Crivit SP-915 Owner's Manual

Ski and snowboard goggles

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

SKI AND SNOWBOARD GOGGLES

IAN 458856_2401

PO-2025-12_Lidl BDA_Erwachsenen-Skibrille_SP-915_CB8.indd 1

SKI AND SNOWBOARD GOGGLES

Owner´s manual

SKI- UND -SNOWBOARDBRILLE

Gebrauchsanleitung

LUNETTES DE SKI ET SNOWBOARD

Mode d'emploi

SKI- EN SNOWBOARDBRIL

Gebruiksaanwijzing

GOGLE NARCIARSKIE I SNOWBOARDOWE

Instrukcja u˝ytkowania

LYŽAŘSKÉ A SNOWBOARDOVÉ BRÝLE

Navod k použiti

LYŽIARSKE A SNOWBOARDOVÉ OKULIARE

Navod aa použitie

GAFAS DE ESQUÍ Y SNOWBOARD

Modo de empleo

SKI- OG SNOWBOARDBRILLER

Bruksanvisning

MASCHERA DA SCI E SNOWBOARD

Istruzione per l´uso

SÍELŐ ÉS SNOWBOARD SZEMÜVEG

Kezelési utmutató

28.05.2024 15:56:14

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the SP-915 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Crivit SP-915

Page 1 SKI AND SNOWBOARD GOGGLES SKI AND SNOWBOARD GOGGLES Owner´s manual SKI- UND -SNOWBOARDBRILLE Gebrauchsanleitung LUNETTES DE SKI ET SNOWBOARD Mode d‘emploi SKI- EN SNOWBOARDBRIL Gebruiksaanwijzing GOGLE NARCIARSKIE I SNOWBOARDOWE Instrukcja u˝ytkowania LYŽAŘSKÉ A SNOWBOARDOVÉ BRÝLE Navod k použiti LYŽIARSKE A SNOWBOARDOVÉ OKULIARE Navod aa použitie GAFAS DE ESQUÍ...
Page 2 PO-2025-12_Lidl BDA_Erwachsenen-Skibrille_SP-915_CB8.indd 2 PO-2025-12_Lidl BDA_Erwachsenen-Skibrille_SP-915_CB8.indd 2 28.05.2024 15:56:14 28.05.2024 15:56:14...
Page 3 GB/IE Owner´s Manual 4 - 11 DE/AT/CH Gebrauchsanleitung 12 - 19 FR/BE Mode d‘emploi 20 - 29 NL/BE Gebruiksaanwijzing 30 - 37 Instrukcja u˝ytkowania 38 - 45 Navod k použiti 46 - 53 Navod aa použitie 54 - 61 Modo de empleo 62 - 69 Bruksanvisning 70 - 77...
Page 4: Dear Customer
Ski and snowboard goggles Dear Customer! We are pleased that you have decided to purchase one of our high-quality products, which are manufactured and certified in strict adherence to the currently valid safety standards. Familiarize yourself with this product before first use. Carefully read the operating instructions and the safety information.
Page 5: Intended Use
Ski and snowboard goggles Intended use • These ski goggles are for protecting your eyes while skiing or snowboarding. Application • Remove the protective film from the inside of the glasses before use. • Only use the ski goggles in the correct position. •...
Page 6: Technical Information
• Store the ski goggles in a dry, cool place in their original packaging or in the goggles pouch included. Technical information Model: SP-915 Size: 1-M, ski goggles suitable for ski helmets with a head size of 54-61 cm Filter category:...
Page 7: Key To The Symbols
Ski and snowboard goggles Key to the symbols Declaration of conformity (see chapter „Declaration of conformity“): Products marked with this symbol comply with all applicable European Community regulations Economic area. Expiry date (06/2029) Date of manufacture (06/2024) Read the user manual The Seal of Approved Safety (GS mark) certifies that a product meets the requirements of the German Product...
Page 8: Declaration Of Conformity
Ski and snowboard goggles Declaration of Conformity The EU Declaration of Conformity can be obtained from the following address: SPEQ GmbH Tannbachstraße 10 73635 Steinenberg GERMANY testing institute TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr. 65 80339 München GERMANY The complete Declaration of Conformity can be found at www.speq.de/konformitaetserklaerung.
Page 9: Warranty Conditions
Ski and snowboard goggles SPEQ GmbH warranty Dear customer, The product was produced with great care and under continuous quality control. Speq GmbH gives private end customers a three-year guarantee on this product from the date of purchase (guarantee period) in accordance with the following provisions.
Page 10 Ski and snowboard goggles Warranty scope The device was carefully produced according to strict quality guidelines and conscientiously tested before delivery. Warranty coverage applies to defects in materials or workmanship. This warranty does not cover product parts that are subject to normal wear and tear and can therefore be considered wear parts or for damage to fragile parts, e.g.
Page 11 Ski and snowboard goggles • If functional errors or other defects occur, first contact the service department named below by telephone or e-mail. • If the product is found to be defective, you can send it free of charge to the service address provided by you, enclosing the receipt and stating what the defect is and when it occurred.
Page 12 Ski- und Snowboardbrille Liebe Kundin, lieber Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich für eines unserer hochwer- tigen Produkte entschieden haben, welche streng nach den aktuell gültigen Sicherheitsnormen hergestellt und zertifiziert wurden. Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt vertraut.
Page 13: Bestimmungsgemäße Verwendung
Ski- und Snowboardbrille Bestimmungsgemäße Verwendung • Diese Skibrille dient zum Schutz der Augen beim Ski- und Snowboardfahren. Anwendung • Entfernen Sie die Schutzfolie an der Innenseite der Brille vor der Verwendung. • Verwenden Sie die Skibrille nur in der richtigen Position. •...
Page 14: Technische Daten
• Lagern Sie die Skibrille an einem trockenen und kühlen Ort in der Originalverpackung oder dem beigefügten Brillenbeutel. Technische Daten Modell: SP-915 Größe: 1-M, Skibrille passend für Skihelme mit dem Kopfumfang 54-61 cm Filterkategorie: Einsatzbereich: Hoher Schutz vor Sonnenstrahlung...
Page 15 Ski- und Snowboardbrille Zeichenerklärung Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Verfallsdatum (06/2029) Herstellungsdatum (06/2024) Bedienungsanleitung lesen Das Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Zeichen) bescheinigt, dass ein Produkt den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG) entspricht.
Page 16 Ski- und Snowboardbrille Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann bei folgender Adresse angefordert werden: SPEQ GmbH Tannbachstraße 10 73635 Steinenberg DEUTSCHLAND Prüfinstitut TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr. 65 80339 München DEUTSCHLAND Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.speq.de/konformitaetserklaerung. PO-2025-12_Lidl BDA_Erwachsenen-Skibrille_SP-915_CB8.indd 16 PO-2025-12_Lidl BDA_Erwachsenen-Skibrille_SP-915_CB8.indd 16 28.05.2024 15:56:14 28.05.2024 15:56:14...
Page 17: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche
Ski- und Snowboardbrille Garantie der SPEQ GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf- datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Page 18: Abwicklung Im Garantiefall
Ski- und Snowboardbrille Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations- fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.
Page 19 Ski- und Snowboardbrille • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.
Page 20: Chère Cliente, Cher Client
Lunettes de ski et snowboard Chère cliente, cher client! Nous sommes heureux que vous ayez choisi l’un de nos produits de haute qualité, lesquels ont été conçus et certifiés conformément aux normes de sécurité applicables actuelles. Familiarisez-vous avec le produit avant sa première utilisation.
Page 21: Utilisation Conforme
Lunettes de ski et snowboard Utilisation conforme • Ces lunettes de ski sont destinées à protéger les yeux lors de la pratique du ski ou du snowboard. Utilisation • Retirez le film de protection à l‘intérieur des lunettes avant de les utiliser. •...
Page 22: Caractéristiques Techniques
• Conservez les lunettes de ski dans un endroit frais et sec, dans leur emballage d’origine ou dans l’étui à lunettes fourni avec. Caractéristiques techniques Modèle: SP-915 Taille: 1-M, lunettes de ski pour casques de ski avec tour de tête 54-61 cm Catégorie de filtre: S3...
Page 23 Lunettes de ski et snowboard bonne protection contre l’éblouisse- ment solaire bonne protection ISO 7000-2949 Lunettes contre les rayons UV masques haute protection multi-usages contre l’éblouisse- ment solaire bonne protection ISO 7000-2950 contre les rayons UV très bonne pro- tection contre les rayons intenses du Lunettes soleil sur les champs masques...
Page 24: Déclaration De Conformité
Lunettes de ski et snowboard Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. Ne pas utiliser pour conduire quelque véhicule que ce soit. Élimination • Concernant leur élimination/mise au rebut, les lunettes de ski doivent être apportées dans un centre de traite- ment des déchets agréé...
Page 25: Conditions De Garantie
Lunettes de ski et snowboard Garantie et gestion du service Chère cliente, cher client, Vous bénéficiez d’une garantie de 3 ans sur cet appareil à compter de la date d’achat. Si ce produit présente des défauts, vous disposez des droits légaux contre le vendeur.
Page 26 Lunettes de ski et snowboard Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin selon des directives sur la qualité strictes et a été consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La garantie couvre les défauts du matériel ou de la fabrication.
Page 27 Lunettes de ski et snowboard • Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres défauts apparaissent, contactez d’abord le service après-vente désigné ci-dessous par téléphone ou par e-mail. • Vous pouvez alors envoyer un produit enregistré comme défectueux à l’adresse de service qui vous a été...
Page 28 Lunettes de ski et snowboard Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meu- ble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à...
Page 29 Lunettes de ski et snowboard 2°Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un com- mun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité...
Page 30: Geachte Klant
Ski- en snowboardbril Geachte klant! Gefeliciteerd met een van onze hoogwaardige producten, die strikt overeenkomstig de momenteel geldige veilig- heidsnormen geproduceerd en gecertificeerd worden. Maak uzelf vóór het eerste gebruik vertrouwd met het product. Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen aandachtig door.
Page 31: Beoogd Gebruik
Ski- en snowboardbril Beoogd gebruik • Deze skibril dient om de ogen bij het skiën en snow- boarden te beschermen. Toepassing • Verwijder voor gebruik de beschermfolie aan de bin- nenzijde van de bril. • Gebruik de skibril alleen in de juiste positie. •...
Page 32: Technische Gegevens
• De skibril kan reeds bij temperaturen vanaf 50 °C beschadigd worden. • Bewaar de skibril op een droge en koele plek in de originele verpakking of het meegeleverde brillenzakje. Technische gegevens Model: SP-915 Maat: 1-M, skibril geschikt voor skihelmen met een hoofdomtrek van 54-61 cm Filtercategorie:...
Page 33: Verklaring Van Overeenstemming
Ski- en snowboardbril Tintcategorie Beschrijving Gebruik Symbool zeer beperkte vermin- dering van verblinding door de zon IEC 60417- 5955:2003-11 lage uv-bescherming licht getinte ruimzichtbrillen beperkte vermindering van ver- blinding door de zon ISO 7000-2948 lage uv-bescherming goede bescherming tegen verblinding door de zon ISO 7000-2949 goede uv-bescherming...
Page 34 Ski- en snowboardbril Gebruiksaanwijzing lezen Het keurmerk (GS-keurmerk) bevestigt dat een product voldoet aan de eisen van de Duitse wet op de productveilig- heid (ProdSG). Het GS-teken geeft aan dat de veiligheid en gezondheid van de gebruiker niet in gevaar zijn als het product wordt gebruikt zoals bedoeld en als er sprake is van voorspelbaar verkeerd gebruik van het gemarkeerde...
Page 35 Ski- en snowboardbril Garantie van SPEQ GmbH Geachte klant, U ontvangt op dit toestel 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Indien dit product niet naar behoren werkt, heeft u wettelijke rechten jegens de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hieronder vermelde garantie niet beperkt.
Page 36 Ski- en snowboardbril Onvang van de garantie Het toestel is volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvul- dig geproduceerd en vóór levering nauwgezet getest. De garantie geldt voor materiaal- of productiefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en zodoende als slijtagedelen worden beschouwd, noch voor beschadi- gingen aan breekbare onderdelen, bv.
Page 37 Ski- en snowboardbril • Indien zich functionele fouten of andere defecten voor- doen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail cont- act op met de hiernavolgend vermelde serviceafdeling. • U kunt een als defect geconstateerd product vervol- gens, met toevoeging van het aankoopbewijs (kassa- bon) en de vermelding van waarin het defect bestaat en wanneer het opgetreden is, zonder portkosten uwerzijds naar het u medegedeelde serviceadres...
Page 38: Szanowny Kliencie
Gogle narciarskie i snowboardowe Szanowny Kliencie! Cieszymy się, że wybrałeś jeden z naszych wysokiej jakości produktów, które zostały wyprodukowane i certy- fi kowane zgodnie z aktualnie obowiązującymi normami bezpieczeństwa. Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z produktem. Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zasadami bezpieczeństwa.
Page 39: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Gogle narciarskie i snowboardowe Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem • Gogle narciarskie są przeznaczone do ochrony oczu podczas jazdy na nartach i snowboardzie. Aplikacja • Przed użyciem należy usunąć folię ochronną z wewnętrznej strony okularów. • Gogli narciarskich należy używać tylko w prawidłowej pozycji.
Page 40: Dane Techniczne
• Gogle narciarskie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu w oryginalnym opakowaniu lub w dołączonej torbie na gogle. Dane techniczne Model: SP-915 Rozmiar: 1-M, Okulary narciarskie pasu jące do kasków narciarskich z ob wodem głowy 54-61 cm Kategoria filtra: Obszar zastosowania: Wysoka ochrona przed promieniowaniem słonecznym...
Page 41 Gogle narciarskie i snowboardowe Kategoria barwy Opis Zastosowanie Symbol Bardzo ograniczona redukcja refleksów słonecznych Niski poziom ochrony IEC 60417- Lekko 5955:2003-11 przed promieniowa- przyciemnia- niem UV Ograniczona ne okulary redukcja refleksów ochronne słonecznych Niski poziom ochrony ISO 7000-2948 przed promieniowa- niem UV Dobra ochrona przed refleksami...
Page 42: Deklaracja Zgodności
Gogle narciarskie i snowboardowe Data produkcji (06/2024) Należy zapoznać się z instrukcją obsługi Znak Jakości Zatwierdzonego Bezpieczeństwa (znak GS) potwierd- za, że produkt spełnia wymagania niemieckiej ustawy o bezpieczeństwie produktów (ProdSG). Znak GS wskazuje, że bezpieczeństwo i zdrowie użytkownika nie są zagrożo- ne, jeżeli produkt jest używany zgodnie z przeznaczeniem i jeżeli ma miejsce możliwe do przewidzenia...
Page 43: Warunki Gwarancji
Gogle narciarskie i snowboardowe Instytut badawczy TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr. 65 80339 München NIEMCY Pełną deklarację zgodności można znaleźć na stronie www.speq.de/konformitaetserklaerung. Gwarancja firmy SPEQ GmbH Szanowny Kliencie, na to urządzenie udzielana jest 3-letnia gwarancja od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia wad pro- duktu użytkownikowi przysługują...
Page 44: Zakres Gwarancji
Gogle narciarskie i snowboardowe naprawianych. Wszelkie uszkodzenia lub wady obecne już w momencie zakupu należy zgłosić natychmiast po rozpakowaniu. Naprawy, które nastąpią po upływie okresu gwarancji, podlegają opłacie. Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane zgodnie z surowymi wytycznymi dotyczącymi jakości i sumiennie przetestowane przed dostawą.
Page 45: Adres Serwisu
Gogle narciarskie i snowboardowe • Jeżeli wystąpią błędy w działaniu lub inne wady, należy najpierw skontaktować się telefonicznie lub pocztą elektroniczną z podanym poniżej działem serwisowym. • Produkt uznany za wadliwy można wysłać bezpłatnie na podany adres serwisu, załączając dowód zakupu (paragon) i podając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła.
Page 46: Vážení Zákazníci
Lyžařské a snowboardové brýle Vážení zákazníci! Jsme rádi, že jste si vybrali některý z našich kvalitních produktů, které byly vyrobeny a certifikovány striktně v souladu s aktuálně platnými bezpečnostními normami. Před prvním použitím se s produktem seznamte. Pozorně si přečtěte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Ten- to produkt používejte pouze tak, jak je popsáno, a pro specifi kované...
Page 47: Čištění A Péče
Lyžařské a snowboardové brýle Pozor! Nevhodné pro přímý pohled do slunce. • Tyto lyžařské brýle slouží k ochraně očí při lyžování a snowboardingu. Použití • Před použitím odstraňte ochrannou fólii z vnitřní strany brýlí. • Lyžařské brýle používejte pouze ve správné poloze •...
Page 48: Technické Údaje
• Lyžařské brýle se mohou poškodit již při teplotách nad 50 °C. • Lyžařské brýle skladujte na suchém a chladném místě v původním obalu nebo v přiloženém pouzdře na brýle. Technické údaje Model: SP-915 Velikost: 1-M, lyžařské brýle vhodné pro lyžařské přilby s obvodem hlavy 54-61 cm Kategorie filtru: Oblast použití:...
Page 49 Lyžařské a snowboardové brýle Kategorie Popis Použití Symbol tónování Snižují oslnění sluncem ve velmi omezené míře IEC 60417- Nízká ochrana proti 5955:2003-11 Lehce tónované UV záření uzavřené brýle Snižují oslnění sluncem v omezené míře Nízká ochrana proti ISO 7000-2948 UV záření Dobrá ochrana proti oslnění...
Page 50: Prohlášení O Shodě
Lyžařské a snowboardové brýle Certifikovaná bezpečnostní pečeť (značka GS) potvrzuje, že produkt splňuje požadavky německého zákona o bezpečnosti výrobků (ProdSG). Značka GS znamená, že zamýšlené použití a předvídatelné zneužití označeného produktu neohrozí bezpečnost a zdraví uživatele. Nevhodné pro jízdu a používání v silničním provozu.
Page 51: Záruční Podmínky
Lyžařské a snowboardové brýle Záruka společnosti SPEQ GmbH Vážený zákazníku, na toto zařízení se vztahuje 3 letá záruka od data zakoupení. V případě vad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší zárukou uvedenou níže. Záruční...
Page 52 Lyžařské a snowboardové brýle Rozsah záruky Zařízení bylo pečlivě vyrobeno podle striktních jakost- ních směrnic a před dodáním svědomitě zkontrolováno. Záruka se vztahuje na vady materiálu nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na části výrobku, které podléhají běžnému opotřebení a lze je tedy považovat za opotřebitelné...
Page 53 Lyžařské a snowboardové brýle • Pokud se vyskytnou funkční chyby nebo jiné závady, kontaktujte nejprve telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení. • Výrobek, který byl označen jako vadný, pak můžete zaslat na uvedenou servisní adresu spolu s dokladem o koupi (účtenka) s uvedením, o jakou chybu jde a kdy se vyskytla, aniž...
Page 54: Vážený Zákazník
Lyžiarske a snowboardové okuliare Vážený zákazník! Sme radi, že ste si vybrali jeden z našich kvalitných výrobkov, ktoré boli vyrobené a certifi kované podľa prísnych pravidiel v súlade s aktuálne platnými bezpeč- nostnými normami. Pred prvým použitím sa s výrobkom oboznámte. Pozorne si preto prečítajte návod na použitie a bezpečnostné...
Page 55: Používanie V Súlade S Určením
Lyžiarske a snowboardové okuliare Používanie v súlade s určením • Tieto lyžiarske okuliare slúžia na ochranu očí pri lyžo- vaní alebo jazde na snowboarde. Použitie • Pred použitím odstráňte ochrannú fóliu z vnútornej strany okuliarov. • Lyžiarske okuliare používajte len v správnej polohe. •...
Page 56 50 °C. • Lyžiarske okuliare skladujte na suchom a chladnom mieste v originálnom obale alebo priloženom vrecku na okuliare. Technické údaje Model: SP-915 Veľ kosť: 1-M, lyžiarske okuliare pre lyžiarske prilby s obvodom hlavy 54-61 cm Kategória filtra: Oblasť použitia: Vysoká...
Page 57 Lyžiarske a snowboardové okuliare Kategória tóno- Popis Použitie Symbol vania veľmi obmedzená redukcia oslnenia IEC 60417- ľahko tónované nízka UV ochrana 5955:2003-11 uzavreté obmedzená okuliare redukcia oslnenia nízka UV ochrana ISO 7000-2948 dobrá ochrana pred oslnením Uzavreté dobrá UV ochrana okuliare pre ISO 7000-2949 všeobecné...
Page 58: Vyhlásenie O Zhode
Lyžiarske a snowboardové okuliare Certifikovaná bezpečnostná pečať (značka GS) potvrdzuje, že výrobok spĺňa požiadavky nemeckého zákona o bezpečnosti výrobkov (ProdSG). Značka GS naznačuje, že zamýšľané použitie a predvídateľné zneužitie označeného výrobku neohrozí bezpečnosť a zdravie používateľa. Nie sú určené na šoférovanie a používanie v cestnej premávke.
Page 59: Záručné Podmienky
Lyžiarske a snowboardové okuliare Záruka spoločnosti SPEQ GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník! Na toto zariadenie získavate záruku 3 roky od dátumu kúpy. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zá- konné práva nie sú našimi nižšie uvedenými záručnými podmienkami nijakým spôsobom obmedzené.
Page 60: Postup V Prípade Poškodenia V Záruke
Lyžiarske a snowboardové okuliare Rozsah záruky Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podľa prísnych kvalitatívnych noriem a pred distribúciou dôkladne odskúšané. Záručné plnenie sa vzťahuje na materiálové alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto sa môžu po- važovať...
Page 61 Lyžiarske a snowboardové okuliare • V prípade výskytu funkčných chýb alebo iných nedostatkov najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné oddelenie. • Výrobok, ktorý bol zaregistrovaný ako chybný, môžete potom spolu s dokladom o kúpe (pokladničným blo- kom) a informáciou, o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol, bezplatne zaslať...
Page 62: Indicaciones De Seguridad
Gafas de esquí y snowboard Estimado cliente, estimada clienta! Nos alegra que se haya decidido por nuestro producto de alta calidad, fabricado y certificado estrictamente según las actuales normas de seguridad vigentes. Familiarícese con el producto antes de usarlo por primera vez.
Page 63: Uso Conforme A Lo Previsto
Gafas de esquí y snowboard Uso conforme a lo previsto • Estas gafas de esquí sirven para proteger los ojos al esquiar y practicar snowboard. Modo de empleo • Retire la película protectora del interior de las gafas antes de utilizarlas. •...
Page 64: Datos Técnicos
• Guarde las gafas de esquí en un lugar seco y fresco en su embalaje original o en la bolsita para gafas incluida en el suministro. Datos técnicos Modelo: SP-915 Tamaño: 1-M, gafas de esquí adecuadas para cascos de esquí con un períme tro de cabeza de 54 a 61 cm Categoría de filtro: S3...
Page 65: Explicación De Los Símbolos
Gafas de esquí y snowboard Categoría de Descripción Símbolo tono reducción muy limitada de la radiación solar escasa protección frente a IEC 60417- gafas de 5955:2003-11 los rayos ultravioleta protección reducción ligeramente limitada de la radiación coloreadas solar escasa protección frente a ISO 7000-2948 los rayos ultravioleta buena protección frente a...
Page 66: Declaración De Conformidad
Gafas de esquí y snowboard Sello TÜV Süd GS: El sello «Seguridad probada» (sello GS) certifica que un producto cumple con los requisitos de la Ley alemana de seguridad de productos (ProdSG). El sello GS indica que, en caso de uso conforme a lo previsto o mal uso previsible del producto marcado, no se ven en peligro la seguridad y la salud del...
Page 67: Condiciones De La Garantía
Gafas de esquí y snowboard Garantía de SPEQ GmbH Estimado cliente, estimada clienta,, Recibirá una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra para este dispositivo. En caso de defectos de este producto, le corresponden los siguientes derechos legales contra el vendedor del producto.
Page 68 Gafas de esquí y snowboard Volumen de la garantía El dispositivo se ha fabricado según estrictas directrices de calidad y se ha revisado de forma exhaustiva antes de su entrega. La prestación de garantía se aplica a los errores de materiales o de fabricación. Esta garantía no se extiende a las partes del producto que estén expuestas al desgaste normal y, por tanto, puedan considerarse piezas de desgaste;...
Page 69 Gafas de esquí y snowboard • Si se producen errores de funcionamiento u otros de- fectos, contacte en primer lugar con el departamento de asistencia indicado a continuación por teléfono o por correo electrónico. • Puede enviar el producto registrado como defectuoso adjuntando el recibo (ticket) de compra y la indicación de dónde se halla el defecto y cuándo se produjo sin gastos de envío para usted a la dirección de asisten-...
Page 70: Kære Kunde
Ski- og snowboardbriller Kære kunde! Vi er glade for, at du har valgt at købe et af vores pro- dukter i højeste kvalitet, som er produceret og certifi ceret strengt i overensstemmelse med de gæl- dende sikkerhedsstandarder. Gør dig bekendt med produktet, før du bruger det første gang.
Page 71: Tilsigtet Brug
Ski- og snowboardbriller Tilsigtet brug • Disse skibriller er designet til at beskytte øjnene, når man står på ski og snowboard. Anvendelse • Fjern beskyttelsesfilmen fra indersiden af brillerne før brug. • Brug kun skibrillerne i den rigtige position. • Skibrillerne skal trækkes over hovedet/hjelmen før brug (fig.
Page 72: Tekniske Data
• Skibriller kan blive beskadiget ved temperaturer over 50 °C. • Opbevar skibrillerne på et tørt og køligt sted i den originale emballage eller den medfølgende brillepose. Tekniske data Model: SP-915 Størrelse: 1-M, skibriller, der passer til skihjelme med en hovedomkreds på 54-61 cm Filterkategori: Anvendelsesområde: Høj beskyttelse mod solstråler...
Page 73 Ski- og snowboardbriller Forklaringer Overensstemmelseserklæring (se kapitel „Overensstemmelseserklæring“): Produkter mærket med dette symbol overholder alle gældende fællesskabsbestemmelser i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Udløbsdato (06/2029) Produktionsdato (06/2024) Læs og følg brugsanvisningen Den certificerede sikkerhedsforsegling (GS-mærke) attesterer, at et produkt opfylder kravene i den tyske produkt- sikkerhedslov (ProdSG).
Page 74 Ski- og snowboardbriller Overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæring kan anmodes om fra følgende adresse: SPEQ GmbH Tannbachstraße 10 73635 Steinenberg TYSKLAND Test Institute TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr. 65 80339 München TYSKLAND Den fuldstændige overensstemmelseserklæring finder du under www.speq.de/konformitaetserklaerung. PO-2025-12_Lidl BDA_Erwachsenen-Skibrille_SP-915_CB8.indd 74 PO-2025-12_Lidl BDA_Erwachsenen-Skibrille_SP-915_CB8.indd 74 28.05.2024 15:56:16 28.05.2024 15:56:16...
Page 75 Ski- og snowboardbriller Garantie de SPEQ GmbH Kære kunde, Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligti- ge rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.
Page 76 Ski- og snowboardbriller Garantidækning Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsættes for normalt slid og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, akkumulatorer eller dele, der er fremstillet af glas.
Page 77 Ski- og snowboardbriller • Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte service-center telefonisk eller pr. e-mail. • Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-ad- resse, med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået.
Page 78: Avvertenze Per La Sicurezza
Maschera da sci e snowboard Cara cliente, caro cliente! Siamo lieti che abbia deciso di acquistare uno dei nostri prodotti di alta qualità, prodotti e certifi cati nel rigoroso rispetto delle norme di sicurezza attualmente vigenti. Prima del primo utilizzo, acquisti dimestichezza con il prodotto.
Page 79: Uso Conforme
Maschera da sci e snowboard Uso conforme • Questa maschera da sci è destinata a proteggere gli occhi durante le attività di sci e snowboard. Applicazione • Prima dell‘uso, rimuovere la pellicola protettiva dall‘interno degli occhiali. • Utilizzare la maschera da sci solo in posizione corretta. •...
Page 80: Dati Tecnici
• Conservare la maschera da sci in un luogo asciutto e fresco, nella sua confezione originale o nella custodia in dotazione. Dati tecnici Modello: SP-915 Dimensioni: 1-M, occhiali da sci adatti per caschi da sci con circonferenza della testa di 54-61 cm...
Page 81: Spiegazione Simboli
Maschera da sci e snowboard Categoria Descrizione Utilizzo Simbolo tonalità riduzione molto limitata dell’abbaglia- mento solare IEC 60417- protezione UV 5955:2003-11 limitata visiere legger- mente colorate riduzione limitata dell’abbaglia- mento solare protezione UV ISO 7000-2948 limitata buona protezione dall’abbagliamento solare buona protezione ISO 7000-2949 Visiere per uso...
Page 82: Dichiarazione Di Conformità
Maschera da sci e snowboard Osservare le istruzioni per l’uso Il sigillo “sicurezza verificata” (marchio GS) certifica che un prodotto verificato soddisfa i requisiti della Legge tedesca per la sicurezza dei prodotti. Il marchio GS indica che, in caso di utilizzo conforme e prevedibile, la sicurezza e la salute delle persone non sono compromesse.
Page 83: Condizioni Di Garanzia
Maschera da sci e snowboard Garanzia ed espletamento del servizio di assistenza Egregio Cliente, questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.
Page 84 Maschera da sci e snowboard Ambito della garanzia L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna. La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni che si verificano su componenti delicati, come ad es.
Page 85 Maschera da sci e snowboard • Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail. • Una volta che il prodotto è stato registrato come difet- toso, lo può...
Page 86: Biztonsági Tudnivalók
Síelő és snowboard szemüveg Tisztelt Vásárló! Örülünk, hogy kiváló minőségű termékünk megvétele mellett döntött, amely a jelenleg érvényes biztonságtech- nikai szabványoknak megfelelően készült és az előírás szerinti minőségi tanúsítvánnyal rendelkezik. A használat megkezdése előtt ismerje meg a terméket. Ehhez olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági tudnivalókat.
Page 87: Rendeltetésszerű Használat
Síelő és snowboard szemüveg Rendeltetésszerű használat • A síszemüveg a szem védelmére szolgál síelés és snowboardozás közben. Használat • Használat előtt távolítsa el a védőfóliát a szemüveg belsejéről. • A síszemüveget csak helyes helyzetben használják. • A síszemüveget a használat megkezdése előtt húzzák a fejre/sisakra (vö.
Page 88: Műszaki Adatok
• A síszemüveget száraz és hűvös helyen tárolja az er- edeti csomagolásban vagy a mellékelt szemüvegtartó zacskóban. Műszaki adatok Modell: SP-915 Méret: 1-M, síszemüveg 54-61 cm fejkör fogatú sísisakokhoz Szűrőkategória: Használati tartomány: Erős védelem a napsugárzás ellen Optikai osztály: Párásodásmentes:...
Page 89 Síelő és snowboard szemüveg Lencsebesorolás Leírás Alkalmazás Szimbólum igen korlátozott nap- sütés elleni védelem IEC 60417- enyhe UV-védelem gyengén színezett 5955:2003-11 korlátozott kosárszemüveg napsütés elleni védelem ISO 7000-2948 enyhe UV-védelem jó napsütés elleni védelem kosárszemüve- jó UV-védelem ISO 7000-2949 gek általános használatra kiváló...
Page 90: Konformitási Nyilatkozat
Síelő és snowboard szemüveg A tanúsított biztonsági pecsét (GS jel) igazolja, hogy egy termék megfelel a német termékbiztonsági törvény (ProdSG) követelményeinek. A GS jelölés azt jelzi, hogy a megjelölt termék rendeltetésszerű felhasználása és előre látható felhasználása nem veszélyezteti a felhasználó biztonságát és egészségét.
Page 91: Garanciális Feltételek
Síelő és snowboard szemüveg A SPEQ GmbH garanciája Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garan- ciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.
Page 92 Síelő és snowboard szemüveg A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyár- tottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasz- nálódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek –...
Page 93 Síelő és snowboard szemüveg • Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefo- non vagy e-mailben. • Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizo- nylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Page 94 Testing institute: TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr. 65 80339 München GERMANY PSA-Verordnung 2016/425 DIN EN ISO 18527-1:2023 Service adress: SPEQ GmbH Tannbachstr. 10, 73635 Steinenberg, GERMANY Hotline: 00800 30 777 999 Email: service@speq.de Web: www.speq.de Stand der Information ∙ Version des informations ∙ Informazioni aggiornate al ∙...

This manual is also suitable for:

458856 2401