FujiFilm SonoSite Edge II User Manual
Portable ultrasound machine
Hide thumbs
Also See for SonoSite Edge II:
- User manual supplement (310 pages) ,
- User manual (294 pages) ,
- Service manual (96 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for FujiFilm SonoSite Edge II
Summary of Contents for FujiFilm SonoSite Edge II
- Page 1 User Guide Errata...
- Page 2 All other trademarks are the property of their respective owners. Patents: SonoSite Edge II: US 9,151,832; US 8,956,296; US 8,861,822; US 8,858,436; US 8,834,372; US 8,805,047; US 8,527,033; US 8,500,647; US 8,439,840; US 8,398,408; US 8,355,554; US 8,216,146; US 8,213,467; US 8,147,408; US 8,137,278; US 8,088,071;...
-
Page 3: Table Of Contents
SonoSite Edge II and SonoSite SII User Guide Errata Introduction ..............................1 Document conventions .....................................1 Getting Help ........................................2 Getting Started ..............................2 Intended uses .........................................2 Imaging (SonoSite SII) ...........................3 Measurement references (SonoSite SII) ......................3 Measurement accuracy .....................................3 Cleaning and disinfecting ..........................4 Safety ................................4... -
Page 4: Getting Help
+65 6380-5581 Printed in the U.S. Getting Started The following content was either not included or incorrect in the SonoSite Edge II and SonoSite SII system user guides; the revisions will be made in the next update. Intended uses Prostate imaging applications You can assess the prostate and surrounding anatomical structures for the presence or absence of pathology. -
Page 5: Imaging (Sonosite Sii)
Full scale for distance implies the maximum depth of the image. An RMI 413a model phantom with 0.7 dB/cm MHz attenuation was used. Full scale for time implies the total time displayed on the scrolling graphic image. FUJIFILM SonoSite special test equipment was used. Measurement accuracy... -
Page 6: Cleaning And Disinfecting
Safety Compatible accessories and peripherals The following warning was added to the SonoSite Edge II and SonoSite SII user guides; the revision will be made in the next update. WARNING If peripherals are connected to the system, ensure that the system and peripherals are connected to the same AC Mains branch circuit. -
Page 7: Glossary (Sonosite Edge Ii)
Glossary (SonoSite Edge II) The IMT term has been removed from the SonoSite Edge II user guide abbreviation list; the revision will be made in the next update. Supported transducers (SonoSite SII) - Page 8 Supported transducers (SonoSite SII)
-
Page 9: Einführung
Errata zum Benutzerhandbuch zu SonoSite Edge II und SonoSite SII Einführung ................................ 7 Dokumentkonventionen ...................................7 Weiterführende Informationen ................................8 Erste Schritte ..............................8 Verwendungszweck ....................................8 Bildgebung (SonoSite SII) ..........................9 Referenzmaterial für Messungen (SonoSite SII) ..................9 Messgenauigkeit ......................................9 Reinigung und Desinfektion ........................10 Sicherheit .............................. -
Page 10: Weiterführende Informationen
Asiatisches Servicezentrum +65 6380-5581 Gedruckt in den USA. Erste Schritte Folgender Inhalt war in den Benutzerhandbüchern der Systeme SonoSite Edge II und SonoSite SII nicht enthalten oder inkorrekt; die Revisionen werden mit der nächsten Aktualisierung vorgenommen. Verwendungszweck Anwendungen für Prostatauntersuchungen Die Prostata und angrenzende anatomische Strukturen können auf mögliche Pathologien untersucht werden. -
Page 11: Bildgebung (Sonosite Sii)
Phantom * Herzfrequenz/100) % Volle Distanzskala bedeutet maximale Bildtiefe. Es wurde ein RMI 413a-Modellphantom mit einer Schwächung von 0,7 dB/cm-MHz verwendet. Volle Skala für Zeit setzt die Anzeige der Gesamtzeit auf dem graphischen Rollbild voraus. Verwendung einer FUJIFILM SonoSite-Spezialtestausrüstung. Messgenauigkeit... -
Page 12: Reinigung Und Desinfektion
Reinigung und Desinfektion Folgende Website wurde in den Benutzerhandbüchern zu den Systemen SonoSite Edge II und SonoSite SII korrigiert; die Revisionen werden mit der nächsten Aktualisierung vorgenommen. www.sonosite.com/products/transducers Sicherheit Kompatible Zubehörteile und Peripheriegeräte Folgender Warnhinweis wurde in den Benutzerhandbüchern zu den Systemen SonoSite Edge II und SonoSite SII hinzugefügt;... -
Page 13: Glossar (Sonosite Edge Ii)
Kabellängen an den folgenden Stellen nicht: unter den Zugentlastungen, im Schallkopfgehäuse und im Schallkopfstecker. Glossar (SonoSite Edge II) Der Begriff „IMT“ wurde aus der Liste der Abkürzungen im Benutzerhandbuch zu SonoSite Edge II entfernt; die Revision wird mit der nächsten Aktualisierung vorgenommen. Unterstützte Schallköpfe (SonoSite SII) - Page 14 Unterstützte Schallköpfe (SonoSite SII)
-
Page 15: Introducción
Erratas del Manual para el usuario de SonoSite Edge II y SonoSite SII Introducción ..............................13 Convenciones utilizadas en el documento ..........................13 Obtención de ayuda ....................................14 Primeros pasos ............................. 14 Usos previstos ......................................14 Adquisición de imágenes (SonoSite SII) ....................15 Referencias de medición (SonoSite SII) .................... -
Page 16: Obtención De Ayuda
Asia Impreso en Estados Unidos. Primeros pasos El contenido siguiente no se incluyó en los manuales para el usuario de los sistemas SonoSite Edge II y SonoSite SII o era incorrecto; se realizarán revisiones en la próxima actualización. Usos previstos Aplicaciones de imágenes de la próstata... -
Page 17: Adquisición De Imágenes (Sonosite Sii)
Aplicaciones de imágenes superficiales De este modo puede evaluar la presencia o ausencia de alteraciones patológicas en las mamas, la glándula tiroides, los testículos, los ganglios linfáticos, hernias, estructuras osteomusculares, partes blandas, columna, estructuras oftálmicas y las estructuras anatómicas circundantes. Puede utilizar el sistema para proporcionar una guía ecográfica en procedimientos de biopsia y drenaje, colocación de vías vasculares y bloqueo de nervios periféricos. -
Page 18: Exactitud De Las Mediciones
Se utilizó un equipo de prueba especial de FUJIFILM SonoSite. Limpieza y desinfección El sitio web siguiente se corrigió en los manuales para el usuario de los sistemas SonoSite Edge II y SonoSite SII; en la próxima actualización se realizará la revisión. -
Page 19: Transductores Compatibles (Sonosite Sii)
Glosario (SonoSite Edge II) El término IMT se ha eliminado de la lista de abreviaturas del manual para el usuario de SonoSite Edge II; en la próxima actualización se realizará la revisión. - Page 20 Transductores compatibles (SonoSite SII)
-
Page 21: Introduction
Errata du guide d’utilisation du SonoSite Edge II et du SonoSite SII Introduction ..............................19 Conventions du document ...................................19 Obtenir de l’aide ......................................20 Mise en route ..............................20 Utilisations prévues ....................................20 Imagerie (SonoSite SII) ..........................21 Mesures de référence (SonoSite SII) ......................21 Exactitude des mesures ..................................22... -
Page 22: Obtenir De L'aide
+65 6380-5581 Imprimé aux États-Unis. Mise en route Les informations suivantes étaient soit erronées soit absentes des guides d’utilisation du SonoSite Edge II et du SonoSite SII. Les modifications apparaîtront lors de la prochaine mise à jour. Utilisations prévues Applications d’imagerie prostatique Les images permettent de déterminer la présence d’une anomalie éventuelle de la prostate et des structures... -
Page 23: Imagerie (Sonosite Sii)
Applications d’imagerie superficielle Vous pouvez déterminer la présence d’une hernie, d’une éventuelle anomalie des seins, de la thyroïde, des testicules, des ganglions lymphatiques, des structures musculo-squelettiques et ophtalmiques, des tissus mous, de la colonne vertébrale ainsi que des structures anatomiques environnantes. Vous pouvez utiliser l’échographe pour vous guider durant les procédures de biopsie et de drainage, de pose d’une ligne vasculaire et de pose de blocs nerveux périphériques. -
Page 24: Exactitude Des Mesures
Utilisation de matériel de test spécial FUJIFILM SonoSite. Nettoyage et désinfection L’adresse du site web suivante a été corrigée dans les guides d’utilisation du SonoSite Edge II et du SonoSite SII. La modification apparaîtra lors de la prochaine mise à jour. -
Page 25: Sondes Prises En Charge (Sonosite Sii)
Glossaire (SonoSite Edge II) Le terme EIM a été retiré de la liste des abréviations du guide d’utilisation du SonoSite Edge II. La modification apparaîtra lors de la prochaine mise à jour. Sondes prises en charge (SonoSite SII) - Page 26 Sondes prises en charge (SonoSite SII)
-
Page 27: Introduzione
Precisione delle misurazioni .................................28 Pulizia e disinfezione ........................... 28 Sicurezza ............................... 28 Accessori e periferiche compatibili ..............................28 Trasduttori supportati (SonoSite SII) ...............................29 Glossario (SonoSite Edge II) ........................29 Introduzione Convenzioni della documentazione Nel documento vengono utilizzate le seguenti convenzioni: Una nota di AVVERTENZA descrive le precauzioni necessarie per evitare lesioni o il decesso. -
Page 28: Assistenza
Stampato negli Stati Uniti. Operazioni preliminari Il contenuto seguente non è stato incluso oppure non era corretto nei manuali dell’utente del sistema SonoSite Edge II e SonoSite SII; le revisioni saranno effettuate nel prossimo aggiornamento. Usi previsti Acquisizione di immagini della prostata Il sistema consente di valutare l’eventuale presenza di patologie a livello della prostata e delle strutture... -
Page 29: Acquisizione Di Immagini (Sonosite Sii)
Acquisizione di immagini superficiali Il sistema consente di valutare l’eventuale presenza di patologie a livello di mammelle, tiroide, testicoli, linfonodi, ernie, strutture muscoloscheletriche, tessuti molli, spina dorsale, strutture oculari e strutture anatomiche circostanti. Il sistema può essere utilizzato per fornire una guida ecografica per procedure di biopsia e drenaggio, posizionamento della linea vascolare e blocchi dei nervi periferici. -
Page 30: Precisione Delle Misurazioni
La scala completa per il tempo include il tempo totale visualizzato nell’immagine in scorrimento. È stata utilizzata un’apparecchiatura di prova speciale FUJIFILM SonoSite. Pulizia e disinfezione Il seguente sito Web è stato corretto nei manuali dell’utente di SonoSite Edge II e SonoSite SII; la revisione sarà effettuata nel prossimo aggiornamento. www.sonosite.com/products/transducers... -
Page 31: Trasduttori Supportati (Sonosite Sii)
Glossario (SonoSite Edge II) Il termine IMT è stato rimosso dall’elenco di abbreviazioni del manuale dell’utente di SonoSite Edge II; la revisione sarà effettuata nel prossimo aggiornamento. Trasduttori supportati (SonoSite SII) - Page 32 Trasduttori supportati (SonoSite SII)
-
Page 33: Introdução
Errata do Manual do Usuário do SonoSite Edge II e do SonoSite SII Introdução ..............................31 Convenções do documento .................................31 Obter ajuda ........................................32 Passos iniciais ............................... 32 Usos previstos ......................................32 Geração de imagens (SonoSite SII) ......................33 Referências de medições (SonoSite SII) ....................33 Precisão das medidas ....................................34... -
Page 34: Obter Ajuda
Ásia Impresso nos EUA. Passos iniciais O conteúdo a seguir não foi incluído ou estava incorreto nos manuais do usuário dos sistemas SonoSite Edge II e SonoSite SII; as revisões serão feitas na próxima atualização. Usos previstos Aplicações para geração de imagens da próstata Pode ser feita uma avaliação da próstata e das estruturas anatômicas adjacentes quanto à... -
Page 35: Geração De Imagens (Sonosite Sii)
Aplicações para geração de imagens superficiais Podem ser avaliados mama, tireoide, testículos, gânglios linfáticos, hérnias, estruturas musculoesqueléticas, estruturas de tecidos moles, espinha, estruturas oftálmicas e estruturas anatômicas adjacentes quanto à presença ou ausência de patologias. É possível usar o sistema para fornecer orientação por ultrassom para procedimentos de biópsia e drenagem, instalação de acesso vascular e anestesias periféricas. -
Page 36: Precisão Das Medidas
A escala completa para o tempo envolve o tempo total exibido na imagem do gráfico de rolagem. foi usado um equipamento especial de testes da FUJIFILM SonoSite. Limpeza e desinfecção O site a seguir estava correto nos manuais do usuário dos sistemas SonoSite Edge II e SonoSite SII; as revisões serão feitas na próxima atualização. www.sonosite.com/products/transducers Segurança... -
Page 37: Transdutores Compatíveis (Sonosite Sii)
Glossário (SonoSite Edge II) O termo IMT foi removido da lista de abreviações do manual do usuário do SonoSite Edge II; as revisões serão feitas na próxima atualização. Transdutores compatíveis (SonoSite SII) - Page 38 Transdutores compatíveis (SonoSite SII)
-
Page 39: Inleiding
Errata bij gebruikershandleiding SonoSite Edge II en SonoSite SII Inleiding ................................37 Conventies in het document ................................37 Help ..........................................38 Aan de slag ..............................38 Beoogd gebruik ......................................38 Beeldvorming (SonoSite SII) ........................39 Achtergrondinformatie (SonoSite SII) ...................... 39 Meetnauwkeurigheid ....................................40 Reinigen en desinfecteren .......................... 40 Veiligheid ............................... -
Page 40: En Sonosite Sii
+65 6380-5581 Gedrukt in de VS. Aan de slag De volgende inhoud was niet of verkeerd opgenomen in de gebruikershandleidingen van de SonoSite Edge II en SonoSite SII-systemen. De herzieningen worden in de volgende update doorgevoerd. Beoogd gebruik Beeldvormingstoepassingen voor de prostaat U kunt de prostaat en omliggende anatomische structuren controleren op de aanwezigheid of afwezigheid van pathologieën. -
Page 41: Beeldvorming (Sonosite Sii)
Oppervlakkige beeldvormingstoepassingen U kunt de borst, schildklier, testikels, lymfklieren, hernia's, musculoskeletale structuren, structuren van weke delen, ruggenwervel, oftalmologische structuren en omliggende anatomische structuren controleren op de aanwezigheid of afwezigheid van pathologieën. U kunt het systeem gebruiken voor ultrasone begeleiding bij biopsie- en drainageprocedures, plaatsing van vasculaire lijnen en perifere zenuwblokkades. Beeldvorming (SonoSite SII) De volgende voetteksten ontbraken in Tabel 4-5. -
Page 42: Meetnauwkeurigheid
Volledige schaal voor tijd geeft de totale tijd aan, weergeven op het schuivende grafische beeld. Er is speciale testapparatuur van FUJIFILM SonoSite gebruikt. Reinigen en desinfecteren De volgende website is verbeterd in de gebruikershandleidingen van de SonoSite Edge II en de SonoSite SII. De herziening wordt in de volgende update doorgevoerd. www.sonosite.com/products/transducers... -
Page 43: Ondersteunde Transducers (Sonosite Sii)
Woordenlijst (SonoSite Edge II) De IMT-term is uit de afkortingenlijst van de gebruikershandleiding van de SonoSite Edge II verwijderd. De herziening wordt in de volgende update doorgevoerd. Ondersteunde transducers (SonoSite SII) - Page 44 Ondersteunde transducers (SonoSite SII)
-
Page 45: Indledning
SonoSite Edge II og SonoSite SII Korrigerende tillæg til brugervejledningen Indledning ............................... 43 Dokumentkonventioner ..................................43 Sådan får man hjælp ....................................44 Kom godt i gang ............................44 Påtænkt anvendelse ....................................44 Billeddannelse (SonoSite SII) ........................45 Målereferencer (SonoSite SII) ........................45 Målenøjagtighed ......................................46 Rengøring og desinficering ......................... -
Page 46: Sådan Får Man Hjælp
Asiatisk serviceafdeling +65 6380-5581 Trykt i USA. Kom godt i gang Følgende indhold var enten ikke inkluderet eller var ukorrekt i brugervejledningen til SonoSite Edge II- og SonoSite SII-systemerne. Revisionen vil blive foretaget i næste opdatering. Påtænkt anvendelse Prostatabilledbehandling Systemet kan anvendes til at vurdere prostata og omkringliggende anatomiske strukturer for at fastslå... -
Page 47: Billeddannelse (Sonosite Sii)
Superficiel billedbehandling Systemet kan anvendes til at vurdere mamma, thyroidea, testis, lymfeknuder, muskuloskeletale strukturer, bløddelsstrukturer, rygsøjle, oftalmiske strukturer samt omkringliggende anatomiske strukturer for at fastslå tilstedeværelse eller fravær af patologi. Systemet kan anvendes til ultralydsstyring i forbindelse med biopsi- og drænageprocedurer, placering af kateterledere/katetre i blodkar og perifere nerveblokader. Billeddannelse (SonoSite SII) Følgende fodnoter manglede i Tabel 4-5. -
Page 48: Målenøjagtighed
Med fuld skala for tid menes den samlede tid, der vises på rullegrafikbilledet. Der blev anvendt særligt FUJIFILM SonoSite-testudstyr. Rengøring og desinficering Følgende websted blev rettet i brugervejledningen til SonoSite Edge II- og SonoSite SII-systemerne. Revisionen vil blive foretaget i næste opdatering. www.sonosite.com/products/transducers Sikkerhed Kompatibelt tilbehør og eksternt udstyr... -
Page 49: Understøttede Transducere (Sonosite Sii)
Ordliste (SonoSite Edge II) IMT-termen er blevet fjernet fra listen over forkortelser i brugervejledningen til SonoSite Edge II-systemet. Revisionen vil blive foretaget i næste opdatering. Understøttede transducere (SonoSite SII) - Page 50 Understøttede transducere (SonoSite SII)
-
Page 51: Innledning
Errata for brukerhåndbok for SonoSite Edge II og SonoSite SII Innledning ..............................49 Konvensjoner for dokumentet ................................49 Slik får du hjelp ......................................50 Slik kommer du i gang ..........................50 Tiltenkt bruk .........................................50 Avbildning (SonoSite SII) ..........................51 Målereferanser (SonoSite SII) ........................51 Målingsnøyaktighet ....................................52... -
Page 52: Slik Får Du Hjelp
Servicesenter i Asia +65 6380-5581 Trykket i USA. Slik kommer du i gang Følgende innhold var enten feil eller ikke inkludert i brukerhåndbøkene for SonoSite Edge II- og SonoSite SII-systemene. Endringene vil bli utført i neste oppdatering. Tiltenkt bruk Avbildningsanvendelser for prostata Prostata og omsluttende anatomiske strukturer kan vurderes med hensyn til mulig patologi. -
Page 53: Avbildning (Sonosite Sii)
Avbildning (SonoSite SII) Følgende fotnoter manglet i tabell 4-5. Avbildningsmodi og undersøkelser som er tilgjengelige avhengig av transduser i brukerhåndboken for SonoSite SII-systemet. Endringen vil bli utført i neste oppdatering. Forkortelsene for de enkelte undersøkelsestypene er: Abd = abdomen, Art = arteriell, Bre = bryst, Crd = hjerte, Gyn = gynekologi, Msk = muskel og skjelett, Neo = neonatal, Nrv = nerve, OB = fødselsmedisin, Oph = oftalmologisk, Pro = prostata, SmP = små... -
Page 54: Målingsnøyaktighet
Sikkerhet Kompatibelt tilbehør og eksterne enheter Følgende advarsel ble lagt til i brukerhåndbøkene for SonoSite Edge II- og SonoSite SII-systemene. Endringen vil bli utført i neste oppdatering. ADVARSEL Hvis eksterne enheter er koblet til systemet, må du forsikre deg om at systemet og de eksterne enhetene er koblet til samme vekselstrømkrets. -
Page 55: Støttede Transdusere (Sonosite Sii)
Ordliste (SonoSite Edge II) Termen IMT er fjernet fra listen over forkortelser i brukerhåndboken for SonoSite Edge II. Endringen vil bli utført i neste oppdatering. Støttede transdusere (SonoSite SII) - Page 56 Støttede transdusere (SonoSite SII)
-
Page 57: Inledning
Mätnoggrannhet ......................................58 Rengöring och desinficering ........................58 Säkerhet ................................ 58 Kompatibla tillbehör och kringutrustning ............................58 Transduktorer som stöds (SonoSite SII) ............................59 Ordlista (SonoSite Edge II) ......................... 59 Inledning Dokumentkonventioner Dokumentet följer dessa skrivsätt: VARNING anger försiktighetsåtgärder som är nödvändiga för att förhindra personskador eller dödsfall. -
Page 58: Få Hjälp
Servicecenter i Asien +65 6380-5581 Tryckt i USA. Komma igång Följande innehåll ingår antingen inte i användarhandboken för SonoSite Edge II- och SonoSite SII-systemen eller är felaktigt. Revideringarna införs vid nästa uppdatering. Avsedda användningsområden Bildåtergivning av prostata Prostata och omgivande anatomiska strukturer kan bedömas med avseende på förekomst eller avsaknad av patologiska tillstånd. -
Page 59: Bildåtergivning (Sonosite Sii)
Bildåtergivning av ytliga strukturer Du kan bedöma bröstet, thyreoidea, testiklarna, lymfkörtlar, bråck, muskuloskeletala strukturer, mjukvävnadsstrukturer, ryggrad, oftalmiska strukturer och omgivande anatomiska strukturer för att påvisa förekomst eller avsaknad av patologiska tillstånd. Systemet kan användas att ge ultraljudsvägledning vid biopsi, inläggning av drän, inläggning av kärlkateter och perifer nervblockad. Bildåtergivning (SonoSite SII) Följande fotnoter saknades till tabell 4-5. -
Page 60: Mätnoggrannhet
Säkerhet Kompatibla tillbehör och kringutrustning Följande varning infogades i användarhandboken för SonoSite Edge II och SonoSite SII. Revideringarna införs vid nästa uppdatering. VARNING Se till att kringutrustning är ansluten till samma växelströmskrets om kringutrustning är ansluten till systemet. -
Page 61: Transduktorer Som Stöds (Sonosite Sii)
Ordlista (SonoSite Edge II) Termen IMT har tagits bort från listan med förkortningar i användarhandboken för SonoSite Edge II. Revideringarna införs vid nästa uppdatering. Transduktorer som stöds (SonoSite SII) - Page 62 Transduktorer som stöds (SonoSite SII)
-
Page 63: Εισαγωγή
Ακρίβεια μέτρησης ..................................64 Καθαρισμός και απολύμανση ........................64 Ασφάλεια ................................ 64 Συμβατά βοηθητικά εξαρτήματα και περιφερειακές συσκευές ..................64 Υποστηριζόμενοι μορφοτροπείς (SonoSite SII) ........................65 Γλωσσάρι (SonoSite Edge II) ......................... 65 Εισαγωγή Συμβάσεις εγγράφου Στο έγγραφο χρησιμοποιούνται οι παρακάτω συμβάσεις: ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Η ένδειξη... -
Page 64: Λήψη Βοήθειας
Εκτυπώθηκε στις Η.Π.Α. Γνωριμία με το σύστημα Το ακόλουθο περιεχόμενο είτε δεν έχει περιληφθεί στα εγχειρίδια χρήσης του συστήματος SonoSite Edge II και SonoSite SII είτε περιέχει σφάλματα. Οι αναθεωρήσεις θα γίνουν στην επόμενη ενημέρωση. Χρήσεις για τις οποίες προορίζεται... -
Page 65: Απεικόνιση (Sonosite Sii)
Εφαρμογές επιφανειακής απεικόνισης Μπορείτε να αξιολογήσετε τους μαστούς, τον θυρεοειδή, τους όρχεις, τους λεμφαδένες, τις κήλες, τις μυοσκελετικές δομές, τις δομές μαλακών ιστών, τη σπονδυλική στήλη, τις οφθαλμικές δομές και τις περιβάλλουσες ανατομικές δομές για την παρουσία ή την απουσία παθολογίας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το... -
Page 66: Ακρίβεια Μέτρησης
Η πλήρης κλίμακα για το χρόνο υποδηλώνει το συνολικό χρόνο που προβάλλεται στην κυλιόμενη εικόνα γραφικού. δ Χρησιμοποιήθηκε ειδικός εξοπλισμός δοκιμής της FUJIFILM SonoSite. Καθαρισμός και απολύμανση Ο ακόλουθος ιστότοπος διορθώθηκε στα εγχειρίδια χρήσης του συστήματος SonoSite Edge II και SonoSite SII. Η αναθεώρηση θα γίνει στην επόμενη ενημέρωση. www.sonosite.com/products/transducers Ασφάλεια... -
Page 67: Υποστηριζόμενοι Μορφοτροπείς (Sonosite Sii)
ανακούφισης τάσης, στο εσωτερικό του περιβλήματος του μορφοτροπέα και στο εσωτερικό του συνδέσμου του μορφοτροπέα. Γλωσσάρι (SonoSite Edge II) Ο όρος IMT αφαιρέθηκε από τη λίστα συντομεύσεων του εγχειριδίου χρήσης του SonoSite Edge II. Η αναθεώρηση θα γίνει στην επόμενη ενημέρωση. Υποστηριζόμενοι μορφοτροπείς (SonoSite SII) - Page 68 Υποστηριζόμενοι μορφοτροπείς (SonoSite SII)
-
Page 69: Введение
Список опечаток в руководстве пользователя SonoSite Edge II и SonoSite SII Введение ................................ 67 Условные обозначения в документе ...........................67 Помощь ......................................68 Подготовка к работе ........................... 68 Предусмотренное применение .............................68 Диагностическая визуализация (SonoSite SII) ..................69 Справочная информация по измерениям (SonoSite SII) ............... 69 Точность... -
Page 70: Помощь
Сервисный центр в Азии +65-6380-5581 Напечатано в США. Подготовка к работе Следующая информация не вошла в руководство пользователя системы SonoSite Edge II и SonoSite SII или содержит ошибки; она будет добавлена при следующем обновлении. Предусмотренное применение Применение визуализации при исследованиях предстательной железы... -
Page 71: Диагностическая Визуализация (Sonosite Sii)
Применение для поверхностной визуализации На предмет наличия или отсутствия патологии можно оценить молочные железы, щитовидную железу, яички, лимфоузлы, грыжи, скелетно-мышечные структуры, структуры мягких тканей, позвоночника, глаз и окружающие анатомические структуры пациента. Эту систему можно использовать для обеспечения ультразвуковой ориентации при процедурах биопсии и дренирования, сосудистой катетеризации, блокаде... -
Page 72: Точность Измерений
Полный масштаб времени означает отображение всего периода времени на прокручиваемом графическом изображении. Использовалось специальное испытательное оборудование компании FUJIFILM SonoSite. Очистка и дезинфекция Информация о следующем веб-сайте была исправлена в руководстве пользователя SonoSite Edge II и SonoSite SII; она будет добавлена при следующем обновлении. www.sonosite.com/products/transducers Меры безопасности... -
Page 73: Поддерживаемые Датчики (Sonosite Sii)
длину не входит длина кабеля в следующих местах: под эластичными муфтами у штекеров, внутри корпуса датчика и внутри разъема датчика. Глоссарий (SonoSite Edge II) Из перечня аббревиатур руководства пользователя системы SonoSite Edge II был удален термин «ТИМ»; изменения будут внесены при следующем обновлении. Поддерживаемые датчики (SonoSite SII) - Page 74 Поддерживаемые датчики (SonoSite SII)
-
Page 75: Giriş
SonoSite Edge II ve SonoSite SII Kullanıcı Kılavuzu Düzeltmesi Giriş ................................73 Belge kuralları ......................................73 Yardım Alma .........................................74 Başlarken ............................... 74 Kullanım amaçları .......................................74 Görüntüleme (SonoSite SII) ........................75 Ölçüm referansları (SonoSite SII) ......................75 Ölçüm doğruluğu .......................................76 Temizlik ve dezenfeksiyon .......................... 76 Güvenlik ................................. -
Page 76: Yardım Alma
Asya Servis Merkezi +65 6380-5581 ABD’de basılmıştır. Başlarken Aşağıdaki içerik SonoSite Edge II ve SonoSite SII sistem kullanıcı kılavuzlarına dahil edilmemiştir ya da sistem kullanıcı kılavuzlarında yanlıştır; revizyonlar bir sonraki güncellemede yapılacaktır. Kullanım amaçları Prostat görüntüleme uygulamaları Prostatta ve çevreleyen anatomik yapılarda herhangi bir patolojinin bulunup bulunmadığını tespit etmek üzere değerlendirmeler yapabilirsiniz. -
Page 77: Görüntüleme (Sonosite Sii)
Yüzeysel görüntüleme uygulamaları Memeyi, tiroidi, testisleri, lenf nodlarını, fıtıkları, kas ve iskelet sistemi yapılarını, yumuşak doku yapılarını, omurgayı, oftalmik yapıları ve çevreleyen anatomik yapıları herhangi bir patolojinin bulunup bulunmadığını tespit etmek amacıyla değerlendirebilirsiniz. Bu sistemi, biyopsi ve boşaltım prosedürleri, vasküler hat yerleşimi ve çevresel sinir tıkanıklıkları... -
Page 78: Ölçüm Doğruluğu
Zaman için tam ölçek, kaydırılan grafik resmin üzerinde görüntülenen toplam süreyi ifade eder. FUJIFILM SonoSite özel test cihazı kullanılmıştır. Temizlik ve dezenfeksiyon Aşağıdaki web sitesi SonoSite Edge II ve SonoSite SII kullanıcı kılavuzlarında düzeltilmiştir; revizyon bir sonraki güncellemede yapılacaktır. www.sonosite.com/products/transducers Güvenlik... -
Page 79: Desteklenen Dönüştürücüler (Sonosite Sii)
Dönüştürücüler için maksimum kablo uzunluğu kablo rakorları arasında ölçülür. Belirtilen uzunluk, aşağıdaki konumlardaki kablo uzunluklarını kapsamaz: kablo rakorları altında, dönüştürücü muhafazası içinde ve dönüştürücü bağlantısı içinde. Sözlük (SonoSite Edge II) IMT terimi SonoSite Edge II kullanıcı kılavuzu kısaltma listesinden çıkarılmıştır; revizyon bir sonraki güncellemede yapılacaktır. Desteklenen dönüştürücüler (SonoSite SII) - Page 80 Desteklenen dönüştürücüler (SonoSite SII)
-
Page 81: 文件慣例
SonoSite Edge II 與 SonoSite SII 使用者手冊勘誤表 簡介 .................................. 79 文件慣例 ..............................79 取得協助 ..............................80 入門 ................................. 80 設計用途 ..............................80 成像 (SonoSite SII) ............................81 測量的參考 (SonoSite SII) ..........................81 測量準確度 ..............................81 清潔和消毒 ..............................82 安全性 ................................82 相容配件與周邊設備... -
Page 82: 取得協助
法文支援： +33 1 8288 0702 德文支援： +49 69 8088 4030 義大利文支援： +39 02 9475 3655 西班牙文支援： +34 91 123 8451 +65 6380-5581 亞洲服務中心 美國印製。 入門 下列內容為 SonoSite Edge II 與 SonoSite SII 系統使用者手冊的遺漏與錯誤項目，將於下一更新版本更正。 設計用途 攝護腺成像應用 您可評估攝護腺和周圍解剖結構是否存在病理狀況。 表面影像應用 您可評估乳房、甲狀腺、睾丸、淋巴結、疝氣、肌肉骨骼構造、軟組織構造、脊柱、眼部構造及周圍生 理結構是否出現病變。本儀器可用於引導切片檢查及引流術、血管放置及周邊神經阻斷。 取得協助... -
Page 83: 成像 (Sonosite Sii)
< +/- 2% + 全刻度的 1% 假體 時間 採集 0.01–10 秒 < +/- 2% + 全刻度的 1% 假體 5–923 bpm 心率 採集 < +/- 2% + （全刻度 假體 心率/100） % 距離的全刻度表示影像的最大深度。 使用 0.7 dB/cm MHz 衰減的 RMI 413a 型假體。 時間的全刻度表示捲動影像中顯示的總時間。 使用 FUJIFILM SonoSite 特製檢測裝置。 測量準確度... -
Page 84: 清潔和消毒
清潔和消毒 SonoSite Edge II 與 SonoSite SII 使用者手冊中的下述網站發生了變更，將於下一更新版本更正。 www.sonosite.com/products/transducers 安全性 相容配件與周邊設備 下述警告為 SonoSite Edge II 與 SonoSite SII 使用者手冊中的增補內容，將於下一更新版本更正。 警告 如果系統連線有週邊設備，確保系統和週邊設備連線至同一交流電源支路。 支援的轉換器 (SonoSite SII) 下述冗餘章節已於 SonoSite SII 使用者手冊中刪除。該使用者手冊的表 9-2 中包含完全相同的資訊，將於 下一更新版本更正。 安全性... -
Page 85: 詞彙表 (Sonosite Edge Ii)
2.3 m L25x 轉換器 1.7 m L38xi 轉換器標準/裝甲型 2.4 m L52x 轉換器 1.8 m P10x 轉換器 2.0 m P11x 轉換器 1.8 m rP19x 轉換器標準/裝甲型 對於轉換器，最大纜線長度是指應力消除部件之間的長度。所述長度不包括以下位置的纜線長度：應力消除部 件下方、轉換器外殼之內、或轉換器連接器之內。 詞彙表 (SonoSite Edge II) 術語 IMT 已於 SonoSite Edge II 使用者手冊的縮寫表中刪除，將於下一更新版本更正。 支援的轉換器 (SonoSite SII) - Page 86 支援的轉換器 (SonoSite SII)
- Page 88 P21659-01 *P21659-01*...