönüştürücü Modeli: C35x Çalıştırma Modu: PW Doppler Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — (MPa) (mW) — 71,1 47,1 minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0,50 z@PII...
Page 258 Tablo 16: Dönüştürücü Modeli: HFL38xi Oftalmik Kullanım Çalıştırma Modu: 2B Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri 0,17 ≤0,01 — — — (MPa) 0,43 (mW) 0,21 — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 259 Tablo 17: Dönüştürücü Modeli: HFL38xi Oftalmik Kullanım Çalıştırma Modu: M Modu Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri 0,17 — ≤0,01 — ≤0,01 (MPa) 0,44 (mW) — 0,087 0,064 minimum [W (mW) —...
Page 260 Tablo 18: Dönüştürücü Modeli: HFL38xi Oftalmik Kullanım Çalıştırma Modu: Renkli/CPD Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 (mW) 0,75 — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Page 261 Tablo 19: Dönüştürücü Modeli: HFL38xi Oftalmik Kullanım Çalıştırma Modu: PW Doppler Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 (mW) — 3,56 3,56 minimum [W (mW) —...
Page 262 Akustik çıktı...
Page 263 降低 MI 和 TI 的準則 ................................. 267 輸出顯示 ......................................268 轉換器表面溫度升高 ................................269 聲輸出表 ......................................270 簡介本《使用者手冊補充說明》內容如下： C8x 和 C35x 轉換器目前與 SonoSite Edge II 和 SonoSite SII 超音波儀器相容 HFL38xi 眼科檢查目前可用於 SonoSite Edge II 和 SonoSite SII 超音波儀器文件慣例文件使用下列文字慣例： 警告係指為避免傷害或危及生命而必須注意之事項。 注意描述保護產品必需遵守的注意事項。...
Page 264 取得協助若需技術支援，請依下列資訊聯絡 FUJIFILM SonoSite： +1-877-657-8118 電話（美國或加拿大）電話 +1-425-951-1330，或致電您當地的業務代表（美國或加拿大以外地區） +1-425-951-6700 傳真 ffss-service@fujifilm.com 電子郵件 www.sonosite.com 網站歐洲服務中心總機： +31 20 751 2020 英文支援： +44 14 6234 1151 法文支援： +33 1 8288 0702 德文支援： +49 69 8088 4030 義大利文支援： +39 02 9475 3655 西班牙文支援：...
Page 265 成像選擇轉換器與檢查類型表 1：轉換器可支援之成像模式與檢查成像模式彩色能量都脈衝波式都連續波式轉換器檢查類型二維彩色 M 模式卜勒卜勒都卜勒 C35x 檢查類型的縮寫意義如下：Abd = 腹部，Art = 動脈，Bre = 乳房，Crd = 心臟，Gyn = 婦科，Msk = 肌肉骨骼， Neo = 新生兒，Nrv = 神經，OB = 產科，Oph = 眼科，Orb = 眼眶，Pro = 攝護腺，SmP = 小部位，Spn = 脊柱， Sup = 淺表，TCD = 經頭顱都卜勒，Ven = 靜脈。...
Page 266 表 1：轉換器可支援之成像模式與檢查（續）成像模式彩色能量都脈衝波式都連續波式轉換器檢查類型二維彩色 M 模式卜勒卜勒都卜勒 HFL38xi Lung 檢查類型的縮寫意義如下：Abd = 腹部，Art = 動脈，Bre = 乳房，Crd = 心臟，Gyn = 婦科，Msk = 肌肉骨骼， Neo = 新生兒，Nrv = 神經，OB = 產科，Oph = 眼科，Orb = 眼眶，Pro = 攝護腺，SmP = 小部位，Spn = 脊柱， Sup = 淺表，TCD = 經頭顱都卜勒，Ven = 靜脈。...
Page 267 針頭視覺化表 2：可與 Steep Needle Profiling 功能配合使用的轉換器和檢查類型轉換器動脈乳房肌肉骨骼神經小部位靜脈脊柱 C35x rC60xi 標準/裝甲型 HFL38xi HFL50x HSL25x L25x L38xi 標準/裝甲型成像...
Page 268 清潔和消毒表 3：核准使用之清潔劑產品相容的轉換器最低濕接觸時間 3 分鐘 C8x、C11x、C35x、HFL38xi、 Sani-Cloth AF3 HFL50x、HSL25x、ICTx、L25x、 L38xi、P10x、P11x 、rC60xi、 rP19x Sani-Cloth Plus 3 分鐘 HFL50x、L52x PI-Spray II 10 分鐘 C8x、C11x、HFL38xi、HFL50x、、 HSL25x、ICTx、L25x、L52x 、rC60xi、 L38xi、P10x、P11x rP19x 為最大程度發揮作用，待清潔的部件必須浸濕在消毒劑中達最低的時間期限。可用作分枝桿菌的中效消毒劑。 P11x 轉換器未授權在加拿大使用。 L52x 轉換器僅供獸醫使用。如需最新清潔劑及消毒劑的完整清單，請造訪 www.sonosite.com，參閱清潔劑及消毒文件。表 4：高效相容消毒劑消毒劑...
Page 269 安全性相容配件與周邊設備表 5：配件與周邊說明最大纜線長度 1.8 m C8x 轉換器 1.7 m C35x 轉換器對於轉換器，最大纜線長度是指應力消除部件之間的長度。所述長度不包括以下位置的纜線長度：應力消除部件下方、轉換器外殼之內、或轉換器連接器之內。聲量輸出降低 MI 和 TI 的準則表 6：減小 MI 的準則轉換器深度 C35x 降低參數設定，以減低 MI 調高參數設定，以減低 MI 安全性...
Page 270 有即使 MI 小於 1.0 時，在所有成像模式下，超音波儀器也以 0.1 為增量提供 MI 的連續即時顯示。本超音波儀器符合 TI 的輸出顯示標準，在所有成像模式下都會以 0.1 為增量連續即時顯示 TI。 TI 包含三個使用者可選擇的指數，但是一次只能顯示其中的一個指數。為了正確顯示 TI 並符合 ALARA 原則，使用者應根據執行中的特定檢查選擇適當的 TI。FUJIFILM SonoSite 提供了一本 AIUM Medical Ultrasound Safety （《醫療超音波安全性參考》） AIUM ，其中包括如何決定適當 TI （熱指數）的指示（請參閱）。...
Page 271 轉換器表面溫度升高表 9：轉換器表面溫度升高（外用，°C） C35x 檢測 11.3 15.3 靜止空氣模擬使用聲量輸出...
Page 272 聲輸出表表 10：轉換器型號：C8x 操作模式：2D M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 <1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) 2.48 (mW) — — )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 5.53 — —...
Page 273 模式表 11：轉換器型號：C8x 操作模式：M M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 <1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) 3.16 (mW) — )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5.07 — — X (cm) — —...
Page 274 表 12：轉換器型號：C8x 操作模式：彩色都卜勒彩色能量都卜勒 M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 <1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) 3.18 (mW) — — )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 4.82 —...
Page 275 脈衝波都卜勒表 13：轉換器型號：C8x 操作模式： M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 <1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) 2.59 (mW) — 36.0 )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 1.10 (cm) 0.28 (MHz) 4.79 — — 4.79 X (cm) —...
Page 276 表 14：轉換器型號：C35x 操作模式：2 維 M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 <1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) (mW) — — )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII (cm) .3max (cm) — (MHz) —...
Page 277 脈衝波都卜勒表 15：轉換器型號：C35x 操作模式： M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 <1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) (mW) — 71.1 47.1 )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0.50 z@PII (cm) .3max (cm) 0.36 (MHz) —...
Page 278 表 16：轉換器型號：HFL38xi 眼科用操作模式：2 維 M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 <1 >1 aprt aprt 0.17 ≤0.01 — — — 全域最大指數值 (MPa) 0.43 (mW) 0.21 — — )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII (cm) .3max (cm)
Page 279 眼科用模式表 17：轉換器型號：HFL38xi 操作模式：M M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 <1 >1 aprt aprt 0.17 — ≤0.01 — ≤0.01 全域最大指數值 (MPa) 0.44 (mW) — 0.087 0.064 )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 1.10 z@PII (cm) .3max (cm)
Page 280 表 18：轉換器型號：HFL38xi 眼科用操作模式：彩色都卜勒彩色能量都卜勒 M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 <1 >1 aprt aprt 0.17 0.02 — — — 全域最大指數值 (MPa) 0.39 (mW) 0.75 — — )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII (cm) .3max...
Page 281 眼科用脈衝波都卜勒表 19：轉換器型號：HFL38xi 操作模式： M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 <1 >1 aprt aprt 0.18 — 0.09 — 0.17 全域最大指數值 (MPa) 0.41 (mW) — 3.56 3.56 )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 1.64 z@PII (cm) .3max (cm)
Page 282 聲量輸出...
Page 284 P22783-03 *P22783-03*...

This manual is also suitable for:

Sonosite sii

FujiFilm SonoSite Edge II User Manual Supplement

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for FujiFilm SonoSite Edge II

Summary of Contents for FujiFilm SonoSite Edge II

This manual is also suitable for:

Table of Contents