Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
LED-SOLARLEUCHTEN / LED SOLAR LIGHTS
LAMPES SOLAIRES À LED
LED-SOLARLEUCHTEN
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LAMPES SOLAIRES À LED
Instructions de montage, d'utilisation et
consignes de sécurité
LAMPKI SOLARNE LED
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
LED SOLÁRNE SVETLÁ
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
IAN 343366_1910
LED SOLAR LIGHTS
Assembly, operating and safety instructions
LED-SOLARLAMPEN
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies
SOLÁRNÍ LED SVÍTIDLO
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for LIVARNO LUX 100302537
Summary of Contents for LIVARNO LUX 100302537
- Page 1 LED-SOLARLEUCHTEN / LED SOLAR LIGHTS LAMPES SOLAIRES À LED LED-SOLARLEUCHTEN LED SOLAR LIGHTS Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Assembly, operating and safety instructions LAMPES SOLAIRES À LED LED-SOLARLAMPEN Instructions de montage, d‘utilisation et Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies consignes de sécurité LAMPKI SOLARNE LED SOLÁRNÍ...
- Page 2 DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 52 Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 66...
- Page 3 HG00776A / HG00776C HG00776B / HG00776D...
-
Page 5: Table Of Contents
Legende der verwendeten Piktogramme ............Seite Einleitung ..............Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ......... Seite Teilebeschreibung ............Seite Lieferumfang ..............Seite Technische Daten ............. Seite Sicherheitshinweise ..........Seite Produktspezifische Sicherheitshinweise ......Seite Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ......Seite 10 Funktionsweise ............Seite 12 Inbetriebnahme ............ -
Page 6: Legende Der Verwendeten Piktogramme
Legende der verwendeten Piktogramme Spritzwassergeschützt (IP44) Gleichstrom / -spannung LED-Solarleuchten Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs- anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. -
Page 7: Teilebeschreibung
Dieses Produkt ist nicht zur Raum beleuchtung im Haushalt geeignet. Dieses Produkt eignet sich für extreme Temperaturen bis -21 °C. T eilebeschreibung Solarzelle Akkufach Solargehäuse EIN- / AUS-Schalter Aussparung Gehäuse Akkufachdeckel Erdspieß Akku Lampenglas Nut (für HG00776A / Ablaufloch HG00776C) L ieferumfang 1 LED-Solarleuchte 1 Erdspieß... -
Page 8: Sicherheitshinweise
LED: 1 x LED (nicht austauschbar) Leistung: max. 11 mW Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt) Solarzelle: ca. 66 x 66 mm Sicherheitshinweise MACHEN SIE SICH VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN BEDIEN- UND SICHERHEITSHINWEISEN VERTRAUT! HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITER- GABE DES PRODUKTS AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS! LEBENS- UND UNFALLGE- FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER! -
Page 9: Produktspezifische Sicherheitshinweise
material. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. D ieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinder- hände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Produkten entstehen, nicht erkennen. V erwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. -
Page 10: Sicherheitshinweise Für Batterien / Akkus
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie nur einen Akku des empfohlenen Typs. Andere Akkus / Batterien könnten während des Aufladens explodieren. VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass, wenn das Gehäuse entfernt wird, auch der Erdspieß mit entfernt wird, damit dieser keine Gefahr dar- stellt (z. - Page 11 Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemi- kalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf! SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausge-...
-
Page 12: Funktionsweise
F unktionsweise Die eingebaute Solarzelle des Produkts wandelt bei Sonnenein- strahlung das Licht in elektrische Energie um und speichert diese in einem Ni-MH-Akku. Das Licht wird bei beginnender Dunkelheit eingeschaltet. Die eingebaute LED ist ein sehr lang lebiges und energiesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist von der Son- neneinstrahlung, dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle und der Temperatur (wegen der Temperaturabhängigkeit der Akku- kapazität) abhängig. -
Page 13: Produkt Aufstellen
darauf, dass sich das Solargehäuse im Lampenglas befindet (siehe Abb.). 4. Nehmen Sie den Erdspieß vom Boden des Gehäuses und setzen Sie den Erdspieß mit der Spitze nach unten zeigend in das Gehäuse 5. Ihr Produkt ist einsatzbereit. P rodukt aufstellen S tecken Sie das montierte Produkt so weit in den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass es stabil steht. -
Page 14: Akku Austauschen
Akku austauschen Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der Akku alle 12 Monate ausgetauscht werden. 1. Drehen Sie das Solargehäuse gegen den Uhrzeigersinn aus dem Gehäuse 2. Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter in die Position OFF, um das Produkt auszuschalten. Lösen Sie die Befestigungs- schrauben mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher und heben Sie dann den Batteriefachdeckel mit Hilfe eines... -
Page 15: Wartung Und Reinigung
Solarzelle möglichst senkrecht zum Lichteinfallwinkel auf. So erhalten Sie die höchste Strahlungsintensität. W artung und Reinigung Die LED ist nicht austauschbar. Das Produkt ist bis auf einen erforderlichen Akkuwechsel wartungsfrei. V erwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungsmittel. T auschen Sie den Akku aus, wenn die Leuchtdauer trotz guter Sonneneinstrahlung nach einiger Zeit merklich nachlässt. -
Page 16: Entsorgung
Fehler Ursache Lösung Das Licht schaltet Künstliche Lichtquel- Montieren Sie das sich nicht ein, ob- len, wie z. B. Produkt an einer wohl das Produkt Straßenlichter, Stelle, an der es den ganzen Tag stören das Produkt. nicht von anderen von der Sonne Lichtquellen gestört angestrahlt wurde. -
Page 17: Garantie
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Pro- dukts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- waltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. -
Page 18: Abwicklung Im Garantiefall
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach- weis für den Kauf benötigt. -
Page 19: Service
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo- nisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. - Page 20 List of pictograms used ........Page 21 Introduction ..............Page 21 Proper use ................. Page 21 Description of parts and features ........Page 22 Scope of delivery ............. Page 22 Technical data ..............Page 22 Safety instructions ..........Page 23 Product-specific safety instructions ........
-
Page 21: List Of Pictograms Used
List of pictograms used Splash-proof (IP44) Direct current / voltage LED solar lights Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. -
Page 22: Description Of Parts And Features
This product is suitable for extreme temperature up to -21°C. Description of parts and features Solar cell Rechargeable battery Solar housing compartment Recess ON / OFF switch Rechargeable battery Housing compartment cover Ground spike Rechargeable battery Lamp shade Groove (for HG00776A / Drain hole HG00776C) S cope of delivery... -
Page 23: Safety Instructions
Protection type: IP44 (splash proof) Solar cell: approx. 66 x 66 mm Safety instructions BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS! DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children alone and... -
Page 24: Product-Specific Safety Instructions
D o not use the product if you detect any kind of damage. The LED cannot be replaced. The LED is not replaceable. If the LED fails at the end of its life, the entire product must be replaced. CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Do not operate the product in potentially explosive en- vironments in which there are inflam mable vapours, gases or dusts. -
Page 25: Safety Instructions For Batteries / Rechargeable Batteries
Safety instructions for batteries / rechargeable batteries DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention. Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion. DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable batteries. -
Page 26: Functioning
Remove batteries / rechargeable batteries if the product will not be used for a longer period. Risk of damage of the product Only use the specified type of battery / rechargeable battery! Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and the product. -
Page 27: Preparing For Use
Preparing for use Q Note: Remove all packaging materials from the product. Installing the product Q 1. Rotate the solar housing anticlockwise out of the housing 2. Move the ON / OFF switch into the ON position to switch the product on. 3. -
Page 28: Replacing The Rechargeable Battery
D o not set the product up under bushes, trees, porches, etc., as this will reduce the amount of sunlight it receives. P osition the product in such a way that the solar cell is not covered or in shadow. M ake sure that the solar cell is not influenced by any other source of light such as yard or street lighting as otherwise the... -
Page 29: Charging The Rechargeable Battery
Charging the rechargeable battery Q Note that the product must be switched on when the rechargeable battery is charging. The charging time of the rechargeable battery when the solar cell is used depends on the intensity of the sunlight and the angle of in- cidence of the light on the solar cell . -
Page 30: Disposal
Note: Electrostatic discharges may cause product to malfunction. In the event of such malfunctions, remove the rechargeable battery briefly and reinsert it. Error Cause Solution The light will not Artificial sources of Mount the product in switch on even light, e.g. street light- a place where it can- though the sun ing, are interfering with... - Page 31 The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its use- ful life and not in the household waste.
-
Page 32: Warranty
Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty de- tailed below. -
Page 33: Service
You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. - Page 34 Légende des pictogrammes utilisés ..Page 35 Introduction ..............Page 35 Utilisation conforme ............Page 35 Descriptif des pièces ............Page 36 Contenu de la livraison ............ Page 36 Caractéristiques techniques ..........Page 37 Consignes de sécurité ........Page 37 Instructions de sécurité...
-
Page 35: Légende Des Pictogrammes Utilisés
Légende des pictogrammes utilisés Protégée contre les projections de liquide IP44 Courant continu / Tension continue Lampes solaires à LED Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. -
Page 36: Descriptif Des Pièces
Ce produit ne peut pas servir d‘éclairage de pièce. Ce produit résiste aux températures extrêmes, jusqu‘à -21 °C. Descriptif des pièces Cellule solaire Compartiment à pile Boîtier solaire Interrupteur MARCHE / Évidement ARRÊT Couvercle du Boîtier compartiment à accu Piquet de terre Accu Verre de lampe Rainure (pour HG00776A /... -
Page 37: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Tension de service : 1,2 V Accu : 1 accu Ni-MH (nickel-hydrure métallique) / AA / 1,2 V / 600 mAh LED : 1 LED (non remplaçable) Puissance : max. 11 mW Protection : IP44 (protégé contre les projections d‘eau) Cellule solaire : env. -
Page 38: Instructions De Sécurité Spécifiques Au Produit
liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance. N e jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le matériel d‘emballage. -
Page 39: Consignes De Sécurité Relatives Aux Piles / Aux Piles Rechargeables
période, par exemple en hiver, vous devez le conserver éteint, propre, dans un lieu sec et chaud. L a LED n‘est pas remplaçable. ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION ! N‘uti- lisez qu‘un accu correspondant au type conseillé. Les autres accus / piles peuvent exploser pendant le rechargement. - Page 40 Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une charge mécanique. Risque de fuite des piles / piles rechargeables Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs / exposition directe aux rayons du soleil. Lorsque les piles / piles rechargeables fuient, évitez tout contact du produit chimique avec la peau, les yeux ou les mu- queuses ! Rincez les zones touchées à...
-
Page 41: Fonctionnement
Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables usées du produit. Fonctionnement La cellule solaire intégrée dans le produit transforme la lumière du soleil en énergie électrique et la stocke dans un accumulateur Ni-MH. L’éclairage se met en marche lorsqu‘il commence à faire sombre. -
Page 42: Montage Du Produit
Montage du produit 1. Dévisser le boîtier solaire du boîtier en tournant dans le sens anti-horaire. 2. Placez l‘interrupteur ON / OFF sur la position ON pour allumer le produit. 3. Insérez le boîtier solaire dans le boîtier et vissez-le dans le sens horaire. -
Page 43: Remplacer La Pile
N e placez pas le produit sous des arbustes, arbres, auvents, etc. Cela réduit l‘incidence de la lumière solaire. P ositionnez le produit de manière à ce que la cellule solaire ne soit pas recouverte ou à l’ombre. Assurez-vous que la cellule solaire ne soit pas influencé... -
Page 44: Chargement De La Pile
Glissez l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT en position ON afin que le produit s‘allume dans l‘obscurité. 6. Insérez le boîtier solaire dans le boîtier et vissez-le dans le sens horaire. Chargement de la pile Tenez compte du fait que le produit doit être allumé lorsque la pile charge. -
Page 45: Problèmes Et Solutions
Problèmes et solutions Remarque : Le produit contient des composants électroniques fragiles. Il peut donc être perturbé par la proximité d‘appareils émettant des ondes radios. Si vous remarquez des défaillances lors du fonctionnement du produit, éloignez les sources d’interférences se trouvant à proximité. Remarque : Les décharges électrostatiques peuvent entraîner des dysfonctionnements. -
Page 46: Mise Au Rebut
Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signifi- cation suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. -
Page 47: Garantie
Pollution de l’environnement par la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables ! Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. - Page 48 Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘em- ballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été...
- Page 49 Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné...
-
Page 50: Faire Valoir Sa Garantie
La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette ga- rantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. -
Page 51: Service Après-Vente
Service après-vente Service après-vente France Tél. : 0800 919270 E-Mail : owim@lidl.fr Service après-vente Belgique Tél. : 070 270 171 (0,15 EUR / Min.) E-Mail : owim@lidl.be FR/BE... - Page 52 Legenda van de gebruikte pictogrammen ............Pagina 53 Inleiding ..............Pagina 53 Correct gebruik .............Pagina 53 Beschrijving van de onderdelen ........Pagina 54 Omvang van de levering ..........Pagina 54 Technische gegevens ............Pagina 54 Veiligheidsinstructies ........Pagina 55 Productspecifieke veiligheidsinstructies ......Pagina 56 Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ....Pagina 57 Functie ................Pagina 58 Ingebruikname...
-
Page 53: Legenda Van De Gebruikte Pictogrammen
Legenda van de gebruikte pictogrammen Spatwaterdicht, IP44 Gelijkstroom / -spanning LED-solarlampen Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. -
Page 54: Beschrijving Van De Onderdelen
Dit product is niet geschikt voor de verlichting van kamers in privéhuishoudens. Dit product is geschikt voor extreme temperaturen tot -21 °C. Beschrijving van de onderdelen Zonnecel Accuvak Zonnecelbehuizing AAN- / UIT-schakelaar Uitsparing Behuizing Accuvakdeksel Grondpen Accu Lampglas Groef (voor HG00776A / Afvoeropening HG00776C) Omvang van de levering... -
Page 55: Veiligheidsinstructies
LED: 1 x LED (niet vervangbaar) Vermogen: max. 11 mW Beschermingsgraad: IP44 (spatwaterdicht) Zonnecel: ca. 66 x 66 mm Veiligheidsinstructies MAAK U VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME VAN HET PRODUCT MET ALLE BEDIENINGS- EN VEILIGHEIDSVOOR- SCHRIFTEN VERTROUWD! GEEF ALLE DOCUMENTEN MEE WANNEER U HET PRODUCT AAN DERDEN DOORGEEFT! LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGELUKKEN VOOR PEU-... -
Page 56: Productspecifieke Veiligheidsinstructies
Kinderen onderschatten vaak de gevaren. Houd het product altijd buiten bereik van kinderen. D it product is geen speelgoed en hoort niet thuis in kinderhan- den. Kinderen begrijpen de gevaren die door de omgang met elektrische producten ontstaan niet. G ebruik het product niet als u beschadigingen heeft geconsta- teerd. -
Page 57: Veiligheidsinstructies Voor Batterijen / Accu's
KANS OP LETSEL! Zorg ervoor dat als de behuizing wordt verwijderd, de grondpen wordt verwijderd, zodat deze geen gevaar vormt (bijv. struikelen). Voer het product op een correcte manier af als het product beschadigd is. Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen. -
Page 58: Functie
DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheids- handschoenen. Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden. Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt. -
Page 59: Ingebruikname
Ingebruikname Opmerking: verwijder het verpakkingsmateriaal alstublieft in zijn geheel. Product monteren 1. Draai de zonnecelbehuizing linksom uit de behuizing 2. Zet de AAN- / UIT-schakelaar op ON om het product in te schakelen. 3. Plaats de zonnecelbehuizing in de behuizing en draai deze rechtsom vast. -
Page 60: Batterij Vervangen
op een plek waar de zonnecel zo lang mogelijk aan direct zonlicht wordt blootgesteld. P laats het product niet onder struiken, bomen, afdaken enz. Op deze plekken wordt de inval van zonlicht verminderd. P ositioneer het product zodanig, dat de zonnecel niet wordt afgedekt of in de schaduw staat. -
Page 61: Batterij Opladen
Schuif de AAN- / UIT-schakelaar op ON zodat het product in het donker inschakelt. 6. Plaats de zonnecelbehuizing in de behuizing en draai deze rechtsom vast. Batterij opladen Let erop dat het product moet zijn ingeschakeld als de batterij laadt. De laadduur van de accu bij gebruik van de zonnecel is afhan- kelijk van de lichtintensiteit van de zonnestralen en de invalshoek... -
Page 62: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen Opmerking: het product bevat gevoelige elektronische compo- nenten. Om die reden is het mogelijk dat het apparaat gestoord wordt door draadloze radiografische apparaten in de buurt. Bij eventuele functionele storingen moeten mogelijke storingsbronnen uit de omgeving van het product worden verwijderd. Opmerking: elektrostatische ontladingen kunnen leiden tot func- tiestoringen. - Page 63 Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezel- platen / 80–98: composietmaterialen. Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recycle- baar;...
-
Page 64: Garantie
chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. -
Page 65: Afwikkeling In Geval Van Garantie
Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de ach- ter- of onderzijde. - Page 66 Legenda zastosowanych piktogramów ............Strona 67 Wstęp ................Strona 67 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....Strona 67 Opis części ..............Strona 68 Zawartość ...............Strona 68 Dane techniczne ............Strona 69 Wskazówki bezpieczeństwa ....Strona 69 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa charakterystyczne dla produktu ........Strona 70 Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ..............Strona 71 Sposób działania ..........Strona 73...
-
Page 67: Legenda Zastosowanych Piktogramów
Legenda zastosowanych piktogramów IP44 zabezpieczenie przed zachlapaniem Prąd stały / napięcie stałe Lampki solarne LED Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zde- cydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. -
Page 68: Opis Części
Produkt ten nie nadaje się również jako oświetlenie pomieszczeń w gospodarstwie domowym. Produkt ten nadaje się do ekstremalnych temperatur do -21°C. O pis części Ogniwo słoneczne Komora akumulatora Obudowa ogniwa Przełącznik WŁĄCZ / słonecznego WYŁĄCZ Wgłębienie Obudowa Pokrywa komory Stojak wbijany w ziemię akumulatora Klosz lampy Akumulator... -
Page 69: Dane Techniczne
D ane techniczne Napięcie robocze: 1,2 V Akumulator: 1x Ni-MH (niklowo-metalowo-wodorkowy)/ AA / 1,2 V / 600 mAh LED: 1 x dioda LED (niewymienna) Moc: maks. 11 mW Stopień ochrony: IP44 (ochrona przed rozbryzgami wody) Ogniwo słoneczne: ok. 66 x 66 mm Wskazówki bezpieczeństwa PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY ZAPOZNAĆ... -
Page 70: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Charakterystyczne Dla Produktu
bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Czyszcze- nie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. N igdy nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru z materia- łem opakowaniowym. Istnieje zagrożenie uduszeniem spowo- dowane przez materiał... -
Page 71: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Baterii / Akumulatorów
przez dłuższy czas, np. w zimie, należy go oczyścić i prze- chować wyłączony w suchym, ciepłym pomieszczeniu. D ioda LED nie jest wymienna. OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO EKS- PLOZJI! Używać akumulatora wyłącznie zaleca- nego typu. Inne akumulatory / baterie mogłyby eksplodować podczas ładowania. NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ... - Page 72 Nigdy nie należy narażać baterii / akumulatorów na obciąże- nia mechaniczne. Ryzyko wycieku kwasu z baterii / akumulatorów Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą oddziaływać na baterie / akumulatory, np. kaloryferów / bezpośredniego działania promieniowania słonecznego. Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast przepłukać...
-
Page 73: Sposób Działania
S posób działania Wbudowane ogniwo słoneczne w przypadku promieniowania słonecznego przetwarza światło na energię elektryczną i magazynuje ją w akumulatorze Ni-MH. Światło jest włączane o zmierzchu. Wbu- dowana dioda LED jest bardzo trwałym i energooszczędnym źródłem światła. Czas świecenia zależy od promieniowania sło- necznego, kąta padania światła na ogniwo słoneczne oraz od temperatury (z powodu zależności pojemności akumulatora od... -
Page 74: Ustawianie Produktu
pozycji. Wpust musi zatrzasnąć się we wgłębieniu przy kloszu lampy . W przypadku modeli B / D uważać na to, aby obudowa ogniwa solarnego znajdowała się w kloszu lampy (patrz rys.). 4. Stojak wbijany w ziemię wyjąć ze spodu obudowy nałożyć... -
Page 75: Wymiana Akumulatora
Wymiana akumulatora Aby osiągnąć optymalną wydajność akumulator powinien być wymieniany co 12 miesięcy. 1. Obudowę ogniwa słonecznego wykręcić z obudowy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 2. Przesunąć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ na pozycję OFF, aby wyłączyć produkt. Odkręcić śruby mocujące małym śrubokrętem krzyżakowym i podnieść... -
Page 76: Konserwacja I Czyszczenie
padania promieni światła. W ten sposób można uzyskać najwięk- szą intensywność oddziaływania promieni. K onserwacja i czyszczenie Dioda LED nie jest wymienna. Produkt nie wymaga konserwacji, aż do wymaganej wymiany akumulatora. N ie używać żrących środków czyszczących. Akumulator należy wymienić, gdy czas świecenia zauważalnie skróci się... -
Page 77: Utylizacja
Usterka Przyczyna Rozwiązanie Światło nie włą- Sztuczne źródła świa- Zamontować produkt cza się, chociaż tła, jak np. lampy w miejscu, w którym produkt przez uliczne, wpływają na inne źródła światła nie cały dzień był produkt. będą mogły zakłócać oświetlony jego działania. słońcem. -
Page 78: Gwarancja
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato- wanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządze- nia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd. -
Page 79: Sposób Postępowania W Przypadku Naprawy Gwarancyjnej
produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji. W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy –... -
Page 80: Serwis
Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą... - Page 81 Legenda k použitým piktogramům ..Strana 82 Úvod ................Strana 82 Použití ke stanovenému účelu........Strana 82 Popis dílů ................Strana 83 Obsah dodávky .............Strana 83 Technické údaje .............Strana 83 Bezpečnostní pokyny ........Strana 84 Specifické bezpečnostní pokyny k výrobku ....Strana 85 Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory ..Strana 86 Funkce ................Strana 87 Uvedení...
-
Page 82: Úvod
Legenda k použitým piktogramům Ochrana proti stříkající vodě (IP44) Stejnosměrný proud / stejnosměrné napětí Solární LED svítidlo Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Ob- sahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bez- pečnostními pokyny. -
Page 83: Popis Dílů
Tento výrobek je vhodný k používání při extrémních teplotách až do -21°C. Popis dílů Solární článek Přihrádka na akumulátor Těleso solárního článku Vypínač ZAP/ VYP Výřez Těleso Víčko přihrádky na Bodec akumulátor Skleněné stínidlo Akumulátor Odtokový otvor Drážka (pro HG00776A / HG00776C) Obsah dodávky 1 LED solární... -
Page 84: Bezpečnostní Pokyny
Příkon: maximálně 11 mW Stupeň krytí: IP44 (chráněno proti stříkající vodě) Solární článek: cca 66 x 66 mm Bezpečnostní pokyny PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VÝROBKU SE SEZNAMTE SE VŠEMI BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY A POKYNY K OBSLUZE! PŘI PŘEDÁVÁNÍ VÝROBKU TŘETÍ OSOBĚ PŘEDÁVEJTE SOU- ČASNĚ... -
Page 85: Specifické Bezpečnostní Pokyny K Výrobku
V ýrobek nepoužívejte, jestliže jste zjistili nějaká poškození. LED nelze vyměnit. Po výpadku nebo poškození LED se musí celý výrobek vyměnit. POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nepoužívejte výrobek ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé výpary, plyny nebo prachy. S pecifické bezpečnostní pokyny k výrobku N evystavujte výrobek silnému mechanickému namáhání. -
Page 86: Bezpečnostní Pokyny Pro Baterie A Akumulátory
Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! Při požití může dojít k popáleninám, perforaci měkkých tkání a úmrtí. K závažným popáleninám může dojít do 2 hodin po požití. -
Page 87: Funkce
Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z výrobku. Nebezpečí poškození výrobku Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru! Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity (+) a (-) na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku. Vyčistěte kontakty na baterii / akumulátoru a v přihrádce na baterie před jejich vložením suchou utěrkou, která... -
Page 88: Montáž Výrobku
Montáž výrobku 1. Vyšroubujte těleso se solárním článkem z tělesa 2. K zapnutí výrobku posuňte vypínač do polohy ON. 3. Nasaďte solární těleso do tělesa a pevně ho utáhněte otáčením ve směru chodu hodinových ručiček. U modelů A a C dávejte pozor, aby bylo solární těleso ve správné... -
Page 89: Výměna Akumulátoru
Výrobek se automaticky zapíná při snížené intenzitě okolního světla, při normální intenzitě se zase vypne. Zajistěte, aby nebyl odtokový otvor ničím blokovaný. Výměna akumulátoru K dosažení optimálního výkonu by se měl akumulátor každých 12 měsíců vyměnit. 1. Vyšroubujte těleso se solárním článkem z tělesa 2. -
Page 90: Údržba A Čištění
Údržba a čištění LED nelze vyměnit. Výrobek nevyžaduje, až na případnou výměnu akumulátoru, žádnou údržbu. V žádném případě nepoužívejte žíravé čisticí prostředky. V yměňte akumulátor, jestliže se výrazně zkrátí doba svícení, přestože byl solární článek dobře nasvícený slunečním světlem. Používejte pouze akumulátorové články správné velikosti a doporučeného typu (viz kapitola „Technická... -
Page 91: Zlikvidování
Porucha Příčina Řešení Světlo se ne- Akumulátor je vadný Vyměňte akumulátor nebo nestačilo denní zapíná vůbec nebo umístěte výro- světlo k jeho nabití nebo se zapíná bek na místo s (akumulátor je pravdě- jen krátce. delším slunečním podobně vybitý nebo zářením. -
Page 92: Záruka
Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směr- nice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, aku- mulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů! Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté... -
Page 93: Postup V Případě Uplatňování Záruky
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte násle- dujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní... - Page 94 Legenda použitých piktogramov ..Strana 95 Úvod ................Strana 95 Používanie v súlade s určeným účelom ...... Strana 95 Popis častí ..............Strana 96 Obsah dodávky ............Strana 96 Technické údaje ............Strana 96 Bezpečnostné upozornenia ...... Strana 97 Bezpečnostné pokyny špecifické pre výrobok ... Strana 98 Bezpečnostné...
-
Page 95: Legenda Použitých Piktogramov
Legenda použitých piktogramov S ochranou proti striekajúcej vode (IP44) Jednosmerný prúd / napätie LED solárne svetlá Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. -
Page 96: Popis Častí
Tento výrobok nie je vhodný na osvetlenie miest- ností v domácnosti. Tento výrobok je vhodný pre extrémne teploty do -21°C. P opis častí Solárny článok Priečinok pre Solárna schránka akumulátorovú batériu Výrez ZA- / VYPÍNAČ Kryt priečinka pre akumulá- Kryt torovú... -
Page 97: Bezpečnostné Upozornenia
Akumulátorová batéria: 1 x Ni-MH akumulátorová batéria (nikelmetalhydridová) / AA / 1,2 V / 600 mAh LED: 1 x LED (bez možnosti výmeny) Výkon: max. 11 mW Druh ochrany: IP44 (ochrana pred striekajúcou vodou) Solárny článok: cca. 66 x 66 mm Bezpečnostné... -
Page 98: Bezpečnostné Pokyny Špecifické Pre Výrobok
N ikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvo. Držte deti vždy v bezpečnej vzdialenosti od výrobku. T ento výrobok nie je na hranie, nepatrí do rúk deťom. Deti nedokážu rozoznať nebezpečenstvá, ktoré vznikajú pri mani- pulácii s elektrickými výrobkami. -
Page 99: Bezpečnostné Upozornenia Týkajúce Sa Batérií / Akumulátorových Batérií
POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Pou- žívajte len akumulátorové batérie odporúčaného typu. Iné akumulátorové batérie / batérie by mohli počas nabíjania explodovať. NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Zaistite, aby bol pri odstraňovaní krytu odstránený aj zapichovací hrot , aby nepredstavoval nebezpečenstvo (napr. pri zakopnutí). Keď je produkt poškodený, náležite ho zlikvidujte. Bezpečnostné... - Page 100 Riziko vytečenia batérií / akumulátorových batérií Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevystavujte extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách / priamom slnečnom žiarení. Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli, zabráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté...
-
Page 101: Spôsob Činnosti
S pôsob činnosti Zabudovaný solárny článok výrobku premieňa pri slnečnom žiarení svetlo na elektrickú energiu a ukladá ju v Ni-MH-akumulá- torovej batérii. Svetlo sa zapína pri stmievaní. Zabudovaná LED je energeticky úsporný osvetľovací prostriedok s veľmi dlhou život- nosťou. Doba svietenia závisí od slnečného žiarenia, uhla dopadu svetla na solárny článok a od teploty (kvôli závislosti kapacity akumulátorovej batérie od teploty). -
Page 102: Postavenie Produktu
4. Vyberte zapichovací hrot z dna krytu a vložte zapicho- vací hrot ukazujúc špičkou nadol do krytu 5. Váš produkt je pripravený na používanie. P ostavenie produktu Z montovaný produkt zastrčte do zeme (trávnik, kvetinový záhon) tak hlboko, aby stál stabilne. D bajte na bezpečnú... -
Page 103: Nabíjanie Akumulátorových Batérií
1. Solárnu schránku vyskrutkujte z krytu otáčaním proti smeru hodinových ručičiek. 2. Posuňte ZA- / VYPÍNAČ do pozície OFF pre vypnutie výrobku. Uvoľnite upevňovacie skrutky pomocou malého krížového šrobováka a potom vypáčte kryt priečinka pre batériu mocou plochého skrutkovača. 3. Vyberte vybitú akumulátorovú batériu. 4. -
Page 104: Údržba A Čistenie
Ú držba a čistenie LED nie je možné vymeniť. Výrobok si okrem potrebnej výmeny akumulátorovej batérie nevyžaduje žiadnu údržbu. V žiadnom prípade nepoužívajte žieravé čistiace prostriedky. V ymeňte akumulátorovú batériu, ak sa doba svietenia napriek dobrému slnečnému žiareniu po nejakej dobe značne zníži. Používajte len akumulátorové... -
Page 105: Likvidácia
Porucha Príčina Riešenie Svetlo sa neza- Akumulátorová batéria Vymeňte akumuláto- pína alebo sa je pokazená alebo rovú batériu alebo zapne len na- nestačilo denné svetlo namontujte výrobok krátko. (je tiež možné, že aku- na také miesto, na mulátorová batéria je ktorom dostane viac prázdna alebo nie plne slnečného svetla. -
Page 106: Záruka
miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / akumulátorové batérie a / alebo výrobok odo- vzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk. Nesprávna likvidácia batérií... -
Page 107: Postup V Prípade Poškodenia V Záruke
Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré... -
Page 108: Servis
Servis Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-pošta: owim@lidl.sk 108 SK... - Page 109 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG00776A / HG00776B / HG00776C / HG00776D Version: 04 / 2020 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací...
Need help?
Do you have a question about the 100302537 and is the answer not in the manual?
Questions and answers