1. Manuals
  2. Brands
  3. Testboy Manuals
  4. Test Equipment
  5. TV 465
  6. Instruction manual

Testboy TV 465 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for TV 465:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
Table Of Contents
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 72

Quick Links

Download this manual
®
Testboy
TV 465
Bedienungsanleitung
Instruction manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TV 465 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Testboy TV 465

Summary of Contents for Testboy TV 465

  • Page 1 ® Testboy TV 465 Bedienungsanleitung Instruction manual...
  • Page 2 ® Testboy TV 465 Bedienungsanleitung ® Testboy TV 465 Operating Instructions...
  • Page 3 ® Testboy TV 465 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Beschreibung .................. 5 Warnungen ......................6 Batterie und Aufladen ..................8 Neue oder längere Zeit nicht benutzte Batterien ..........10 Angewandte Normen ..................11 Beschreibung des Instruments ................ 12 Vorderseite ...................... 12 Anschlussplatte ....................13 Rückseite ......................
  • Page 4 ® Testboy TV 465 Inhaltsverzeichnis Ersatzableitstrom-S ..................36 Polaritätsprüfung ..................... 39 5.10 Funktionsprüfung ..................... 40 5.11 Echt-Effektivspannung ..................41 Autotestsequenzen ................... 42 Menü VDE-Organisator-Einstellungen ............42 Ausführen einer mit dem VDE-Organisator eingestellten Prüfsequenz ... 43 Anwender (Individueller) –Autotest (TV465 PRO) ........... 48 Schnelltest (Vollautomatiktest) ................

  • Page 5: Allgemeine Beschreibung

     Zwei Kommunikationsanschlüsse (USB und RS232C) zur Kommunikation mit PC  Eingebaute Echtzeituhr.  Voll kompatibel mit dem neuen PC-Softwarepaket TESTBOY PATLink PRO (TV465 PRO)  Eingebaute Kalibrierungseinheit (Prüfgerät- Selbstkontrolle). Leistungsstarke Funktionen für schnelle und effiziente regelmäßige Prüfung sind enthalten: ...
  • Page 6 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Allgemeine Beschreibung 1.1 Warnungen Um ein hohes Maß an Bediensicherheit bei der Durchführung verschiedener Messungen mit dem Instrument zu erreichen und um Schäden an der Prüfausrüstung zu vermeiden, müssen folgende allgemeine Warnungen beachtet werden: ...
  • Page 7 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Allgemeine Beschreibung  Wenn ein Prüfcode mit einem Ableitstrom gewählt ist, führt das Instrument TV465 (PRO/PRO PLUS) automatisch eine Ersatzableitstromprüfung durch. Andere Prüfparameter bleiben unverändert. Der Bediener muss fachkundig sein, zu entscheiden, ob die Durchführung der Ersatzableitstromprüfung akzeptabel ist! ...
  • Page 8 Zeitraum nicht benutzt wird.  Es können Alkali- oder wieder aufladbare NiCd- oder NiMH-Zellen der Größe AA verwendet werden. TESTBOY empfiehlt nur den Einsatz von wieder aufladbaren NiMH-Zellen von 2100 mAh oder mehr.  Laden Sie keine Alkali-Batteriezellen!
  • Page 9 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Allgemeine Beschreibung  Verwenden Sie nur vom Hersteller oder Händler des Prüfgeräts gelieferte Netzteile, um mögliche Brände oder einen Stromschlag zu vermeiden! Die maximal kurzzeitig zulässige Spannung vom externen Netzteil beträgt 14 V!
  • Page 10 NiMH- und Ni-Cd-Zellen können diesen chemischen Effekten unterworfen sein (manchmal Memory-Effekt genannt). Aus diesem Grund kann die Betriebszeit des Geräts während der ersten Lade-/Entladezyklen beträchtlich reduziert sein. In dieser Situation empfiehlt TESTBOY das folgende Verfahren, um die Batterielebensdauer zu verbessern: Verfahren Hinweise ...

  • Page 11: Angewandte Normen

    ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Allgemeine Beschreibung 1.4 Angewandte Normen Das TV465 (PRO/PRO PLUS) wird in Übereinstimmung mit folgenden Vorschriften hergestellt und geprüft: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – EMV- EN 61326 Anforderungen Klasse (handgehaltene Geräte...
  • Page 12 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Beschreibung des Instruments 2 Beschreibung des Instruments 2.1 Vorderseite Bild 2.1: Vorderseite Legende: LCD-DISPLAY Punktmatrixdisplay mit Hintergrundbeleuchtung 128 x 64 Pixel. SCHLECHT Rote Anzeige Geben GUT/SCHLECHT für das Ergebnis Grüne Anzeige TEST Startet die Prüfung / Bestätigt die gewählte Option.
  • Page 13 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Beschreibung des Instruments 2.2 Anschlussplatte Bild 2.2: Anschlussplatte Legende: Anschluss für Prüfspitze Schutzleiterwiderstand- S/EB1 Durchgang IEC / Spannungseingang Schutzabdeckung Ladebuchse Zum Anschluss des externen Ladegeräts USB- Anschluss Kommunikation mit einem PC-USB-Anschluss (USB 1.1) (TV465 PRO), USB- Anschluss Bei TV465 für FW Update vorgesehen...
  • Page 14 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Beschreibung des Instruments 2.3 Rückseite Bild 2.3: Rückseite Legende: Einsätze für Seitengurt Batteriefachdeckel Befestigungsschraube des Batteriefachdeckels Rückseitiges Informationsschild Ständer für geneigte Stellung des Instruments Bild 2.4: Batteriefach Legende: Batteriezellen Alkali- oder wiederaufladbare NiCd- oder NiMH-Batteriezellen, Größe AA...
  • Page 15 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Beschreibung des Instruments 2.4 Bedeutung der Symbole und Meldungen auf dem Display des Instruments Vor der Durchführung einer Messung führt das Instrument eine Reihe von Vorprüfungen aus, um die Sicherheit zu gewährleisten und Schäden zu vermeiden. Diese Sicherheits- Vorprüfungen überprüfen auf äußere Spannungen sowie die Lastbedingung an den...
  • Page 16 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Beschreibung des Instruments WARNUNG! Am Ausgang des Instruments wird eine hohe Isolationsprüfspannung anliegen! WARNUNG! Am Ausgang des Instruments liegt eine hohe Isolationsprüfspannung an! Messung läuft. Prüfergebnis kann gespeichert werden (TV465 PRO) Schließen Sie die Prüfleitung an die Prüfbuchse S/EB1 an.

  • Page 17: Technische Daten

    ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Technische Daten 3 Technische Daten 3.1 Schutzleiterprüfung Bereich Auflösung Genauigkeit 0,00   19,99  0,01  (5 % des Ablesewerts + 3 Digits) 20,0   199,9  0,1  Nur Anhaltswert 200   1999 ...
  • Page 18 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Technische Daten 3.3 Ersatzableitstrom Bereich Auflösung Genauigkeit 0,00 mA  9,99 mA (5 % des Ablesewerts + 3 0,01 mA 10,0 mA  20,0 mA Digits) 0,1 mA Leerlaufspannung ..... <50 V AC bei Nenn-Netzspannung Kurzschlussstrom .....

  • Page 19: Allgemeine Daten

    ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Technische Daten 3.6 Daten des Kalibrierungseinheit (Prüfgerät- Selbstkontrolle) Instrument Funktion Referenzwert Genauigkeit 0,50  Schutzleiterwiderstand- ±1 % des Wertes Durchgangsprüfung 2,00  Schutzleiterwiderstand- ±1 % des Wertes Durchgangsprüfung Ersatzableitstrom 5,90 mA ±1 % des Wertes...
  • Page 20 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Technische Daten Betriebsbedingungen Arbeitstemperaturbereich ....0 C  40 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit ..95 % r.F. (0 °C bis +40 °C), ohne Kondensatbildung Lagerungsbedingungen Temperaturbereich ......-10 C  +70 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit ..90 % r.F. (-10 C  +40 C) 80 % r.F.
  • Page 21 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Hauptmenü und Prüfmodi 4 Hauptmenü und Prüfmodi 4.1 Hauptmenü des Instruments Vom Hauptmenü des Instruments aus können vier Betriebsmodi des Instruments, Hilfe und Konfiguration gewählt werden: Bild 4.1: Hauptmenü des Instruments Tasten:  / ...
  • Page 22 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Hauptmenü und Prüfmodi 4.3 Menü Einzelprüfung Im Menü Einzelprüfung können Einzelprüfungen durchgeführt werden. Bild 4.3: Hauptmenü Einzelprüfung Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 5 Einzelprüfung. 4.4 Menü Anwender-Autotest (TV465 PRO) Dieses Menü enthält eine Liste von Anwender-vorbereiteten Autotestsequenzen. Die gebräuchlichen Autotestsequenzen sind defaultmäßig in der Liste enthalten.
  • Page 23 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Hauptmenü und Prüfmodi 4.7 Hilfe-Menü Hilfe-Menüs enthalten Schaltbilder, um darzustellen, wie ein Prüfling korrekt an das PAT- Prüfinstrument anzuschließen ist. Bild 4.7: Beispiele von Hilfebildschirmen Tasten: / Wählt den nächsten / vorherigen Hilfebildschirm. TEST, Rückkehr in das Hauptmenü.
  • Page 24 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Hauptmenü und Prüfmodi 4.9 Speicher (TV465 PRO) In diesem Menü können gespeicherte Ergebnisse abgerufen oder gelöscht werden. Die Funktion „PRINT DATA/RFID“ wird nicht unterstützt. Bild 4.9: Speichermenü Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 7 Arbeiten mit Prüfergebnissen.
  • Page 25 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Hauptmenü und Prüfmodi Rückkehr zum Konfigurationsmenü ohne Änderungen. Hinweis:  Wenn Sie beim Einschalten des Instruments die Abwärts-Taste () drücken, springen Sie automatisch zum Display-Kontrastmenü. 4.12 Eigenkalibrierung Die eingebaute Kalibriereinheit bietet ein einfaches und effektives Mittel, um die Funktionalität im Rahmen der Toleranzwerte des Instruments TV465 (PRO/PRO PLUS)
  • Page 26 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Hauptmenü und Prüfmodi Tasten: TEST Startet den Kalibrierungsvorgang des Instruments. Rückkehr zum Konfigurationsmenü ohne Änderungen. Überprüfen der S/EB-Prüfleitung Zuerst wird die Schaltung zum Überprüfen der S/EB-Prüfleitung angezeigt. Schließen Sie vor dem Ausführen der Überprüfung die S/EB-Prüfleitung entsprechend der Anzeige an.

  • Page 27: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit

    ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Hauptmenü und Prüfmodi ✓ Genauigkeit Ergebnisses liegt innerhalb vorgegebenen Genauigkeitsgrenzen. Genauigkeit Ergebnisses liegt nahe vorgegebenen Genauigkeitsgrenzen. Warnung: Genauigkeit des Ergebnisses könnte leicht außerhalb der vorgegebenen Genauigkeitsgrenzen liegen.  Warnung: Genauigkeit Ergebnisses liegt außerhalb vorgegebenen Genauigkeitsgrenzen.
  • Page 28 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Hauptmenü und Prüfmodi Bild 4.18: Datums- und Uhrzeitmenü Tasten: Wählt das zu ändernde Feld.  /  Ändert das gewählte Feld. TEST Bestätigt die Auswahl und kehrt zum Konfigurationsmenü zurück. Rückkehr zum Konfigurationsmenü ohne Änderungen.
  • Page 29 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Hauptmenü und Prüfmodi In diesem Menü können die folgenden Parameter des Instruments auf ihre Anfangswerte gesetzt werden:  alle Messparameter im Einzelprüfungsmodus;  Display-Einstellungen;  Sprache;  Anwender-Autotestsequenzen werden durch ab Werk vorprogrammierte ersetzt (TV465 PRO) Bild 4.20: Menü...
  • Page 30 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Einzelprüfung 5 Einzelprüfung In einem Einzelprüfungsmodus können einzelne Prüfungen durchgeführt werden. Das ist besonders hilfreich bei der Fehlersuche. 5.1 Durchführen von Messungen im Einzelprüfmodus Wählen Sie im Einzelprüfungs-Hauptmenü die geeignete Einzelprüfung. Bild 5.1: Hauptmenü Einzelprüfung Tasten: ...
  • Page 31 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Einzelprüfung Bild 5.3: Speichern von Ergebnissen in einem Einzelprüfungsmodus Tasten:  /  Ändert Buchstaben (Gerätekennung). TEST Wählt einen Buchstaben (Gerätekennung). Speichern einer Einzelprüfungsmessung Rückkehr Einzelprüfungs-Hauptmenü. Rückkehr zum Einzelprüfungs-Hauptmenü ohne Speichern. 5.2 Messungen und Inspektionen 5.3 Sichtprüfung...
  • Page 32 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Einzelprüfung 5.4 Schutzleiterwiderstand Diese Prüfung stellt sicher, dass die Verbindungen zwischen dem Schutzleiteranschluss im Netzstecker des Prüflings und geerdeten berührbaren leitfähigen Teilen des Prüflings zufriedenstellend sind und einen ausreichend niedrigen Widerstand aufweisen. Diese Prüfung muss an Geräten der Klasse I (geerdet) durchgeführt werden. Das Instrument misst den Widerstand zwischen: ...
  • Page 33 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Einzelprüfung 5.5 Isolationswiderstand Isolationswiderstandsprüfung überprüft Widerstand zwischen spannungführenden Leitern und geerdeten (oder isolierten) berührbaren Metallteilen eines Prüflings. Diese Prüfung kann Fehler aufdecken, die durch Verschmutzung, Feuchtigkeit, Beschädigung des Isolationsmaterials usw. verursacht werden. Das Instrument misst den Isolationswiderstand zwischen: ...
  • Page 34 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Einzelprüfung Hauptergebnis ..Isolationswiderstand Hinweise:  Wenn die S/EB1-Prüfspitze während der Prüfung angeschlossen ist, wird der durch sie fließende Strom ebenfalls berücksichtigt.  Beachten Sie mögliche Warnungen auf dem Display, bevor Sie die Prüfung starten! ...
  • Page 35 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Einzelprüfung Verfahren der Isolationswiderstandsmessung-S  Wählen Sie die Funktion Isolationswiderstand-S.  Stellen Sie die Prüfparameter ein.  Schließen Sie den Prüfling an das Instrument an (siehe Bilder 5.11).  Drücken Sie die Taste TEST zum Messen.
  • Page 36 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Einzelprüfung Bild 5.15: Messung des Ersatzableitstroms Verfahren zur Messung des Ersatzableitstroms  Wählen Sie die Funktion Ersatzableitstrom.  Stellen Sie die Prüfparameter ein.  Schließen Sie den Prüfling an das Instrument an (siehe Bilder 5.14).
  • Page 37 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Einzelprüfung Bild 5.17: Menü Ersatzableitstrom-S Prüfparameter für die Ersatzableitstrommessung-S AUSGANG Prüfspannung [30 V] GRENZ- Maximalstrom [0,25 mA, 0,50 mA, 0,75 mA, 1,00 mA, 1,50 mA, 2,00 mA, WERT --- mA] ZEIT Messzeit [2 s, 3 s, 5 s, 10 s, 30 s, 60 s, 120 s, --- s]...
  • Page 38 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Einzelprüfung Prüfschaltung für die Ersatzableitstrommessung-S Bild 5.18: Messung des Ersatzableitstroms-S Verfahren der Ersatzableitstrommessung-S  Wählen Sie die Funktion Ersatzableitstrom-S.  Stellen Sie die Prüfparameter ein.  Schließen Sie den Prüfling an das Instrument an (siehe Bild 5.17).
  • Page 39 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Einzelprüfung 5.9 Polaritätsprüfung Diese Prüfung überprüft die Polarität von Netzschnüren. Folgende Fehler können erkannt werden: L OFFEN, N OFFEN, PE OFFEN, L-N VERTAUSCHT und MEHRFACHFEHLER. Bild 5.20: Polaritätsprüfungsmenü Prüfschaltung für die Polaritätsprüfung Bild 5.21: Polaritätsprüfung der IEC-Leitung Verfahren der Polaritätsprüfung...
  • Page 40 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Einzelprüfung 5.10 Funktionsprüfung In ihrer einfachsten Form ist eine Funktionsprüfung eine Überprüfung, um sicherzustellen, dass das Gerät korrekt arbeitet. Hinweis:  Diese Prüfung sollte erst durchgeführt werden, wenn das Gerät alle anderen Prüfungen bestanden hat, die auf den Prüfling anwendbar sind.
  • Page 41 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Einzelprüfung 5.11 Echt-Effektivspannung Dies ist eine einfache Funktion, die ständig die Spannung am Stecker der IEC-Leitung misst. Prüfschaltung für die Spannungsmessung Bild 5.24: Spannungsmessung an der IEC-Leitung Verfahren bei der Echt-Effektivspannungsmessung  Wählen Sie die Funktion ECHT-EFFEKTIVSPANNUNG.
  • Page 42 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Autotestsequenzen 6 Autotestsequenzen Autotest ist die leichteste Weise, Geräte zu prüfen. Während des Autotests laufen vorprogrammierte Messungen automatisch in einer sequentiellen Reihenfolge ab. Die vollständigen Autotest-Ergebnisse können zusammen zugehörigen Gerätekennung gespeichert werden (TV465 PRO) Hinweis: ...
  • Page 43 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Autotestsequenzen Tasten:  /  Wählt die Option des Organisators. Die gewählte Option wird hervorgehoben. Bricht die VDE-Sequenz ab und kehrt zum Hauptmenü zurück. TEST Bestätigt die Auswahl und fährt mit dem nächsten Schritt fort.
  • Page 44 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Autotestsequenzen Bild 6.3: VDE-Organisator – Startbildschirm Schutzleiterwiderstand-Durchgang Optionen im Startbildschirm Schutzleiterwiderstand-Durchgang: /  Stellt die Länge der Netzleitung ein. Hinweis:  Grenzwert Schutzleiterwiderstand-Durchgangswiderstands wird automatisch auf Grundlage der eingestellten Netzleitungslänge eingestellt. Bild 6.4: VDE–Organisator – Ergebnisbildschirm Schutzleiterwiderstand-Durchgang...
  • Page 45 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Autotestsequenzen Messung des Ersatzableitstroms Diese Prüfung wird angeboten, wenn sie gemäß der Einstellung des VDE-Organisators anwendbar ist. Die Messung ist im Abschnitt 5.2.5 Ersatzableitstrom beschrieben. Bild 6.7: VDE-Organisator – Startbildschirme Ersatzableitstrom Optionen, falls Geräte mit Heizelementen eingestellt ist: / ...
  • Page 46 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Autotestsequenzen Optionen im Ergebnisbildschirm Isolationswiderstand-S WEITER Weiter zur nächsten Messung. WIEDERH Wiederholt Prüfung. benutzen Falle mehrerer isolierter/SELV/PELV berührbarer Punkte.) Das niedrigste Ergebnis wird gespeichert. Ersatzableitstrommessung-S Diese Prüfung wird angeboten, wenn sie gemäß der Einstellung des VDE-Organisators anwendbar ist.
  • Page 47 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Autotestsequenzen...
  • Page 48 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Autotestsequenzen 6.3 Anwender (Individueller) –Autotest (TV465 PRO) Menü Anwender-Autotest können über PC-Software PATLink anwenderdefinierte Autotest-Abläufe durchgeführt werden. Bis zu 50 Anwender- Autotestsequenzen können in diesem Autotest-Modus vorprogrammiert werden. Gebräuchliche vorprogrammierte Autotestsequenzen sind defaultmäßig in der Liste enthalten.
  • Page 49 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Autotestsequenzen 6.5 Code-Autotest (TV465 PRO) Das Menü Code-Autotest unterstützt den Betrieb mit vordefinierten Prüfcodes, Strichcodes und RFID-Tags. Das Instrument unterstützt die folgenden Funktionen:  Manuelle Auswahl vordefinierter Autotest-Kurzcodes;  Lesen vordefinierter Autotest-Kurzcodes von Strichcode-Etiketten;...
  • Page 50 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Autotestsequenzen Lesen von Gerätekennungs-Nummern mit dem Strichcode-Leser oder mit dem RFID-Lese-/Schreibgerät Mit dem Strichcodeleser kann im Menü „Ergebnisse speichern“ die Gerätekennungs- Nummer aus einem Strichcode-Etikett bzw. mit dem RFID-Lese-/Schreibgerät aus einem RFID-Tag gelesen werden. Der erfolgreiche Empfang des Strichcodes bzw. des RFID- Tags wird durch zwei kurze Bestätigungs-Pieptöne bestätigt.

  • Page 51: Messung Des Isolationswiderstands

    ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Autotestsequenzen Bild 6.19: Startbildschirm Schutzleiterwiderstand-Durchgang Nachdem Messung ausgeführt ist, wird Ergebnisbildschirm Schutzleiterwiderstand-Durchgang angezeigt. Bild 6.20: Ergebnisbildschirm Schutzleiterwiderstand-Durchgang Optionen im Ergebnisbildschirm Schutzleiterwiderstand-Durchgang: WEITER Fährt mit dem nächsten Schritt fort. WIEDERH Wiederholt die Prüfung. (Zu benutzen im Falle mehrerer geerdeter Punkte.) Das höchste Ergebnis wird gespeichert.
  • Page 52 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Autotestsequenzen Bild 6.23: Startbildschirm Ersatzableitstrom Nachdem die Messung ausgeführt ist, wird der Ergebnisbildschirm Ersatzableitstrom angezeigt. Bild 6.24: Ergebnisbildschirm Ersatzableitstrom Im Ergebnisbildschirm Ersatzableitstrom sind keine besonderen Optionen einzustellen. 6.11 Messung des Isolationswiderstands S Die Prüfung wird angeboten, wenn sie gemäß der Einstellung des Autotests anwendbar ist.
  • Page 53 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Autotestsequenzen Bild 6.27: Startbildschirm Ersatzableitstrom-S Nachdem die Messung ausgeführt ist, wird der Ergebnisbildschirm Ersatzableitstrom-S angezeigt. Bild 6.28: Ergebnisbildschirm Ersatzableitstrom-S Optionen im Ergebnisbildschirm Ersatzableitstrom-S: WEITER Weiter zur nächsten Messung. WIEDERH Wiederholt Prüfung. benutzen Falle mehrerer isolierter/SELV/PELV berührbarer Punkte.) Das höchste Ergebnis wird...
  • Page 54 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Autotestsequenzen Optionen im Ergebnisbildschirm Funktionsprüfung: GUT / SCHLECHT Manuell anzugeben. Zu weiteren Informationen bezüglich Mess- und Prüfparameter siehe Abschnitt 5.2.8 Funktionsprüfung. 6.15 Umgang mit Autotest-Ergebnissen Nach Abschluss des Anwender- / Kurzweg-Autotests wird der Autotest-Ergebnis- Hauptbildschirm angezeigt, der eine Gesamtergebnisangabe ✓...
  • Page 55 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Arbeiten mit Autotest-Ergebnissen 7 Arbeiten mit Autotest-Ergebnissen (TV465 PRO) 7.1 Speichern von Autotest-Ergebnissen Nach dem Wählen von „Ergebnisse speichern“ im Autotest-Menü werden die Autotest- Ergebnisse im internen Speicher des Instruments gespeichert. Bevor die Ergebnisse gespeichert werden, kann den Prüfergebnissen die Gerätekennungs-Nummer hinzugefügt werden:...
  • Page 56 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Arbeiten mit Autotest-Ergebnissen Bild 7.3: Menü „Ergebnisse abrufen“ Tasten: Geht zum Menü „Ergebnisse anschauen“ zum Anschauen der Autotest- /, TEST Ergebnisse. Kehrt zurück zum Speichermenü. Im Bildschirm „Ergebnisse anschauen“ werden durchgeführte Prüfungen, Ergebnisse und ihr GUT / SCHLECHT-Status angezeigt.
  • Page 57 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Arbeiten mit Autotest-Ergebnissen 7.4 Löschen des gesamten Speicherinhalts Wählen Sie LÖSCHEN GESAMTEN SPEICHER im Menü SPEICHER. Eine Warnung wird angezeigt. Bild 7.7: Menü Löschen des gesamten Speichers Tasten: TEST Bestätigt das Löschen des gesamten Speicherinhalts.
  • Page 58 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Arbeiten mit Autotest-Ergebnissen Im Menü Drucker/RFID können drei Optionen ausgewählt werden: Etikett drucken, Ergebnisse drucken und RFID-Tag schreiben. Bild 7.10: Menü Drucker/RFID Tasten:  /  Wählt die Aktion aus. TEST Bestätigt und führt die ausgewählte Aktion aus.
  • Page 59 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Kommunikation 8 Kommunikation (TV465 PRO) Das Instrument kann mit der PC-Software PATLink PRO kommunizieren. Folgende Operationen werden unterstützt:  Gespeicherte Ergebnisse können in einen PC heruntergeladen und dort gespeichert werden.  Ergebnisse des Kontrollkastens können in den PC heruntergeladen und dort gespeichert werden.

  • Page 60: Wartung

    ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Wartung/Gerätesatz und Zubehör 9 Wartung 9.1 Regelmäßige Kalibrierung Es ist wichtig, dass alle Messinstrumente regelmäßig kalibriert werden, damit die in diesem Handbuch angegebenen technischen Daten garantiert werden. Wir empfehlen eine jährliche Kalibrierung. Die Kalibrierung darf nur durch einen autorisierten Techniker durchgeführt werden.
  • Page 61 ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) Anhang A Anhang A (TV465 PRO) Das Instrument TV465 RPO unterstützt zwei Strichcode-Formate (einzeln und doppelt). Autotest-Kurzcode und Gerätekennungs-Nummer Autotest-Kurzcodes werden als zweistelliger Code dargestellt. Diese Autotest-Codes können auch durch den Strichcode dargestellt werden.
  • Page 62 Abhang B – Vorprogrammierte Autotests ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) (Deutschland) Anhang B – Vorprogrammierte Autotests (Deutschland) Tabelle der vorprogrammierten Autotestsequenzen Autotest-Kurzcode Kl_1_Iso Kl_1_Iso_BLT Kl_1_Ia Kl_1_Ia_BLT     Sichtprüfung Schutzleiterw 200 mA 200 mA 200 mA 200 mA Ausgang 0.30 ...
  • Page 63 Abhang B – Vorprogrammierte Autotests ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus) (Deutschland) Tabelle der vorprogrammierten Autotestsequenzen (Fortsetzung) Autotest-Kurzcode Kl_2_Iso Kl_2_Ibs Kl_1_IsoIa Kl_1_IsoIaBLT     Sichtprüfung   Schutzleiterw 200 mA 200 mA Ausgang 0.30  0.30  iderstand- ...
  • Page 64 – ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus)Abhang Vorprogrammierte Autotests (Deutschland) Tabelle der vorprogrammierten Autotestsequenzen (Fortsetzung) Autotest-Kurzcode Kl_2_IsoIbs Kl_2 Kl_3_Iso Kl_3     Sichtprüfung     Schutzleiterw Ausgang     iderstand- Grenzwert Durchgangs-  ...
  • Page 65 – ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus)Abhang Vorprogrammierte Autotests (Deutschland) TESTBOY GmbH VDE-Tester Prüftypkarte Name und Beschreibungen der Autotestsequenz Grenzwerte Strichcode Prüfungen nach VDE. Erdverbindung: 0,30  Gerät der Klasse 1. Isolation: 1,00 M Kl_1_Iso Messungen des Isolationswiderstands Ersatzableitstrom Ersatzableitstroms...
  • Page 66 – ® Testboy TV 465 (PRO/PRO Plus)Abhang Vorprogrammierte Autotests (Deutschland) TESTBOY GmbH VDE-Tester Prüftypkarte (Fortsetzung) Prüfungen nach VDE. Kl_2 Gerät der Klasse 2 ohne isolierte berührbare leitfähige Teile. Prüfungen nach VDE. Isolation - S: 0,25 M Kl_3_Iso Gerät der Klasse 3 mit isolierten berührbaren leitfähigen Teilen.
  • Page 67 ® TV 465 Anhang C - Vorprogrammierte Selbsttests (NL) Anhang C - Vorprogrammierte Selbsttests (NL) Tabelle mit vorprogrammierten Autotest-Sequenzen Autotest-Abkürzungscode Kl_1_ALG Kl_2_ALG Kl_1_HEIZUNGEN KL_1_PC     Visuelle Prüfung  Ausgabe 200 mA 200 mA 200 mA Kontinuität Grenze 0.30 ...
  • Page 68 ® TV 465 Anhang C - Vorprogrammierte Selbsttests (NL) Tabelle der vorprogrammierten Autotest-Sequenzen (Forts.) Autotest- Abkürzungscode KABEL_5M_2.5M KABEL_15M_2.5M Kl_3_ALG Kl_1_AGMD     Visuelle Prüfung Ausgabe  200 mA 200 mA 200 mA Kontinuität 0.30  0.30  0.50 ...
  • Page 69 ® TV 465 Anhang C - Vorprogrammierte Selbsttests (NL) Tabelle der vorprogrammierten Autotest-Sequenzen (Forts.) Autotest- Abkürzungscode KABEL_25M_2.5 KABEL_50M_2.5   Visuelle Prüfung Ausgabe 200 mA 200 mA Kontinuitä 0.70  1.00  Grenze t der Erde Zeit Ausgabe 500 V...
  • Page 70 ® TV 465 Anhang D - Einfache Testcodes Anhang D - Einfache Prüfcodes Einfache Testcodes KLASSE. I KLASSE. II KLASSE. III    Visuelle Prüfung   Ausgabe 200 mA Kontinuität 0.30    Grenze Erde  ...
  • Page 71 Das CE-Kennzeichen auf Ihrem Gerät bestätigt, dass dieses Gerät die Anforderungen der EU (Europäischen Union) hinsichtlich Sicherheit und elektromagnetischer Verträglichkeit erfüllt. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne schriftliche Genehmigung von TESTBOY in irgendeiner Form oder mit irgendeinem Mittel vervielfältigt oder verwendet werden.

  • Page 72: Table Of Contents

    ® Testboy TV 465 Table of contents Table of contents General description ....................74 Warnings ......................75 Battery and charging ................... 76 New battery cells or cells unused for a longer period .......... 77 Standards applied ....................78 Instrument description ..................79 Front panel ......................
  • Page 73 ® Testboy TV 465 Table of contents 5.2.7 Polarity test ....................105 5.2.8 Functional test .................... 106 5.2.9 Voltage TRMS .................... 107 Autotest sequences .................... 108 VDE organizer setup menu ................108 6.1.1 Carrying out a test sequence set with VDE Organizer ....... 109 Custom autotest ....................

  • Page 74: General Description

    ® Testboy TV 465 General description A. General description The multifunctional portable appliance tester TV 465 is intended to perform measurements for testing the electrical safety of portable electrical equipment. The following tests can be performed:  earth continuity resistance;...

  • Page 75: Warnings

    Do not use the instrument and accessories if any damage is noticed!  Appliances MUST be fully disconnected from the mains supply before it is connected to the TV 465 in order to perform a PAT test.  Do not touch any test leads/terminals while the appliance is connected to the TV 465.

  • Page 76: Battery And Charging

    If the instrument is not to be used for a long period of time, remove all batteries from the battery compartment.  Alkaline or rechargeable Ni-Cd or Ni-MH batteries (size AA) can be used. Testboy recommends only using rechargeable batteries with a capacity of 2100mAh or higher. ...

  • Page 77: New Battery Cells Or Cells Unused For A Longer Period

    (sometimes called the memory effect). As a result the instrument operation time can be significantly reduced during the initial charging/discharging cycles of the batteries. In this situation, Testboy recommend the following procedure to improve the battery lifetime: Procedure Notes ...

  • Page 78: Testboy ® Tv

    ® Testboy TV 465 General description Standards applied The TV 465 is manufactured and tested in accordance with the following regulations: Electromagnetic compatibility (EMC) EN 61326 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC requirements Class (Hand-held equipment...

  • Page 79: Instrument Description

    ® Testboy TV 465 Instrument description B. Instrument description Front panel Figure 0.4: Front panel Legend: 128 x 64 dots matrix display with backlight. FAIL Red indicator Indicates PASS/ FAIL of result. PASS Green indicator TEST Starts testing / confirms selected option Selects parameter / changes value of selected parameter.

  • Page 80: Connector Panel

    ® Testboy TV 465 Instrument description Connector panel Figure 0.5: Connector panel Legend: 1 S/EB1 Probe and Earth continuity terminal 2 IEC IEC / Voltage input 3 Protection cover 4 Charger socket For connection of external charger 5 USB connector Communication with PC USB (1.1) port...

  • Page 81: Back Side

    ® Testboy TV 465 Instrument description Back side Figure 0.6: Back side Legend: Inserts for side belt Battery compartment cover Fixing screw for battery compartment cover Back side information label Holder for inclined position of the instrument Figure 0.7: Battery compartment...

  • Page 82: Meaning Of Symbols And Messages On The Instrument Display

    ® Testboy TV 465 Instrument description Meaning of symbols and messages on the instrument display Before performing a measurement, the instrument performs a series of pre-tests to ensure safety and to prevent any damage. These safety pre-tests are checking for any external voltage and load condition on test terminals.

  • Page 83: Battery Indication

    ® Testboy TV 465 Instrument description WARNING! A high insulation test voltage is present on the output of the instrument. Measurement in progress. Test result can be saved. Connect the test lead to the S/EB1 test socket. Flex the mains cable of appliance during the test.

  • Page 84: Technical Specifications

    ® Testboy TV 465 Technical specifications C. Technical specifications Earth continuity Range Resolution Accuracy 0.00   19.99  0.01  (5 % of reading + 3 digits) 20.0   199.9  0.1  Indication only 200   1999 ...

  • Page 85: Substitute Leakage Current

    ® Testboy TV 465 Technical specifications Substitute leakage current Range Resolution Accuracy 0.00 mA  9.99 mA (5 % of reading + 3 digits) 0.01 mA 10.0 mA  20.0 mA 0.1 mA Open circuit voltage ....<50 V AC at rated mains voltage Short circuit current ....

  • Page 86: Checkbox Specification

    ® Testboy TV 465 Technical specifications Checkbox specification Instrument Function Reference value Accuracy 0.50  Earth continuity +/- 1 % of value 2.00  Earth continuity +/- 1 % of value Substitute leakage current 5.90 mA +/- 1 % of value Substitute leakage current 0.50 mA...
  • Page 87 ® Testboy TV 465 Technical specifications Memory..........1500 memory locations The error in operating conditions could be at most the error for reference conditions (specified in the manual for each function) +1 % of measured value + 1 digit, unless otherwise specified in the manual for particular function.

  • Page 88: Main Menu And Test Modes

    ® Testboy TV 465 Main menu and test modes D. Main menu and test modes Instrument Main menu From the Main menu of the instrument there are five instrument operation modes, Help and Setup that can be selected: Figure 0.8: Instrument Main menu Keys: ...

  • Page 89: Single Test Menu

    Up to 50 custom autotest sequences can be pre- programmed in this autotest mode. Custom autotest can also be downloaded to and/or uploaded from the PC SW TV 465. Figure 0.11: Custom Autotest menu See chapter 6.2 Custom autotest for detailed description about this test mode.

  • Page 90: Help Menu

    ® Testboy TV 465 Main menu and test modes Help menu Help menu contain schematic diagrams to illustrate how to correctly connect a device under test to the PAT testing instrument. Figure 0.14: Example of help screens Keys: / Selects next / previous help screen.

  • Page 91: Language Selection

    PAT tester should be verified at regular intervals and recorded. This is of special importance if the PAT tester is used on a daily basis. The TV 465 includes an in-built Calibration Unit (‘Checkbox’) that is independent from the other instrument’s electronic circuitry and connected directly to the output terminals of the instrument.
  • Page 92 ® Testboy TV 465 Main menu and test modes Note:  The Checkbox feature should be used to ensure that the meter is reading correctly between calibrations but should not be regarded as a substitute for a full manufacturers calibration on the unit.
  • Page 93 ® Testboy TV 465 Main menu and test modes Keys: TEST Starts test lead checking procedure. Skips further tests. Checking the IEC test cord The connection for checking the IEC test cord is displayed. Before conducting the check, connect the IEC test cord.

  • Page 94: Test Speed Setup

    ® Testboy TV 465 Main menu and test modes 10.1.6 Test speed setup In this menu the instrument test speed can be set: Figure 0.24: Test speed menu Options: STANDARD Tests with pauses. FAST No pauses during tests (default). Keys: ...
  • Page 95 ® Testboy TV 465 Main menu and test modes Figure 0.26: User data menu Keys:  /  Selects the user name. TEST Confirms selection and returns to Setup menu. Returns to Setup menu without changes. Enters Edit user data menu.

  • Page 96: Instrument Data

    ® Testboy TV 465 Main menu and test modes 10.1.9 Instrument data In this menu the following instrument data is shown:  producer name;  instrument type;  model number;  calibration date;  serial number;  firmware and hardware version.

  • Page 97: Single Test

    ® Testboy TV 465 Single test E. Single test In a Single test mode individual tests can be performed. This is especially helpful for troubleshooting. Performing measurements in single test mode Select appropriate Single test in Single test Main menu.

  • Page 98: Measurements And Inspections

    ® Testboy TV 465 Single test Measurements and inspections Visual inspection 10.1.11 A thorough visual check must be carried out before each electrical safety test. The following items should be checked:  Inspection of device under test for sign of damage.

  • Page 99: Earth Continuity Resistance

    ® Testboy TV 465 Single test Earth continuity resistance 10.1.12 This test ensures that the connections between the protective conductor terminal in the mains plug of the device under test and earthed accessible conductive parts of the device under test are satisfactory and of sufficiently low resistance. This test has to be performed on Class I (earthed) appliances.

  • Page 100: Insulation Resistance

    ® Testboy TV 465 Single test Insulation resistance 10.1.13 The insulation resistance test checks the resistance between live conductors and earthed (or isolated) accessible metal parts of a device under test. This test can disclose faults caused by pollution, moisture, deterioration of the insulation material etc.

  • Page 101: Insulation Resistance - P

    ® Testboy TV 465 Single test Notes:  When S/EB1 probe is connected during the test then the current through it is also considered.  Consider any warning on the display before starting the measurement!  Do not touch or disconnect the device under test during the measurement or before it is fully discharged! The message »Udisch …«...

  • Page 102: Substitute Leakage

    ® Testboy TV 465 Single test Figure 0.41: Example of insulation resistance - P measurement results Displayed results: Main result ..... Insulation resistance (LN – P) Notes:  The currents flowing through the PE terminal of the mains test socket will NOT be considered.

  • Page 103: Substitute Leakage - P

    ® Testboy TV 465 Single test Substitute leakage measurement procedure  Select the SUB. LEAKAGE function.  Set the test parameters.  Connect device under test to the instrument (see figure 5.14).  Press the TEST key for measurement. ...
  • Page 104 ® Testboy TV 465 Single test Test circuits for substitute leakage - P measurement Figure 0.46: Measurement of Substitute leakage - P current Substitute leakage - P measurement procedure  Select the SUB. LEAKAGE-P function.  Set the test parameters.

  • Page 105: Polarity Test

    ® Testboy TV 465 Single test Polarity test 10.1.17 This test checks the polarity of supply cords. The following faults can be detected: L OPEN, N OPEN, PE OPEN, L-N CROSS and MULTIPLE FAULT. Figure 0.48: Polarity test menu Test circuit for polarity test Figure 0.49: Polarity test of IEC cord...

  • Page 106: Functional Test

    ® Testboy TV 465 Single test Functional test 10.1.18 In its simplest form a functional test is a check to ensure that the appliance is working properly. Note:  This test should only be performed once the appliance has passed all other tests applicable to the device under test.

  • Page 107: Voltage Trms

    Note:  One of the safety features incorporated into the TV 465 is that the voltage measurement will start automatically from any mode when a voltage higher than approximately 50 V (AC or DC) is applied to the IEC connector! If the voltage test has not been preselected then the voltage cannot be stored, but all measurements were prohibited until the voltage is removed.

  • Page 108: Autotest Sequences

    ID and appliance NAME. Note:  The TV 465 instrument does not include all test functions and parameters covered in the Autotest codes. If such a Autotest code is set the instrument automatically perform alternative tests : - a 200 mA Earth continuity test if a test current of more than 200 mA is set.

  • Page 109: Carrying Out A Test Sequence Set With Vde Organizer

    ® Testboy TV 465 Autotest sequences Carrying out a test sequence set with VDE Organizer 10.1.20 General meaning of keys during a VDE Organizer autotest sequence: /  Sets Organizer option or set value in selected (highlighted) item. Cancels VDE sequence and returns to Main menu.
  • Page 110 ® Testboy TV 465 Autotest sequences Insulation resistance measurement This test is offered if it is applicable according to the VDE Organizer setting. The measurement is described in chapter 5.2.3 Insulation resistance. Figure 0.58: VDE Organizer – Insulation resistance starting screen...
  • Page 111 ® Testboy TV 465 Autotest sequences Insulation resistance - P measurement This test is offered if it is applicable according to the VDE Organizer setting. The measurement is described in chapter 5.2.4 Insulation resistance - P. Figure 0.62: VDE Organizer autotest – Insulation resistance - P starting screen...
  • Page 112 ® Testboy TV 465 Autotest sequences Functional test Figure 0.66: VDE Organizer – Functional result screens Options in Functional test result screen: PASS / FAIL To be applied manually. Option if IEC leads, multiple outlets without electronic parts is set: POLARITY Starts Polarity test.

  • Page 113: Custom Autotest

    Custom autotest In the autotest custom menu user-defined autotest procedures can be performed via the PC SW TV 465. Up to 50 custom autotest sequences can be pre-programmed in this autotest mode. Commonly used pre-programmed autotest sequences are added to the list by default.

  • Page 114: Code Autotest

    ® Testboy TV 465 Autotest sequences Code Autotest Code Autotest menu supports operation with pre-defined test codes, barcodes and RFID tags. The instrument supports the following functions:  manual selection of pre-defined autotest shortcut codes;  reading pre-defined autotest shortcut codes from barcode labels;...

  • Page 115: Carrying Out (Code, Simple And Custom) Autotest Sequences

    ® Testboy TV 465 Autotest sequences Reading appliance ID number with barcode reader or RFID reader/writer When the instrument is in the Save results menu, appliance ID can be scanned from a barcode label with the barcode reader or can be read from RFID tag with the RFID reader/writer.

  • Page 116: Insulation Resistance Measurement

    ® Testboy TV 465 Autotest sequences Figure 0.73: Earth continuity result screen Options in Earth continuity result screen: NEXT Proceeds to next step. REPEAT Repeat the test (use in case of multiple earthed points). Highest result will be stored. Insulation resistance measurement 10.1.23...

  • Page 117: Insulation Resistance - P Measurement

    ® Testboy TV 465 Autotest sequences Insulation resistance - P measurement 10.1.25 The test is offered if it is applicable according to the autotest setting. The Insulation resistance - P starting screen is displayed first. Measurement and options in Insulation resistance - P starting screen are described in chapter 5.2.4 Insulation resistance - P.

  • Page 118: Polarity Test

    ® Testboy TV 465 Autotest sequences Polarity test 10.1.27 The test is offered if it is applicable according to the autotest setting. The Polarity test starting screen is displayed first. Measurement and options in Polarity test starting screen are described in chapter 5.2.7 Polarity test.

  • Page 119: Handling Autotest Results

    ® Testboy TV 465 Autotest sequences Handling autotest results After the Code, Simple or Custom autotest is finished, the Main autotest result screen will be displayed including an overall ✓ /  indication. Figure 0.85: Main autotest result screen Options in Autotest results screen: VIEW RESULTS Views individual results.
  • Page 120 ® Testboy TV 465 Autotest sequences Figure 0.88: Save as custom screen...

  • Page 121: Working With Autotest Results

    ® Testboy TV 465 Working with autotest results G. Working with autotest results Saving autotest results After selecting Save results in Autotest results menu, the autotest results will be stored in the internal memory of the instrument. The appliance ID number and NAME can be added to the test results before the results are saved: Figure 0.89: Save results menu (Appliance ID)

  • Page 122: Recalling Results

    ® Testboy TV 465 Working with autotest results Recalling results Saved autotest results can be recalled, printed or deleted from the Memory menu. Enter the Memory menu from the Setup menu. Figure 0.92: Memory menu To enter the Recall results menu select Recall results in Memory menu. A list of Appliance ID’s and NAMES are displayed in a chronological order (last performed measurement is...

  • Page 123: Deleting Individual Autotest Results

    ® Testboy TV 465 Working with autotest results Deleting individual autotest results To enter the Delete results menu select Delete results in Memory menu. A list of Appliance ID’s and NAMES are displayed in a chronological order (last performed measurement will be displayed at the top of the list).

  • Page 124: Printing And Rfid Tagging Of Individual Autotest Results

    ® Testboy TV 465 Communication Printing and RFID tagging of individual autotest results To print labels or results and write RFID tags select Print data / RFID in Memory menu. A list of Appliance ID’s and NAMES are displayed in a chronological order (last performed measurement will be displayed at the top of the list).

  • Page 125: Communication

    ® Testboy TV 465 Communication H. Communication The instrument can communicate with the PC SW TV 465 PC software. The following actions are supported:  Saved results can be downloaded and stored to a PC.  Checkbox results can be downloaded and stored to the PC.

  • Page 126: Maintenance

    The calibration should be done by an authorized technical person only. Service For repairs under or out of warranty please contact your distributor for further information. Unauthorized person is not allowed to open the TV 465 instrument. There are no user replaceable parts inside the instrument. Cleaning Use a soft cloth, slightly moistened with soapy water or alcohol to clean the surface of the instrument.

  • Page 127: Instrument Set And Accessories

    ® Testboy TV 465 Instrument set and accessories J. Instrument set and accessories Standard set of the instrument  Instrument TV 465  Small soft carrying bag  Test probe (black)  Crocodile clip (black)  Test lead (1.5 m, black) ...

  • Page 128: Appendix A - Barcode Formats

    Testboy TV 465 Appendix A – Barcode formats The instrument TV 465 supports two barcode formats (single and double). Autotest code and appliance ID Autotest codes are represented as a three digit code. These autotest codes can also be represented by the barcode.

  • Page 129: Appendix B - Pre-Programmed Autotests (Ger)

    Appendix B – Pre-programmed autotests (GER) ® TV 465 Appendix B – Pre-programmed autotests (GER) Pre-programmed autotest sequences table Autotest shortcut code Kl_1_Iso Kl_1_Iso_BLT Kl_1_Ia Kl_1_Ia_BLT     Visual test Output 200 mA 200 mA 200 mA 200 mA Earth 0.30 ...
  • Page 130 Appendix B – Pre-programmed autotests (GER) ® TV 465 Pre-programmed autotest sequences table (cont’d) Autotest shortcut code Kl_2_Iso Kl_2_Ibs Kl_1_IsoIa Kl_1_IsoIaBLT     Visual test   Output 200 mA 200 mA Earth 0.30  0.30  ...
  • Page 131 Appendix B – Pre-programmed autotests (GER) ® TV 465 Pre-programmed autotest sequences table (cont’d) Autotest shortcut code Kl_2_IsoIbs Kl_2 Kl_3_Iso Kl_3     Visual test     Output Earth     Limit continuity ...
  • Page 132 Appendix B – Pre-programmed autotests (GER) ® TV 465 TESTBOY GmbH VDE tester test type card Code Autotest sequence name and descriptions Limits Barcode Testing according to VDE. Earth bond: 0.30  Class 1 device. Kl_1_Iso Insulation resistance and substitute Insulation: 1.00 M...
  • Page 133 Appendix B – Pre-programmed autotests (GER) ® TV 465 TESTBOY GmbH VDE tester test type card (cont'd) Testing according to VDE. Kl_2 Class 2 device without any isolated accessible conductive parts. Testing according to VDE. Insulation - P: 0.25 M...

  • Page 134: Appendix C - Pre-Programmed Autotests (Nl)

    Appendix C – Pre-programmed autotests (NL) ® TV 465 Appendix C – Pre-programmed autotests (NL) Pre-programmed autotest sequences table Autotest shortcut code Kl_1_ALG Kl_2_ALG Kl_1_HEATERS KL_1_PC     Visual test  Output 200 mA 200 mA 200 mA Earth 0.30 ...
  • Page 135 Appendix C – Pre-programmed autotests (NL) ® TV 465 Pre-programmed autotest sequences table (cont’d) Autotest shortcut code KABEL_5M_2.5M KABEL_15M_2.5M Kl_3_ALG Kl_1_AGMD     Visual test  Output 200 mA 200 mA 200 mA Earth 0.30  0.30 ...
  • Page 136 Appendix C – Pre-programmed autotests (NL) ® TV 465 Pre-programmed autotest sequences table (cont’d) Autotest shortcut code KABEL_25M_2.5 KABEL_50M_2.5   Visual test Output 200 mA 200 mA Earth 0.70  1.00  Limit continuity Time Output 500 V 500 V...

  • Page 137: Appendix D - Simple Test Codes

    Appendix D – Simple test codes ® TV 465 Appendix D – Simple test codes Simple test codes CLASS. I CLASS. II CLASS. III    Visual test   Output 200 mA 0.30    Earth continuity Limit ...
  • Page 138 Mark on your equipment certifies that this equipment meets the requirements of the EU (European Union) concerning safety and electromagnetic compatibility regulations © 2012 TESTBOY No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means without permission in writing from TESTBOY.
  • Page 139 ® Testboy TV 465 Manual de instrucciones Versión 1.1...
  • Page 140 La marca de su equipo certifica que éste cumple los requisitos de la UE (Unión Europea) en materia de seguridad y compatibilidad electromagnética. 2012 TESTBOY Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, en cualquier forma o por cualquier medio, sin la autorización por escrito de TESTBOY.
  • Page 141 ® Testboy TV 465 Índice de contenidos Índice Descripción general ........................5 Advertencias ..........................6 Batería y carga .......................... 7 Pilas nuevas o sin usar durante un periodo prolongado ............8 Normas aplicadas ........................9 Descripción del instrumento ....................10 Panel frontal ..........................
  • Page 142 ® Testboy TV 465 Índice de contenidos 6.1.1 Realización de un juego de secuencias de prueba con VDE Organizer ......39 Autotest personalizado ......................43 Prueba simple .......................... 43 Autotest de código ........................43 Realización de secuencias de autotest (Código, Simple y Personalizado) ......45 6.5.1...

  • Page 143: Descripción General

    Testboy TV 465 Descripción general 1 Descripción general El comprobador de aparatos portátiles multifunción TV 465 está destinado a realizar mediciones para comprobar la seguridad eléctrica de los equipos eléctricos portátiles. Se pueden realizar las siguientes pruebas:  resistencia de continuidad de tierra;...

  • Page 144: Advertencias

    Los aparatos DEBEN estar totalmente desconectados de la red eléctrica antes de conectarlos a TV 465 para poder realizar una prueba PAT.  No toque ningún cable/terminal de prueba mientras el aparato esté conectado a TV 465.  El instrumento no debe utilizarse para realizar mediciones mientras se está cargando.

  • Page 145: Batería Y Carga

    Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, extraiga todas las pilas del compartimento.  Se pueden utilizar pilas alcalinas o recargables de Ni-Cd o Ni-MH (tamaño AA). Testboy recomienda utilizar únicamente pilas recargables con una capacidad de 2100mAh o superior. ...

  • Page 146: Pilas Nuevas O Sin Usar Durante Un Periodo Prolongado

    (a veces denominados efecto memoria). Como resultado, el tiempo de funcionamiento del instrumento puede reducirse significativamente durante los ciclos iniciales de carga/descarga de las baterías. En esta situación, Testboy recomienda el siguiente procedimiento para mejorar la vida útil de la batería: Procedimiento Notas ...

  • Page 147: Normas Aplicadas

    ® Testboy TV 465 Descripción general 1.4 Normas aplicadas El TV 465 ha sido fabricado y probado de acuerdo con las siguientes normas: Compatibilidad electromagnética (CEM) EN 61326 Material eléctrico de medida, control y laboratorio uso - requisitos CEM Clase B (equipos portátiles utilizados en entornos EM controlados)

  • Page 148: Descripción Del Instrumento

    ® Testboy TV 465 Descripción del instrumento 2 Descripción del instrumento 2.1 Panel frontal Figura 2.1: Panel frontal Leyenda: Pantalla matricial de 128 x 64 puntos con retroiluminación. FALLO Indicador rojo Indica APTO/NO APTO del resultado. PASE Indicador verde PRUEBA Inicia la prueba / confirma la opción seleccionada...

  • Page 149: Panel De Conexiones

    ® Testboy TV 465 Descripción del instrumento 2.2 Panel de conexiones Figura 2.2: Panel de conexiones Leyenda: S/EB1 Sonda y borne de continuidad de tierra IEC / Entrada de tensión Cobertura de protección Toma del cargador Para conectar un cargador externo Conector USB Comunicación con el PC Puerto USB (1.1)

  • Page 150: Parte Trasera

    ® Testboy TV 465 Descripción del instrumento 2.3 Parte trasera Figura 2.3: Parte trasera Leyenda: Inserciones para cinturón lateral Tapa del compartimento de las pilas Tornillo de fijación de la tapa del compartimento de las pilas Etiqueta informativa en el reverso Soporte para posición inclinada del instrumento...

  • Page 151: Significado De Los Símbolos Y Mensajes En La Pantalla Del Instrumento

    ® Testboy TV 465 Descripción del instrumento 2.4 Significado de los símbolos y mensajes de la pantalla del instrumento Antes de realizar una medición, el instrumento realiza una serie de pruebas previas para garantizar la seguridad y evitar cualquier daño. Estas pruebas previas de seguridad consisten en comprobar si hay tensión externa y el estado de la carga en los terminales de prueba.

  • Page 152: Indicación De Batería

    ® Testboy TV 465 Descripción del instrumento El resultado de la prueba se puede guardar. Conecte el cable de prueba a la toma de prueba S/EB1. Tense el cable de alimentación del aparato durante la prueba. Compruebe que el dispositivo sometido a prueba está encendido (para asegurarse de que se prueba el circuito completo).

  • Page 153: Especificaciones Técnicas

    ® Testboy TV 465 Especificaciones técnicas 3 Especificaciones técnicas 3.1 Tierra continuidad Gama Resolución Precisión 0,00  19,99  0.01  (5 % de la lectura + 3 dígitos) 20,0  199,9  0.1  Sólo indicación 200  1999 ...

  • Page 154: Prueba De Polaridad

    ® Testboy TV 465 Especificaciones técnicas 3.3 Corriente de fuga sustitutiva Gama Resolución Precisión (5 % de la lectura + 3 dígitos) 0,01 mA 0,00 mA 9,99 mA 0,1 mA 10,0 mA 20,0 mA Tensión de circuito abierto<50 V CA a la tensión nominal de red Corriente de cortocircuito<2...

  • Page 155: Datos Generales

    ® Testboy TV 465 Especificaciones técnicas Cable de prueba S/EB Función Valor de referencia Precisión 0.00  +/- 0.05  Continuidad terrestre Cable de prueba IEC Función Valor de referencia Precisión 0.00  +/- 0.05  Continuidad terrestre Polaridad PASE n.d.

  • Page 156: Menú Principal Y Modos De Prueba

    ® Testboy TV 465 Menú principal y modos de prueba 4 Menú principal y modos de prueba 4.1 Menú principal del instrumento Desde el menú principal del instrumento se pueden seleccionar cinco modos de funcionamiento, Ayuda y Configuración: Figura 4.1: Menú principal del instrumento Las llaves: ...

  • Page 157: Menú De Prueba Individual

    En este modo de autotest se pueden preprogramar hasta 50 secuencias de autotest personalizadas. Las autotest personalizadas también pueden descargarse y/o cargarse desde el PC SW TV 465. Figura 4.4: Menú Custom Autotest Consulte el capítulo 6.2 Autotest personalizado para obtener una descripción detallada de este modo...

  • Page 158: Menú De Ayuda

    ® Testboy TV 465 Menú principal y modos de prueba 4.7 Menú Ayuda El menú de ayuda contiene diagramas esquemáticos para ilustrar cómo conectar correctamente un dispositivo bajo prueba al instrumento de prueba PAT. Figura 4.7: Ejemplo de pantallas de ayuda Las llaves: /...

  • Page 159: Casilla De Verificación

    PAT debe verificarse a intervalos regulares y registrarse. Esto es especialmente importante si el comprobador PAT se utiliza a diario. El TV 465 incluye una unidad de calibración integrada ("Checkbox") que es independiente de los demás circuitos electrónicos del instrumento y está conectada directamente a los terminales de salida del instrumento.
  • Page 160 ® Testboy TV 465 Menú principal y modos de prueba Figura 4.12: Pantalla de inicio de la casilla de verificación Las llaves: PRUEBA Inicia el procedimiento de calibración del instrumento.  / Cambia entre las pantallas de Casilla de verificación.
  • Page 161 ® Testboy TV 465 Menú principal y modos de prueba Las llaves: PRUEBA Inicia el procedimiento de comprobación de los cables de prueba. Omite otras pruebas. Comprobación del cable de prueba IEC Se muestra la conexión para comprobar el cable de prueba IEC. Antes de realizar la comprobación, conecte el cable de prueba IEC.

  • Page 162: Configuración De La Velocidad De Prueba

    ® Testboy TV 465 Menú principal y modos de prueba 4.8.5 Configuración de la velocidad de prueba En este menú se puede ajustar la velocidad de prueba del aparato: Figura 4.17: Menú Velocidad de prueba Opciones: ESTÁNDAR Pruebas con pausas.
  • Page 163 ® Testboy TV 465 Menú principal y modos de prueba Figura 4.19: Menú de datos de usuario Las llaves:  /  Selecciona el nombre de usuario. PRUEBA Confirma la selección y vuelve al menú Configuración. Vuelve al menú Configuración sin cambios.

  • Page 164: Datos Del Instrumento

    ® Testboy TV 465 Menú principal y modos de prueba 4.8.8 Datos del instrumento En este menú se muestran los siguientes datos del instrumento:  nombre del productor;  tipo de instrumento;  número de modelo;  fecha de calibración;...

  • Page 165: Prueba Única

    ® Testboy TV 465 Prueba individual 5 Prueba única En el modo de prueba única se pueden realizar pruebas individuales. Esto resulta especialmente útil para solucionar problemas. 5.1 Realización de mediciones en modo de prueba simple Seleccione la prueba individual adecuada en el menú principal de pruebas individuales.

  • Page 166: Mediciones E Inspecciones

    ® Testboy TV 465 Prueba individual 5.2 Mediciones e inspecciones 5.2.1 Inspección visual Antes de cada prueba de seguridad eléctrica debe realizarse un control visual minucioso. Deben comprobarse los siguientes elementos:  Inspección del dispositivo sometido a prueba para detectar signos de daños.

  • Page 167: Resistencia De Continuidad De Tierra

    ® Testboy TV 465 Prueba individual 5.2.2 Resistencia de continuidad de tierra Esta prueba garantiza que las conexiones entre el terminal del conductor de protección del enchufe de red del aparato sometido a prueba y las partes conductoras accesibles conectadas a tierra del aparato sometido a prueba son satisfactorias y tienen una resistencia suficientemente baja.

  • Page 168: Resistencia Del Aislamiento

    ® Testboy TV 465 Prueba individual 5.2.3 Resistencia del aislamiento La prueba de resistencia del aislamiento comprueba la resistencia entre los conductores en tensión y las partes metálicas accesibles conectadas a tierra (o aisladas) de un dispositivo sometido a prueba. Esta prueba puede revelar fallos causados por la contaminación, la humedad, el deterioro del material...

  • Page 169: Resistencia De Aislamiento - P

    ® Testboy TV 465 Prueba individual  ¡No toque ni desconecte el dispositivo bajo prueba durante la medición o antes de que esté completamente descargado! Mientras la tensión del aparato sea superior a 20 V, aparecerá el mensaje "Udisch ...".

  • Page 170: Fuga De Sustitutos

    ® Testboy TV 465 Prueba individual Notas:  NO se tendrán en cuenta las corrientes que circulan por el terminal PE de la toma de prueba de la red eléctrica.  Tenga en cuenta cualquier advertencia que aparezca en la pantalla antes de iniciar la medición.
  • Page 171 ® Testboy TV 465 Prueba individual Figura 5.15: Ejemplo de resultados de medición de corriente de fuga sustitutiva Resultados mostrados: Resultado principalCorriente de fuga sustitutiva Notas:  Tenga en cuenta cualquier advertencia que aparezca antes de iniciar la medición. ...
  • Page 172 ® Testboy TV 465 Prueba individual Circuitos de prueba para la medición de fugas de sustituto - P Figura 5.17: Medición de la fuga de sustituto - Corriente P Fugas de sustitución - Procedimiento de medición P  Seleccione la función SUB. FUGAS-P.

  • Page 173: Prueba De Polaridad

    ® Testboy TV 465 Prueba individual 5.2.7 Prueba de polaridad Esta prueba comprueba la polaridad de los cables de alimentación. Se pueden detectar los siguientes fallos: L ABIERTO, N ABIERTO, PE ABIERTO, L-N CRUZADO y FALLO MÚLTIPLE. Figura 5.19: Menú de prueba de polaridad Circuito de prueba de polaridad Figura 5.20: Prueba de polaridad del cable IEC...

  • Page 174: Prueba Funcional

    ® Testboy TV 465 Prueba individual 5.2.8 Prueba funcional En su forma más simple, una prueba de funcionamiento es una comprobación para asegurarse de que el aparato funciona correctamente. Nota:  Esta prueba sólo debe realizarse una vez que el aparato haya superado todas las demás pruebas aplicables al dispositivo sometido a prueba.

  • Page 175: Tensión Trms

    Nota:  Una de las características de seguridad incorporadas en el TV 465 es que la medición de la tensión se iniciará automáticamente desde cualquier modo cuando se aplique al conector IEC una tensión superior a aproximadamente 50 V (CA o CC). Si no se ha preseleccionado la prueba de tensión, la tensión no se puede almacenar, pero se prohibieron todas las mediciones...

  • Page 176: Secuencias De Autotest

    ID y el NOMBRE del aparato asociados. Nota:  El instrumento TV 465 no incluye todas las funciones de prueba y parámetros cubiertos en los códigos de Autotest. Si se configura un código de autocomprobación, el aparato realizará automáticamente pruebas alternativas: - una prueba de continuidad de tierra de 200 mA si se ajusta una corriente de prueba de más...
  • Page 177 ® Testboy TV 465 Secuencias de autotest 6.1.1 Realización de un conjunto de secuencias de prueba con VDE Organizer Significado general de las teclas durante una secuencia de autoprueba de VDE Organizer: /  Establece la opción del Organizador o el valor establecido en el elemento seleccionado (resaltado).
  • Page 178 ® Testboy TV 465 Secuencias de autotest La medición se describe en el capítulo 5.2.3 Resistencia de aislamiento. Figura 6.5: VDE Organizer - Pantalla de inicio de la resistencia de aislamiento Opciones en la pantalla de inicio de la resistencia de aislamiento: 500 V Tensión de prueba estándar...
  • Page 179 ® Testboy TV 465 Secuencias de autotest Resistencia de aislamiento - Medición P Esta prueba se ofrece si es aplicable según la configuración del Organizador VDE. La medición se describe en el capítulo 5.2.4 Resistencia de aislamiento - P. Figura 6.9: Autotest VDE Organizer - Resistencia de aislamiento - Pantalla de inicio P...
  • Page 180 ® Testboy TV 465 Secuencias de autotest Prueba funcional Figura 6.13: VDE Organizer - Pantallas de resultados funcionales Opciones en la pantalla de resultados de pruebas funcionales: APTO Debe aplicarse manualmente. APTO Opción si los cables IEC, múltiples tomas de corriente sin piezas electrónicas se establece: POLARIDAD Inicia la prueba de polaridad.

  • Page 181: Autotest Personalizado

    6.2 Autotest personalizado En el menú de autotest personalizado se pueden realizar procedimientos de autotest definidos por el usuario a través del PC SW TV 465. En este modo de autotest se pueden preprogramar hasta 50 secuencias de autotest personalizadas.
  • Page 182 ® Testboy TV 465 Secuencias de autotest  lectura de códigos abreviados de autotest predefinidos a partir de etiquetas de códigos de barras;  lectura de códigos de acceso directo predefinidos para pruebas automáticas a partir de etiquetas RFID; ...

  • Page 183: Realización De Secuencias De Autotest (Código, Simple Y Personalizado)

    ® Testboy TV 465 Secuencias de autotest 6.5 Realización de secuencias de autotest (Código, Simple y Personalizado) Significado general de las teclas durante una secuencia de autotest Código, Simple y Personalizado: TAB, / Establece la opción. Establece el valor límite en el elemento seleccionado (resaltado).

  • Page 184: Medición De La Resistencia De Aislamiento

    ® Testboy TV 465 Secuencias de autotest 6.5.3 Medición de la resistencia de aislamiento La prueba se ofrece si es aplicable según la configuración de autoprueba. En primer lugar, se muestra la pantalla de inicio de Aislamiento. Las mediciones y opciones de la pantalla de inicio de Aislamiento se describen en el capítulo 5.2.3 Resistencia de aislamiento.
  • Page 185 ® Testboy TV 465 Secuencias de autotest Figura 6.26: Resistencia de aislamiento - Pantalla de resultados P Opciones en la pantalla de resultados Resistencia de aislamiento - P: SIGUIENTE Continúa con la siguiente medición. REPETIR Repite la prueba (utilizar en caso de múltiples puntos aislados/SELV/PELV accesibles).

  • Page 186: Prueba De Polaridad

    ® Testboy TV 465 Secuencias de autotest 6.5.7 Prueba de polaridad La prueba se ofrece si es aplicable según la configuración de la prueba automática. Primero se muestra la pantalla de inicio de la prueba de polaridad. Las mediciones y opciones de la pantalla de inicio de la prueba de polaridad se describen en el capítulo 5.2.7 Prueba de polaridad.

  • Page 187: Tratamiento De Los Resultados De Las Pruebas Automáticas

    ® Testboy TV 465 Secuencias de autotest 6.6 Tratamiento de los resultados de las pruebas automáticas Una vez finalizado el autotest de Código, Simple o Personalizado, se mostrará la pantalla principal de resultados del autotest incluyendo una indicación global✓ / .
  • Page 188 ® Testboy TV 465 Secuencias de autotest Figura 6.35: Guardar como pantalla personalizada...

  • Page 189: Trabajar Con Resultados De Autotest

    ® Testboy TV 465 Trabajar con resultados de autotest 7 Trabajar con resultados de autotest 7.1 Guardar resultados de autotest Después de seleccionar Guardar resultados en el menú Resultados del autotest, los resultados del autotest se almacenarán en la memoria interna del instrumento.

  • Page 190: Recordar Los Resultados

    ® Testboy TV 465 Trabajar con resultados de autotest 7.2 Recordar los resultados Los resultados de autodiagnóstico guardados pueden recuperarse, imprimirse o borrarse desde el menú Memoria. Acceda al menú Memoria desde el menú Configuración. Figura 7.4: Menú Memoria Para acceder al menú Recuperar resultados, seleccione Recuperar resultados en el menú Memoria.

  • Page 191: Borrar Resultados Individuales De Autotest

    ® Testboy TV 465 Trabajar con resultados de autotest 7.3 Borrar resultados individuales de autotest Para acceder al menú Borrar resultados, seleccione Borrar resultados en el menú Memoria. Aparecerá una lista de ID y NOMBRES de aparatos en orden cronológico (la última medición realizada aparecerá...

  • Page 192: Impresión Y Etiquetado Rfid De Resultados De Autotest Individuales

    ® Testboy TV 465 Comunicación 7.5 Impresión y etiquetado RFID de resultados de autotest individuales Para imprimir etiquetas o resultados y escribir etiquetas RFID seleccione Imprimir datos / RFID en el menú Memoria. Aparecerá una lista de ID y NOMBRES de aparatos en orden cronológico (la última medición realizada se mostrará...
  • Page 193 ® Testboy TV 465 Comunicación El instrumento puede comunicarse con el software para PC SW TV 465. Se admiten las siguientes acciones:  Los resultados guardados pueden descargarse y almacenarse en un PC.  Los resultados de las casillas pueden descargarse y almacenarse en el PC.

  • Page 194: Mantenimiento

    Para reparaciones dentro o fuera de garantía, póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información. El aparato TV 465 no debe ser abierto por personas no autorizadas. No hay piezas reemplazables por el usuario en el interior del instrumento.

  • Page 195: Instrumental Y Accesorios

    ® Testboy TV 465 Instrumental y accesorios 10 Instrumental y accesorios Conjunto estándar del instrumento  Instrumento TV 465  Pequeña bolsa de transporte blanda  Sonda de prueba (negra)  Pinza de cocodrilo (negra)  Cable de prueba (1,5 m, negro) ...

  • Page 196: Apéndice A - Formatos De Códigos De Barras

    Apéndice A - Formatos de códigos de barras Apéndice A - Formatos de códigos de barras El aparato TV 465 admite dos formatos de código de barras (simple y doble). Código de autotest e ID del aparato Los códigos de autotest se representan como un código de tres dígitos. Estos códigos de autotest también pueden representarse mediante el código de barras.

  • Page 197: Apéndice B - Autotests Preprogramados (Ger)

    ® Testboy TV 465 Apéndice B - Pruebas automáticas preprogramadas (GER) Apéndice B - Autotests preprogramados (GER) Tabla de secuencias de autotest preprogramadas Código abreviado de autotest Kl_1_Iso Kl_1_Iso_BLT Kl_1_Ia Kl_1_Ia_BLT     Prueba visual Salida 200 mA...
  • Page 198 ® Testboy TV 465 Apéndice B - Pruebas automáticas preprogramadas (GER) Tabla de secuencias de autotest preprogramadas (continuación) Código abreviado de autotest Kl_2_Iso Kl_2_Ibs Kl_1_IsoIa Kl_1_IsoIaBLT     Prueba visual   Salida 200 mA 200 mA Continuidad 0.30 ...
  • Page 199 ® Testboy TV 465 Apéndice B - Pruebas automáticas preprogramadas (GER) Tabla de secuencias de autotest preprogramadas (continuación) Código abreviado de autotest Kl_2_IsoIbs Kl_2 Kl_3_Iso Kl_3     Prueba visual     Salida Continuidad  ...
  • Page 200 ® Testboy TV 465 Apéndice B - Pruebas automáticas preprogramadas (GER) TESTBOY GmbH VDE tarjeta de tipo de prueba Código Nombre y descripción de la secuencia de autotest Límites Código de barras Pruebas según VDE. Enlace terrestre: 0,30  Dispositivo de clase 1.
  • Page 201 ® Testboy TV 465 Apéndice B - Pruebas automáticas preprogramadas (GER) Tarjeta de tipo de comprobador VDE TESTBOY GmbH (continuación) Pruebas según VDE. Kl_2 Dispositivo de clase 2 sin partes conductoras accesibles aisladas. Pruebas según VDE. Aislamiento - P: 0,25 M...

  • Page 202: Apéndice C - Autotests Preprogramados (Nl)

    ® Testboy TV 465 Apéndice C - Pruebas automáticas preprogramadas (NL) Apéndice C - Autotests preprogramados (NL) Tabla de secuencias de autotest preprogramadas Código abreviado de autotest Kl_1_ALG Kl_2_ALG Kl_1_CALENTADORES KL_1_PC     Prueba visual  Salida 200 mA...
  • Page 203 ® Testboy TV 465 Apéndice C - Pruebas automáticas preprogramadas (NL) Tabla de secuencias de autotest preprogramadas (continuación) Código abreviado de autotest Kl_3_ALG Kl_1_AGMD KABEL_5M_2.5MM KABEL_15M_2.5MM     Prueba visual  Salida 200 mA 200 mA 200 mA Continuidad 0.30 ...
  • Page 204 ® Testboy TV 465 Apéndice C - Pruebas automáticas preprogramadas (NL) Tabla de secuencias de autotest preprogramadas (continuación) Código abreviado de autotest KABEL_25M_2.5M KABEL_50M_2.5M   Prueba visual Salida 200 mA 200 mA Continuida 0.70  1.00  Límite d terrestre...

  • Page 205: Apéndice D - Códigos De Prueba Simples

    ® Testboy TV 465 Apéndice D - Códigos de prueba sencillos Apéndice D - Códigos de prueba simples Códigos de prueba sencillos CLASE. I CLASE II CLASE III    Prueba visual   Salida 200 mA Continuidad 0.30 ...

  • Page 206: Manuel D'instruction

    ® Testboy TV 465 Manuel d'instruction Version 1.1...
  • Page 207 La marque apposée sur votre appareil certifie que celui-ci répond aux exigences de l'UE (Union européenne) en matière de sécurité et de compatibilité électromagnétique. 2012 TESTBOY Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou utilisée sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l'autorisation écrite de TESTBOY.
  • Page 208 ® Testboy TV 465 Table des matières Table des matières Description générale ........................5 Avertissements .......................... 6 Batterie et charge ........................7 Éléments de batterie neufs ou inutilisés pendant une période prolongée ........ 8 Normes appliquées ........................9 Description de l'instrument....................... 10 Panneau avant .........................
  • Page 209 ® Testboy TV 465 Table des matières 6.1.1 Exécution d'un jeu de séquences d'essai avec l'Organisateur VDE ......40 Autotest personnalisé ......................44 Test simple ..........................44 Code Autotest .......................... 44 Exécution de séquences d'autotests (code, simple et personnalisé) ........45 6.5.1...

  • Page 210: Description Générale

    Testboy TV 465 Description générale 1 Description générale Le testeur d'appareils portables multifonctionnel TV 465 est destiné à effectuer des mesures pour tester la sécurité électrique des appareils électriques portables. Les tests suivants peuvent être effectués :  résistance de la continuité de la terre ;...

  • Page 211: Avertissements

    Les appareils DOIVENT être entièrement déconnectés de l'alimentation secteur avant d'être connectés au TV 465 afin d'effectuer un test PAT.  Ne touchez pas les fils de test/terminaux lorsque l'appareil est connecté au TV 465.  L'instrument ne doit pas être utilisé pour des mesures lorsqu'il est en charge.

  • Page 212: Batterie Et Charge

    Si l'instrument n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez toutes les piles du compartiment.  Des piles alcalines ou rechargeables Ni-Cd ou Ni-MH (taille AA) peuvent être utilisées. Testboy recommande de n'utiliser que des piles rechargeables d'une capacité de 2100mAh ou plus. ...

  • Page 213: Éléments De Batterie Neufs Ou Inutilisés Pendant Une Période Prolongée

    Ni-MH et Ni-Cd peuvent être soumises à ces effets chimiques (parfois appelés effet mémoire). Par conséquent, la durée de fonctionnement de l'instrument peut être considérablement réduite pendant les premiers cycles de charge/décharge des batteries. Dans cette situation, Testboy recommande la procédure suivante pour améliorer la durée de vie de la batterie : Procédure Notes ...

  • Page 214: Normes Appliquées

    ® Testboy TV 465 Description générale 1.4 Normes appliquées Le TV 465 est fabriqué et testé conformément aux réglementations suivantes : Compatibilité électromagnétique (CEM) EN 61326 Matériel électrique de mesure, de contrôle et de laboratoire utilisation - exigences CEM Classe...

  • Page 215: Description De L'instrument

    ® Testboy TV 465 Description de l'instrument 2 Description de l'instrument 2.1 Panneau avant Figure 2.1: Panneau avant Légende : Écran matriciel de 128 x 64 points avec rétro-éclairage. ÉCHEC Indicateur rouge Indique la réussite ou l'échec du résultat. PASSER...

  • Page 216: Panneau De Connexion

    ® Testboy TV 465 Description de l'instrument 2.2 Panneau de connexion Figure 2.2: Panneau des connecteurs Légende : S/EB1 Sonde et borne de continuité de la terre IEC / Entrée tension Couverture de protection Prise pour chargeur Pour la connexion d'un chargeur externe Connecteur USB Communication avec le PC Port USB (1.1)

  • Page 217: Face Arrière

    ® Testboy TV 465 Description de l'instrument 2.3 Face arrière Figure 2.3: Face arrière Légende : Inserts pour ceinture latérale Couvercle du compartiment à piles Vis de fixation du couvercle du compartiment à piles Étiquette d'information au verso Support pour position inclinée de l'instrument Figure 2.4: Compartiment à...

  • Page 218: Signification Des Symboles Et Des Messages Sur L'écran De L'instrument

    ® Testboy TV 465 Description de l'instrument 2.4 Signification des symboles et des messages sur l'écran de l'instrument Avant d'effectuer une mesure, l'instrument effectue une série de tests préliminaires pour garantir la sécurité et éviter tout dommage. Ces tests préliminaires de sécurité consistent à vérifier la présence d'une tension externe et d'une charge sur les bornes d'essai.

  • Page 219: Indication De La Batterie

    ® Testboy TV 465 Description de l'instrument Le résultat du test peut être enregistré. Connecter le fil de test à la prise de test S/EB1. Fléchir le câble d'alimentation de l'appareil pendant le test. Vérifier que l'appareil testé est sous tension (pour s'assurer que le circuit complet est testé).

  • Page 220: Spécifications Techniques

    ® Testboy TV 465 Caractéristiques techniques 3 Spécifications techniques 3.1 Terre continuité Gamme Résolution Précision 0,00  19,99  0.01  (5 % de la lecture + 3 chiffres) 20,0  199,9  0.1  Indication seulement 200  1999 ...

  • Page 221: Courant De Fuite De Substitution

    ® Testboy TV 465 Caractéristiques techniques 3.3 Courant de fuite de substitution Gamme Résolution Précision (5 % de la lecture + 3 chiffres) 0,01 mA 0,00 mA 9,99 mA 0,1 mA 10,0 mA 20,0 mA Tension de circuit ouvert<50 V AC à la tension nominale du réseau Courant de court-circuit<2...

  • Page 222: Données Générales

    ® Testboy TV 465 Caractéristiques techniques Résistance de l'isolation +/- 1 % de la valeur 1.20 M Résistance de l'isolation +/- 1 % de la valeur 10.00 M Cordon de test S/EB Fonction Valeur de référence Précision 0.00  +/- 0.05 ...
  • Page 223 ® Testboy TV 465 Caractéristiques techniques Résistance maximale pour le pré-test de connectivité 30 ...

  • Page 224: Menu Principal Et Modes De Test

    ® Testboy TV 465 Menu principal et modes de test 4 Menu principal et modes de test 4.1 Instrument Menu principal Le menu principal de l'instrument permet de sélectionner cinq modes de fonctionnement de l'instrument, Aide et Configuration : Figure 4.1: Menu principal de l'instrument Clés :...

  • Page 225: Menu Autotest Personnalisé

    à la liste par défaut. Jusqu'à 50 séquences d'autotest personnalisées peuvent être préprogrammées dans ce mode d'autotest. Les autotests personnalisés peuvent également être téléchargés vers et/ou depuis le PC SW TV 465. Figure 4.4: Menu Autotest personnalisé...

  • Page 226: Menu D'aide

    ® Testboy TV 465 Menu principal et modes de test 4.7 Menu d'aide Le menu d'aide contient des schémas illustrant la manière de connecter correctement un appareil testé à l'instrument de test PAT. Figure 4.7: Exemple d'écrans d'aide Clés : /...

  • Page 227: Contraste Et Rétroéclairage De L'écran Lcd

    La boîte de contrôle intégrée constitue un moyen simple et efficace de vérifier l'étalonnage de l'instrument TV 465 et de ses accessoires. Selon le code de bonne pratique, la précision du testeur PAT doit être vérifiée à intervalles réguliers et enregistrée. Ceci est particulièrement important si le testeur PAT est utilisé...
  • Page 228 ® Testboy TV 465 Menu principal et modes de test Figure 4.12: Écran de démarrage de la case à cocher Clés : TEST Lance la procédure d'étalonnage de l'instrument.  / Permet de passer d'un écran de cases à cocher à un autre.
  • Page 229 ® Testboy TV 465 Menu principal et modes de test Clés : TEST Lance la procédure de vérification des fils d'essai. Ne pas effectuer d'autres tests. Vérification du cordon de test IEC La connexion pour la vérification du cordon de test IEC est affichée. Avant d'effectuer la vérification, connectez le cordon de test IEC.

  • Page 230: Configuration De La Vitesse D'essai

    ® Testboy TV 465 Menu principal et modes de test 4.8.5 Configuration de la vitesse d'essai Ce menu permet de régler la vitesse de test de l'instrument : Figure 4.17: Menu vitesse d'essai Options : STANDARD Tests avec pauses. RAPIDE Pas de pause pendant les tests (par défaut).
  • Page 231 ® Testboy TV 465 Menu principal et modes de test Figure 4.19: Menu des données de l'utilisateur Clés :  /  Sélectionne le nom de l'utilisateur. TEST Confirme la sélection et revient au menu de configuration. Retourne au menu de configuration sans modification.
  • Page 232 ® Testboy TV 465 Menu principal et modes de test 4.8.8 Données de l'instrument Dans ce menu, les données suivantes de l'instrument sont affichées :  nom du producteur ;  type d'instrument ;  numéro de modèle ; ...

  • Page 233: Test Unique

    ® Testboy TV 465 Test unique 5 Test unique Le mode de test unique permet d'effectuer des tests individuels. Ceci est particulièrement utile pour le dépannage. 5.1 Effectuer des mesures en mode de test unique Sélectionnez le test unique approprié dans le menu principal du test unique.

  • Page 234: Mesures Et Inspections

    ® Testboy TV 465 Test unique 5.2 Mesures et inspections 5.2.1 Inspection visuelle Un contrôle visuel approfondi doit être effectué avant chaque essai de sécurité électrique. Les éléments suivants doivent être vérifiés :  Inspection de l'appareil testé pour détecter tout signe de dommage.

  • Page 235: Résistance À La Continuité De La Terre

    ® Testboy TV 465 Test unique 5.2.2 Résistance à la continuité de la terre Cet essai permet de s'assurer que les connexions entre la borne du conducteur de protection de la fiche secteur de l'appareil testé et les parties conductrices accessibles et mises à la terre de l'appareil testé...

  • Page 236: Résistance De L'isolation

    ® Testboy TV 465 Test unique 5.2.3 Résistance de l'isolation L'essai de résistance d'isolement vérifie la résistance entre les conducteurs sous tension et les parties métalliques accessibles mises à la terre (ou isolées) d'un appareil testé. Ce test peut révéler des défauts dus à...

  • Page 237: Résistance D'isolement - P

    ® Testboy TV 465 Test unique  Ne pas toucher ou déconnecter l'appareil testé pendant la mesure ou avant qu'il ne soit complètement déchargé ! Le message "Udisch ..." s'affiche lorsque la tension de l'appareil est supérieure à 20 V ! 5.2.4 Résistance d'isolation - P...

  • Page 238: Fuites De Substitution

    ® Testboy TV 465 Test unique Notes :  Les courants passant par la borne PE de la prise d'essai du secteur ne sont PAS pris en compte.  Tenez compte de tout avertissement sur l'écran avant de commencer la mesure ! ...

  • Page 239: Fuite De Substitution - P

    ® Testboy TV 465 Test unique Résultats affichés : Résultat principalCourant de fuite de substitution Notes :  Tenez compte de tout avertissement affiché avant de commencer la mesure !  Lorsque la sonde S/EB1 est connectée pendant le test, le courant qui la traverse est également pris en compte.
  • Page 240 ® Testboy TV 465 Test unique Circuits d'essai pour la mesure de la fuite de substitution - P Figure 5.17: Mesure de la fuite du substitut - courant P Fuite de substitution - Procédure de mesure P  Sélectionnez la fonction SUB. LEAKAGE-P.

  • Page 241: Test De Polarité

    ® Testboy TV 465 Test unique 5.2.7 Test de polarité Ce test vérifie la polarité des cordons d'alimentation. Les défauts suivants peuvent être détectés : L OUVERT, N OUVERT, PE OUVERT, L-N CROSS et DÉFAUT MULTIPLE. Figure 5.19: Menu de test de polarité...

  • Page 242: Essai Fonctionnel

    ® Testboy TV 465 Test unique 5.2.8 Test fonctionnel Dans sa forme la plus simple, un test fonctionnel consiste à vérifier que l'appareil fonctionne correctement. Remarque :  Ce test ne doit être effectué que lorsque l'appareil a passé avec succès tous les autres tests applicables à...

  • Page 243: Tension Trms

    Remarque :  L'une des caractéristiques de sécurité du TV 465 est que la mesure de la tension démarre automatiquement à partir de n'importe quel mode lorsqu'une tension supérieure à environ 50 V (CA ou CC) est appliquée au connecteur IEC ! Si le test de tension n'a pas été présélectionné, la tension ne peut pas être enregistrée, mais toutes les mesures sont interdites jusqu'à...

  • Page 244: Séquences D'autotest

    être stockés avec l'identifiant et le nom de l'appareil. Remarque :  L'instrument TV 465 ne comprend pas toutes les fonctions de test et tous les paramètres couverts par les codes Autotest. Si un tel code Autotest est défini, l'appareil effectue automatiquement des tests alternatifs : - un test de continuité...
  • Page 245 ® Testboy TV 465 Séquences d'autotest 6.1.1 Exécution d'une séquence de test avec VDE Organizer Signification générale des touches pendant une séquence d'autotest du VDE Organizer : /  Définit l'option de l'Organisateur ou la valeur de l'élément sélectionné (en surbrillance).
  • Page 246 ® Testboy TV 465 Séquences d'autotest Figure 6.5: VDE Organizer - Écran de démarrage de la résistance d'isolement Options de l'écran de démarrage de la résistance d'isolation : 500 V Tension d'essai standard 250 V À régler si des dispositifs de protection contre les surtensions sont installés ou si des mesures de protection SELV/ PELV sont prises.
  • Page 247 ® Testboy TV 465 Séquences d'autotest Résistance d'isolement - Mesure P Ce test est proposé s'il est applicable selon les paramètres de l'organisateur VDE. La mesure est décrite au chapitre 5.2.4 Résistance d'isolement - P. Figure 6.9: VDE Organizer autotest - Résistance d'isolement - P écran de démarrage Options dans Résistance de l'isolation - P écran de départ :...
  • Page 248 ® Testboy TV 465 Séquences d'autotest Test fonctionnel Figure 6.13: VDE Organizer - Écrans de résultats fonctionnels Options dans l'écran des résultats des tests fonctionnels : PASS / FAIL A appliquer manuellement. L'option si les fils IEC, les prises multiples sans pièces électroniques est réglée : POLARITÉ...

  • Page 249: Autotest Personnalisé

    Les séquences d'autotest préprogrammées couramment utilisées sont ajoutées à la liste par défaut. Les séquences personnalisées peuvent également être téléchargées à partir du logiciel PC SW TV 465. Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre 8 Communication.

  • Page 250: Exécution De Séquences D'autotests (Code, Simple Et Personnalisé)

    ® Testboy TV 465 Séquences d'autotest  la lecture de codes de raccourci prédéfinis pour l'autotest à partir d'étiquettes RFID ;  la lecture des numéros d'identification des appareils à partir d'étiquettes à code-barres ;  la lecture des numéros d'identification des appareils à partir des étiquettes RFID ;...

  • Page 251: Mesure De La Résistance De Continuité De La Terre

    ® Testboy TV 465 Séquences d'autotest TAB, / Définit l'option. Définit la valeur limite de l'élément sélectionné (en surbrillance). Annule la séquence d'autotest et revient au menu d'autotest (Code, Simple et Personnalisé) sans modification. TEST Lance / répète la mesure sélectionnée ou passe à l'étape suivante.

  • Page 252: Mesure Des Fuites De Substitution

    ® Testboy TV 465 Séquences d'autotest Figure 6.21: Écran de démarrage de la résistance d'isolement Une fois la mesure effectuée, l'écran du résultat de l'isolation s'affiche. Figure 6.22: Écran des résultats de l'isolation Il n'y a pas d'options spéciales à définir dans l'écran des résultats de la résistance de l'isolation.

  • Page 253: Fuite De Substitution - Mesure P

    ® Testboy TV 465 Séquences d'autotest REPEAT Répète le test (à utiliser en cas de points isolés/SELV/PELV accessibles multiples). Le résultat le plus bas est enregistré. 6.5.6 Fuite de substitution - Mesure P Le test est proposé s'il est applicable selon le réglage de l'autotest. L'écran de démarrage Substitute leakage - P s'affiche d'abord.

  • Page 254: Test De Polarité

    ® Testboy TV 465 Séquences d'autotest 6.5.7 Test de polarité Le test est proposé s'il est applicable en fonction du réglage du test automatique. L'écran de démarrage du test de polarité s'affiche en premier. Les mesures et les options de l'écran de démarrage du test de polarité...
  • Page 255 ® Testboy TV 465 Séquences d'autotest 6.6 Traitement des résultats des tests automatiques Une fois l'autotest de code, simple ou personnalisé terminé, l'écran principal des résultats de l'autotest s'affiche, avec une indication globale✓ / . Figure 6.32: Ecran principal des résultats de l'autotest Options dans l'écran des résultats de l'autotest :...

  • Page 256: Travailler Avec Les Résultats De L'autotest

    ® Testboy TV 465 Travailler avec les résultats de l'autotest 7 Travailler avec les résultats de l'autotest 7.1 Sauvegarde des résultats de l'autotest Après avoir sélectionné Save results dans le menu Autotest results, les résultats de l'autotest seront stockés dans la mémoire interne de l'instrument.

  • Page 257: Rappel Des Résultats

    ® Testboy TV 465 Travailler avec les résultats de l'autotest 7.2 Rappel des résultats Les résultats d'autotest enregistrés peuvent être rappelés, imprimés ou supprimés à partir du menu Mémoire. Accédez au menu Mémoire à partir du menu Configuration. Figure 7.4: Menu Mémoire Pour accéder au menu de rappel des résultats, sélectionnez Rappel des résultats dans le menu...
  • Page 258 ® Testboy TV 465 Travailler avec les résultats de l'autotest 7.3 Suppression de résultats individuels d'autotests Pour accéder au menu Effacer les résultats, sélectionnez Effacer les résultats en mémoire. Une liste d'ID et de NOMS d'appareils s'affiche dans l'ordre chronologique (la dernière mesure effectuée est affichée en haut de la liste).

  • Page 259: Communication

    ® Testboy TV 465 Communication 7.5 Impression et étiquetage RFID des résultats individuels des autotests Pour imprimer des étiquettes ou des résultats et écrire des étiquettes RFID, sélectionnez Imprimer les données / RFID dans le menu Mémoire. Une liste d'ID et de NOMS d'appareils s'affiche dans l'ordre chronologique (la dernière mesure effectuée est affichée en haut de la liste).
  • Page 260 ® Testboy TV 465 Communication L'instrument peut communiquer avec le logiciel PC SW TV 465. Les actions suivantes sont prises en charge :  Les résultats enregistrés peuvent être téléchargés et stockés sur un PC.  Les résultats des cases à cocher peuvent être téléchargés et stockés sur le PC.

  • Page 261: Entretien

    9.2 Service Pour les réparations sous garantie ou hors garantie, veuillez contacter votre distributeur pour de plus amples informations. Il est interdit à toute personne non autorisée d'ouvrir l'instrument TV 465. L'instrument ne contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. 9.3 Nettoyage Utilisez un chiffon doux, légèrement humidifié...

  • Page 262: Jeu D'instruments Et Accessoires

    ® Testboy TV 465 Jeu d'instruments et accessoires 10 Jeu d'instruments et accessoires Ensemble standard de l'instrument  Instrument TV 465  Petit sac de transport souple  Sonde de test (noire)  Pince crocodile (noire)  Cordon de test (1,5 m, noir) ...

  • Page 263: Annexe A - Formats Des Codes À Barres

    Annexe A - Formats des codes-barres Annexe A - Formats de codes à barres L'instrument TV 465 prend en charge deux formats de code-barres (simple et double). Code d'autotest et ID de l'appareil Les codes d'autotest sont représentés par un code à trois chiffres. Ces codes d'autotest peuvent également être représentés par le code-barres.

  • Page 264: Annexe B - Autotests Préprogrammés (Ger)

    ® Testboy TV 465 Annexe B - Autotests préprogrammés (GER) Annexe B - Autotests préprogrammés (GER) Tableau des séquences d'autotest préprogrammées Code de raccourci pour l'autotest Kl_1_Iso Kl_1_Iso_BLT Kl_1_Ia Kl_1_Ia_BLT     Test visuel Sortie 200 mA 200 mA...
  • Page 265 ® Testboy TV 465 Annexe B - Autotests préprogrammés (GER) Tableau des séquences d'autotest préprogrammées (suite) Code de raccourci pour l'autotest Kl_2_Iso Kl_2_Ibs Kl_1_IsoIa Kl_1_IsoIaBLT     Test visuel   Sortie 200 mA 200 mA Continuité 0.30 ...
  • Page 266 ® Testboy TV 465 Annexe B - Autotests préprogrammés (GER) Tableau des séquences d'autotest préprogrammées (suite) Code de raccourci pour l'autotest Kl_2_IsoIbs Kl_2 Kl_3_Iso Kl_3     Test visuel     Sortie Continuité   ...
  • Page 267 ® Testboy TV 465 Annexe B - Autotests préprogrammés (GER) TESTBOY GmbH Testeur VDE carte de type de test Code Nom et description des séquences d'autotest Limites Code barre Test selon VDE. Lien avec la terre : 0,30  Dispositif de classe 1.
  • Page 268 ® Testboy TV 465 Annexe B - Autotests préprogrammés (GER) TESTBOY GmbH VDE tester carte de type de test (suite) Test selon VDE. Kl_2 Dispositif de classe 2 sans aucune partie conductrice accessible et isolée. Test selon VDE. Isolation - P : 0,25 M...

  • Page 269: Annexe C - Autotests Préprogrammés (Nl)

    ® Testboy TV 465 Annexe C - Autotests préprogrammés (NL) Annexe C - Autotests préprogrammés (NL) Tableau des séquences d'autotest préprogrammées Code de raccourci pour l'autotest Kl_1_ALG Kl_2_ALG Kl_1_HEATERS KL_1_PC     Test visuel  Sortie 200 mA...
  • Page 270 ® Testboy TV 465 Annexe C - Autotests préprogrammés (NL) Tableau des séquences d'autotest préprogrammées (suite) Code de raccourci pour l'autotest Kl_3_ALG Kl_1_AGMD KABEL_5M_2.5MM KABEL_15M_2.5MM     Test visuel  Sortie 200 mA 200 mA 200 mA Continuité...
  • Page 271 ® Testboy TV 465 Annexe C - Autotests préprogrammés (NL) Tableau des séquences d'autotest préprogrammées (suite) Code de raccourci pour l'autotest KABEL_25M_2.5MM KABEL_50M_2.5MM   Test visuel Sortie 200 mA 200 mA Continuité 0.70  1.00  Limite terrestre L'heure...

  • Page 272: Annexe D - Codes De Test Simples

    ® Testboy TV 465 Annexe D - Codes de test simples Annexe D - Codes de test simples Codes de test simples CLASSE. I CLASSE. II CLASSE. III    Test visuel   Sortie 200 mA 0.30 ...

  • Page 273: Manuale Di Istruzioni

    ® Testboy TV 465 Manuale di istruzioni Versione 1.1...
  • Page 274 Il marchio apposto sull'apparecchiatura certifica che questa soddisfa i requisiti dell'UE (Unione Europea) in materia di sicurezza e compatibilità elettromagnetica. © 2012 TESTBOY Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta o utilizzata in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza l'autorizzazione scritta di TESTBOY.
  • Page 275 ® Testboy TV 465 Indice dei contenuti Indice dei contenuti Descrizione generale ........................5 Avvertenze ..........................6 Batteria e ricarica ........................7 Celle nuove o inutilizzate per un lungo periodo di tempo ............8 Standard applicati ........................9 Descrizione dello strumento ..................... 10 Pannello frontale ........................
  • Page 276 ® Testboy TV 465 Indice dei contenuti 6.1.1 Esecuzione di una sequenza di test impostata con VDE Organizer ......40 Autotest personalizzato ......................44 Test semplice ........................... 44 Codice Autotest ........................44 Esecuzione di sequenze di autotest (codice, semplice e personalizzato) ......45 6.5.1...

  • Page 277: Descrizione Generale

    Testboy TV 465 Descrizione generale 1 Descrizione generale Il tester multifunzionale per apparecchi portatili TV 465 è destinato a eseguire misure per verificare la sicurezza elettrica degli apparecchi elettrici portatili. È possibile eseguire i seguenti test:  resistenza di continuità della terra;...

  • Page 278: Avvertenze

    Se si seleziona un codice di test con una corrente di dispersione (manualmente, con il lettore di codici a barre o con il lettore/scrittore RFID), lo strumento TV 465 eseguirà automaticamente un test di dispersione sostitutivo. Gli altri parametri del test rimangono invariati.

  • Page 279: Batteria E Ricarica

    Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere tutte le batterie dal vano batterie.  È possibile utilizzare batterie alcaline o ricaricabili Ni-Cd o Ni-MH (formato AA). Testboy raccomanda di utilizzare solo batterie ricaricabili con una capacità di 2100 mAh o superiore. ...

  • Page 280: Celle Nuove O Inutilizzate Per Un Lungo Periodo Di Tempo

    (talvolta chiamati effetto memoria). Di conseguenza, il tempo di funzionamento dello strumento può essere notevolmente ridotto durante i primi cicli di carica/scarica delle batterie. In questa situazione, Testboy consiglia la seguente procedura per migliorare la durata della batteria: Procedura Note ...

  • Page 281: Standard Applicati

    ® Testboy TV 465 Descrizione generale 1.4 Standard applicati Il TV 465 è prodotto e testato in conformità alle seguenti normative: Compatibilità elettromagnetica (EMC) EN 61326 Apparecchiature elettriche di misura, controllo e laboratorio utilizzo - requisiti EMC Classe B (Apparecchiature portatili utilizzate in ambienti EM controllati)

  • Page 282: Descrizione Dello Strumento

    ® Testboy TV 465 Descrizione dello strumento 2 Descrizione dello strumento 2.1 Pannello frontale Figura 2.1: Pannello frontale Leggenda: Display a matrice di 128 x 64 punti con retroilluminazione. FALLIMENTO Indicatore rosso Indica PASS/ FAIL del risultato. PASSO Indicatore verde...
  • Page 283 ® Testboy TV 465 Descrizione dello strumento 2.2 Pannello connettori Figura 2.2: Pannello dei connettori Leggenda: S/EB1 Terminale di continuità della sonda e della terra IEC / Ingresso di tensione Copertura di protezione Presa per il Per il collegamento di un caricabatterie esterno...

  • Page 284: Lato Posteriore

    ® Testboy TV 465 Descrizione dello strumento 2.3 Lato posteriore Figura 2.3: Lato posteriore Leggenda: Inserti per cintura laterale Coperchio del vano batteria Vite di fissaggio per il coperchio del vano batteria Etichetta informativa sul retro Supporto per la posizione inclinata dello strumento Figura 2.4: Vano batteria...

  • Page 285: Significato Dei Simboli E Dei Messaggi Sul Display Dello Strumento

    ® Testboy TV 465 Descrizione dello strumento 2.4 Significato dei simboli e dei messaggi sul display dello strumento Prima di eseguire una misura, lo strumento esegue una serie di pre-test per garantire la sicurezza e prevenire eventuali danni. Questi pre-test di sicurezza verificano la presenza di tensioni esterne e di condizioni di carico sui terminali di prova.

  • Page 286: Indicazione Della Batteria

    ® Testboy TV 465 Descrizione dello strumento Il risultato del test può essere salvato. Collegare il puntale alla presa di test S/EB1. Flettere il cavo di alimentazione dell'apparecchio durante il test. Verificare che il dispositivo in esame sia acceso (per garantire che venga testato il circuito completo).

  • Page 287: Specifiche Tecniche

    ® Testboy TV 465 Specifiche tecniche 3 Specifiche tecniche 3.1 Continuità della terra Gamma Risoluzione Precisione 0,00  19,99  0.01  (5 % della lettura + 3 cifre) 20,0  199,9  0.1  Solo indicazione 200  1999 ...

  • Page 288: Corrente Di Dispersione Sostitutiva

    ® Testboy TV 465 Specifiche tecniche 3.3 Corrente di dispersione sostitutiva Gamma Risoluzione Precisione (5 % della lettura + 3 cifre) 0,01 mA 0,00 mA 9,99 mA 0,1 mA 10,0 mA 20,0 mA Tensione a circuito aperto<50 V AC alla tensione nominale di rete Corrente di cortocircuito<2...

  • Page 289: Dati Generali

    ® Testboy TV 465 Specifiche tecniche Corrente dispersione 0,50 mA +/- 1 % del valore sostitutiva Resistenza all'isolamento +/- 1 % del valore 1.20 M Resistenza all'isolamento +/- 1 % del valore 10.00 M Puntale S/EB Funzione Valore di riferimento Precisione 0.00 ...
  • Page 290 ® Testboy TV 465 Specifiche tecniche Pre-test di connettività (fusibile)  Apparecchio non acceso o resistenza troppo alta tra L e N Resistenza massima per il pre-test di connettività30 ...

  • Page 291: Menu Principale E Modalità Di Test

    ® Testboy TV 465 Menu principale e modalità di test 4 Menu principale e modalità di test 4.1 Menu principale dello strumento Dal menu principale dello strumento è possibile selezionare cinque modalità operative, Guida e Impostazione: Figura 4.1: Menu principale dello strumento Chiavi: ...

  • Page 292: Menu Del Test Singolo

    In questa modalità di autotest è possibile pre-programmare fino a 50 sequenze di autotest personalizzate. Gli autotest personalizzati possono anche essere scaricati e/o caricati dal PC SW TV 465. Figura 4.4: Menu Autotest personalizzato Per una descrizione dettagliata di questa modalità...

  • Page 293: Menu Di Aiuto

    ® Testboy TV 465 Menu principale e modalità di test 4.7 Menu Aiuto Il menu di aiuto contiene diagrammi schematici che illustrano come collegare correttamente il dispositivo da testare allo strumento di prova PAT. Figura 4.7: Esempio di schermate di aiuto Chiavi: /...

  • Page 294: Contrasto E Retroilluminazione Del Display Lcd

    La Checkbox integrata fornisce un mezzo semplice ed efficace per verificare la calibrazione dello strumento TV 465 e dei suoi accessori. Secondo il Code of Practice, l'accuratezza del PAT tester deve essere verificata a intervalli regolari e registrata. Ciò è particolarmente importante se il tester PAT viene utilizzato quotidianamente.
  • Page 295 ® Testboy TV 465 Menu principale e modalità di test Figura 4.12: Schermata iniziale della casella di controllo Chiavi: TEST Avvia la procedura di calibrazione dello strumento.  / Passa tra le schermate delle caselle di controllo. Ritorna al menu di impostazione senza modifiche.
  • Page 296 ® Testboy TV 465 Menu principale e modalità di test Chiavi: TEST Avvia la procedura di controllo dei puntali. Salta ulteriori test. Controllo del cavo di prova IEC Viene visualizzato il collegamento per il controllo del cavo di prova IEC. Prima di eseguire il controllo, collegare il cavo di prova IEC.

  • Page 297: Impostazione Della Velocità Di Prova

    ® Testboy TV 465 Menu principale e modalità di test 4.8.5 Impostazione della velocità di prova In questo menu è possibile impostare la velocità di prova dello strumento: Figura 4.17: Menu Velocità di prova Opzioni: STANDARD Test con pause. VELOCE Nessuna pausa durante i test (impostazione predefinita).
  • Page 298 ® Testboy TV 465 Menu principale e modalità di test Figura 4.19: Menu Dati utente Chiavi:  /  Seleziona il nome dell'utente. TEST Conferma la selezione e torna al menu Impostazioni. Ritorna al menu Impostazioni senza apportare modifiche. Accede al menu Modifica dati utente.

  • Page 299: Dati Dello Strumento

    ® Testboy TV 465 Menu principale e modalità di test 4.8.8 Dati dello strumento In questo menu vengono visualizzati i seguenti dati dello strumento:  nome del produttore;  tipo di strumento;  numero di modello;  data di calibrazione;...

  • Page 300: Test Singolo

    ® Testboy TV 465 Test singolo 5 Test singolo In modalità di test singolo è possibile eseguire singoli test. Ciò è particolarmente utile per la risoluzione dei problemi. 5.1 Esecuzione di misure in modalità test singolo Selezionare il test singolo appropriato nel menu principale del test singolo.

  • Page 301: Misure E Ispezioni

    ® Testboy TV 465 Test singolo 5.2 Misure e ispezioni 5.2.1 Ispezione visiva Prima di ogni test di sicurezza elettrica è necessario eseguire un controllo visivo approfondito. È necessario controllare i seguenti elementi:  Ispezione del dispositivo in prova per rilevare eventuali segni di danneggiamento.

  • Page 302: Resistenza Di Continuità Della Terra

    ® Testboy TV 465 Test singolo 5.2.2 Resistenza di continuità della terra Questa prova garantisce che i collegamenti tra il terminale del conduttore di protezione nella spina di rete del dispositivo in esame e le parti conduttrici accessibili collegate a terra del dispositivo in esame siano soddisfacenti e con una resistenza sufficientemente bassa.

  • Page 303: Resistenza Dell'isolamento

    ® Testboy TV 465 Test singolo 5.2.3 Resistenza all'isolamento Il test di resistenza di isolamento verifica la resistenza tra i conduttori sotto tensione e le parti metalliche accessibili collegate a terra (o isolate) di un dispositivo in esame. Questo test può rivelare guasti causati da inquinamento, umidità, deterioramento del materiale isolante, ecc.

  • Page 304: Resistenza Di Isolamento - P

    ® Testboy TV 465 Test singolo  Non toccare o scollegare il dispositivo in esame durante la misurazione o prima che sia completamente scarico! Se la tensione sul dispositivo è superiore a 20 V, viene visualizzato il messaggio "Udisch ..."! 5.2.4 Resistenza di isolamento - P...
  • Page 305 ® Testboy TV 465 Test singolo Note:  Le correnti che attraversano il terminale PE della presa di rete NON vengono considerate.  Tenere conto di eventuali avvisi sul display prima di iniziare la misurazione!  Non toccare/scollegare il dispositivo in esame durante la misurazione o prima che sia completamente scarico! Se la tensione sul dispositivo è...

  • Page 306: Perdite Sostitutive - P

    ® Testboy TV 465 Test singolo Risultati visualizzati: Risultato principaleCorrente di dispersione sostitutiva Note:  Tenere conto delle avvertenze visualizzate prima di iniziare la misurazione!  Quando la sonda S/EB1 è collegata durante il test, si considera anche la corrente che la attraversa.
  • Page 307 ® Testboy TV 465 Test singolo Circuiti di prova per la misura della perdita di sostituto - P Figura 5.17: Misura della dispersione del sostituto - corrente P Perdita sostitutiva - Procedura di misurazione P  Selezionare la funzione SUB. LEAKAGE-P.

  • Page 308: Test Di Polarità

    ® Testboy TV 465 Test singolo 5.2.7 Test di polarità Questo test verifica la polarità dei cavi di alimentazione. È possibile rilevare i seguenti guasti: L OPEN, N OPEN, PE OPEN, L-N CROSS e MULTIPLE FAULT. Figura 5.19: Menu del test di polarità...

  • Page 309: Test Funzionale

    ® Testboy TV 465 Test singolo 5.2.8 Test funzionale Nella sua forma più semplice, un test funzionale è una verifica del corretto funzionamento dell'apparecchio. Nota:  Questo test deve essere eseguito solo dopo che l'apparecchio ha superato tutti gli altri test applicabili al dispositivo in esame.

  • Page 310: Tensione Trms

    Nota:  Una delle caratteristiche di sicurezza incorporate nel TV 465 è che la misurazione della tensione si avvia automaticamente da qualsiasi modalità quando una tensione superiore a circa 50 V (CA o CC) viene applicata al connettore IEC! Se il test di tensione non è stato preselezionato, la tensione non può...

  • Page 311: Sequenze Di Autotest

    NOME dell'apparecchio. Nota:  Lo strumento TV 465 non include tutte le funzioni e i parametri di test coperti dai codici Autotest. Se viene impostato un codice Autotest, lo strumento esegue automaticamente test alternativi: - un test di continuità...

  • Page 312: Esecuzione Di Una Sequenza Di Test Impostata Con Vde Organizer

    ® Testboy TV 465 Sequenze di autotest 6.1.1 Esecuzione di una sequenza di test impostata con VDE Organizer Significato generale dei tasti durante una sequenza di autotest del VDE Organizer: /  Imposta l'opzione dell'Organizzatore o il valore della voce selezionata (evidenziata).
  • Page 313 ® Testboy TV 465 Sequenze di autotest Figura 6.5: VDE Organizer - Schermata iniziale della resistenza di isolamento Opzioni nella schermata di avvio della resistenza di isolamento: 500 V Tensione di prova standard 250 V Da impostare se sono installati dispositivi di protezione da sovratensioni o misure di protezione SELV/PELV.
  • Page 314 ® Testboy TV 465 Sequenze di autotest Resistenza di isolamento - Misura P Questo test viene proposto se è applicabile in base all'impostazione del VDE Organizer. La misurazione è descritta nel capitolo 5.2.4 Resistenza di isolamento - P. Figura 6.9: VDE Organizer autotest - Resistenza di isolamento - Schermata di avvio P...
  • Page 315 ® Testboy TV 465 Sequenze di autotest Test funzionale Figura 6.13: VDE Organizer - Schermate dei risultati funzionali Opzioni nella schermata dei risultati del test funzionale: PASSO Da applicare manualmente. FALLIMENTO Possibilità di impostare cavi IEC, prese multiple senza parti elettroniche: POLARITÀ...

  • Page 316: Autotest Personalizzato

    6.2 Autotest personalizzato Nel menu autotest personalizzato si possono eseguire procedure di autotest definite dall'utente tramite il PC SW TV 465. In questa modalità di autotest è possibile pre-programmare fino a 50 sequenze di autotest personalizzate. Le sequenze di autotest pre-programmate più comuni vengono aggiunte all'elenco per impostazione predefinita.

  • Page 317: Esecuzione Di Sequenze Di Autotest (Codice, Semplice E Personalizzato)

    ® Testboy TV 465 Sequenze di autotest  lettura di codici di scelta rapida predefiniti per l'autotest da etichette di codici a barre;  lettura di codici di scelta rapida predefiniti per l'autotest da tag RFID;  lettura dei numeri identificativi degli apparecchi dalle etichette dei codici a barre;...

  • Page 318: Ispezione Visiva

    ® Testboy TV 465 Sequenze di autotest Significato generale dei tasti durante una sequenza di autotest Codice, Semplice e Personalizzato: TAB, / Imposta l'opzione. Imposta il valore limite nella voce selezionata (evidenziata). Annulla la sequenza di autotest e torna al menu autotest (Codice, Semplice e Personalizzato) senza modifiche.

  • Page 319: Resistenza Di Isolamento - Misura P

    ® Testboy TV 465 Sequenze di autotest Figura 6.21: Schermata di avvio della resistenza di isolamento Dopo l'esecuzione della misura, viene visualizzata la schermata Risultato dell'isolamento. Figura 6.22: Schermata dei risultati dell'isolamento Non ci sono opzioni speciali da impostare nella schermata dei risultati della resistenza di isolamento.

  • Page 320: Perdita Sostitutiva - Misura P

    ® Testboy TV 465 Sequenze di autotest AVANTI Procede con la misurazione successiva. RIPETIZIONE Ripete il test (da usare in caso di più punti isolati/SELV/PELV accessibili). Il risultato più basso viene memorizzato. 6.5.6 Perdita sostitutiva - Misura P Il test viene proposto se è applicabile in base all'impostazione dell'autotest. Per prima cosa viene visualizzata la schermata iniziale Perdita sostitutiva - P.

  • Page 321: Test Di Polarità

    ® Testboy TV 465 Sequenze di autotest 6.5.7 Test di polarità Il test viene proposto se è applicabile in base all'impostazione dell'autotest. Viene visualizzata per prima la schermata iniziale del test di polarità. Le misure e le opzioni della schermata iniziale del test di polarità...

  • Page 322: Gestione Dei Risultati Dell'autotest

    ® Testboy TV 465 Sequenze di autotest 6.6 Gestione dei risultati dell'autotest Al termine dell'autotest Codice, Semplice o Personalizzato, verrà visualizzata la schermata dei risultati dell'autotest principale, con l'indicazione complessiva✓ / . Figura 6.32: Schermata principale dei risultati dell'autotest Opzioni nella schermata dei risultati dell'autotest: VISUALIZZA I RISULTATI Visualizza i risultati individuali.
  • Page 323 ® Testboy TV 465 Sequenze di autotest Figura 6.35: Salva come schermata personalizzata...

  • Page 324: Lavorare Con I Risultati Dell'autotest

    ® Testboy TV 465 Lavorare con i risultati dell'autotest 7 Lavorare con i risultati dell'autotest 7.1 Salvataggio dei risultati dell'autotest Dopo aver selezionato Salva risultati nel menu Risultati autotest, i risultati dell'autotest verranno memorizzati nella memoria interna dello strumento. Il numero ID e il NOME dell'apparecchio possono essere aggiunti ai risultati del test prima che questi vengano salvati: Figura 7.1: Menu Salva risultati (ID apparecchio)

  • Page 325: Richiamo Dei Risultati

    ® Testboy TV 465 Lavorare con i risultati dell'autotest 7.2 Richiamo dei risultati I risultati degli autotest salvati possono essere richiamati, stampati o cancellati dal menu Memoria. Accedere al menu Memoria dal menu Impostazione. Figura 7.4: Menu Memoria Per accedere al menu Richiama risultati, selezionare Richiama risultati nel menu Memoria. Viene visualizzato un elenco di ID e NOMI dell'apparecchio in ordine cronologico (l'ultima misura eseguita è...

  • Page 326: Eliminazione Dei Risultati Di Singoli Autotest

    ® Testboy TV 465 Lavorare con i risultati dell'autotest 7.3 Eliminazione dei risultati di singoli autotest Per accedere al menu Cancella risultati, selezionare Cancella risultati nel menu Memoria. Viene visualizzato un elenco di ID apparecchio e NOMI in ordine cronologico (l'ultima misura eseguita viene visualizzata in cima all'elenco).

  • Page 327: Stampa Ed Etichettatura Rfid Dei Risultati Dei Singoli Autotest

    RFID. (Per informazioni dettagliate, consultare il manuale di istruzioni del lettore/scrittore RFID). 8 Comunicazione Lo strumento può comunicare con il software PC SW TV 465 PC. Sono supportate le seguenti azioni:  I risultati salvati possono essere scaricati e memorizzati su un PC.
  • Page 328 USB.  Accendere il PC e lo strumento.  Eseguire il programma PC SW TV 465.  Il PC e lo strumento si riconoscono automaticamente.  Lo strumento è pronto a caricare/scaricare i dati sul PC.

  • Page 329: Manutenzione

    9.2 Servizio Per le riparazioni in garanzia o fuori garanzia, contattare il distributore per ulteriori informazioni. Non è consentito a persone non autorizzate aprire lo strumento TV 465. All'interno dello strumento non vi sono parti sostituibili dall'utente. 9.3 Pulizia Per pulire la superficie dello strumento, utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito con acqua saponata o alcol.

  • Page 330: Set Di Strumenti E Accessori

    ® Testboy TV 465 Set di strumenti e accessori 10 Set di strumenti e accessori Set standard dello strumento  Strumento TV 465  Piccola borsa morbida per il trasporto  Sonda di prova (nera)  Clip in coccodrillo (nero) ...

  • Page 331: Appendice A - Formati Dei Codici A Barre

    Appendice A - Formati dei codici a barre Appendice A - Formati dei codici a barre Lo strumento TV 465 supporta due formati di codice a barre (singolo e doppio). Codice autotest e ID apparecchio I codici di autotest sono rappresentati da un codice a tre cifre. Questi codici di autotest possono essere rappresentati anche dal codice a barre.

  • Page 332: Appendice B - Test Automatici Preprogrammati (Ger)

    ® Testboy TV 465 Appendice B - Autotest preprogrammati (GER) Appendice B - Test automatici preprogrammati (GER) Tabella delle sequenze di autotest preprogrammate Codice di scelta rapida per l'autotest Kl_1_Iso Kl_1_Iso_BLT Kl_1_Ia Kl_1_Ia_BLT     Test visivo Uscita...
  • Page 333 ® Testboy TV 465 Appendice B - Autotest preprogrammati (GER) Tabella delle sequenze di autotest preprogrammate (segue) Codice di scelta rapida per l'autotest Kl_2_Iso Kl_2_Ibs Kl_1_IsoIa Kl_1_IsoIaBLT     Test visivo   Uscita 200 mA 200 mA Continuità...
  • Page 334 ® Testboy TV 465 Appendice B - Autotest preprogrammati (GER) Tabella delle sequenze di autotest preprogrammate (segue) Codice di scelta rapida per l'autotest Kl_2_IsoIbs Kl_2 Kl_3_Iso Kl_3     Test visivo     Uscita Continuità ...
  • Page 335 ® Testboy TV 465 Appendice B - Autotest preprogrammati (GER) TESTBOY GmbH Tester VDE Scheda tipo di prova Codice Nome e descrizione della sequenza di autotest Limiti Codice a barre Test secondo VDE. Legame con la terra: 0,30  Dispositivo di classe 1.
  • Page 336 ® Testboy TV 465 Appendice B - Autotest preprogrammati (GER) TESTBOY GmbH Scheda tipo tester VDE (segue) Test secondo VDE. Kl_2 Dispositivo di Classe 2 senza parti conduttrici accessibili isolate. Test secondo VDE. Isolamento - P: 0,25 M Kl_3_Iso Dispositivo di Classe 3 con parti conduttrici accessibili isolate.

  • Page 337: Appendice C - Autotest Preprogrammati (Nl)

    ® Testboy TV 465 Appendice C - Autotest preprogrammati (NL) Appendice C - Test automatici preprogrammati (NL) Tabella delle sequenze di autotest preprogrammate Codice di scelta rapida per l'autotest Kl_1_ALG Kl_2_ALG Kl_1_Riscaldatori KL_1_PC     Test visivo ...
  • Page 338 ® Testboy TV 465 Appendice C - Autotest preprogrammati (NL) Tabella delle sequenze di autotest preprogrammate (segue) Codice di scelta rapida per l'autotest Kl_3_ALG Kl_1_AGMD KABEL_5M_2.5MM KABEL_15M_2.5MM     Test visivo  Uscita 200 mA 200 mA 200 mA Continuità...
  • Page 339 ® Testboy TV 465 Appendice C - Autotest preprogrammati (NL) Tabella delle sequenze di autotest preprogrammate (segue) Codice di scelta rapida per l'autotest KABEL_25M_2.5MM KABEL_50M_2.5MM   Test visivo Uscita 200 mA 200 mA Continuità 0.70  1.00  Limite...

  • Page 340: Appendice D - Codici Di Test Semplici

    ® Testboy TV 465 Appendice D - Codici di prova semplici Appendice D - Codici di test semplici Codici di prova semplici CLASSE. I CLASSE. II CLASSE. III    Test visivo   Uscita 200 mA 0.30 ...
  • Page 341 ® Testboy TV 465 Gebruiksaanwijzing Versie 1.1...
  • Page 342 De markering op uw apparatuur geeft aan dat deze apparatuur voldoet aan de eisen van de EU (Europese Unie) met betrekking tot veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit. © 2012 TESTBOY Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van TESTBOY.
  • Page 343 ® Testboy TV 465 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Algemene beschrijving ..................... 5 Waarschuwingen ......................6 Batterij en opladen ......................7 Nieuwe batterijcellen of cellen die langere tijd niet zijn gebruikt ........8 Toegepaste normen ......................9 Beschrijving instrument ....................10 Voorpaneel ........................10 Aansluitpaneel .......................
  • Page 344 ® Testboy TV 465 Inhoudsopgave Autotestreeksen ......................39 Instelmenu VDE-organisator ..................39 6.1.1 Een testreeks uitvoeren met VDE Organizer ............40 Aangepaste autotest ...................... 44 Eenvoudige test ......................44 Code Autotest ........................ 44 Autotestreeksen (Code, Eenvoudig en Aangepast) uitvoeren ........46 6.5.1...

  • Page 345: Algemene Beschrijving

    Testboy TV 465 Algemene beschrijving 1 Algemene beschrijving De multifunctionele draagbare apparatentester TV 465 is bedoeld om metingen uit te voeren voor het testen van de elektrische veiligheid van draagbare elektrische apparatuur. De volgende tests kunnen worden uitgevoerd:  weerstand van de aarddoorgang;...

  • Page 346: Waarschuwingen

    Apparaten MOETEN volledig losgekoppeld zijn van het lichtnet voordat ze worden aangesloten op de TV 465 om een PAT-test uit te voeren.  Raak geen testsnoeren/terminals aan terwijl het apparaat is aangesloten op de TV 465.  Het instrument mag niet worden gebruikt voor metingen tijdens het opladen.

  • Page 347: Batterij En Opladen

    Verwijder alle batterijen uit het batterijcompartiment als het instrument langere tijd niet wordt gebruikt.  Alkaline of oplaadbare Ni-Cd of Ni-MH batterijen (maat AA) kunnen worden gebruikt. Testboy raadt aan alleen oplaadbare batterijen te gebruiken met een capaciteit van 2100mAh of hoger.

  • Page 348: Nieuwe Batterijcellen Of Cellen Die Langere Tijd Niet Zijn Gebruikt

    (ook wel het geheugeneffect genoemd). Als gevolg hiervan kan de gebruikstijd van het instrument aanzienlijk worden verkort tijdens de eerste laad- /ontlaadcycli van de batterijen. In deze situatie raadt Testboy de volgende procedure aan om de levensduur van de batterij te verbeteren: Procedure Opmerkingen ...

  • Page 349: Toegepaste Normen

    ® Testboy TV 465 Algemene beschrijving 1.4 Toegepaste normen De TV 465 is vervaardigd en getest in overeenstemming met de volgende voorschriften: Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) EN 61326 Elektrische apparatuur voor meting, besturing en laboratorium gebruik - EMC-vereisten Klasse B (handapparatuur gebruikt in gecontroleerde EM-omgevingen)

  • Page 350: Beschrijving Instrument

    ® Testboy TV 465 Beschrijving instrument 2 Beschrijving instrument 2.1 Voorpaneel Afbeelding 2.1: Voorpaneel Legende: 128 x 64 dots matrix display met achtergrondverlichting. FAIL Rode indicator Geeft PASS/ FAIL van resultaat aan. PASS Groene indicator TEST Begint met testen / bevestigt geselecteerde optie Kiest parameter / verandert waarde van geselecteerde parameter.

  • Page 351: Aansluitpaneel

    ® Testboy TV 465 Beschrijving instrument 2.2 Aansluitpaneel Afbeelding 2.2: Aansluitingspaneel Legende: 1 S/EB1 Sonde en aardaansluiting 2 IEC IEC / Spanningsingang 3 Beschermingsdekking 4 Contactdoos oplader Voor aansluiting van externe lader 5 USB-aansluiting Communicatie met PC USB (1.1) poort...

  • Page 352: Achterkant

    ® Testboy TV 465 Beschrijving instrument 2.3 Achterkant Afbeelding 2.3: Achterkant Legende: Inzetstukken voor zijriem Deksel batterijcompartiment Bevestigingsschroef voor deksel batterijvak Informatie-etiket achterzijde Houder voor schuine positie van het instrument Afbeelding 2.4: Batterijvak Legende: Batterijcellen Maat AA, alkaline of oplaadbaar NiMH / NiCd...
  • Page 353 ® Testboy TV 465 Beschrijving instrument 2.4 Betekenis van symbolen en berichten op het display van het instrument Voordat een meting wordt uitgevoerd, voert het instrument een aantal pre-tests uit om de veiligheid te waarborgen en schade te voorkomen. Deze veiligheidstests controleren op externe spanning en belasting op de testklemmen.

  • Page 354: Batterij-Indicatie

    ® Testboy TV 465 Beschrijving instrument Meting in uitvoering. Het testresultaat kan worden opgeslagen. Sluit het meetsnoer aan op de S/EB1-testaansluiting. Buig het netsnoer van het apparaat tijdens de test. Controleer of het geteste apparaat is ingeschakeld (om ervoor te zorgen dat het volledige circuit wordt getest).

  • Page 355: Technische Specificaties

    ® Testboy TV 465 Technische specificaties 3 Technische specificaties 3.1 Aarde continuïteit Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 0,00  19,99  0.01  (5 % van aflezing + 3 cijfers) 20,0  199,9  0.1  Alleen indicatie 200  1999 ...

  • Page 356: Vervangende Lekstroom

    ® Testboy TV 465 Technische specificaties 3.3 Vervangende lekstroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid (5 % van aflezing + 3 cijfers) 0,01 mA 0,00 mA 9,99 mA 0,1 mA 10,0 mA 20,0 mA Open-circuit spanning<50 V AC bij nominale netspanning Kortsluitstroom<2 ,5 mA...

  • Page 357: Algemene Gegevens

    ® Testboy TV 465 Technische specificaties Isolatieweerstand +/- 1 % van de waarde 1.20 M Isolatieweerstand +/- 1 % van de waarde 10.00 M S/EB-testkabel Functie Referentiewaarde Nauwkeurigheid 0.00  +/- 0.05  Continuïteit van de aarde IEC-testsnoer Functie Referentiewaarde Nauwkeurigheid 0.00 ...
  • Page 358 ® Testboy TV 465 Technische specificaties Connectiviteit (zekering) pre-test  Toestel niet ingeschakeld of te hoge weerstand tussen L en N Maximale weerstand voor connectiviteit pre-test30 ...

  • Page 359: Hoofdmenu En Testmodi

    ® Testboy TV 465 Hoofdmenu en testmodi 4 Hoofdmenu en testmodi 4.1 Hoofdmenu instrument Vanuit het hoofdmenu van het instrument kunnen vijf bedieningsmodi, Help en Setup worden geselecteerd: Afbeelding 4.1: Hoofdmenu van het instrument Sleutels:  /  Selecteer een van de volgende menuopties: <VDE ORGANIZER>...

  • Page 360: Menu Aangepaste Autotest

    In deze autotestmodus kunnen maximaal 50 aangepaste autotestreeksen worden voorgeprogrammeerd. Aangepaste autotests kunnen ook worden gedownload naar en/of geüpload vanaf de pc SW TV 465. Afbeelding 4.4: Menu Aangepaste autotest Zie hoofdstuk 6.2 Aangepaste autotest voor een gedetailleerde beschrijving van deze testmodus.

  • Page 361: Menu Instellingen

    ® Testboy TV 465 Hoofdmenu en testmodi 4.7 Menu Help Het Help-menu bevat schematische diagrammen die illustreren hoe je een te testen apparaat correct aansluit op het PAT-testinstrument. Afbeelding 4.7: Voorbeeld van helpschermen Sleutels: / Selecteert het volgende / vorige helpscherm.

  • Page 362: Lcd-Contrast En Achtergrondverlichting

    465 en accessoires te controleren. Volgens de Praktijkrichtlijn moet de nauwkeurigheid van de PAT- tester regelmatig worden gecontroleerd en geregistreerd. Dit is vooral belangrijk als de PAT-tester dagelijks wordt gebruikt. De TV 465 heeft een ingebouwde kalibratie-eenheid ('Checkbox') die onafhankelijk is van het andere elektronische circuit van het instrument en rechtstreeks is aangesloten op de uitgangsklemmen van het instrument.
  • Page 363 ® Testboy TV 465 Hoofdmenu en testmodi Het startscherm van de Checkbox wordt eerst weergegeven. In de kolom REF worden de referentiewaarden van de Checkbox weergegeven. Afbeelding 4.12: Startscherm selectievakje Sleutels: TEST Start de kalibratieprocedure van het instrument.  /...
  • Page 364 ® Testboy TV 465 Hoofdmenu en testmodi Sleutels: TEST Start de controleprocedure voor testkabels. Slaat verdere tests over. Het IEC-testsnoer controleren De aansluiting voor het controleren van het IEC-testsnoer wordt weergegeven. Sluit het IEC- testsnoer aan voordat u de controle uitvoert.

  • Page 365: Instelling Testsnelheid

    ® Testboy TV 465 Hoofdmenu en testmodi 4.8.5 Instelling testsnelheid In dit menu kan de testsnelheid van het instrument worden ingesteld: Afbeelding 4.17: Menu Testsnelheid Opties: STANDAARD Tests met pauzes. SNEL Geen pauzes tijdens testen (standaard). Sleutels:  / ...
  • Page 366 ® Testboy TV 465 Hoofdmenu en testmodi Afbeelding 4.19: Menu Gebruikersgegevens Sleutels:  /  Selecteert de gebruikersnaam. TEST Bevestigt de selectie en keert terug naar het menu Setup. Keert terug naar het instellingenmenu zonder wijzigingen. Hiermee opent u het menu Bewerk gebruikersgegevens.

  • Page 367: Instrumentgegevens

    ® Testboy TV 465 Hoofdmenu en testmodi 4.8.8 Instrumentgegevens In dit menu wordt de volgende instrumentdata getoond:  naam van de producent;  Type instrument;  modelnummer;  ijkdatum;  serienummer;  firmware- en hardwareversie. Afbeelding 4.21: Menu Instrumentgegevens Sleutels: ...

  • Page 368: Enkele Test

    ® Testboy TV 465 Enkele test 5 Enkele test In de Enkelvoudige testmodus kunnen individuele tests worden uitgevoerd. Dit is vooral handig voor het oplossen van problemen. 5.1 Metingen uitvoeren in enkele testmodus Selecteer de juiste Enkele test in het hoofdmenu Enkele test.

  • Page 369: Metingen En Inspecties

    ® Testboy TV 465 Enkele test 5.2 Metingen en inspecties 5.2.1 Visuele inspectie Voor elke elektrische veiligheidstest moet een grondige visuele controle worden uitgevoerd. De volgende punten moeten worden gecontroleerd:  Inspectie van het geteste apparaat op tekenen van schade.

  • Page 370: Weerstand Aarddoorgang

    ® Testboy TV 465 Enkele test 5.2.2 Weerstand aarddoorgang Deze test garandeert dat de verbindingen tussen de aardklem in de netstekker van het geteste apparaat en de geaarde, toegankelijke geleidende delen van het geteste apparaat bevredigend zijn en een voldoende lage weerstand hebben. Deze test moet worden uitgevoerd op apparaten van klasse I (geaard).

  • Page 371: Isolatieweerstand

    ® Testboy TV 465 Enkele test 5.2.3 Isolatieweerstand De isolatieweerstandstest controleert de weerstand tussen geleiders onder spanning en geaarde (of geïsoleerde) toegankelijke metalen delen van een apparaat dat wordt getest. Deze test kan fouten aan het licht brengen die veroorzaakt worden door vervuiling, vocht, aantasting van het isolatiemateriaal enz.

  • Page 372: Isolatieweerstand - P

    ® Testboy TV 465 Enkele test  Als de S/EB1 probe tijdens de test wordt aangesloten, wordt de stroom er doorheen ook meegenomen.  Let op eventuele waarschuwingen op het scherm voordat u de meting start!  Raak het geteste apparaat niet aan en ontkoppel het niet tijdens de meting of voordat het volledig ontladen is! De melding "Udisch ..."...

  • Page 373: Vervangende Lekkage

    ® Testboy TV 465 Enkele test Afbeelding 5.12: Voorbeeld van de meetresultaten van de isolatieweerstand - P Weergegeven resultaten: Belangrijkste .... resultaatIsolatieweerstand (LN - P) Opmerkingen:  Er wordt GEEN rekening gehouden met de stromen die door de PE-aansluiting van het teststopcontact lopen.

  • Page 374: Vervangende Lekkage - P

    ® Testboy TV 465 Enkele test Afbeelding 5.15: Voorbeeld van meetresultaten van vervangende lekstroom Weergegeven resultaten: Belangrijkste resultaatVervangingslekstroom Opmerkingen:  Neem elke weergegeven waarschuwing in acht voordat u met meten begint!  Als de S/EB1-sonde tijdens de test wordt aangesloten, wordt de stroom er doorheen ook meegenomen.
  • Page 375 ® Testboy TV 465 Enkele test Testcircuits voor vervangende lekkage - P-meting Afbeelding 5.17: Meting van de vervangingslekkage - P-stroom Vervangende lekkage - P meetprocedure  Selecteer de functie SUB. LEAKAGE-P functie.  Stel de testparameters in.  Sluit het te testen apparaat aan op het instrument (zie afbeelding 5.17).

  • Page 376: Polariteitstest

    ® Testboy TV 465 Enkele test 5.2.7 Polariteitstest Deze test controleert de polariteit van de voedingskabels. De volgende fouten kunnen worden gedetecteerd: L OPEN, N OPEN, PE OPEN, L-N CROSS en MULTIPLE FAULT. Afbeelding 5.19: Menu Polariteitstest Testcircuit voor polariteitstest Afbeelding 5.20: Polariteitstest van IEC-kabel...

  • Page 377: Functionele Test

    ® Testboy TV 465 Enkele test 5.2.8 Functionele test In zijn eenvoudigste vorm is een functionele test een controle om ervoor te zorgen dat het apparaat goed werkt. Opmerking:  Deze test mag alleen worden uitgevoerd als het apparaat alle andere tests heeft doorstaan die van toepassing zijn op het geteste apparaat.

  • Page 378: Spanning Trms

    Opmerking:  Een van de veiligheidsfuncties die in de TV 465 is ingebouwd, is dat de spanningsmeting automatisch start vanuit elke modus wanneer er een spanning hoger dan ongeveer 50 V (AC of DC) op de IEC-connector wordt gezet! Als de spanningstest niet vooraf is geselecteerd, kan de spanning niet worden opgeslagen, maar zijn alle metingen verboden totdat de spanning is verwijderd.

  • Page 379: Autotestreeksen

    Opmerking:  Het instrument TV 465 bevat niet alle testfuncties en parameters die onder de Autotest- codes vallen. Als een dergelijke Autotest-code is ingesteld, voert het instrument automatisch alternatieve tests uit: - een 200 mA aarddoorgangstest als een teststroom van meer dan 200 mA is ingesteld.

  • Page 380: Een Testreeks Uitvoeren Met Vde Organizer

    ® Testboy TV 465 Autotestreeksen 6.1.1 Een testreeks uitvoeren met VDE Organizer Algemene betekenis van toetsen tijdens een VDE Organizer autotestreeks: /  Stelt een Organizer-optie in of een waarde in het geselecteerde (gemarkeerde) item. Annuleert de VDE-sequentie en keert terug naar het hoofdmenu.
  • Page 381 ® Testboy TV 465 Autotestreeksen Deze test wordt aangeboden als deze van toepassing is volgens de instelling van de VDE Organizer. De meting wordt beschreven in hoofdstuk 5.2.3 Isolatieweerstand. Afbeelding 6.5: VDE Organizer - Startscherm isolatieweerstand Opties in het startscherm voor isolatieweerstand:...
  • Page 382 ® Testboy TV 465 Autotestreeksen Isolatieweerstand - P-meting Deze test wordt aangeboden als deze van toepassing is volgens de instelling van de VDE Organizer. De meting wordt beschreven in hoofdstuk 5.2.4 Isolatieweerstand - P. Afbeelding 6.9: VDE Organizer autotest - Isolatieweerstand - P startscherm...
  • Page 383 ® Testboy TV 465 Autotestreeksen Functionele test Afbeelding 6.13: VDE Organizer - Schermen met functionele resultaten Opties in het scherm Functioneel testresultaat: PASS / FAIL Handmatig toe te passen. Optie als IEC-snoeren, meerdere uitgangen zonder elektronische onderdelen is ingesteld: POLARITEIT...

  • Page 384: Aangepaste Autotest

    6.2 Aangepaste autotest In het menu autotest custom kunnen door de gebruiker gedefinieerde autotestprocedures worden uitgevoerd via de PC SW TV 465. In deze autotestmodus kunnen maximaal 50 aangepaste autotestreeksen worden voorgeprogrammeerd. Veelgebruikte voorgeprogrammeerde autotestreeksen worden standaard toegevoegd aan de lijst.
  • Page 385 ® Testboy TV 465 Autotestreeksen Het menu Code Autotest ondersteunt het werken met vooraf gedefinieerde testcodes, barcodes en RFID-tags. Het instrument ondersteunt de volgende functies:  handmatige selectie van vooraf gedefinieerde snelkoppelingscodes voor autotests;  voorgedefinieerde autotest-snelkoppelingscodes van barcodelabels lezen;...

  • Page 386: Visuele Inspectie

    ® Testboy TV 465 Autotestreeksen 6.5 Autotests uitvoeren (code, eenvoudig en aangepast) Algemene betekenis van toetsen tijdens een Code, Simple en Custom autotestreeks: TAB, / Stelt optie in. Stelt de grenswaarde in het geselecteerde (gemarkeerde) item Annuleert de autotestreeks en keert terug naar het autotestmenu (Code, Simpel en Aangepast) zonder wijzigingen.

  • Page 387: Isolatieweerstand Meten

    ® Testboy TV 465 Autotestreeksen 6.5.3 Isolatieweerstand meten De test wordt aangeboden als deze van toepassing is volgens de instelling van de autotest. Het scherm Isolatiestart wordt eerst weergegeven. Metingen en opties in het isolatiescherm worden beschreven in hoofdstuk 5.2.3 Isolatieweerstand.

  • Page 388: Vervangende Lekkage - P-Meting

    ® Testboy TV 465 Autotestreeksen Afbeelding 6.26: Isolatieweerstand - P-resultaat scherm Opties in scherm Isolatieweerstand - P-resultaat: VOLGENDE Gaat verder met de volgende meting. HERHAAL Herhaalt de test (te gebruiken bij meerdere geïsoleerde/SELV/PELV- toegankelijke punten). Het laagste resultaat wordt opgeslagen.

  • Page 389: Polariteitstest

    ® Testboy TV 465 Autotestreeksen 6.5.7 Polariteitstest De test wordt aangeboden als deze van toepassing is volgens de autotestinstelling. Het startscherm van de polariteitstest wordt eerst weergegeven. Metingen en opties in het startscherm van de polariteitstest worden beschreven in hoofdstuk 5.2.7 Polariteitstest.

  • Page 390: Omgaan Met Autotestresultaten

    ® Testboy TV 465 Autotestreeksen 6.6 Omgaan met autotestresultaten Nadat de autotest Code, Simpel of Aangepast is voltooid, wordt het hoofdscherm met autotestresultaten weergegeven, inclusief een algemene✓ / indicatie. Afbeelding 6.32: Hoofdscherm autotestresultaten Opties in het scherm Autotestresultaten: RESULTATEN BEKIJKEN Individuele resultaten bekijken.
  • Page 391 ® Testboy TV 465 Autotestreeksen Afbeelding 6.35: Opslaan als aangepast scherm...

  • Page 392: Werken Met Autotestresultaten

    ® Testboy TV 465 Werken met autotestresultaten 7 Werken met autotestresultaten 7.1 Resultaten van autotests opslaan Na het selecteren van Resultaten opslaan in het menu Resultaten autotest, worden de resultaten van de autotest opgeslagen in het interne geheugen van het instrument.

  • Page 393: Resultaten Oproepen

    ® Testboy TV 465 Werken met autotestresultaten 7.2 Resultaten oproepen Opgeslagen autotestresultaten kunnen worden opgeroepen, afgedrukt of gewist via het menu Memory. Ga naar het menu Memory vanuit het menu Setup. Afbeelding 7.4: Menu Geheugen Om het menu Recall resultaten te openen selecteert u Recall resultaten in het Geheugen menu.

  • Page 394: Individuele Autotestresultaten Verwijderen

    ® Testboy TV 465 Werken met autotestresultaten 7.3 Individuele autotestresultaten verwijderen Om naar het menu Resultaten verwijderen te gaan selecteert u Resultaten verwijderen in het menu Geheugen. Een lijst met Toestel ID's en NAMEN wordt weergegeven in chronologische volgorde (laatst uitgevoerde meting wordt bovenaan de lijst weergegeven).

  • Page 395: Communicatie

    ® Testboy TV 465 Communicatie 7.5 Printen en RFID-tagging van individuele autotestresultaten Om labels of resultaten af te drukken en RFID tags te schrijven selecteer Print data / RFID in het Geheugen menu. Een lijst met Toestel ID's en NAMEN wordt weergegeven in chronologische volgorde (laatst uitgevoerde meting wordt bovenaan de lijst weergegeven).
  • Page 396 ® Testboy TV 465 Communicatie Het instrument kan communiceren met de PC SW TV 465 PC software. De volgende acties worden ondersteund:  Opgeslagen resultaten kunnen worden gedownload en opgeslagen op een pc.  Checkboxresultaten kunnen worden gedownload en opgeslagen op de pc.

  • Page 397: Onderhoud

    9.2 Service Neem voor reparaties onder of buiten garantie contact op met uw distributeur voor meer informatie. Onbevoegden mogen het TV 465 instrument niet openen. Er bevinden zich geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in het instrument. 9.3 Schoonmaken Gebruik een zachte doek, licht bevochtigd met zeepwater of alcohol om het oppervlak van het instrument schoon te maken.

  • Page 398: Instrumentenset En Accessoires

    ® Testboy TV 465 Instrumentenset en accessoires 10 Instrumentenset en accessoires Standaardset van het instrument  Instrument TV 465  Kleine zachte draagtas  Testsonde (zwart)  Krokodillenklem (zwart)  Meetsnoer (1,5 m, zwart)  IEC-kabel 2 m  6 x AA NiMH-batterijen ...

  • Page 399: Bijlage A - Barcode-Indelingen

    TV 465 Bijlage A - Barcode-indelingen Bijlage A - Barcode-indelingen Het instrument TV 465 ondersteunt twee barcodeformaten (enkel en dubbel). Autotestcode en apparaat-ID Autotestcodes worden weergegeven als een code van drie cijfers. Deze autotestcodes kunnen ook worden weergegeven door de streepjescode.

  • Page 400: Bijlage B - Voorgeprogrammeerde Autotests (Ger)

    ® Testboy TV 465 Bijlage B - Voorgeprogrammeerde autotests (GER) Bijlage B - Voorgeprogrammeerde autotests (GER) Tabel met voorgeprogrammeerde autotestreeksen Autotest snelkoppelingscode Kl_1_Iso Kl_1_Iso_BLT Kl_1_Ia Kl_1_Ia_BLT     Visuele test Uitgang 200 mA 200 mA 200 mA 200 mA Continuïteit...
  • Page 401 ® Testboy TV 465 Bijlage B - Voorgeprogrammeerde autotests (GER) Tabel met voorgeprogrammeerde autotestreeksen (vervolg) Autotest snelkoppelingscode Kl_2_Iso Kl_2_Ibs Kl_1_IsoIa Kl_1_IsoIaBLT     Visuele test   Uitgang 200 mA 200 mA Continuïteit 0.30  0.30  ...
  • Page 402 ® Testboy TV 465 Bijlage B - Voorgeprogrammeerde autotests (GER) Tabel met voorgeprogrammeerde autotestreeksen (vervolg) Autotest snelkoppelingscode Kl_2_IsoIbs Kl_2 Kl_3_Iso Kl_3     Visuele test     Uitgang Continuïteit     Beperk van de aarde ...
  • Page 403 ® Testboy TV 465 Bijlage B - Voorgeprogrammeerde autotests (GER) TESTBOY GmbH VDE-tester testkaart Code Autotestnamen en -beschrijvingen Grenzen Barcode Testen volgens VDE. Aarde band: 0,30  Apparaat van klasse 1. Kl_1_Iso Isolatie: 1.00 M Isolatieweerstand vervangende Sublekkage: 3,50 mA lekstroommetingen zijn van toepassing.
  • Page 404 ® Testboy TV 465 Bijlage B - Voorgeprogrammeerde autotests (GER) TESTBOY GmbH VDE-tester testkaart (vervolg) Testen volgens VDE. Kl_2 Apparaat van klasse 2 zonder geïsoleerde, toegankelijke geleidende delen. Testen volgens VDE. Isolatie - P: 0,25 M Kl_3_Iso Klasse 3-apparaat geïsoleerde, toegankelijke geleidende delen.

  • Page 405: Bijlage C - Voorgeprogrammeerde Autotests (Nl)

    ® Testboy TV 465 Bijlage C - Voorgeprogrammeerde autotests (NL) Bijlage C - Voorgeprogrammeerde autotests (NL) Tabel met voorgeprogrammeerde autotestreeksen Autotest snelkoppelingscode Kl_1_ALG Kl_2_ALG Kl_1_HEATERS KL_1_PC     Visuele test  Uitgang 200 mA 200 mA 200 mA Continuïteit...
  • Page 406 ® Testboy TV 465 Bijlage C - Voorgeprogrammeerde autotests (NL) Tabel met voorgeprogrammeerde autotestreeksen (vervolg) Autotest snelkoppelingscode Kl_3_ALG Kl_1_AGMD KABEL_5M_2.5MM KABEL_15M_2.5MM     Visuele test  Uitgang 200 mA 200 mA 200 mA Continuïteit 0.30  0.30 ...
  • Page 407 ® Testboy TV 465 Bijlage C - Voorgeprogrammeerde autotests (NL) Tabel met voorgeprogrammeerde autotestreeksen (vervolg) Autotest snelkoppelingscode KABEL_25M_2.5M KABEL_50M_2.5M   Visuele test Uitgang 200 mA 200 mA Continuïteit 0.70  1.00  Beperk aarde Tijd Uitgang 500 V 500 V...

  • Page 408: Bijlage D - Eenvoudige Testcodes

    ® Testboy TV 465 Bijlage D - Eenvoudige testcodes Bijlage D - Eenvoudige testcodes Eenvoudige testcodes KLASSE. I KLASSE. II KLASSE. III    Visuele test   Uitgang 200 mA Continuïteit van de 0.30    Beperk aarde ...
  • Page 409 ® Testboy TV 465 Instrukcja obsługi Wersja 1.1...
  • Page 410 Znak umieszczony na urządzeniu potwierdza, że spełnia ono wymagania UE (Unii Europejskiej) dotyczące bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycznej. © 2012 TESTBOY Żadna część niniejszej publikacji nie może być powielana lub wykorzystywana w jakiejkolwiek formie lub w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody TESTBOY.
  • Page 411 Spis treści ® Testboy TV 465 Spis treści Opis ogólny ........................5 Ostrzeżenia ........................6 Bateria i ładowanie ......................7 Nowe ogniwa baterii lub ogniwa nieużywane przez dłuższy czas ........8 Zastosowane standardy ....................9 Opis urządzenia ....................... 10 Panel przedni ........................ 10 Panel złączy ........................
  • Page 412 Spis treści ® Testboy TV 465 Sekwencje autotestu ....................... 39 Menu ustawień organizatora VDE ................. 39 Przeprowadzanie zestawu sekwencji testowych za pomocą VDE Organizer ..40 6.1.1 Niestandardowy autotest ....................44 Prosty test ........................44 Autotest kodu ........................ 44 Przeprowadzanie sekwencji autotestów (kodu, prostych i niestandardowych) ....46 6.5.1...

  • Page 413: Opis Ogólny

    ® Testboy TV 465 Opis ogólny 1 Opis ogólny Wielofunkcyjny przenośny tester urządzeń TV 465 jest przeznaczony do wykonywania pomiarów bezpieczeństwa elektrycznego przenośnych urządzeń elektrycznych. Można wykonać następujące testy:  rezystancja ciągłości uziemienia;  odporność izolacji;  rezystancja izolacji izolowanych dostępnych części przewodzących;...

  • Page 414: Ostrzeżenia

    Jeśli wybrany zostanie kod testu z prądem testowym uziemienia wyższym niż 200 mA (ręcznie, za pomocą czytnika kodów kreskowych lub czytnika/zapisu RFID), przyrząd TV 465 automatycznie wykona test ciągłości uziemienia z prądem testowym 200 mA. Pozostałe parametry testu pozostają niezmienione. Operator musi być kompetentny, aby zdecydować, czy wykonanie testu z prądem 200 mA jest akceptowalne!

  • Page 415: Bateria I Ładowanie

    Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć wszystkie baterie z komory baterii.  Można używać baterii alkalicznych lub akumulatorków Ni-Cd lub Ni-MH (rozmiar AA). Testboy zaleca używanie wyłącznie akumulatorów o pojemności 2100 mAh lub większej.  Nie należy ładować ogniw baterii alkalicznych! ...

  • Page 416: Nowe Ogniwa Baterii Lub Ogniwa Nieużywane Przez Dłuższy Czas

    Ogniwa Ni-MH i Ni-Cd mogą podlegać tym efektom chemicznym (czasami nazywanym efektem pamięci). W rezultacie czas pracy urządzenia może ulec znacznemu skróceniu podczas początkowych cykli ładowania/rozładowania akumulatorów. W tej sytuacji Testboy zaleca następującą procedurę, aby poprawić żywotność baterii: Procedura Uwagi ...

  • Page 417: Zastosowane Standardy

    ® Testboy TV 465 Opis ogólny 1.4 Zastosowane standardy TV 465 jest produkowany i testowany zgodnie z następującymi przepisami: Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Elektryczny sprzęt pomiarowy, kontrolny i laboratoryjny EN 61326 użytkowanie - wymagania EMC Klasa B (sprzęt ręczny używany w kontrolowanych środowiskach EM) Bezpieczeństwo (LVD)

  • Page 418: Opis Urządzenia

    Opis urządzenia ® Testboy TV 465 2 Opis instrumentu 2.1 Panel przedni Rysunek 2.1: Panel przedni Legenda: Wyświetlacz matrycowy 128 x 64 punkty z podświetleniem. FAIL Czerwony wskaźnik Wskazuje PASS / FAIL wyniku. Zielony wskaźnik PASS Rozpoczyna testowanie / potwierdza wybraną opcję...

  • Page 419: Panel Złączy

    Opis urządzenia ® Testboy TV 465 2.2 Panel złączy Rysunek 2.2: Panel złączy Legenda: Sonda i zacisk ciągłości uziemienia 1 S/EB1 IEC / Wejście napięciowe 2 IEC 3 Ochrona 4 Gniazdo ładowarki Do podłączenia zewnętrznej ładowarki 5 Złącze USB Komunikacja z komputerem PC Port USB (1.1) Komunikacja z czytnikiem kodów kreskowych...

  • Page 420: Tylna Strona

    Opis urządzenia ® Testboy TV 465 2.3 Tylna strona Rysunek 2.3: Tylna strona Legenda: Wkładki do paska bocznego Pokrywa komory baterii Śruba mocująca pokrywę komory baterii Etykieta informacyjna z tyłu Uchwyt do pochylonej pozycji instrumentu Rysunek 2.4: Komora baterii Legenda:...

  • Page 421: Znaczenie Symboli I Komunikatów Na Wyświetlaczu Urządzenia

    Opis urządzenia ® Testboy TV 465 2.4 Znaczenie symboli i komunikatów na wyświetlaczu urządzenia Przed wykonaniem pomiaru przyrząd wykonuje serię testów wstępnych, aby zapewnić bezpieczeństwo i zapobiec uszkodzeniom. Te wstępne testy bezpieczeństwa sprawdzają zewnętrzne napięcie i obciążenie na zaciskach testowych. Jeśli test wstępny zakończy się...

  • Page 422: Wskazanie Baterii

    Opis urządzenia ® Testboy TV 465 Wynik testu można zapisać. Podłącz przewód testowy do gniazda testowego S/EB1. Podczas testu należy zgiąć kabel zasilający urządzenia. Sprawdź, czy testowane urządzenie jest włączone (aby upewnić się, że testowany jest cały obwód). Podłącz testowany przewód do zacisku testowego IEC.

  • Page 423: Specyfikacja Techniczna

    ® Testboy TV 465 Specyfikacja techniczna 3 Specyfikacja techniczna 3.1 Ziemia ciągłość Zasięg Rozdzielczość Dokładność 0.00  19.99  0.01  (5% odczytu + 3 cyfry) 20.0  199.9  0.1  Tylko wskazanie 200  1999  1 ...

  • Page 424: Zastępczy Prąd Upływu

    ® Testboy TV 465 Specyfikacja techniczna 3.3 Zastępczy prąd upływu Zasięg Rozdzielczość Dokładność (5% odczytu + 3 cyfry) 0,01 mA 0,00 mA 9,99 mA 0,1 mA 10,0 mA 20,0 mA Napięcie obwodu otwartego<50 ... V AC przy znamionowym napięciu sieciowym Prąd zwarcia<2...

  • Page 425: Dane Ogólne

    ® Testboy TV 465 Specyfikacja techniczna Odporność izolacji +/- 1 % wartości 1.20 M Odporność izolacji +/- 1 % wartości 10.00 M Przewód testowy S/EB Wartość odniesienia Dokładność Funkcja 0.00  +/- 0.05  Ciągłość Ziemi Przewód testowy IEC Wartość odniesienia Dokładność...
  • Page 426 ® Testboy TV 465 Specyfikacja techniczna  Nadmierny upływ między S/EB1 i PE (DC i AC). Wstępny test łączności (bezpiecznik)  Urządzenie nie jest włączone lub zbyt wysoka rezystancja między L i N Maksymalny opór dla wstępnego testu łączności30 ...

  • Page 427: Menu Główne I Tryby Testowe

    Menu główne i tryby testowe ® Testboy TV 465 4 Menu główne i tryby testowe 4.1 Menu główne instrumentu W menu głównym urządzenia można wybrać pięć trybów pracy urządzenia, Pomoc i Ustawienia: Rysunek 4.1: Menu główne instrumentu Klucze: Wybierz jedną z następujących pozycji menu: ...

  • Page 428: Menu Pojedynczego Testu

    W tym trybie autotestu można zaprogramować do 50 niestandardowych sekwencji autotestu. Niestandardowy autotest można również pobrać i/lub przesłać z komputera PC SW TV 465. Rysunek 4.4: Menu Autotest niestandardowy Szczegółowy opis tego trybu testowego znajduje się w rozdziale 6.2 Autotest niestandardowy.

  • Page 429: Menu Pomocy

    Menu główne i tryby testowe ® Testboy TV 465 4.7 Menu Pomoc Menu pomocy zawiera schematy ilustrujące, jak prawidłowo podłączyć testowane urządzenie do przyrządu testującego PAT. Rysunek 4.7: Przykład ekranów pomocy Klucze: / Wybiera następny/poprzedni ekran pomocy. Powrót do menu głównego.

  • Page 430: Kontrast I Podświetlenie Wyświetlacza Lcd

    4.8.4 Pole wyboru Wbudowana skrzynka kontrolna zapewnia prosty i skuteczny sposób sprawdzania kalibracji przyrządu TV 465 i akcesoriów. Zgodnie z Kodeksem postępowania, bieżąca dokładność testera PAT powinna być weryfikowana w regularnych odstępach czasu i rejestrowana. Ma to szczególne znaczenie, jeśli tester PAT jest używany codziennie. TV 465 zawiera wbudowaną jednostkę...
  • Page 431 Menu główne i tryby testowe ® Testboy TV 465 Najpierw wyświetlany jest ekran początkowy Checkbox. W kolumnie REF wyświetlane są wartości referencyjne Checkbox. Rysunek 4.12: Ekran początkowy pola wyboru Klucze: Rozpoczyna procedurę kalibracji urządzenia. TEST  / Przełącza między ekranami pól wyboru.
  • Page 432 Menu główne i tryby testowe ® Testboy TV 465 Klucze: Rozpoczyna procedurę sprawdzania przewodu testowego. TEST Pomija dalsze testy. Sprawdzanie przewodu testowego IEC Wyświetlone zostanie połączenie sprawdzenia przewodu testowego IEC. Przed przeprowadzeniem kontroli należy podłączyć przewód testowy IEC. Rysunek 4.15: Ekran początkowy sprawdzania przewodu testowego IEC Klucze: Uruchamia procedurę...

  • Page 433: Konfiguracja Prędkości Testowej

    Menu główne i tryby testowe ® Testboy TV 465 4.8.5 Konfiguracja prędkości testowej W tym menu można ustawić prędkość testu urządzenia: Rysunek 4.17: Menu prędkości testowej Opcje: STANDARD Testy z przerwami. SZYBKO Brak przerw podczas testów (domyślnie). Klucze:  / ...
  • Page 434 Menu główne i tryby testowe ® Testboy TV 465 Rysunek 4.19: Menu danych użytkownika Klucze:  /  Wybiera nazwę użytkownika. Potwierdzenie wyboru i powrót do menu ustawień. TEST Powrót do menu ustawień bez wprowadzania zmian. Powoduje przejście do menu Edytuj dane użytkownika.

  • Page 435: Ustawienia Początkowe

    Menu główne i tryby testowe ® Testboy TV 465 4.8.8 Dane instrumentu W tym menu wyświetlane są następujące dane przyrządu:  nazwa producenta;  typ instrumentu;  numer modelu;  data kalibracji;  numer seryjny;  wersja oprogramowania sprzętowego i sprzętu.

  • Page 436: Pojedynczy Test

    ® Testboy TV 465 Pojedynczy test 5 Pojedynczy test W trybie pojedynczego testu można wykonywać pojedyncze testy. Jest to szczególnie pomocne przy rozwiązywaniu problemów. 5.1 Wykonywanie pomiarów w trybie pojedynczego testu Wybierz odpowiedni pojedynczy test w menu głównym pojedynczego testu.

  • Page 437: Pomiary I Inspekcje

    ® Testboy TV 465 Pojedynczy test 5.2 Pomiary i inspekcje 5.2.1 Kontrola wzrokowa Przed każdym testem bezpieczeństwa elektrycznego należy przeprowadzić dokładną kontrolę wzrokową. Należy sprawdzić następujące elementy:  Sprawdzenie testowanego urządzenia pod kątem oznak uszkodzenia.  Sprawdzenie elastycznego przewodu zasilającego pod kątem uszkodzeń.

  • Page 438: Rezystancja Ciągłości Uziemienia

    ® Testboy TV 465 Pojedynczy test 5.2.2 Rezystancja ciągłości uziemienia Ten test zapewnia, że połączenia między zaciskiem przewodu ochronnego we wtyczce sieciowej testowanego urządzenia a uziemionymi dostępnymi częściami przewodzącymi testowanego urządzenia są zadowalające i mają wystarczająco niską rezystancję. Test ten należy przeprowadzić...
  • Page 439 ® Testboy TV 465 Pojedynczy test 5.2.3 Odporność izolacji Test rezystancji izolacji sprawdza rezystancję między przewodami pod napięciem a uziemionymi (lub odizolowanymi) dostępnymi metalowymi częściami testowanego urządzenia. Test ten może ujawnić usterki spowodowane zanieczyszczeniem, wilgocią, uszkodzeniem materiału izolacyjnego itp. Urządzenie mierzy rezystancję izolacji pomiędzy: ...

  • Page 440: Rezystancja Izolacji - P

    ® Testboy TV 465 Pojedynczy test  Gdy sonda S/EB1 jest podłączona podczas testu, uwzględniany jest również przepływający przez nią prąd.  Przed rozpoczęciem pomiaru należy zwrócić uwagę na wszelkie ostrzeżenia na wyświetlaczu!  Nie wolno dotykać ani odłączać testowanego urządzenia podczas pomiaru lub przed jego całkowitym rozładowaniem! Komunikat "Udisch ..."...

  • Page 441: Wyciek Zastępczy

    ® Testboy TV 465 Pojedynczy test Rysunek 5.12: Przykład wyników pomiaru rezystancji izolacji - P Wyświetlane wyniki: Główny ..... wynikOdporność izolacji (LN - P) Uwagi:  Prądy przepływające przez zacisk PE gniazda testowego sieci NIE będą brane pod uwagę. ...

  • Page 442: Wyciek Zastępczy - P

    ® Testboy TV 465 Pojedynczy test  Podłącz testowane urządzenie do przyrządu (patrz rysunek 5.14).  Naciśnij przycisk TEST, aby wykonać pomiar.  Zapisz wynik, naciskając przycisk MEM (opcjonalnie). Rysunek 5.15: Przykład wyników pomiaru zastępczego prądu upływu Wyświetlane wyniki: Wynik ....... głównyZastępczy prąd upływu Uwagi: ...
  • Page 443 ® Testboy TV 465 Pojedynczy test Obwody testowe do pomiaru upływu zastępczego - P Rysunek 5.17: Pomiar upływu zastępczego - prąd P Wyciek zastępczy - procedura pomiaru P  Wybierz funkcję SUB. LEAKAGE-P.  Ustaw parametry testu.  Podłącz testowane urządzenie do przyrządu (patrz rysunek 5.17).

  • Page 444: Test Biegunowości

    ® Testboy TV 465 Pojedynczy test 5.2.7 Test biegunowości Ten test sprawdza polaryzację przewodów zasilających. Można wykryć następujące usterki: L OPEN, N OPEN, PE OPEN, L-N CROSS i MULTIPLE FAULT. Rysunek 5.19: Menu testu polaryzacji Obwód testowy do testu polaryzacji Rysunek 5.20: Test biegunowości przewodu IEC...

  • Page 445: Test Funkcjonalny

    ® Testboy TV 465 Pojedynczy test 5.2.8 Test funkcjonalny W najprostszej formie test funkcjonalny to sprawdzenie, czy urządzenie działa prawidłowo. Uwaga:  Test ten powinien zostać przeprowadzony dopiero po przejściu przez urządzenie wszystkich innych testów mających zastosowanie do testowanego urządzenia.

  • Page 446: Napięcie Trms

    Uwaga:  Jedną z funkcji bezpieczeństwa wbudowanych w TV 465 jest to, że pomiar napięcia rozpocznie się automatycznie z dowolnego trybu, gdy do złącza IEC zostanie przyłożone napięcie wyższe niż około 50 V (AC lub DC)! Jeśli test napięcia nie został wstępnie wybrany, napięcie nie może zostać...

  • Page 447: Sekwencje Autotestu

    ID urządzenia i NAZWĄ urządzenia. Uwaga:  Przyrząd TV 465 nie zawiera wszystkich funkcji testowych i parametrów objętych kodami Autotestu. Jeśli taki kod Autotestu zostanie ustawiony, przyrząd automatycznie wykona alternatywne testy: - test ciągłości uziemienia 200 mA, jeśli ustawiono prąd testowy większy niż 200 mA.
  • Page 448 ® Testboy TV 465 Sekwencje autotestu 6.1.1 Wykonywanie zestawu sekwencji testowych za pomocą programu VDE Organizer Ogólne znaczenie klawiszy podczas sekwencji autotestu programu VDE Organizer: /  Ustawia opcję Organizer lub wartość w wybranym (podświetlonym) elemencie. Anuluje sekwencję VDE i powraca do menu głównego.
  • Page 449 ® Testboy TV 465 Sekwencje autotestu Pomiar rezystancji izolacji Ten test jest oferowany, jeśli ma zastosowanie zgodnie z ustawieniami VDE Organizer. Pomiar opisano w rozdziale 5.2.3 Rezystancja izolacji. Rysunek 6.5: VDE Organizer - ekran początkowy rezystancji izolacji Opcje na ekranie początkowym rezystancji izolacji: Standardowe napięcie testowe...
  • Page 450 ® Testboy TV 465 Sekwencje autotestu Rezystancja izolacji - pomiar P Ten test jest oferowany, jeśli ma zastosowanie zgodnie z ustawieniami VDE Organizer. Pomiar opisano w rozdziale 5.2.4 Rezystancja izolacji - P. Rysunek 6.9: Autotest VDE Organizer - Rezystancja izolacji - Ekran początkowy P Opcje w oporze izolacji - ekran początkowy P:...
  • Page 451 ® Testboy TV 465 Sekwencje autotestu Test funkcjonalny Rysunek 6.13: VDE Organizer - Ekrany wyników działania Opcje na ekranie wyników testu funkcjonalnego: Do zastosowania ręcznego. PASS / FAIL Opcja, jeśli ustawione są przewody IEC, wiele gniazd bez części elektronicznych: POLARNOŚĆ...

  • Page 452: Niestandardowy Autotest

    6.2 Niestandardowy autotest W menu autotestu niestandardowego można wykonywać zdefiniowane przez użytkownika procedury autotestu za pośrednictwem PC SW TV 465. W tym trybie autotestu można zaprogramować do 50 niestandardowych sekwencji autotestu. Często używane zaprogramowane sekwencje autotestu są domyślnie dodawane do listy.
  • Page 453 ® Testboy TV 465 Sekwencje autotestu Menu autotestu kodów obsługuje pracę z predefiniowanymi kodami testowymi, kodami kreskowymi i znacznikami RFID. Urządzenie obsługuje następujące funkcje:  ręczny wybór wstępnie zdefiniowanych kodów skrótów autotestu;  odczyt predefiniowanych kodów skrótu autotestu z etykiet kodów kreskowych;...

  • Page 454: Przeprowadzanie Sekwencji Autotestów (Kodu, Prostych I Niestandardowych)

    ® Testboy TV 465 Sekwencje autotestu za pomocą czytnika/zapisu RFID. Pomyślne odebranie kodu kreskowego lub znacznika RFID jest potwierdzane dwoma krótkimi sygnałami dźwiękowymi. 6.5 Przeprowadzanie sekwencji autotestów (kodu, prostych i niestandardowych) Ogólne znaczenie klawiszy podczas sekwencji autotestu Code, Simple i Custom: Ustawia opcję.

  • Page 455: Pomiar Rezystancji Izolacji

    ® Testboy TV 465 Sekwencje autotestu Opcje na ekranie wyników ciągłości Ziemi: Przechodzi do następnego kroku. NEXT Powtórz test (użyj w przypadku wielu uziemionych punktów). Najwyższy wynik POWTÓRZ zostanie zapisany. 6.5.3 Pomiar rezystancji izolacji Test jest oferowany, jeśli ma zastosowanie zgodnie z ustawieniem autotestu. Najpierw wyświetlany jest ekran początkowy izolacji.

  • Page 456: Wyciek Zastępczy - Pomiar P

    ® Testboy TV 465 Sekwencje autotestu Rysunek 6.25: Rezystancja izolacji - ekran początkowy P Po wykonaniu pomiaru wyświetlony zostanie ekran wyników Insulation resistance - P (Rezystancja izolacji - P). Rysunek 6.26: Rezystancja izolacji - ekran wyników P Opcje na ekranie Wynik rezystancji izolacji - P: Kontynuuje następny pomiar.

  • Page 457: Test Biegunowości

    ® Testboy TV 465 Sekwencje autotestu 6.5.7 Test biegunowości Test jest oferowany, jeśli ma zastosowanie zgodnie z ustawieniem autotestu. Najpierw wyświetlany jest ekran startowy testu biegunowości. Pomiary i opcje na ekranie początkowym testu biegunowości opisano w rozdziale 5.2.7 Test biegunowości.

  • Page 458: Obsługa Wyników Autotestu

    ® Testboy TV 465 Sekwencje autotestu 6.6 Obsługa wyników autotestów Po zakończeniu autotestu kodu, prostego lub niestandardowego zostanie wyświetlony główny ekran wyników autotestu, zawierający ogólne wskazanie✓ / . Rysunek 6.32: Główny ekran wyników autotestu Opcje na ekranie wyników autotestu: Wyświetlanie indywidualnych wyników.
  • Page 459 ® Testboy TV 465 Sekwencje autotestu Rysunek 6.35: Zapisz jako ekran niestandardowy...

  • Page 460: Praca Z Wynikami Autotestu

    ® Testboy TV 465 Praca z wynikami autotestu 7 Praca z wynikami autotestu 7.1 Zapisywanie wyników autotestu Po wybraniu opcji Zapisz wyniki w menu Wyniki autotestu, wyniki autotestu zostaną zapisane w pamięci wewnętrznej urządzenia. Numer ID urządzenia i NAZWA mogą zostać dodane do wyników testu przed ich zapisaniem: Rysunek 7.1: Menu Zapisz wyniki (ID urządzenia)

  • Page 461: Przywoływanie Wyników

    ® Testboy TV 465 Praca z wynikami autotestu 7.2 Przywoływanie wyników Zapisane wyniki autotestu można przywołać, wydrukować lub usunąć z menu Memory (Pamięć). Wejdź do menu Pamięć z menu Ustawienia. Rysunek 7.4: Menu pamięci Aby wejść do menu Recall results, wybierz Recall results w menu Memory. Lista ID i NAZWY urządzeń...

  • Page 462: Usuwanie Indywidualnych Wyników Autotestu

    ® Testboy TV 465 Praca z wynikami autotestu 7.3 Usuwanie indywidualnych wyników autotestu Aby przejść do menu Usuń wyniki, wybierz opcję Usuń wyniki z menu Pamięć. Lista ID i NAZWY urządzeń zostanie wyświetlona w porządku chronologicznym (ostatni wykonany pomiar zostanie wyświetlony na górze listy).

  • Page 463: Drukowanie I Oznaczanie Rfid Indywidualnych Wyników Autotestów

    ® Testboy TV 465 Komunikacja 7.5 Drukowanie i oznaczanie RFID indywidualnych wyników autotestów Aby wydrukować etykiety lub wyniki i zapisać znaczniki RFID, w menu Memory (Pamięć) wybierz opcję Print data / RFID (Drukuj dane / RFID). Lista identyfikatorów i nazw urządzeń zostanie wyświetlona w porządku chronologicznym (ostatni pomiar zostanie wyświetlony na górze listy).
  • Page 464 ® Testboy TV 465 Komunikacja Urządzenie może komunikować się z oprogramowaniem PC SW TV 465. Obsługiwane są następujące działania:  Zapisane wyniki można pobrać i zapisać na komputerze.  Wyniki z pola wyboru można pobrać i zapisać na komputerze. ...

  • Page 465: Konserwacja

    9.2 Usługa W przypadku napraw gwarancyjnych lub pogwarancyjnych należy skontaktować się z dystrybutorem w celu uzyskania dalszych informacji. Osoby nieupoważnione nie mogą otwierać urządzenia TV 465. Wewnątrz urządzenia nie ma części, które mogą być wymieniane przez użytkownika. 9.3 Czyszczenie Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać miękkiej szmatki, lekko zwilżonej wodą z mydłem lub alkoholem.

  • Page 466: Zestaw Przyrządów I Akcesoriów

    Zestaw przyrządów i akcesoriów ® Testboy TV 465 10 Zestaw przyrządów i akcesoriów Standardowy zestaw urządzenia  Instrument TV 465  Mała, miękka torba do przenoszenia  Sonda testowa (czarna)  Klips krokodylkowy (czarny)  Przewód testowy (1,5 m, czarny) ...

  • Page 467: Dodatek A - Formaty Kodów Kreskowych

    Dodatek A - Formaty kodów kreskowych Dodatek A - Formaty kodów kreskowych Urządzenie TV 465 obsługuje dwa formaty kodów kreskowych (pojedynczy i podwójny). Kod autotestu i identyfikator urządzenia Kody autotestu są reprezentowane jako trzycyfrowy kod. Te kody autotestu mogą być również...

  • Page 468: Dodatek B - Wstępnie Zaprogramowane Autotesty (Ger)

    Dodatek B - Wstępnie zaprogramowane autotesty (GER) ® Testboy TV 465 Dodatek B - Wstępnie zaprogramowane autotesty (GER) Wstępnie zaprogramowana tabela sekwencji autotestu Kod skrótu autotestu Kl_1_Iso Kl_1_Iso_BLT Kl_1_Ia Kl_1_Ia_BLT     Test wizualny Wyjście 200 mA 200 mA...
  • Page 469 Dodatek B - Wstępnie zaprogramowane autotesty (GER) ® Testboy TV 465 Tabela zaprogramowanych sekwencji autotestu (ciąg dalszy) Kod skrótu autotestu Kl_2_Iso Kl_2_Ibs Kl_1_IsoIa Kl_1_IsoIaBLT     Test wizualny Wyjście   200 mA 200 mA Ciągłość 0.30 ...
  • Page 470 Dodatek B - Wstępnie zaprogramowane autotesty (GER) ® Testboy TV 465 Tabela zaprogramowanych sekwencji autotestu (ciąg dalszy) Kod skrótu autotestu Kl_2_IsoIbs Kl_2 Kl_3_Iso Kl_3     Test wizualny Wyjście     Ciągłość    ...
  • Page 471 Dodatek B - Wstępnie zaprogramowane autotesty (GER) ® Testboy TV 465 TESTBOY GmbH Karta testowa typu testera VDE Nazwa i opis sekwencji autotestu Ograniczenia Kod kreskowy Testowanie zgodnie z VDE. Wiązanie ziemskie: 0,30  Urządzenie klasy 1. Kl_1_Iso Izolacja: 1.00 M...
  • Page 472 Dodatek B - Wstępnie zaprogramowane autotesty (GER) ® Testboy TV 465 TESTBOY GmbH Karta typu testera VDE (ciąg dalszy) Testowanie zgodnie z VDE. Urządzenie żadnych klasy Kl_2 izolowanych, dostępnych części przewodzących. Testowanie zgodnie z VDE. Izolacja - P: 0,25 M...

  • Page 473: Dodatek C - Wstępnie Zaprogramowane Autotesty (Nl)

    Dodatek C - Wstępnie zaprogramowane autotesty (NL) ® Testboy TV 465 Dodatek C - Wstępnie zaprogramowane autotesty (NL) Wstępnie zaprogramowana tabela sekwencji autotestu Kod skrótu autotestu Kl_1_ALG Kl_2_ALG Kl_1_HEATERS KL_1_PC     Test wizualny Wyjście 200 mA ...
  • Page 474 Dodatek C - Wstępnie zaprogramowane autotesty (NL) ® Testboy TV 465 Tabela zaprogramowanych sekwencji autotestu (ciąg dalszy) Kod skrótu autotestu Kl_3_ALG Kl_1_AGMD KABEL_5M_2.5MM KABEL_15M_2.5MM     Test wizualny Wyjście  200 mA 200 mA 200 mA Ciągłość 0.30 ...
  • Page 475 Dodatek C - Wstępnie zaprogramowane autotesty (NL) ® Testboy TV 465 Tabela zaprogramowanych sekwencji autotestu (ciąg dalszy) Kod skrótu autotestu KABEL_25M_2.5M KABEL_50M_2.5M   Test wizualny Wyjście 200 mA 200 mA Ciągłość 0.70  1.00  Limit Ziemi Czas Wyjście...

  • Page 476: Dodatek D - Kody Prostych Testów

    ® Testboy TV 465 Dodatek D - Proste kody testowe Dodatek D - Kody prostych testów Proste kody testowe KLASA. I KLASA. II KLASA. III    Test wizualny Wyjście   200 mA 0.30    Ciągłość Ziemi Limit ...
  • Page 477 ® Testboy TV 465 Instruktionsbok Version 1.1...
  • Page 478 Märket på din utrustning intygar att denna utrustning uppfyller kraven i EU:s (Europeiska unionen) bestämmelser om säkerhet och elektromagnetisk kompatibilitet © 2012 TESTBOY Ingen del av denna publikation får reproduceras eller användas i någon form eller på något sätt utan skriftligt tillstånd från TESTBOY.
  • Page 479 ® Testboy TV 465 Innehållsförteckning Innehållsförteckning Allmän beskrivning ...................... 5 Varningar ........................6 Batteri och laddning ....................7 Nya battericeller eller celler som inte använts under en längre tid ......8 Tillämpade standarder ....................9 Beskrivning av instrumentet ..................10 Frontpanel ........................
  • Page 480 ® Testboy TV 465 Innehållsförteckning 5.2.8 Funktionstest ..................... 37 5.2.9 Spänning TRMS ....................38 Autotest-sekvenser ....................39 VDE-organisatörens inställningsmeny ..............39 6.1.1 Utförande av en testsekvens som ställts in med VDE Organizer ....... 40 Anpassat autotest ..................... 44 Enkelt test ......................... 44 Autotest av kod ......................

  • Page 481: Allmän Beskrivning

    ® Testboy TV 465 Allmän beskrivning 1 Allmän beskrivning Den multifunktionella testapparaten TV 465 är avsedd för mätningar för att testa elsäkerheten hos bärbar elektrisk utrustning. Följande tester kan utföras:  motstånd mot jordkontinuitet;  Isolationsmotstånd;  isolationsmotstånd hos isolerade åtkomliga ledande delar;...

  • Page 482: Varningar

     Använd inte instrumentet och tillbehören om du upptäcker några skador!  Apparaten MÅSTE vara helt frånkopplad från elnätet innan den ansluts till TV 465 för att ett PAT-test ska kunna utföras.  Rör inte vid några mätsladdar/terminaler när apparaten är ansluten till TV 465.

  • Page 483: Batteri Och Laddning

    Om instrumentet inte ska användas under en längre tid ska alla batterier tas ut ur batterifacket.  Alkaliska eller uppladdningsbara Ni-Cd- eller Ni-MH-batterier (storlek AA) kan användas. Testboy rekommenderar att du endast använder uppladdningsbara batterier med en kapacitet på 2100 mAh eller högre.  Ladda inte alkaliska battericeller! ...

  • Page 484: Nya Battericeller Eller Celler Som Inte Använts Under En Längre Tid

    (mer än 3 månader). Ni-MH- och Ni-Cd-celler kan utsättas för dessa kemiska effekter (kallas ibland för minneseffekt). Som ett resultat av detta kan instrumentets drifttid reduceras avsevärt under de första laddnings-/urladdningscyklerna för batterierna. I den här situationen rekommenderar Testboy följande förfarande för att förbättra batteriets livslängd: Förfarande Anteckningar ...

  • Page 485: Tillämpade Standarder

    ® Testboy TV 465 Allmän beskrivning 1.4 Tillämpade standarder TV 465 är tillverkad och testad i enlighet med följande föreskrifter: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) EN 61326 Elektrisk utrustning för mätning, styrning och laboratorium användning - EMC-krav Klass B (handhållen utrustning som används i kontrollerade EM- miljöer)

  • Page 486: Beskrivning Av Instrumentet

    ® Testboy TV 465 Instrumentbeskrivning 2 Beskrivning av instrumentet 2.1 Frontpanel Figur 2.1: Frontpanel Legend: 128 x 64 punkters matrisdisplay med bakgrundsbelysning. FAIL Röd indikator Indikerar PASS/ FAIL för resultatet. PASS Grön indikator TEST Startar testning/bekräftar valt alternativ Väljer parameter / ändrar värdet för vald parameter.
  • Page 487 ® Testboy TV 465 Instrumentbeskrivning 2.2 Anslutningspanel Figur 2.2: Anslutningspanel Legend: 1 S/EB1 Terminal för prob och jordkontinuitet 2 IEC IEC / Spänningsingång 3 Skyddande skydd 4 Uttag för laddare För anslutning av extern laddare 5 USB-kontakt Kommunikation med PC USB-port (1.1) Kommunikation med streckkodsläsare...

  • Page 488: Baksida

    ® Testboy TV 465 Instrumentbeskrivning 2.3 Baksida Figur 2.3: Baksida Legend: Insatser för sidobälte Lock till batterifacket Fästskruv för batterifackets lock Informationsetikett på baksidan Hållare för lutande position av instrumentet Figur 2.4: Batterifacket Legend: Battericeller Storlek AA, alkalisk eller uppladdningsbar NiMH / NiCd...
  • Page 489 ® Testboy TV 465 Instrumentbeskrivning 2.4 Betydelsen symboler meddelanden på instrumentdisplayen Innan en mätning utförs, utför instrumentet en rad förtest för att garantera säkerheten och förhindra skador. Dessa säkerhetstester omfattar kontroll av extern spänning och belastning på testterminalerna. Om ett förtest misslyckas visas ett lämpligt varningsmeddelande. Varningar och skyddsåtgärder beskrivs i detta kapitel.

  • Page 490: Batteriindikering

    ® Testboy TV 465 Instrumentbeskrivning VARNING! En hög spänning för isolationstest finns på instrumentets utgång. Pågående mätning. Testresultatet kan sparas. Anslut testkabeln till testuttaget S/EB1. Böj apparatens nätkabel under testet. Kontrollera att den enhet som ska testas är påslagen (för att säkerställa att hela kretsen testas).

  • Page 491: Tekniska Specifikationer

    ® Testboy TV 465 Tekniska specifikationer 3 Tekniska specifikationer 3.1 Jorden kontinuitet Räckvidd Upplösning Noggrannhet 0,00  19,99  0.01  (5 % av avläsning + 3 siffror) 20,0  199,9  0.1  Endast indikering 200  1999 ...

  • Page 492: Kontinuitet I Jorden

    ® Testboy TV 465 Tekniska specifikationer 3.3 Läckström för ersättare Räckvidd Upplösning Noggrannhet (5 % av avläsning + 3 siffror) 0,01 mA 0,00 mA 9,99 mA 0,1 mA 10,0 mA 20,0 mA Överkretsspänning<50 V AC vid nominell nätspänning Kortslutningsström<2 ,5 mA Godkända nivåer:...

  • Page 493: Allmänna Uppgifter

    ® Testboy TV 465 Tekniska specifikationer 2.00  Kontinuitet på jorden +/- 1 % av värdet Läckström för ersättare 5,90 mA +/- 1 % av värdet Läckström för ersättare 0,50 mA +/- 1 % av värdet Isolationsmotstånd +/- 1 % av värdet 1.20 M...

  • Page 494: Testboy Tv

    ® Testboy TV 465 Tekniska specifikationer RS232-kontakt ........PS/2-kontakt, hona USB-gränssnitt115200 ....... bps USB-kontakt typ ......... B Förhandstester av skydd  Extern spänning mellan LN och PE (DC och AC).  För stort läckage mellan S/EB1 och PE (DC och AC).

  • Page 495: Huvudmeny Och Testlägen

    ® Testboy TV 465 Huvudmeny och testlägen 4 Huvudmeny och testlägen 4.1 Instrument Huvudmeny Från instrumentets huvudmeny kan du välja mellan fem olika driftlägen för instrumentet, Help och Setup: Figur 4.1: Instrumentets huvudmeny Nycklar:  /  Välj ett av följande menyalternativ: <VDE ORGANIZER>...

  • Page 496: Meny För Enstaka Test

    Upp till 50 egna autotestsekvenser kan förprogrammeras i detta autotestläge. Egna autotest kan också laddas ned till och/eller laddas upp från PC SW TV 465. Figur 4.4: Anpassad autotestmeny Se kapitel 6.2 Anpassad autotest för en detaljerad beskrivning av detta testläge.

  • Page 497: Hjälpmeny

    ® Testboy TV 465 Huvudmeny och testlägen 4.7 Hjälpmeny Hjälpmenyn innehåller schematiska diagram som illustrerar hur man korrekt ansluter en enhet som testas till PAT-testinstrumentet. Figur 4.7: Exempel på hjälpskärmar Nycklar: / Väljer nästa/förra hjälpskärm. TEST, ESC Återgår till huvudmenyn.

  • Page 498: Lcd-Kontrast Och Bakgrundsbelysning

    465-instrumentet och tillbehören. Enligt uppförandekoden ska PAT-testarens löpande noggrannhet kontrolleras med jämna mellanrum och registreras. Detta är särskilt viktigt om PAT- testaren används dagligen. TV 465 har en inbyggd kalibreringsenhet ('Checkbox') som är oberoende av instrumentets övriga elektroniska kretsar och ansluten direkt till instrumentets utgångsterminaler.
  • Page 499 ® Testboy TV 465 Huvudmeny och testlägen Startskärmen för Checkbox visas först. I kolumnen REF visas Checkboxens referensvärden. Figur 4.12: Startskärm för kryssrutan Nycklar: TEST Startar proceduren för kalibrering av instrumentet.  / Växlar mellan Checkbox-skärmar. Återgår till Setup-menyn utan ändringar.
  • Page 500 ® Testboy TV 465 Huvudmeny och testlägen Nycklar: TEST Startar proceduren för kontroll av testkabel. Utelämnar ytterligare tester. Kontroll av IEC-testkabeln Anslutningen för kontroll av IEC-testkabeln visas. Anslut IEC-testkabeln innan du utför kontrollen. Figur 4.15: Startskärm för kontroll av IEC-testkabel...

  • Page 501: Inställning Av Testhastighet

    ® Testboy TV 465 Huvudmeny och testlägen 4.8.5 Inställning av testhastighet I den här menyn kan instrumentets testhastighet ställas in: Figur 4.17: Meny för testhastighet Alternativ: STANDARD Tester med pauser. SNABBT Inga pauser under tester (standard). Nycklar:  / ...
  • Page 502 ® Testboy TV 465 Huvudmeny och testlägen Figur 4.19: Meny för användardata Nycklar:  /  Väljer användarnamn. TEST Bekräftar valet och återgår till Setup-menyn. Återgår till Setup-menyn utan ändringar. Öppnar menyn Redigera användardata. Redigera användardata: Figur 4.20: Meny Redigera användardata Nycklar: ...

  • Page 503: Instrumentdata

    ® Testboy TV 465 Huvudmeny och testlägen 4.8.8 Instrumentdata I den här menyn visas följande instrumentdata:  producentens namn;  typ av instrument;  modellnummer;  kalibreringsdatum;  serienummer;  firmware- och hårdvaruversion. Figur 4.21: Meny för instrumentdata Nycklar:  /...

  • Page 504: Enstaka Test

    ® Testboy TV 465 Enstaka test 5 Enstaka test I läget Single test kan enskilda tester utföras. Detta är särskilt användbart vid felsökning. 5.1 Utföra mätningar i single test-läge Välj lämpligt singeltest i huvudmenyn för singeltest. Figur 5.1: Huvudmeny för enstaka test Nycklar: ...
  • Page 505 ® Testboy TV 465 Enstaka test 5.2 Mätningar och inspektioner 5.2.1 Visuell inspektion En noggrann visuell kontroll måste utföras före varje elsäkerhetstest. Följande punkter bör kontrolleras:  Inspektion av den enhet som testas för tecken på skada.  Inspektion av den flexibla strömförsörjningskabeln med avseende på skador.
  • Page 506 ® Testboy TV 465 Enstaka test 5.2.2 Motstånd mot jordkontinuitet Detta test säkerställer att anslutningarna mellan skyddsledarterminalen i nätkontakten på den enhet som testas och jordade åtkomliga ledande delar av den enhet som testas är tillfredsställande och har tillräckligt lågt motstånd. Detta test måste utföras på apparater av klass I (jordade).

  • Page 507: Isolationsmotstånd

    ® Testboy TV 465 Enstaka test 5.2.3 Isolationsmotstånd Isolationsmotståndstestet kontrollerar motståndet mellan strömförande ledare och jordade (eller isolerade) åtkomliga metalldelar i en enhet som testas. Detta test kan avslöja fel som orsakas av föroreningar, fukt, försämring av isoleringsmaterialet etc. Instrumentet mäter isoleringsmotståndet mellan: ...

  • Page 508: Isolationsmotstånd - P

    ® Testboy TV 465 Enstaka test  När S/EB1-proben är ansluten under testet beaktas även strömmen genom den.  Beakta eventuella varningar på displayen innan du påbörjar mätningen!  Rör inte vid eller koppla bort den testade enheten under mätningen eller innan den är helt urladdad! Meddelandet "Udisch ..."...

  • Page 509: Testboy ® Tv

    ® Testboy TV 465 Enstaka test Figur 5.12: Exempel på mätresultat för isolationsmotstånd - P Visade resultat: ........ HuvudresultatIsoleringsmotstånd (LN - P) Anteckningar:  Strömmarna som flödar genom PE-terminalen på nätprovuttaget kommer INTE att beaktas.  Beakta eventuella varningar på displayen innan du påbörjar mätningen! ...
  • Page 510 ® Testboy TV 465 Enstaka test  Spara resultatet genom att trycka på MEM-knappen (tillval). Figur 5.15: Exempel på mätresultat för ersättningsläckström Visade resultat: ........ HuvudresultatSubstitutets läckström Anteckningar:  Beakta alla varningar som visas innan du påbörjar mätningen!  När S/EB1-proben är ansluten under testet beaktas även strömmen genom den.
  • Page 511 ® Testboy TV 465 Enstaka test Testkretsar för ersättningsläckage - P-mätning Figur 5.17: Mätning av ersättningsläckage - P-ström Ersättningsläckage - P mätförfarande  Välj funktionen SUB. LEAKAGE-P funktion.  Ställ in testparametrarna.  Anslut den enhet som ska testas till instrumentet (se bild 5.17).
  • Page 512 ® Testboy TV 465 Enstaka test 5.2.7 Polaritetstest Detta test kontrollerar polariteten hos matningskablar. Följande fel kan upptäckas: L OPEN, N OPEN, PE OPEN, L-N CROSS och MULTIPLE FAULT. Figur 5.19: Meny för polaritetstest Testkrets för polaritetstest Figur 5.20: Polaritetstest av IEC-kabel Testprocedur för polaritet...

  • Page 513: Funktionstest

    ® Testboy TV 465 Enstaka test 5.2.8 Funktionstest I sin enklaste form är ett funktionstest en kontroll för att säkerställa att apparaten fungerar som den ska. Obs!  Detta test bör endast utföras när apparaten har klarat alla andra tester som är tillämpliga för den enhet som testas.

  • Page 514: Spänning Trms

    Obs!  En av säkerhetsfunktionerna i TV 465 är att spänningsmätningen startar automatiskt från alla lägen när en spänning högre än ca 50 V (AC eller DC) läggs på IEC- kontakten! Om spänningstestet inte har förvalts kan spänningen inte lagras, men alla...

  • Page 515: Autotest-Sekvenser

    Obs!  TV 465-instrumentet innehåller inte alla testfunktioner och parametrar som omfattas av Autotest-koderna. Om en sådan Autotest-kod är inställd utför instrumentet automatiskt alternativa tester: - ett 200 mA jordkontinuitetstest om en testström på mer än 200 mA är inställd.

  • Page 516: Utförande Av En Testsekvens Som Ställts In Med Vde Organizer

    ® Testboy TV 465 Autotest-sekvenser 6.1.1 Utförande av en testsekvens som ställts in med VDE Organizer Allmän betydelse av knappar under en autotestsekvens för VDE Organizer: /  Ställer in Organizer-alternativ eller inställt värde i markerat (markerat) objekt. Avbryter VDE-sekvensen och återgår till huvudmenyn.
  • Page 517 ® Testboy TV 465 Autotest-sekvenser Detta test erbjuds om det är tillämpligt enligt inställningarna i VDE Organizer. Mätningen beskrivs i kapitel 5.2.3 Isolationsmotstånd. Figur 6.5: VDE Organizer - Startskärm för isolationsmotstånd Alternativ i startskärmen för isolationsmotstånd: 500 V Standard testspänning 250 V Ska ställas in om överspänningsskydd är installerade eller SELV/...
  • Page 518 ® Testboy TV 465 Autotest-sekvenser Isolationsmotstånd - P-mätning Detta test erbjuds om det är tillämpligt enligt inställningarna i VDE Organizer. Mätningen beskrivs i kapitel 5.2.4 Isolationsmotstånd - P. Figur 6.9: VDE Organizer autotest - Isolationsmotstånd - P startskärm Alternativ i Isolationsmotstånd - P startskärm: 500 V Standard testspänning...
  • Page 519 ® Testboy TV 465 Autotest-sekvenser Funktionstest Figur 6.13: VDE Organizer - Funktionella resultatskärmar Alternativ i resultatskärmen för funktionstest: GODKÄND Ska tillämpas manuellt. UNDERKÄND Alternativ om IEC-ledningar, flera uttag utan elektroniska delar är inställt: POLARITET Startar Polaritetstest.

  • Page 520: Anpassat Autotest

    6.2 Anpassat autotest I den anpassade autotestmenyn kan användardefinierade autotestprocedurer utföras via PC SW TV 465. Upp till 50 egna autotestsekvenser kan förprogrammeras i detta autotestläge. Vanligt förekommande förprogrammerade autotestsekvenser läggs till i listan som standard. De anpassade sekvenserna kan även laddas upp från PC-programvaran PC SW TV 465.
  • Page 521 ® Testboy TV 465 Autotest-sekvenser Code Autotest-menyn stöder drift med fördefinierade testkoder, streckkoder och RFID-taggar. Instrumentet har stöd för följande funktioner:  manuellt val av fördefinierade genvägskoder för autotest;  läser fördefinierade autotest-genvägskoder från streckkodsetiketter;  läsa fördefinierade autotest-genvägskoder från RFID-taggar;...

  • Page 522: Utförande Av Autotestsekvenser (Kod, Enkel Och Anpassad)

    ® Testboy TV 465 Autotest-sekvenser 6.5 Utförande av autotestsekvenser (kod, enkel och anpassad) Allmän betydelse av knapparna under en autotestsekvens för Code, Simple och Custom: TAB, / Ställer in alternativ. Ställer in gränsvärdet i det valda (markerade) objektet. Avbryter autotestsekvensen och återgår till autotestmenyn (Kod, Enkel och Anpassad) utan ändringar.

  • Page 523: Mätning Av Isolationsmotstånd

    ® Testboy TV 465 Autotest-sekvenser REPEAT Upprepa testet (använd vid flera jordade punkter). Det högsta resultatet sparas. 6.5.3 Mätning av isolationsmotstånd Testet erbjuds om det är tillämpligt enligt inställningen för autotest. Startskärmen för Isolering visas först. Mätning och alternativ i startskärmen för Isolering beskrivs i kapitel 5.2.3 Isolationsmotstånd.

  • Page 524: Läckage Av Ersättare - P-Mätning

    ® Testboy TV 465 Autotest-sekvenser När mätningen har utförts visas resultatskärmen Isolationsmotstånd - P. Figur 6.26: Isolationsmotstånd - P resultatskärm Alternativ i skärmen Isolationsmotstånd - P-resultat: NÄSTA Fortsätter med nästa mätning. REPEAT Upprepar testet (används vid flera isolerade/SELV/PELV-åtkomliga punkter). Lägsta resultat lagras.

  • Page 525: Polaritetstest

    ® Testboy TV 465 Autotest-sekvenser 6.5.7 Polaritetstest Testet erbjuds om det är tillämpligt enligt inställningen för autotest. Startskärmen för polaritetstestet visas först. Mätning och alternativ på startskärmen för Polaritetstest beskrivs i kapitel 5.2.7 Polaritetstest. Figur 6.29: Startskärm för polaritetstest När mätningen har utförts visas resultatskärmen för polaritetstestet.

  • Page 526: Hantering Av Resultat Från Autotest

    ® Testboy TV 465 Autotest-sekvenser 6.6 Hantering av resultat från autotest När autotestet Code, Simple eller Custom har slutförts visas resultatskärmen för huvudautotestet med en övergripande indikation för✓ / . Figur 6.32: Huvudskärm för autotestresultat Alternativ på skärmen Autotestresultat: VISA RESULTAT Visar individuella resultat.

  • Page 527: Arbeta Med Resultat Från Autotest

    ® Testboy TV 465 Arbeta med autotestresultat 7 Arbeta med resultat från autotest 7.1 Spara resultat från autotest När du har valt Spara resultat i menyn Autotestresultat sparas resultaten från autotestet i instrumentets internminne. Apparatens ID-nummer och NAME kan läggas till i testresultaten innan resultaten sparas: Figur 7.1: Meny Spara resultat (apparat-ID)

  • Page 528: Återkallande Av Resultat

    ® Testboy TV 465 Arbeta med autotestresultat 7.2 Återkallande av resultat Sparade autotestresultat kan hämtas, skrivas ut eller raderas från Memory-menyn. Gå till menyn Memory från menyn Setup. Figur 7.4: Meny för minne Öppna menyn Recall results genom att välja Recall results i Memory-menyn. En lista med apparat-ID och namn visas i kronologisk ordning (den senast utförda mätningen visas överst i...

  • Page 529: Rensning Av Hela Minnesinnehållet

    ® Testboy TV 465 Arbeta med autotestresultat 7.3 Radering av enskilda autotestresultat För att öppna menyn Radera resultat, välj Radera resultat i minnesmenyn. En lista med apparat-ID och namn visas i kronologisk ordning (den senast utförda mätningen visas överst i listan).

  • Page 530: Kommunikation

    ® Testboy TV 465 Kommunikation 7.5 Utskrift och RFID-märkning av enskilda autotestresultat För att skriva ut etiketter eller resultat och skriva RFID-taggar, välj Print data / RFID i menyn Memory. En lista med apparat-ID och namn visas i kronologisk ordning (den senast utförda mätningen visas överst i listan).
  • Page 531 ® Testboy TV 465 Kommunikation Instrumentet kan kommunicera med PC-programvaran SW TV 465 PC. Följande åtgärder stöds:  Sparade resultat kan laddas ner och lagras på en dator.  Resultaten från kryssrutorna kan laddas ner och sparas på datorn. ...

  • Page 532: Underhåll

    Kalibreringen får endast utföras av en auktoriserad teknisk person. 9.2 Service För reparationer under eller utanför garantin, kontakta din distributör för ytterligare information. Obehörig person får inte öppna TV 465-instrumentet. Det finns inga delar inuti instrumentet som kan bytas ut av användaren. 9.3 Rengöring Använd en mjuk trasa, lätt fuktad med tvålvatten eller alkohol, för att rengöra instrumentets yta.

  • Page 533: Instrumentuppsättning Och Tillbehör

    ® Testboy TV 465 Instrumentuppsättning och tillbehör 10 Instrumentuppsättning och tillbehör Standarduppsättning av instrumentet  Instrument TV 465  Liten mjuk bärväska  Testprob (svart)  Krokodilklämma (svart)  Testkabel (1,5 m, svart)  IEC-sladd 2 m  6 x AA NiMH-batterier ...

  • Page 534: Bilaga A - Streckkodsformat

    ® Testboy TV 465 Bilaga A - Streckkodsformat Bilaga A - Streckkodsformat Instrumentet TV 465 stöder två streckkodsformat (enkel och dubbel). Kod för autotest och apparat-ID Autotestkoderna representeras av en tresiffrig kod. Dessa autotestkoder kan också representeras av streckkoden. hjälp streckkodsläsaren...

  • Page 535: Bilaga B - Förprogrammerade Autotest (Ger)

    ® Testboy TV 465 Bilaga B - Förprogrammerade autotester (GER) Bilaga B - Förprogrammerade autotest (GER) Förprogrammerad tabell för autotestsekvenser Autotest genvägskod Kl_1_Iso Kl_1_Iso_BLT Kl_1_Ia Kl_1_Ia_BLT     Visuellt test Utgång 200 mA 200 mA 200 mA 200 mA Kontinuitet Begränsa 0.30 ...
  • Page 536 ® Testboy TV 465 Bilaga B - Förprogrammerade autotester (GER) Tabell över förprogrammerade autotestsekvenser (forts.) Autotest genvägskod Kl_2_Iso Kl_2_Ibs Kl_1_IsoIa Kl_1_IsoIaBLT     Visuellt test   Utgång 200 mA 200 mA Kontinuitet 0.30  0.30  ...
  • Page 537 ® Testboy TV 465 Bilaga B - Förprogrammerade autotester (GER) Tabell över förprogrammerade autotestsekvenser (forts.) Autotest genvägskod Kl_2_IsoIbs Kl_2 Kl_3_Iso Kl_3     Visuellt test     Utgång Kontinuitet Begränsa     på jorden ...
  • Page 538 ® Testboy TV 465 Bilaga B - Förprogrammerade autotester (GER) TESTBOY GmbH VDE-testare testkort för typ av test Namn och beskrivningar av autotestsekvenser Gränser Streckkod Testning enligt VDE. Jordförbindelse: 0,30  Klass 1 enhet. Kl_1_Iso Isolering: 1.00 M Mätningar isolationsresistans Subläckage: 3,50 mA...
  • Page 539 ® Testboy TV 465 Bilaga B - Förprogrammerade autotester (GER) TESTBOY GmbH VDE-testare testtypskort (forts.) Testning enligt VDE. Kl_2 Klass 2-enhet utan några isolerade åtkomliga ledande delar. Testning enligt VDE. Isolering - P: 0,25 M Kl_3_Iso Klass 3-enhet med isolerade åtkomliga ledande delar.

  • Page 540: Bilaga C - Förprogrammerade Autotest (Nl)

    ® Testboy TV 465 Bilaga C - Förprogrammerade autotester (NL) Bilaga C - Förprogrammerade autotest (NL) Förprogrammerad tabell för autotestsekvenser Autotest genvägskod Kl_1_ALG Kl_2_ALG Kl_1_VÄRMARE KL_1_PC     Visuellt test  Utgång 200 mA 200 mA 200 mA Kontinuitet på...
  • Page 541 ® Testboy TV 465 Bilaga C - Förprogrammerade autotester (NL) Tabell över förprogrammerade autotestsekvenser (forts.) Autotest genvägskod Kl_3_ALG Kl_1_AGMD KABEL_5M_2,5MM KABEL_15M_2,5MM     Visuellt test  Utgång 200 mA 200 mA 200 mA Kontinuitet 0.30  0.30 ...
  • Page 542 ® Testboy TV 465 Bilaga C - Förprogrammerade autotester (NL) Tabell över förprogrammerade autotestsekvenser (forts.) Autotest genvägskod KABEL_25M_2,5M KABEL_50M_2,5M   Visuellt test Utgång 200 mA 200 mA Kontinuitet 0.70  1.00  Begränsa på jorden Utgång 500 V 500 V Isolering Begränsa...

  • Page 543: Bilaga D - Enkla Testkoder

    ® Testboy TV 465 Bilaga D - Enkla testkoder Bilaga D - Enkla testkoder Enkla testkoder CLASS. I KLASS. II KLASS. III    Visuellt test   Utgång 200 mA Kontinuitet på 0.30    Begränsa jorden ...

Table of Contents