SYCLOPE ODITouch Programming Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SYCLOPE Manuals
  4. Controller
  5. ODITouch
  6. Programming instructions manual

SYCLOPE ODITouch Programming Instructions Manual

Controller for public swimming pool
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
SYCLOPE ODITouch
®
Controller for public swimming pool (Part 2)
w
General programming instructions
Reference: DOC0460
Rev: 1.1
General programming instructions

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ODITouch and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SYCLOPE ODITouch

Summary of Contents for SYCLOPE ODITouch

  • Page 1 SYCLOPE ODITouch ® Controller for public swimming pool (Part 2) General programming instructions Reference: DOC0460 Rev: 1.1 General programming instructions...
  • Page 2 Z.I. Aéropole pyrénées Rue du Bruscos 64 230 SAUVAGNON - France – Tel: (33) 05 59 33 70 36 Fax: (33) 05 59 33 70 37 Email: syclope@syclope.fr Internet: http://www.syclope.fr © 2017 by SYCLOPE Electronique S.A.S. Subject to modification General programming instructions...

  • Page 3: Table Of Contents

    Contents Page 3/76 Contents Generality ............................5 Scope ............................. 5 FCC conformity ..........................5 Use of the document ........................6 Symbols and signs ........................... 6 Storage and transport ........................7 Packaging ............................7 Warranty ............................7 II. Safety and environmental instructions ................... 8 Use of the equipment ........................
  • Page 4 Contents Page 4/76 Dosage mode – Hysteresis [1221] ....................40 Dosage mode – Threshold [1221]....................41 Dosage mode – P.I.D [1221]....................... 43 Menu « Settings » - « ALARMS » [0321] ..................45 Menu « Settings » - « CALIBRATION » [0421] .................. 47 Calibration screen presentation [1421] ..................

  • Page 5: Generality

    If you need more information or if you encounter problems that not have been specified in this guide, please quickly contact your retailer or SYCLOPE Electronique S.A. sales department, either at the agency or office in your area, or at technical/quality service at our head office. We will do our best to help you and make you enjoy our advice and our knowledge in the field of measurement and treatment of pools water.

  • Page 6: Use Of The Document

    The information provided in this document must be strictly observed. SYCLOPE Electronique S.A.S. declines all responsibility in cases where failure to comply with the instructions of this documents.

  • Page 7: Storage And Transport

    Page 7/76 Storage and transport It is important to store and to transport the SYCLOPE ODITOUCH controller in its original packaging in order to minimize risk of damage. Furthermore, the package must be stored in an environment that is protected against humidity and exposure to chemical products.

  • Page 8: Ii. Safety And Environmental Instructions

    Do not use the device for measurements on the network directly, but only on the secondary circuit under very low safety voltage. User obligations The user undertakes not to allow its employees to work with the SYCLOPE ODITouch ® controller described in this...

  • Page 9: Identification And Localization Of The Nameplate

    According to European directive 2011/65/EC, this symbol means that the SYCLOPE ODITouch ® controller is designed in compliance with the restrictions on hazardous substances.

  • Page 10: Radio Technologies In Equipment

    Radio technologies in equipment Radio technologies Number of Technologies Radiated powers Frequency bands of use antenna 2400 MHz to 2483.5 MHz 2.4 GHz Band WIFI < 20dBm Exclusion Band : [2280 MHz – 2603.5 MHz] GSM900 33dBm 900MHz DCS1800 30dBm 1800MHz General programming instructions...

  • Page 11: Iii. Display Mode And Type

    The touch screen is a resistive technology, you must press firmly on the screen to validate the action. See. DOC0459 – Installation and instructions ODITOUCH ENG Rev1 IV. Programming home screen [0001] To open the programming screen, press the key on the main display screen.

  • Page 12: Programming Screen " Installation " [0031]

    Programming screen « INSTALLATION » Page 12/76 V. Programming screen « INSTALLATION » [0031] Menu « INSTALLATION » menu will allow you to access all the configuration for the first use of your controller. Press to open following screen. INSTALLATION «...
  • Page 13 Programming screen « SETTINGS » Page 13/76 Lock code « Installation »  Activate or deactivate the security code to access the « Installation » menu Lock code « Settings »  Activate or deactivate the security code to access the « Settings » menu Lock the «...

  • Page 14: Menu " Configuration & Installation " - " Inputs " [0231]

    Programming screen « SETTINGS » Page 14/76 Active the advanced configuration of the 4…20mA outputs  This option, if checked, gives access to the « special » current settings. It’s then possible to define the current generated in two special cases: In dosage mode: ...

  • Page 15: A) 4

    Programming screen « SETTINGS » Page 15/76 PI1 & PI2 Potentiometric inputs (pH, Rédox) AI1 & AI2 Isolated 4…20mA inputs AI3 & AI4 Not isolated 4…20mA inputs DI1 to DI4 Digital inputs (Contact) For your comfort, you will find the notation of the PIx, AIx and DIx inputs silkcreen in front of the corresponding connection terminal block of your device.
  • Page 16 Programming screen « SETTINGS » Page 16/76 Scale pH 0…14  Select the sensor measurement scale, on this selection button you will find the information of the currently selected scale 0…14). Press to change it. Each sensor has a « Customer » scale. By selecting this scale, it is then possible to select the low and high level of the scale and the unit of measurement.

  • Page 17: Digital Input Configuration [2231]

    Programming screen « SETTINGS » Page 17/76 Digital input configuration [2231] Example with the edition of a water circulation input. Water circulation Press to open the following screen. « Standard » case Setting digital input DI1 Function Water circulation Idle state contact Activation delay time Second(s) Deactivation delay time...
  • Page 18 Programming screen « SETTINGS » Page 18/76 Special case of a pulse flowrate Setting digital input DI1 Function Flowrate Unit imp/l Unit Volume per pulse ratio Flowrate min. Imp/l 1.0000 Flowrate max. 100,00 1,000 DI1 Function Flowrate  Digital input operation mode selection, on this selection button we find the information of the input in the process of modification (DI1) and the currently selected function (Flowrate).

  • Page 19: Menu " Configuration & Installation " - " Timers " [0331]

    Programming screen « INSTALLATION » Page 19/76 Menu « Configuration & Installation » - « TIMERS » [0331] « TIMERS » menu will alow you to access the configuration of the operating clocks that can be used to control relay or parameters operation. Press to open the followin screen.

  • Page 20: Menu " Configuration & Installation " - " Measures & Calculations " [0431]

    Programming screen « INSTALLATION » Page 20/76 Monday – Tuesday – Wednesday – Thursday – Friday – Saturday – Sunday  Selection of the day(s) of the week timer will be active. Type of “multiple” selection, press desired days to select/deselect. Here (Monday –...

  • Page 21: Parameter Configuration [1431]

    Programming screen « SETTINGS » Page 21/76 Parameter already configured. Press to edit its configuration. Parameter not used. Press to start its configuration. E01 to E08 Parameters identification. In the control screens, the parameters will be identified by their EOx “code”. Common symbols ...

  • Page 22: C) Ph Parameter Options

    Programming screen « SETTINGS » Page 22/76 E02 Measure Free chlorine  Parameter type selection, on this selection button we find the information of the parameter in the process of modification (E02) and the currently selected measurement type (Free chlorine). Press to change it.

  • Page 23: E) Salinity Calculation Options

    Programming screen « SETTINGS » Page 23/76 measurement made in correlation with the temperature of the environment. The conductivity value displayed will then be the compensated value and no longer the measured value. - - - On this selection button we find the information of the used entry, here none ( Press to change it.

  • Page 24: Free Chlorine, Active Chlorine, And Active Bromine Calculation Options

    Programming screen « SETTINGS » Page 24/76 Free chlorine, Active chlorine, and Active bromine calculation options Calculation If your installation has: Free chlorine and pH sensor  Active chlorine calculation pH sensor Active chlorine and pH sensor  Free chlorine calculation Temperature compensation Free bromine and pH sensor Temperature sensor...

  • Page 25: Menu " Configuration & Installation " - " Outputs " [0531]

    Programming screen « SETTINGS » Page 25/76 Temperature sensor  pH measurement is dependent on the temperature of the environment. Here you have the possibility to select a temperature sensor (if there is one installed) which will be used to adapt the measurement made in correlation with the temperature of the environment.

  • Page 26: Relay Outputs In Dose (On / Off) Control Mode [1531]

    Programming screen « SETTINGS » Page 26/76 Not used output Timer controlled output Dosage controlled output State controlled output (contact) Alarm controlled output 4…20mA transfer output Relay outputs in dose (On / Off) control mode [1531] Example with editing a relay in dosage mode. Press to open the following screen Dosing Setting output relay...

  • Page 27: Relay Outputs In Pwm (Pulse Width Modulation) Dosing Mode [1531]

    Programming screen « SETTINGS » Page 27/76 Relay outputs in PWM (Pulse Width Modulation) dosing mode [1531] Setting output relay PO1 Function Dosing Assignment Dosing range Mode: (Pulse Width modu.) Minimum : Dosage direction : FALLING Maximum : Keep active after Cycle time seconde(s) Minimum duration...

  • Page 28: Relay Outputs In Pfm (Pulse Frequency Modulation) Dosing Mode [1531]

    Programming screen « SETTINGS » Page 28/76 Delete & Save.  See (On/Off) Control dosing mode Dosing range: The percentage of the dosing range corresponds to the percentage of the relay dosing need. This function can be activated for example if you use two relays for dosing a single parameter. It’s possible to program the first relay for a holding with for example an active dosage between 30 and 100% and the second for a more powerful dosage between 30 and 100%.

  • Page 29: Relay Outputs In Alarm Mode [1531]

    Programming screen « SETTINGS » Page 29/76 FALLING Dosage direction  See (On/Off) Control dosing mode PFM frequency: pulse/min  Enter the value corresponding to the number of pulses per minute to be generated. Here the value is ). Press to open the numeric keyboard and enter the desired value. 1 to 180 Possible adjustment FO1 &...

  • Page 30: Relay Outputs In State Mode [1531]

    Programming screen « SETTINGS » Page 30/76 Relay delay time - Run (ON) : second(s)  Enter the wait time value before the alarm is taken into account. Here the value is (2). Press to open the numeric keyboard and enter the desired value. Possible adjustment from 0 to 240 second(s).
  • Page 31 Programming screen « SETTINGS » Page 31/76 Relay output in Timer mode [1531] Example with creation of a relay in Timer mode. Press to open following screen. Not used Setting output relay PO2 Function Timer Relay state duration for pulse mode Rest relay state Active (ON) second(s)

  • Page 32: G) Outputs 4

    Programming screen « INSTALLATION » Page 32/76 Outputs 4…20mA in dosage mode [2531] Example with creation of a 4…20mA output in dosage mode. Press to open following screen. Dosage Setting analog outputs AO2 Function Dosing Assignement Dosage direction : Output range 4…20mA Rising Dosing range...

  • Page 33: Output 4

    Programming screen « SETTINGS » Page 33/76 Out of range 20mA  Selection of the current that will be applied on the output in case of exceeding the selected operating range, on this selection button we find the selected current information (20mA). Press to change it.

  • Page 34: I) Output In Mode Pool Control [2531]

    Programming screen « SETTINGS » Page 34/76 Fault Low range  Selection of the current that will be applied on the output in case of fault encountered, on this selection button we find the selected current information (Low range). Press to change it. Low range = 4mA if range 4…20mA selected;...

  • Page 35: A) Setting The Conditions Of A Parameter [2531]

    Programming screen « INSTALLATION » Page 35/76 Setting the conditions of a parameter [2531] Press to open the following screen. Conditions setting Tank bottoms E01 pH Raising dosage Control from external contacts Down dosage Aucun Control from timers Flow meter Combination between Flow detector &...

  • Page 36: Menu " Configuration Des Communications " - " Communication " [0731]

    When a change is made, the “SAVE” button appears (floppy icon), you must save your configuration by pressing it. Menu « Configuration des communications » - « COMMUNICATION » [0731] See. Part 3 « DOC0461 - Communication programming instructions ODITOUCH ENG Rev1». COMMUNICATION Menu « Configuration & Installation » - « RESET FACTORY » [0831] «...
  • Page 37 Programming screen « SETTINGS » Page 37/76 ‘Flowswitch’ detector of water circulation present  If your installation has a water circulation sensor in the flow cells you can check this box to configure the input. Temperature sensor (4…20mA) present  If your installation has a teperature sensor you can check this box to configure the input.

  • Page 38: Programming Screen " Settings " [0021]

    Activate the setting function of the maximum dosing time Activate the setting function of the hysteresis alarm threshold Activate the setting function of the manual dosing stop on alarm System name Syclope pool Display name on main screen General programming instructions...

  • Page 39: Menu " Settings " - " Setpoint & Dosage " [0221]

    Allows manual setting of alarm hysteresis threshold. Active the setting function of the manual dosing stop on alarm  Allows complete manual setting of stop dosage on alarm. System name Syclope pool  Name the regulator. Here the name is « Syclope pool ».

  • Page 40: Dosage Mode - Hysteresis [1221]

    Programming screen « SETTINGS » Page 40/76 Dosage mode – Hysteresis [1221] Press to open the following screen. Setpoint & dosage settings Mode E01 pH Hysteresis Setpoint Basic load Hysteresis Maximum time Active threshold When the dosing direction of the channel is configured in downstream mode, as soon as the error (measurement –...

  • Page 41: B) Dosage Mode - Threshold [1221]

    Programming screen « SETTINGS » Page 41/76 Basic load  Enter the base load value. Here it’s disabled, current value is (OFF). Press to open the numeric keyboard and enter the desired value. This setting is only available if the unlock option is enabled in the setting options. Be careful, the basic load is a permanent dosage power regardless of the dosage need.
  • Page 42 Programming screen « SETTINGS » Page 42/76 Measure Threshold ↓ Threshold ↑ Time Dosage power Rising action Time Falling action E01 pH PI1  Parameter identification, includes information on parameter number (E01), type (pH) and associated main sensor input (PI1) Mode Threshold ...

  • Page 43: C) Dosage Mode - P.i.d [1221]

    Programming screen « SETTINGS » Page 43/76 Dosage mode – P.I.D [1221] Press to open following screen. Setpoint & dosage settings E01 pH Mode P.I.D Setpoint Basic load Proportional Maximum time Dead band Activ threshold Integral Derivate �� ���� �� ��...
  • Page 44 Programming screen « SETTINGS » Page 44/76 The difference between the setpoint w and the measurement x corresponds to the regulation error, which is filter by a dead band. Dead band A eliminates small regulation errors. The filtered control error is transmitted to the P.I.D calculator which consists of three components.

  • Page 45: Menu " Settings " - " Alarms " [0321]

    Programming screen « SETTINGS » Page 45/76 Menu « Settings » - « ALARMS » [0321] « ALARMS » menu will allow you to adjust the alarms operation mode of the parameters. Press to open following screen. ALARMS Alarms threshold settings Parameters with alarm thresholds Free chlorine Temperature...
  • Page 46 Programming screen « SETTINGS » Page 46/76 Measure High threshold Hysteresis Hysteresis threshold Time Alarm Time Time Delay E01 pH PI1  Parameter identification, includes information on parameter number (E01), type (pH) and associated main sensor input (PI1) Low alarm Active ...

  • Page 47: Menu " Settings " - " Calibration " [0421]

    Programming screen « SETTINGS » Page 47/76 Save: When a change is made, the “SAVE” button appears (floppy icon), you must save your configuration by pressing it. Menu « Settings » - « CALIBRATION » [0421] « CALIBRATION » menu allows you to calibrate the measurement sensors. Press to open following screen.

  • Page 48: Calibration Menu

    Programming screen « SETTINGS » Page 48/76 Calibration menu Depending on the type of sensor to calibrate the menu doesn’t have the same options. 2-point calibration is only available on pH sensor. Temperature compensation is only available on pH sensor. ORP sensors don’t have slope calibration.

  • Page 49: Calibration Input

    Programming screen « SETTINGS » Page 49/76 Offset (Example pH):  Displays sensor offset calibration status Offset  The more the bar graph tend toward red, the more we reach the limit of calibration. This -60mV information can be a sign of ageing of the sensor. ...

  • Page 50: F) Offset Calibration

    Programming screen « SETTINGS » Page 50/76 Offset calibration Wait for the sensor stabilization  Enter the calibration value  Press « SAVE »  Slope calibration Wait for the sensor stabilization  Enter the calibration value  Press « SAVE » ...
  • Page 51 Programming screen « SETTINGS » Page 51/76 Compensation  Type Manual This choice will be valid as Compensation mode selection, this selection button displays the long as you stay in the selected mode information (Manuel). Press to change it. calibration of this sensor ...

  • Page 52: Menu " Settings " - " Flowrate " [0521]

    Programming screen « SETTINGS » Page 52/76 Menu « Settings » - « FLOWRATE » [0521] « FLOWRATE » menu will allow you to adjust the low flow threshold as well as the levels for the dosage adjustment. Press to opent the following screen. FLOWRATE This menu is only accessible if you have set up a flowrate sensor in the “INSTALLATION”...

  • Page 53: B) " Sensors & Parameters " Version

    Programming screen « SETTINGS » Page 53/76 Flowrate threshold settings E04 Flowrate Dosing stop threshold Controlling of the dosing power Low flowrate threshold High flowrate threshold (OFF – No control) E04 Flowrate DI2  Parameter identification, we find the parameter number identification (E04), type (Flowrate) and associated sensor input (DI2).

  • Page 54: Menu " Settings " - " Tank Level 4

    Programming screen « SETTINGS » Page 54/76 In the example above the pH parameter has a flowrate sensor affected in packaging. The threshold setting of the flowrate control will be specific to the pH parameter. The screen shows the parameters & “flowrate” parameters that are configured. You can, by pressing and active parameter, configure the flowrate.

  • Page 55: B) " Sensors & Parameters " Version

    Programming screen « SETTINGS » Page 55/76 Tank level threshold settings E05 Volume Dosing stop threshold E05 Volume AI4  Parameter identification, we find the parameter number identification (E05) ; type (Volume) and associated sensor input (AI4). Dosing stop threshold ...

  • Page 56: Menu " Settings " - " Transfers 4

    Programming screen « SETTINGS » Page 56/76 Menu « Settings » - « TRANSFERs 4…20mA » [0721] « TRANSFERs 4…20mA » menu will allow you to adjust the low and high threshold of the transfers 4…20mA. Press to open following screen. TRANSFERS 4…20mA This menu is only accessible if you have set up a 4…20mA sensor in the “INSTALLATION”...

  • Page 57: Menu " Settings " - " Pool Control

    Programming screen « SETTINGS » Page 57/76 E01 pH PI1  Parameter identification, we find the parameter number identification (E01) ; type (pH) and associated sensor input (PI1). Transfer value for 4mA  Enter the corresponding pH value for 4mA at transfer output. Here the value is (0). Press to open the numeric keyboard and enter the desired value.

  • Page 58: Programming Screen " User " [0011]

    Programming screen « USER » Page 58/76 VII. Programming screen « USER » [0011] Menu « USER » menu will allow you to access the settings of the graphical interface. Press to open the following screen. USER Menu « UTILISATEUR » User menu GENERAL DATE &...

  • Page 59: B) Menu " General Configuration " - " Sounds " [0111]

    Programming screen « SETTINGS » Page 59/76 Delays time before activation minute(s)  Enter the delay value before screen protection activation. Here the delay is (15) minutes. Press to open the numeric keyboard and enter the desired value. Back-light level ...

  • Page 60: C) Menu " General Configuration " - " Colors " [0111]

    Programming screen « SETTINGS » Page 60/76 Menu « General configuration » - « COLORS » [0111] General user settings Screen Color value different when in alarm Sounds Colors Indicators Button Alarms Restore Color value different when in alarm  Measurement value of each parameter displayed on the main screen thumbnails may be displayed in a different color if the parameter is on alarm.

  • Page 61: D) Menu " General Configuration " - " Indicators " [0111]

    Programming screen « USER » Page 61/76 Menu « General configuration » - « INDICATORS » [0111] General user settings Screen Color when system is ‘ON’ Sounds Color when system is ‘OFF’ Colors Indicators Color when system in ‘PAUSE’ Button Color when system in ‘ALARM’...

  • Page 62: F) Menu " General Configuration " - " Alarms " [0111]

    Programming screen « SETTINGS » Page 62/76 Toggle ON/OFF  External touch button toggles the status of the regulator, On/Off at each pressure. This operation option is (Selected). Strat-up  External touch button only turns the regulator ON at each pressure. If it’s already ON, no action. Shutdown ...

  • Page 63: G) Menu " General Configuration " - " Restore " [0111]

    Programming screen « USER » Page 63/76 Menu « General configuration » - « RESTORE » [0111] General user settings Screen Restore factory settings Sounds Configuration Configuration Sounds Screen Colors Indicators Configuration Configuration Indicators Colors Button Alarms Configuration Configuration Buttons Alarms Restore Buttons are only activated if factory configurations have been changed.

  • Page 64: B) Manual Display

    Programming screen « SETTINGS » Page 64/76 Mode: Automatic (small x6)  Display mode selection, this button contains the information of the selected mode (Automatic (small x6)). Press to change it. Regulator has two “auto” display modes, a “small x6” version that display six parameters per page, and a “large x3”...

  • Page 65: Menu " User " - " Date & Time " [0311]

    Programming screen « USER » Page 65/76 Menu « User » - « DATE & TIME » [0311] « DATE & TIME » menu will allow you to access the time settings configuration. Press to open following screen. DATE & TIME Date and time parameters change Monday August 2019...

  • Page 66: Menu " User " - " Language " [0411]

    Programming screen « SETTINGS » Page 66/76 Menu « User » - « LANGUAGE » [0411] « LANGUAGE » menu will allow you to access the regulator language configuration. Press to open following screen. LANGUAGE Language change Language change  Press the desired language to select it.
  • Page 67 Programming screen « SETTINGS » Page 67/76 Front face firmware  When a firmware for the front face is available on the key, the corresponding update button activates. To perform the update, press the button. Lower card firmware  When a firmware for the lower card is available on the key, the corresponding update button activates.

  • Page 68: Menu " User " - " Inputs Test " [0611]

    Programming screen « SETTINGS » Page 68/76 Menu « User » - « INPUTS TEST » [0611] « INPUTS TEST » menu will allow you to view raw values and measurement values of all selected inputs. Press to open following screen. INPUTS TEST Inputs test 7,00...

  • Page 69: Menu " User " - " Outputs Test " [0711]

    Programming screen « SETTINGS » Page 69/76 Not used inputs  Raw value of the signal Unit of channel concerned - - - Not used Channel number Inputs MIx  Raw physical measurement Calibrated measurement value and value and unit according to unit according to channel type channel type 823,21...

  • Page 70: Menu " User " - " Info " [0811]

    MO1 module: - - - - Software versions  ODITOUCH is composed of several firmware, it’s possible on this screen to see the installed module and their versions. Serial number  Your device serial number (Unique). If an element is greyed out this means that the function isn’t available.

  • Page 71: Viii. Service / Maintenance

    Service / Maintenance Page 71/76 VIII. Service / Maintenance Service The device is maintenance-free. The device must be cleaned with a clean and dry cloth. Repairs can only be carried out by qualified technicians and must be carried out in our SAUVAGNON factory. Verify that the device is in a safe state after repairing it.
  • Page 72 Service / Maintenance Page 72/76 2 planned maintenance(s) this month  Indicates the number of planned maintenance (performed or not) in the month displayed on the calendar. Here 2 maintenances are planned for the month of February. Afficher la liste ...
  • Page 73 Service / Maintenance Page 73/76 PI1 Sensor  Element selection, on this selection button you will find the information of the selected element (PI1 Sensor pH). Tap it to change it. Example with PI1 Sensor pH : PI1 Sensor PI1 Sensor PI1 Sensor Réalized History...
  • Page 74 Service / Maintenance Page 74/76 Planned : PI1 Sensor  Event number Réalized History Planned Planned event. Event Event being planned or modified number Unplanned event Action Cleaning Click on one of the events to create or modify the event. Next date Repeat every 26/03/2022...
  • Page 75 Service / Maintenance Page 75/76 Realized : PI1 Sensor  Action Cleaning Réalized History Planned Selection of the action you want to appear as performed, on this selection button we find the information of the selected action (Cleaning). Tap it to change it. Action Cleaning ...
  • Page 76 SYCLOPE Electronique S.A.S. Z.I. Aéropole Pyrénées 64 230 SAUVAGNON Tel : (33) 05 59 33 70 36 Fax : (33) 05 59 33 70 37 Email : service-technique@syclope.fr © 2018 by SYCLOPE Electronique S.A.S. Sous réserve de modifications.

Table of Contents