Nakayama PRO MB9005 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nakayama Manuals
  4. Tiller
  5. PRO MB9005
  6. Manual

Nakayama PRO MB9005 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ART NO: 033288
v2.2
MB9005
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
EN
FR
IT
EL
BG
SL
RO
HR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PRO MB9005 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Nakayama PRO MB9005

Summary of Contents for Nakayama PRO MB9005

  • Page 1 MB9005 ART NO: 033288 v2.2 WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...
  • Page 2 EN - EL LIST OF MAIN PARTS / ΛΙΣΤΑ ΚΥΡΙΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Fig. 1 - Σχ. 1 1) Handle 6) Drag bar shaft 1) Λαβή 6) Άξονας ρυθμιστή βάθους 2) Protective cover 7) Rotating shaft 2) Προστατευτικό κάλυμμα 7) Άξονας περιστροφής 3) Gearbox 8) Blades 3) Κιβώτιο...

  • Page 3: Safety Instructions

    SYMBOLS Keep hands and feet away from While operating the machine, keep bystanders the moving parts. at a safe distance. Burn hazard, do not touch the cylinder, the Read the instructions carefully muffler and its adjacent frame during usage and before using the tool.

  • Page 4: Maintenance And Storage

    Maintenance and storage • Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure the equipment is in safe working condition. • Never store the equipment with diesel in the tank inside a building where flammable gas can reach the unit and ignite. •...

  • Page 5: Starting The Engine

    8. Clutch cable (Images 16-17): Loosen the nut located on the regulating screw to loosen the cable as much as possible. Screw the regulating screw (1) located on the clutch arm (2) and ensure it is tightened securely. Then, press the clutch arm and insert the cable in the hole as shown in image 17.

  • Page 6: Short Distance Transportation

    Installing parts for different applications • For general tilling operations, remove the wheels and install the blades on the axle. Make sure to correctly install the blades on both sides of the axle. Once the blades have been installed, the mud fenders must be mounted to prevent any injury that may be caused by the blades.
  • Page 7 TROUBLESHOOTING OF THE CLUTCH Problem Possible cause Solution Clutch lever malfunction Repair or replace Clutch cable damage Replace Clutch fork not in the right position Re-adjust the cable or replace the fork Damage on the welding points between the fork Repair or replace shaft and the arm base The fork pin is bent or broken...
  • Page 8 Problem Possible cause Solution Deformation and bend of the angle gear and Replace reversing shaft Too much lateral clearance due to excess abrasion Too much noise coming from the gears Replace the gears of gears The matching between bevel gear and reversing Replace shaft and gearbox body is too loose Malfunction of the O-ring of the main shaft...

  • Page 9: Οδηγιεσ Ασφαλειασ

    ΣΥΜΒΟΛΑ Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας Καθώς χειρίζεστε το μηχάνημα, κρατήστε τους μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. παρευρισκόμενους σε ασφαλή απόσταση. Κίνδυνος εγκαύματος, μην αγγίζετε τον κύλινδρο, την απόληξη εξάτμισης και τα τμήματα της μονάδας που βρίσκονται κοντά Διαβάστε...

  • Page 10: Συντήρηση Και Αποθήκευση

    • Κατά την εκκίνηση του κινητήρα, μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά. • Ο συμπλέκτης πρέπει να είναι αποσυμπλεγμένος κατά την αλλαγή ταχυτήτων. Συντήρηση και αποθήκευση • Διατηρείτε σφιχτά όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις βίδες για να διασφαλίσετε ότι ο εξοπλισμός βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας. •...
  • Page 11 Καλώδια μίζας (Εικόνα 10): 1. Μπλε καλώδιο στο μπουτόν της μίζας. 2. Κίτρινο καλώδιο στο (+) της μίζας. 3. Κόκκινο καλώδιο στο φις του ανορθωτή. Θετικός και αρνητικός πόλος μπαταρίας: 1. Τοποθετούμε το (-) στην μπαταρία και την άλλη άκρη του την τοποθετούμε στην βίδα του καπακιού βαλβίδων. (Εικόνα 11) 2.
  • Page 12 Αλλαγή κατεύθυνσης • Για να αλλάξετε κατεύθυνση, γυρίστε το τιμόνι αριστερά ή δεξιά. Διακοπή λειτουργίας • Κρατήστε τον συμπλέκτη με το αριστερό χέρι και, αφού μετακινήσετε τον μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά, αφήστε τον συμπλέκτη για να σταματήσει το μηχάνημα. Τοποθέτηση εξαρτημάτων για διαφορετικές εφαρμογές •...
  • Page 13 ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ - ΣΥΜΠΛΕΚΤΗΣ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Δυσλειτουργία του μοχλού του συμπλέκτη Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τον Ζημιά στη ντίζα του συμπλέκτη Αντικαταστήστε την Το δίχαλο του συμπλέκτη δεν βρίσκεται στη σωστή Τοποθετήστε το στη σωστή θέση ή αντικαταστήστε θέση το...
  • Page 14 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Οι βίδες στον άξονα οπισθοπορείας έχουν Σφίξτε τις βίδες Υπάρχει διαρροή λαδιού από τον άξονα της χαλαρώσει οπισθοπορείας Ζημιά στον στεγανωτικό δακτύλιο του άξονα Αντικαταστήστε τον Υπάρχει διαρροή λαδιού από το δίχαλο του άξονα Ζημιά στον στεγανωτικό δακτύλιο Αντικαταστήστε...
  • Page 15 FR - IT LISTE DES PRINCIPALES PARTIES / ELENCO DELLE PARTI PRINCIPALI Fig. 1 1) Poignée 6) Arbre de la barre 1) Maniglia 6) Albero della barra di 2) Couvercle de protection d'entraînement 2) Coperchio di protezione trascinamento 3) Boîte de vitesses 7) Arbre rotatif 3) Cambio 7) Albero rotante...

  • Page 16: Instructions De Sécurité

    SYMBOLES Gardez les mains et les pieds éloignés Pendant l'utilisation de la machine, maintenez les personnes présentes à une distance sûre. des pièces mobiles. Risque de brûlure, ne pas toucher le cylindre, le Lisez attentivement les instructions silencieux et son cadre adjacent pendant l'utilisation avant d'utiliser l'outil.

  • Page 17: Entretien Et Stockage

    Entretien et stockage • Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés pour garantir que l'équipement est en bon état de marche. • Ne stockez jamais l'équipement avec du diesel dans le réservoir à l'intérieur d'un bâtiment où des gaz inflammables peuvent atteindre l'unité et s'enflammer. •...

  • Page 18: Démarrage Du Moteur

    Câble d'embrayage (images 16-17) : Desserrez l'écrou situé sur la vis de régulation pour desserrer le câble au maximum. Vissez la vis de régulation (1) située sur le bras d'embrayage (2) et assurez-vous qu'elle est bien serrée. Ensuite, appuyez sur le bras d'embrayage et insérez le câble dans le trou comme indiqué...

  • Page 19: Entretien

    Installation de pièces pour différentes applications • Pour les opérations générales de labourage, retirez les roues et installez les lames sur l'essieu. Veillez à installer correctement les lames des deux côtés de l'essieu. Une fois les lames installées, les garde-boue doivent être montés pour éviter toute blessure pouvant être causée par les lames.
  • Page 20 DÉPANNAGE DE L'EMBRAYAGE Problème Cause possible Solution Mauvais fonctionnement du levier d'embrayage Réparer ou remplacer Détérioration du câble d'embrayage Remplacer La fourchette d'embrayage n'est pas dans la Réajustez le câble ou remplacez la fourche. bonne position Dommage sur les points de soudure entre la fourche Réparer ou remplacer l'arbre et la base du bras L'embrayage ne...
  • Page 21 Problème Cause possible Solution Déformation et flexion du renvoi d'angle et de Remplacer l'arbre d'inversion Un dégagement latéral trop important dû à une Remplacer les abrasion excessive des engrenages engrenages Trop de bruit provenant des engrenages La correspondance entre le pignon conique, l'arbre d'inversion et le corps de la boîte de vitesses est trop Remplacer lâche...

  • Page 22: Istruzioni Di Sicurezza

    SIMBOLI Tenere mani e piedi lontani dalle Durante il funzionamento della macchina, tenere gli astanti parti in movimento. a distanza di sicurezza. Pericolo di ustione, non toccare il cilindro, la marmitta Leggere attentamente le istruzioni e il telaio adiacente durante l'uso ed entro 20 minuti prima di utilizzare lo strumento.

  • Page 23: Manutenzione E Stoccaggio

    Manutenzione e stoccaggio • Mantenere tutti i dadi, i bulloni e le viti serrati per garantire che l'apparecchiatura sia in condizioni di lavoro sicure. • Non immagazzinare mai l'apparecchiatura con il gasolio nel serbatoio all'interno di un edificio dove il gas infiammabile può raggiungere l'unità e incendiarsi. •...

  • Page 24: Avviamento Del Motore

    8. Cavo della frizione (immagini 16-17): Allentare il dado situato sulla vite di regolazione per allentare il più possibile il cavo. Avvitare la vite di regolazione (1) situata sul braccio della frizione (2) e assicurarsi che sia ben serrata. Quindi, premere il braccio della frizione e inserire il cavo nel foro come indicato nell'immagine 17.

  • Page 25: Manutenzione

    Installazione di parti per diverse applicazioni • Per le operazioni generali di lavorazione del terreno, rimuovere le ruote e installare le lame sull'assale. Assicurarsi di installare correttamente le lame su entrambi i lati dell'assale. Una volta installate le lame, è necessario montare i parafanghi per evitare eventuali lesioni causate dalle lame.
  • Page 26 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DELLA FRIZIONE Problema Possibile causa Soluzione Malfunzionamento della leva della frizione Riparazione o sostituzione Danni al cavo della frizione Sostituire Forcella della frizione non in posizione corretta Regolare nuovamente il cavo o sostituire la forcella Danni sui punti di saldatura tra la forcella Riparazione o sostituzione albero e la base del braccio Il perno della forcella è...
  • Page 27 Problema Possibile causa Soluzione Deformazione e piegatura dell'ingranaggio angolare e Sostituire dell'albero di retromarcia Troppo spazio laterale a causa dell'eccessiva abrasione Sostituire gli ingranaggi degli ingranaggi Troppo rumore proveniente dagli ingranaggi L'accoppiamento tra la coppia conica e l'albero di Sostituire inversione e il corpo del riduttore è...
  • Page 28 BG - SL СПИСЪК НА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ / SEZNAM GLAVNIH DELOV Фиг. 1 - Slika 1 1) Дръжка 6) Вал на плъзгача 1) Ročaj 6) Gred za vlečenje palice 2) Защитен капак 7) Въртящ се вал 2) Zaščitni pokrov 7) Vrtljiva gred 3) Редуктор...

  • Page 29: Инструкции За Безопасност

    СИМВОЛИ Дръжте ръцете и краката си далеч Докато работите с машината, пазете странични лица от движещите се части. на безопасно разстояние. Опасност от изгаряне, не докосвайте цилиндъра, Прочетете внимателно шумозаглушителя и прилежащата му рамка по инструкциите време на работа и в рамките на 20 минути след преди...

  • Page 30: Поддръжка И Съхранение

    Поддръжка и съхранение • Поддържайте всички гайки, болтове и винтове здраво затегнати, за да се гарантира, че оборудването е в безопасно работно състояние. • Никога не съхранявайте оборудването с дизелово гориво в резервоара в сграда, където запалимият газ може да достигне до устройството и да се възпламени.

  • Page 31: Стартиране На Двигателя

    7. Монтиране на калниците (изображения 14-15): Първо поставете опорните рамки на калниците върху кормилото. Поставете двете малки монтажни скоби в предната част на каросерията на румпела, където е монтиран двигателят. Поставете по-голямата монтажна скоба в задната част на каруцата, над гребена. Поставете калниците, съответно десен и ляв, над монтажните скоби и ги завийте с винтовете, предоставени в опаковката. 8.
  • Page 32 Монтаж на части за различни приложения • За обща обработка на почвата свалете колелата и монтирайте ножовете на оста. Уверете се, че сте монтирали правилно ножовете от двете страни на оста. След като бъдат монтирани лопатките, трябва да се монтират кални предпазители, за да се предотвратят всякакви...
  • Page 33 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ В СЪЕДИНИТЕЛЯ Проблем Възможна причина Решение Неизправност на лоста на съединителя Ремонт или замяна Повреда на въжето на съединителя Замяна на Вилката на съединителя не е в правилната Регулирайте отново кабела или сменете позиция вилката Повреди в точките на заваряване между вилката Ремонт...
  • Page 34 Проблем Възможна причина Решение Деформация и огъване на ъгловата предавка Замяна на и реверсивния вал Твърде голяма странична хлабина поради Смяна на зъбните колела прекомерно износване на зъбните колела Твърде силен шум от предавките Съгласуването между конусното зъбно колело, реверсивния вал и корпуса на скоростната кутия е Замяна...

  • Page 35: Varnostna Navodila

    SIMBOLI Roke in noge držite stran od Med upravljanjem stroja pazite, da mimoidoči gibljivih delov. na varni razdalji. Nevarnost opeklin, med uporabo in v 20 minutah Pozorno preberite navodila. po ustavitvi motorja se ne dotikajte valja, pred uporabo orodja. dušilnika zvoka in sosednjega okvirja. VARNOSTNA NAVODILA Opozorilo: Pred uporabo dizelskega kultivatorja preberite priročnik.
  • Page 36 Vzdrževanje in skladiščenje • Vse matice, vijaki in sorniki naj bodo zategnjeni, da bo oprema delovala varno. • Naprave z dizelskim gorivom v rezervoarju nikoli ne shranjujte v stavbi, kjer lahko vnetljiv plin doseže napravo in se vname. • Preden motor shranite v katero koli ohišje, počakajte, da se ohladi. •...

  • Page 37: Zagon Motorja

    8. Kabel sklopke (slike 16-17): Vmesni vijak: sprostite matico na regulacijskem vijaku, da se kabel čim bolj razrahlja. Privijte regulacijski vijak (1) na ročici sklopke (2) in se prepričajte, da je dobro privit. Nato pritisnite ročico sklopke in vstavite kabel v odprtino kot je prikazano na sliki 17.
  • Page 38 Namestitev delov za različne aplikacije • Za splošno obdelavo tal odstranite kolesa in namestite rezila na os. Prepričajte se, da so rezila pravilno nameščena na obeh straneh osi. Po namestitvi rezil je treba namestiti blatnike, da preprečite morebitne poškodbe, ki bi jih lahko povzročile rezila. •...
  • Page 39 ODPRAVLJANJE TEŽAV S SKLOPKO Problem Možen vzrok Rešitev Nepravilno delovanje ročice sklopke Popravite ali zamenjajte Poškodba kabla sklopke Zamenjava Vilice sklopke niso v pravem položaju Ponovno nastavite kabel ali zamenjajte vilice Poškodbe na varilnih točkah med vilicami Popravite ali zamenjajte gred in podstavek roke Čep vilice je upognjen ali zlomljen Zamenjajte zatič...
  • Page 40 Problem Možen vzrok Rešitev Deformacije in upogibi kotnega zobnika in gredi Zamenjava za vzvratno vožnjo Prevelika bočna zračnost zaradi prevelike obrabe Zamenjajte zobnike zobnikov Preveč hrupa iz prestav Ujemanje med stožčastim zobnikom in vzvratno Zamenjava gredjo ter ohišjem menjalnika je preohlapno Nepravilno delovanje O-tesnila glavne gredi Zamenjava Nepravilno delovanje robnega oljnega tesnila v...

  • Page 41: Date Tehnice

    RO-HR LISTA PIESELOR PRINCIPALE / POPIS GLAVNIH DIJELOVA Fig. 1 / Slika. 1 1) Mâner 6) Arborele barei de tracțiune 1) Ručka 6) Osovina regulatora dubine 2) Capac de protecție 7) Arbore de rotație 2) Zaštitni pokrov 7) Rotirajuća osovina 3) Cutia de viteze 8) Lamele 3) Mjenjač...

  • Page 42: Instrucțiuni De Siguranță

    SIMBOLURI Țineți mâinile și picioarele la distanță În timpul utilizării mașinii, țineți persoanele aflate în preajmă de piesele în mișcare. la o distanță de siguranță. Pericol de arsură, nu atingeți cilindrul, eșapamentul și Citiți cu atenție instrucțiunile cadrul adiacent acestuia în timpul utilizării și în înainte de a utiliza instrumentul.
  • Page 43 Întreținere și depozitare • Păstrați toate piulițele, șuruburile și șuruburile strânse pentru a vă asigura că echipamentul este în stare de funcționare sigură. • Nu depozitați niciodată echipamentul cu motorină în rezervor în interiorul unei clădiri unde gazele inflamabile pot ajunge la unitate și se pot aprinde. •...

  • Page 44: Pornirea Motorului

    7. Montarea apărătorilor de noroi (Imagini 14-15): În primul rând, așezați cadrele de susținere ale apărătorilor de noroi pe timonă. Așezați cele două suporturi mici de montare în partea din față a corpului timonei, unde este montat motorul. Așezați suportul de montare mai mare în partea din spate a timonei, deasupra grilajului.
  • Page 45 Instalarea de piese pentru diferite aplicații • Pentru operațiunile generale de afânare, scoateți roțile și instalați lamele pe axă. Asigurați-vă că instalați corect lamele pe ambele părți ale axei. După ce lamele au fost instalate, trebuie montate apărătoarele de noroi pentru a preveni orice rănire care ar putea fi cauzată...
  • Page 46 DEPANAREA AMBREIAJULUI Problema Cauza posibilă Soluție Defecțiune a manetei de ambreiaj Repararea sau înlocuirea Deteriorarea cablului de ambreiaj Înlocuiți Furca ambreiajului nu este în poziția corectă Reglați din nou cablul sau înlocuiți furca Deteriorări la punctele de sudură dintre furcă Repararea sau înlocuirea arborele și baza brațului Tija furcii este îndoită...
  • Page 47 Problema Cauza posibilă Soluție Deformarea și îndoirea angrenajului unghiular și a Înlocuiți arborelui de inversare Joc lateral prea mare din cauza abraziunii excesive a Înlocuiți angrenajele angrenajelor Prea mult zgomot dinspre angrenaje Potrivirea dintre angrenajul conic și arborele de Înlocuiți inversare și corpul cutiei de viteze este prea slabă...
  • Page 48 SIMBOLI Držite ruke i noge podalje od Tijekom rada sa strojem neka se ne nalaze promatrači pokretnih dijelova. na sigurnoj udaljenosti. Opasnost od opeklina, ne dirajte cilindar, ispušni Pažljivo pročitajte upute lonac i njegov susjedni okvir tijekom uporabe i prije upotrebe alata. unutar 20 minuta nakon gašenja motora.

  • Page 49: Održavanje I Skladištenje

    Održavanje i skladištenje • Držite sve matice, vijke i vijke čvrsto zategnute kako biste bili sigurni da je oprema u sigurnom radnom stanju. • Nikada nemojte spremati opremu s dizel gorivom u spremniku unutar zgrade gdje zapaljivi plin može dospjeti u jedinicu i zapaliti se. •...
  • Page 50 8. Sajla kvačila (Slike 16-17): Otpustite maticu koja se nalazi na regulacijskom vijku kako biste što više olabavili sajlu. Zavrnite vijak za regulaciju (1) koji se nalazi na kraku kvačila (2) i provjerite je li dobro zategnut. Zatim pritisnite polugu kvačila i umetnite sajlu u rupu kao što je prikazano na slici 17.
  • Page 51 Ugradnja dijelova za različite primjene • Za opće obrade, uklonite kotače i postavite noževe na osovinu. Pazite da noževe pravilno postavite na obje strane osovine. Nakon što su lopatice postavljene, blatobrani moraju biti montirani kako bi se spriječile bilo kakve ozljede koje bi mogle biti uzrokovane lopaticama. •...
  • Page 52 RJEŠAVANJE PROBLEMA KVAČILA Problem Mogući uzrok Riješenje Kvar poluge kvačila Popravite ili zamijenite Oštećenje sajle kvačila Zamijeniti Vilica kvačila nije u ispravnom položaju Ponovo namjestite sajlu ili zamijenite vilicu Oštećenje na mjestima zavarivanja između vilice Popravite ili zamijenite osovinu i bazu ruke Zatik vilice je savijen ili slomljen Zamijenite zatik vilice Kvačilo se ne uključuje...
  • Page 53 Problem Mogući uzrok Riješenje Deformacija i savijanje kutnog zupčanika i Zamijeniti vratila za preokret Previše bočnog zazora zbog prevelike abrazije Previše buke dolazi iz zupčanika Zamijenite zupčanike zupčanika Usklađenost između konusnog zupčanika i vratila Zamijeniti za vožnju unatrag i tijela mjenjača je previše labava Neispravnost O-prstena glavnog vratila Zamijeniti...
  • Page 54 APPENDIX / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEXE / APPENDICE / ДОПЪЛНЕНИЕ / DODATEK / ANEXA / DODATAK Assembly / Συναρμολόγηση / Assemblage / Assemblaggio / Сглобяване / Montaža / Ansamblu / Skupština Image 1 Image 2 Image 3 Image 4 Image 5 Image 6 Image 7 Image 8...
  • Page 55 Image 13 Image 14 Image 15 Image 16 Image 17 Image 18 Image 19 Image 20 Image 21 WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...

  • Page 56: Garantie

    ΕΓΓΥΗΣΗ GARANTIE Τα μηχανήματα έχουν κατασκευαστεί με αυστηρά πρότυπα που έχει θέσει η εταιρεία και Les machines ont été fabriquées selon les normes strictes établies par notre société et se συνάδουν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας. Για τα βενζινοκίνητα και πετρελαιοκίνητα sont alignées sur les normes de qualité...
  • Page 57 GARANCIA GARANCIJE Makineritë janë prodhuar sipas standardeve strikte të vendosura nga kompania jonë, të cilat Mašine su proizvedene po strogim standardima koje je postavila naša kompanija, a koji su janë në përputhje me standardet përkatëse të cilësisë evropiane. Makinat me naftë dhe usklađeni sa odgovarajućim evropskim standardima kvaliteta.
  • Page 58 ГАРАНЦИЯ ГАРАНЦИЈА Машините са произведени по строги стандарти, определени от нашата компания, Машината е произведена по строги стандарди поставени од нашата компанија, които са съобразени със съответните европейски стандарти за качество. Дизеловите кои се усогласени со соодветните европски стандарди за квалитет. Машините на и...
  • Page 59 GARANZIJA GARANCIJE Il-makkinarju ġie manifatturat skont standards stretti stabbiliti mill-kumpanija tagħna, li huma Strojevi su proizvedeni prema strogim standardima naše tvrtke, koji su usklađeni s odgova- allinjati mal-istandards ta ‘kwalità ewropej rispettivi. Il-magni li jaħdmu bid-diżil u l-gażolina rajućim europskim standardima kvalitete. Strojevi s dizelskim i benzinskim pogonom imaju huma pprovduti b’perjodu ta ‘garanzija ta’...
  • Page 60 The instructions manual is also available in digital format on our website www.nikolaoutools.com. Find it by entering the product code in the Search " " field. Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες χρήσης και σε ηλεκτρονική μορφή μέσω της ιστοσελίδας μας www.nikolaoutools.com.

This manual is also suitable for:

033288

Table of Contents