Download
Share
Print this page
SOMFY LS 40 Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Engine
  5. LS 40
  6. Instructions manual
SOMFY LS 40 Instructions Manual

SOMFY LS 40 Instructions Manual

Hide thumbs Also See for LS 40:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
LS 40
Instructions
EN
Anleitung
DE
Notices
FR
Handleiding
NL
Bruksanvisning
SV
IT
Manuale
ES
Instrucciones
PL
Instrukcja

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LS 40 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SOMFY LS 40

Summary of Contents for SOMFY LS 40

  • Page 1 LS 40 Instructions Anleitung Notices Handleiding Bruksanvisning Manuale Instrucciones Instrukcja...
  • Page 2 LS 40 ORIGINAL INSTRUCTIONS These instructions apply to all LS 40 drives, the different versions of which are available in the current catalogue. CONTENTS 1. Prior information 3. Use and maintenance 1.1. Sphere of application 3.1. Up and down buttons 1.2.
  • Page 3 Any operation of the drive outside the sphere of application described above is prohibited. Such operation shall exclude Somfy from all liability and invalidate the Somfy warranty, as will any failure to comply with the instructions given herein and in the enclosed Safety instructions document.
  • Page 4 Blue Brown Black not connected 230 V  50 Hz Attention Do not use as a switch. • Make sure that the clip k is correctly positioned to ensure closure. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 5 2.3.2.1. Adjusting the upper end limit Press the control point UP button to raise the motorised product to the Up limit and turn the corresponding adjustment screw to set this limit. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 6 The power supply is not appropriate. Check the power supply specifications and replace it if necessary. The temperature of the environment Change the environment temperature. is not in conformity with the operating temperature. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 7 Philippe Geoff roy, Approval manager, acting on behalf of Activity director, Cluses, 08/2021. Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK hereby declares that the drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V~50Hz and used as intended according to these instructions, is in compliance with UK legislation of Machinery safety regulations S.I.2008 N°1597.
  • Page 8 LS 40 ÜBERSETZTE ANLEITUNG Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ LS 40, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind. INHALT 1. Vorbemerkungen 3. Bedienung und Wartung 1.1. Anwendungsbereich 3.1. AUF- und AB-Tasten 1.2. Ha ung 3.2. Funktion STOP 2.
  • Page 9 Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung und in den beiliegenden Sicherheitshinweisen entfällt die Ha ung und Gewährleistungspflicht von Somfy. Der Installateur hat seine Kunden über die Verwendungs- und Wartungsbedingungen des Antriebs zu informieren und muss ihnen die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise nach der Installation des Antriebs aushändigen.
  • Page 10 (L1) (L2) Blau Braun Schwarz nicht 230 V   50 Hz angeschlossen Achtung Nicht als Schalter verwenden. • Stellen Sie sicher, dass der Clip k zum Schließen korrekt positioniert ist. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 11 2.3.2.1. Justieren der oberen Endlage Drücken Sie die AUF-Taste der Bedieneinheit, um den Behang in die obere Endlage zu fahren, und drehen Sie die entsprechende Einstellschraube, um diese Endlage einzustellen. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 12 Schrauben oder anderes. Die Spannungsversorgung ist nicht Die Daten der Spannungsversorgung geeignet. überprüfen und diese ggf. ersetzen. Die Umgebungstemperatur liegt Umgebungstemperatur verändern. nicht im Bereich der zulässigen Betriebstemperatur. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 13 Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Philippe Geoff roy, Bevollmächtigter für Gerätekonformität, in Vertretung des Geschä sbereichsleiters, Cluses, 08/2021. Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK erklärt hiermit, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb, der gemäß Kennzeichnung auf eine Versorgungsspannung V/50...
  • Page 14 – Les brise-soleil orientables dont la dernière lame peut être remontée de 4 cm au moins lorsqu’une force de 150 N est appliquée sur cette dernière lame placée à 16 cm de sa position totalement déployée. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 15 Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite.
  • Page 16 (L2) Bleu Marron Noir non connecté 230 V   50 Hz Attention Ne pas utiliser comme interrupteur inverseur. • S'assurer que la bague k est correctement placée pour garantir la bonne fermeture. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 17 Appuyer sur la touche Montée du point de commande pour monter le produit motorisé jusqu'à sa fin de course haute, puis tourner la vis de réglage correspondante pour conserver cette limite. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 18 L’alimentation secteur n'est pas compatible. Vérifier les caractéristiques de l'alimentation secteur, et au besoin la remplacer. La température ambiante n'est pas conforme Modifier la température ambiante. à la température de fonctionnement. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 19 Le déposer dans un point de collecte agréé pour son recyclage. Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, 74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par la présente notice, devant être alimentée en 230  V~50  Hz et utilisée dans le respect des présentes consignes, est conforme aux exigences essentielles...
  • Page 20 LS 40 VERTAALDE HANDLEIDING Deze handleiding is geldig voor alle LS 40 motoren waarvan de verschillende versies in de huidige catalogus staan. INHOUD 1. Informatie vooraf 3. Gebruik en onderhoud 1.1. Toepassingsgebied 3.1. Op en neer toetsen 1.2. Aansprakelijkheid 3.2. Stop-functie 2.
  • Page 21 Elke dienst na verkoop aan de motor moet uitgevoerd worden door een professionele installateur van motoriserings- en huisautomatiseringssystemen. Neem contact op met een Somfy-vertegenwoordiger of ga naar de website www.somfy.com in geval van twijfel bij de installatie van de motor of voor aanvullende informatie.
  • Page 22 Blauw Bruin Zwart niet 230 V   50 Hz aangesloten Let op Niet als schakelaar gebruiken. • Zorg ervoor dat de klem k correct geplaatst is voor een stevige bevestiging. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 23 Druk op de OP toets van het bedieningspunt om het gemotoriseerde systeem tot aan het bovenste eindpunt te laten stijgen en draai aan de bijbehorende afstelschroef om dit eindpunt in te stellen. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 24 De voeding is niet juist. Controleer de gegevens van de voeding en vervang deze indien nodig. De temperatuur van de omgeving stemt Verander de temperatuur van de niet overeen met de bedrijfstemperatuur. omgeving. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 25 Directeur van de onderneming, Cluses, 08/2021. Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK verklaart hierbij dat de motor die in deze handleiding wordt beschreven, bij gebruik met een ingangsspanning van 230V~50Hz en in overeenstemming met deze handleiding voldoet aan de Britse wetgeving van de Machinery safety regulations S.I.2008 N°1597.
  • Page 26 LS 40 ÖVERSATT BRUKSANVISNING Den här bruksanvisningen gäller alla LS 40-motorer som finns att beställa i den aktuella katalogen. INNEHÅLL 1. Viktigt att veta 3. Användning och underhåll 1.1. Användningsområde 3.1. Upp och ned-knappar 1.2. Ansvar 3.2. STOPP-funktion 2. Installation 4.
  • Page 27 Service på produkten får endast utföras av fackman inom motorisering och hemmaautomatisering. Kontakta Somfy eller besök www.somfynordic.se om du behöver hjälp vid installationen av motorn eller annan information. 2. INSTALLATION Försiktighet...
  • Page 28 Neutral (N) Fas (L1) Fas (L2) Blå Brun Svart ej ansluten 230 V   50 Hz Obs! Använd inte som en strömställare. • Se till att klämman k är korrekt positionerad för att säkerställa stängning. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 29 2.3.2.1. Justering av det övre gränsläget Tryck på UPP-knappen på styrningen för att hissa upp den motordrivna produkten till det övre gränsläget och vrid på motsvarande justerskruv för att ställa in detta gränsläge. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 30 Nätaggregatet är inte lämpligt. Kontrollera specifikationerna för nätaggregatet och byt det vid behov. gg g Att den omgivande temperaturen Ändra den omgivande temperaturen. inte stämmer med den angivna användningstemperaturen. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 31 Aktivitetsansvarig, Cluses, 08/2021 Härmed intygar Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK att motorn som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med Storbritanniens lagsti ning om maskinsäkerhet enligt direktivet S.I.2008 N°1597 när den är märkt för inspänning 230 V/50 Hz och används enligt denna bruksanvisning.
  • Page 32 LS 40 ISTRUZIONI TRADOTTE Le presenti istruzioni si applicano a tutte le motorizzazioni LS 40, le cui versioni sono disponibili nel catalogo vigente. INDICE 1. Informazioni preliminari 3. Uso e manutenzione 1.1. Ambito di applicazione 3.1. Pulsanti Salita e Discesa 1.2. Responsabilità...
  • Page 33 Il motore deve essere installato da un professionista di impianti di motorizzazione e domotica, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene l'installazione. È vietato utilizzare il motore per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Il mancato rispetto di tale prescrizione, così...
  • Page 34 Neutro (N) Fase (L1) Fase (L2) Marrone Nero non collegato 230 V 50 Hz Attenzione Non utilizzare come commutatore. • Accertarsi che la clip k sia posizionata in modo da garantire una corretta chiusura. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 35 2.3.2.1. Regolazione del finecorsa alto Premere il pulsante Salita del punto di comando per sollevare il prodotto motorizzato fino al finecorsa alto e ruotare la vite di regolazione corrispondente per impostare tale limite. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 36 Controllare che i dati tecnici dell'alimentazione siano quanto richiesto dal motore; se differenti, provvedere a fornire quanto necessario. La temperatura ambiente non è conforme alla Modificare la temperatura ambiente. temperatura di utilizzo. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 37 Philippe Geoff roy, Responsabile approvazione, per conto del Direttore delle attività, Cluses, 08/2021. Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK con la presente dichiara che la motorizzazione cui si fa riferimento nelle presenti istruzioni, se contrassegnata per una tensione di ingresso di 230V~50Hz e utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni, è...
  • Page 38 1. INFORMACIÓN PREVIA 1.1. ÁMBITO DE APLICACIÓN Las motorizaciones LS 40 se han diseñado para motorizar todo tipo de persianas enrollables, toldos de exterior sin cofre y estores de interior. Las motorizaciones LS 40 están diseñadas para motorizar todo tipo de: –...
  • Page 39 El motor debe ser instalado por un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda de acuerdo con las instrucciones de Somfy y la normativa vigente aplicable en el país de instalación. Queda prohibido utilizar el motor fuera de cualquier campo de aplicación arriba descrito. Cualquier uso fuera del campo de aplicación mencionado en esta guía y el documento adjunto Instrucciones...
  • Page 40 Neutro (N) Fase (L1) Fase (L2) Azul Marrón Negro no conectado 230 V   50 Hz Atención No lo utilice como interruptor. • Asegúrese de que el clip k esté correctamente colocado para garantizar el cierre. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 41 Pulse el botón de subida (UP) del punto de mando para subir el producto automatizado hasta el fin de carrera superior y gire el tornillo de ajuste correspondiente para ajustar este límite. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 42 La alimentación eléctrica no es apropiada. Compruebe las especificaciones de la alimentación eléctrica y sustitúyala en caso necesario. La temperatura ambiente no es conforme con Modifique la temperatura ambiente. la temperatura de funcionamiento. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 43 Cluses, 08/2021. Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK declara que la motorización a la que se refi eren estas instrucciones, que debe alimentarse con 230 V, 50 Hz y utilizarse tal y como se indica en las mismas, cumple los requisitos esenciales de la legislación británica sobre la seguridad...
  • Page 44 LS 40 INSTRUKCJA PRZETŁUMACZONA Ta instrukcja dotyczy wszystkich napędów LS 40, których wersje są dostępne w aktualnym katalogu. SPIS TREŚCI 1. Informacje wstępne 3. Użytkowanie i konserwacja 1.1. Zakres stosowania 3.1. Przyciski Góra i Dół 1.2. Odpowiedzialność 3.2. Funkcja Stop 2.
  • Page 45 W przypadku jakichkolwiek wątpliwości podczas montażu napędu lub w celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z pracownikiem firmy Somfy lub odwiedzić stronę www.somfy.com. 2. INSTALACJA Środek ostrożności •...
  • Page 46 Neutralny (N) Faza (L1) Faza (L2) niebieski brązowy czarny niepodłączony 230 V   50 Hz Uwaga Nie używać jako przełącznika. • Sprawdzić, czy zacisk k jest prawidłowo umieszczony, aby zapewniać zamknięcie. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 47 2.3.2.1. Regulowanie górnego położenia krańcowego Nacisnąć przycisk GÓRA na punkcie sterowania, aby unieść napędzany produkt do górnego położenia krańcowego i przekręcić odpowiednią śrubę regulacyjną, aby ustawić to położenie krańcowe. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 48 W rurze znajdują się zanieczyszczenia, Opróżnić rurę. śruby lub inne przedmioty. Zasilanie jest nieprawidłowe. Sprawdzić specyfikację zasilania i zmienić w razie potrzeby. Temperatura otoczenia nie jest zgodna z Zmienić temperaturę otoczenia. temperaturą pracy. © Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 49 Philippe Geoff roy, Dyrektor ds. homologacji, działając w imieniu Dyrektora Zakładu, Cluses, 08/2021 Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK niniejszym oświadcza, że napęd, którego dotyczy niniejsza instrukcja, znamionowany dla napięcia wejściowego 230 V~50 Hz oraz użytkowany zgodnie z przeznaczeniem wskazanym w niniejszej instrukcji jest zgodny z brytyjskimi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa maszyn S.I.2008 Nr 1597.
  • Page 52 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses FRANCE www.somfy.com 5160812A...