Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
OPERATING, MAINTENANCE
& PARTS MANUAL
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO,
MANTENIMIENTO Y PIEZAS
MANUEL D'ENTRETIEN,
D'OPÉRATION ET DE PIÈCES
HAND OPERATED LEVER HOIST
POLIPASTO MANUAL DE PALANCA
PALAN MANUEL À LEVIER
LSB-NC
LEVER HOIST
Before installing hoist, ll in the information below.
Antes de instalar el polipasto, rellene los datos siguientes.
Enregistrez les informations suivantes avant de faire l'installation.
Rated Load
/ Carga Nominal / Charge nominale
Serial No.
/ N° de Serie / No. de Ser.
Purchase Date
/ Fecha de Compra / Date d'achat
CAPACITIES:
3/4, 1, 1½, 3 and 6 TON
(750, 1000, 1500, 3000
and 6000 kg.)
Follow all instructions and warnings
for inspecting, maintaining and
operating this hoist.
The use of any hoist presents some risk
of personal injury or property damage. That
risk is greatly increased if proper instructions
and warnings are not followed. Before using
this hoist, each operator should become
thoroughly familiar with all warnings,
instructions and recommendations
in this manual. Retain this manual for
future reference and use.
Forward this manual to operator.
Failure to operate equipment as
directed in manual may cause injury.
CAPACIDADES DE CARGA:
3/4, 1,1½, 3 y 6 toneladas
(750, 1000, 1500, 3000 y
6000 kg.)
Siga todas las instrucciones y
advertencias para inspeccionar,
mantener y operar este polipasto.
El uso de cualquier polipasto presenta algunos
riesgos de daños a las personas o a las
cosas. Este riesgo se ve incrementado si no
se siguen correctamente las instrucciones
y advertencias. Antes de usar el polipasto
el operario debería estar familiarizado con
rodas las advertencias, instrucciones y
recomendaciones de este manual. Guarde
este manual para futuras consultas.
Entregue este manual al operario. Si el
equipo no se maneja tal y como se
recomienda en el presente manual, es
posible que se produzcan situaciones
de peligro que pueden resultar en
daños personales.
CHARGES NOMINALES:
3/4, 1,1½, 3 et 6 TONNES
(750, 1000, 1500, 3000 et
6000 kg.)
Veuillez vous conformer à toutes les
instructions et avertissements d'inspection,
d'entretien et d'opération de ce palan.
L'utilisation de tout appareil de levage
comporte des risques de blessures ou
de dégâts matériels. Ces risques sont
de beaucoup accrus si les instructions
et avertissements ne sont pas suivis.
Tous les opérateurs devraient se
familiariser complètement avec toutes
les recommandations instructions et
avertissements de ce manuel avant d'utiliser
ce palan. Conservez ce manuel pour
utilisation et référence future.
Remettre ce manuel à l'opérateur.
L'utilisation de cet équipement contrairement
aux directives de ce manuel peut causer
des blessures.
P/N: 192102582 Rev AA September 2023
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Columbus McKinnon COFFING LSB-NC
Summary of Contents for Columbus McKinnon COFFING LSB-NC
- Page 1 OPERATING, MAINTENANCE & PARTS MANUAL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y PIEZAS MANUEL D'ENTRETIEN, D'OPÉRATION ET DE PIÈCES HAND OPERATED LEVER HOIST POLIPASTO MANUAL DE PALANCA PALAN MANUEL À LEVIER LSB-NC LEVER HOIST Before installing hoist, ll in the information below. Antes de instalar el polipasto, rellene los datos siguientes.
-
Page 2: Warranty
Good and Replacement Part must be registered within sixty (60) days of receipt of each product to establish eligibility. Please register A. Columbus McKinnon Corporation (“Seller”) warrants to the original at www.cmco.com/en-us/warranty-registration or submit registration end user (“Buyer”) that, for a period of one (1) year from the date of card via US mail. - Page 3 COFFING HOIST PARTS AND SERVICES ARE AVAILABLE IN THE UNITED STATES AND IN CANADA As a Cof ng Hoist and Trolley user you are assured of reliable repair and parts services through a network of Master Parts Depots and Service Centers that are strategically located in the United States and Canada.
-
Page 4: General Safety Information
9. Use Columbus McKinnon parts when repairing the unit. 11. NOT attempt to lengthen the load chain or repair damaged 10. Lubricate load chain as recommended in this manual. -
Page 5: Specifications
DESCRIPTION Cof ng LSB-NC Hand Operated Lever Hoists are highly versatile tools that can be used in any position to ef ciently pull, lift, drag or stretch. The frame, covers and lever are made from steel stampings. The gears are heat treated steel, upper and lower hooks are forged steel the chain is heat treated, welded link type. -
Page 6: Installation
If not used as directed, lever hoist may cause injury. COFFING REPAIR/REPLACEMENT POLICY ® TO AVOID INJURY: All Columbus McKinnon Cof ng ® LSB-NC hoists are inspected Use only as directed below. Read all instructions before operating and performance tested prior to shipment. If any properly maintained the Cof ng LSB-NC hand operated lever hoist. -
Page 7: Attaching The Load
OPERATION (CONTINUED) Move directional lever to the unload position. Again, operate lever in an up and down motion to increase the distance between hooks and thus loosen or lower the load. LOCKED BRAKE If a hoist which is under load is suddenly relieved of the load by lifting the load off of the lower hook by some other means or pulling down walls, the brake will lock. -
Page 8: Maintenance
MAINTENANCE Check to assure the latch is not damaged or bent and that it operates properly. It should have suf cient spring pressure to keep it tightly against the tip of the hook and allow it to spring back to the tip when INSPECTION released. -
Page 9: Chain Lubrication
purpose). Compare these two measurements. If the stock diameter IMPORTANT: Do not use replaced chain for other purposes such as lifting or pulling. Load chain may break suddenly without visual of the worn link is 0.010 inches (0.254mm), or more, less than the stock diameter of the unworn link, the chain must be replaced. -
Page 10: Disassembly And Assembly
MAINTENANCE (CONTINUED) DISASSEMBLY AND ASSEMBLY The parts illustration and list in the repair parts section show the general arrangement and name of the parts of the Cof ng ® LSB-NC lever hoist. These should be used when disassembling and re-assembling the units so that all parts are properly installed. DISASSEMBLY To replace the liftwheel or stripper, completely disassemble the unit: remove the chain (See REPLACING LOAD CHAIN, page 11) and then... -
Page 11: Recommended Spare Parts
RECOMMENDED SPARE PARTS Ratchet Disc Assembly Latch Kit Upper & Lower Hook Assembly Alterations or modi cations of equipment and use of any parts other than Cof ng ® LSB-NC lever hoist repair parts can lead to dangerous operation and injury. TO AVOID INJURY: Do not alter or modify equipment. -
Page 12: Frequency Of Inspection
MAINTENANCE (CONTINUED) INSPECTION AND MAINTENANCE CHECK LIST HAND OPERATED LEVER HOIST Type of Hoist ________________________________________________ Capacity (Tons) ________________________________________________ Location ____________________________________________________ Original Installation Date _______________________________________ Manufacturer _________________________________________________ Manufacturer’s Serial No. _______________________________________ Frequency of Inspection Frequent Periodic Action Item Possible De ciencies Every 3 Months Required to Annually as... -
Page 13: Troubleshooting Chart
TROUBLESHOOTING CHART Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Hoist is hard to operate in either direction. 1. Load chain worn long to gauge, thus binding 1. Check chain (See page 7) and replace between liftwheel and chain guide. if worn excessively. 2. -
Page 14: Repair Parts List
REPAIR PARTS LIST ORDERING INSTRUCTIONS The following information must accompany all correspondence orders for replacement parts: Using “Commercial” or other manufacturer’s parts to repair the Cof ng ® LSB-NC may cause load loss. 1. Hoist Model Number from identi cation plate. 2. - Page 15 COFFING ® LSB-NC HAND OPERATED LEVER HOIST Part Part Item # Description Qty. Item # Description Qty. Number Number 653A-0040 Change Gear Kit 0.75T 653A-0001 Gear Kit 0.75T Load Gear Bushing Change Over Gear Spur Gear Assembly Drive Shaft Washer 653A-0041 Change Gear Kit 1T &...
- Page 16 COFFING ® LSB-NC HAND OPERATED LEVER HOIST Part Part Item # Description Qty. Item # Description Qty. Number Number 653A-0090 Hardware Kit 0.75T, 1T & 1.5T 192103711 Lower Hook Assembly Kit 1T E-Clip Lower Hook Assembly (inc. 33 & 24) Lock Nut M6 Lower Hook Chain Bolt Cylinder Screw...
- Page 17 COFFING ® LSB-NC HAND OPERATED LEVER HOIST Part Part Item # Description Qty. Item # Description Qty. Number Number Individual Parts 3 Ton 0.75 Ton 192044668 Lever Handle Assembly 3T (incl. Name Plate) 192101778 Lever Handle Assembly .075T (incl. Name Plate) 00002331 Top Hook Shaft 00002034...
- Page 18 PARTS DIAGRAM 0.75 TONNE P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (ENGLISH)
- Page 19 PARTS DIAGRAM 1 TONNE P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (ENGLISH)
- Page 20 PARTS DIAGRAM 1.5 TONNE P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (ENGLISH)
- Page 21 PARTS DIAGRAM 3 TONNE P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (ENGLISH)
- Page 22 PARTS DIAGRAM 6 TONNE P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (ENGLISH)
- Page 23 P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (ENGLISH)
-
Page 24: Información De La Garantía
(a) con cualquier pieza o accesorio que no sea el suministrado por el vendedor A. Columbus McKinnon Corporation ("vendedor") garantiza al usuario nal original ("comprador") que, por un período de un (1) año a partir de la o (b) sin el cumplimiento de tales leyes, instrucciones o fecha de entrega del vendedor de las mercancías (colectivamente, los... - Page 25 LAS PIEZAS Y REPARACIONES DE LOS POLIPASTOS DE COFFING ESTÁN ASEGURADAS EN ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ Como usuario de un polipasto y carro de Cof ng le aseguramos cualquier reparación o la disponibilidad de cualquier pieza de repuesto a través de una red de almacenes de piezas de repuesto y centros de servicio situados estratégicamente en Estados Unidos y Canadá.
-
Page 26: Información De Seguridad General
10. NO levantará cargas por encima de personas y se asegurará de que 9. Utilizará piezas de Columbus McKinnon cuando sea necesario todo el personal se mantenga lejos de la carga soportada. reparar la unidad. 11. NO intentará alargar la cadena de carga ni reparar una cadena 10. -
Page 27: Especificaciones
DESCRIPCIÓN Los polipastos manuales de palanca de Series Cof ng LSB-NC son unas herramientas altamente versátiles que pueden ser usadas en cualquier posición para tirar, elevar, arrastrar o estirar e cientemente. El armazón, tapas y palanca están hechos de acero estampado. Los engranajes son de acero tratado térmicamente, los ganchos superior e inferior son de acero forjado y la cadena está... -
Page 28: Instalación
POLÍTICA DE REPARACIÓN/REEMPLAZO DE PARA EVITAR LESIONES: COFFING ® Utilícelo solo como se indica a continuación. Lea todas las instrucciones Todos los polipastos Columbus McKinnon Cof ng LSB-NC son ® antes de operar el polipasto manual de palanca Cof ng ®... - Page 29 FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN) PARA AFLOJAR O BAJAR LA CARGA gancho superior El funcionamiento eléctrico puede ocasionar daños estructurales o desgaste prematuro, que, a su vez, puede hacer que una pieza cerradura se rompa y que la carga se caiga. manivelal PARA EVITAR LESIONES: bastidor Accione el polipasto de palanca Cof ng ®...
-
Page 30: Mantenimiento
INSPECCIONE EL POLIPASTO MANTENIMIENTO Antes de cada uso y en intervalos especi cados, tal como se indica en la INSPECCIÓN sección de inspección. Para mantener un funcionamiento continuo y satisfactorio, debe iniciarse un procedimiento de inspección con regularidad, de manera tal que las piezas gastadas o dañadas puedan reemplazarse antes de que sean inseguras. - Page 31 abuso o sobrecarga del polipasto. Deben inspeccionarse otras piezas Si el diámetro del material en el eslabón desgastado es de 0,010 pulg. que sostengan carga por si tuvieran daños. (0,254 mm) o más, menos que el diámetro del material del eslabón sin desgaste, debe reemplazarse la cadena.
-
Page 32: Desmontaje Y Montaje
Si lo desea, puede comprar estos lubricantes a Columbus McKinnon (vea la Figura 13 en la página 11). REEMPLAZO DE LA CADENA DE CARGA DESMONTAJE Y MONTAJE Para reemplazar la cadena de carga, retire el bloque del gancho inferior La ilustración de las piezas y la lista en la sección de piezas de... -
Page 33: Mantenimiento Preventivo
PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS Conjunto del disco de trinquete Juego de cerradura Conjunto de gancho superior e inferior Las alteraciones o modi caciones del equipo y el uso de piezas de repuesto para polipastos de palanca Cof ng ® LSB-NC pueden provocar un funcionamiento peligroso y lesiones. - Page 34 MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN) LISTADO DE VERIFICACIÓN DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO POLIPASTO MANUAL DE PALANCA Tipo de polipasto _________________________________________________ Capacidad (toneladas) _____________________________________________ Ubicación ________________________________________________________ Fecha de instalación original ________________________________________ Fabricante _______________________________________________________ N.° de serie del fabricante __________________________________________ Frecuencia de la inspección Frecuente Periódica Medida Cada 3 meses o...
- Page 35 CUADRO DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS Síntoma Causas posibles Medida correctiva Es difícil accionar el polipasto en cualquier dirección. 1. La cadena de carga se ha desgastado hasta formar 1. Veri que la cadena (vea la página 7) y reemplácela una ranura, por lo cual, se adhiere entre la rueda si está...
- Page 36 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO INSTRUCCIONES PARA REALIZAR PEDIDOS La información siguiente debe acompañar todos los pedidos de piezas El uso de piezas “comerciales” o de otro fabricante para reparar de repuesto que se envíen por correspondencia: el Cof ng LSB-NC podría ocasionar la pérdida de la carga. ®...
- Page 37 POLIPASTO MANUAL DE PALANCA COFFING ® LSB-NC Número Artículo Número Artículo Descripción Cantidad Descripción Cantidad de pieza de pieza 653A-0001 Kit de engranajes 0,75T 653A-0040 Kit de cambio de engranajes 0,75T Engranaje de carga Cojinete Ensamblaje de engranaje recto Cambio de engranaje Arandela del eje de transmisión 653A-0041 Kit de cambio de engranajes 1T y 1,5T...
- Page 38 POLIPASTO MANUAL DE PALANCA COFFING ® LSB-NC Número Artículo Número Artículo Descripción Cantidad Descripción Cantidad de pieza de pieza 653A-0090 Kit de tornillería 0,75T, 1T y 1,5T 192103711 Ensamblaje del kit de gancho inferior 1T Clip electrónico Ensamblaje de gancho inferior (inc. 33 y 24) Tuerca de seguridad M6 Perno de cadena del gancho inferior Tornillo cilíndrico...
- Page 39 POLIPASTO MANUAL DE PALANCA COFFING ® LSB-NC Número Artículo Número Artículo Descripción Cantidad Descripción Cantidad de pieza de pieza 00002226 Cambio sobre trinquete Partes individuales 00002227 Eje de resorte 0.75 toneladas Ensamblaje de manija de palanca 0,75T 00002228 Resorte 192101778 (incl.
- Page 40 DIAGRAMA DE PIEZAS PARA MODELO DE 0,75 TONELADAS P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (SPANISH)
- Page 41 DIAGRAMA DE PIEZAS PARA MODELO DE 1 TONELADAS P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (SPANISH)
- Page 42 DIAGRAMA DE PIEZAS PARA MODELO DE 1,5 TONELADAS P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (SPANISH)
- Page 43 DIAGRAMA DE PIEZAS PARA MODELO DE 3 TONELADAS P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (SPANISH)
- Page 44 DIAGRAMA DE PIEZAS PARA MODELO DE 6 TONELADAS P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (SPANISH)
-
Page 45: Information De Garantie
A. Columbus McKinnon Corporation («vendeur») garantit à l'utilisateur nal de rechange sont: (1) endommagées ou mal utilisées après la livraison original («acheteur») que, pour une période d'un (1) an à... - Page 46 LE SERVICE DE RÉPARATION ET DE PIÈCES POUR PALANS COFFING EST DISPONIBLE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA Soyez assurés qu'en temps d'utilisateur de palan et treuil Cof ng, d'un service de réparation et de pièces able par l'entremise d'un réseau de Centres de service et de Dépôts de pièces maîtresses qui sont stratégiquement situés aux États-Unis et au Canada.
-
Page 47: Informations Générales De Sécurité
10. PAS soulever des charges par-dessus des personnes et 9. Utiliser des pièces Columbus McKinnon pour réparer l’unité. s’assurer que toute personne est loin de la charge. 10. Lubri er la chaîne de levage tel que recommandé dans ce 11. -
Page 48: Caractéristiques
DESCRIPTION Les palans à levier manuels Cof ng LSB-NC sont des outils très versatiles qui peuvent être utilises ef cacement dans toutes les positions pourdes tâches de halage, levage, traction ou d'étirement. Le couvercle protecteur et le levier sont fabriques de plaques d'acier embouties. Les engrenages sont d'acier ayant subi un traitement thermique, les crochets supérieur et inférieur sont d'acier forge, et la chaîne est en acier ayant subi un traitement thermique, de type à... - Page 49 S’assurer que la structure a la force suf sante pour tenir plusieurs ® fois le poids du palan et la charge nominale. ET RÉPARATION Todos los polipastos Columbus McKinnon Cof ng LSB-NC son ® UTILISATION inspeccionados y probados el rendimiento antes del envío.
- Page 50 UTILISATION (SUITE) DESSERRER OU DESCENDRE LA CHARGE AVERTISSEMENT crochet supérieur Une opération électrique pourrait causer du dommage structurel ou une usure prématurée qui pourrait causer le bris d’une pièce et loquet ainsi faire tomber la charge. manivelle/ POUR ÉVITER LES BLESSURES: roue à...
-
Page 51: Entretien
INSPECTER LE PALAN ENTRETIEN Avant chaque utilisation et à des intervalles précis, tel que INSPECTION mentionné dans la section d’inspection. A n de maintenir une utilisation continue et satisfaisante, une procédure d’inspection régulière doit être effectuée, pour remplacer AVERTISSEMENT les pièces usées ou endommagées avant qu’elles deviennent non sécuritaires. - Page 52 conditions atmosphériques poussiéreuses, granuleuses, humides ou corrosives, de plus courtes périodes doivent être assignées. L’inspection doit être effectuée pour toutes les parties, pour Soudure l’usure inhabituelle, la corrosion ou le dommage, en plus de celles mentionnées spéci quement dans le calendrier. INSPECTION DU CROCHET Usure dans Les crochets endommagés par des produits chimiques, des...
- Page 53 Si désiré, ces lubri ants peuvent être achetés par Columbus McKinnon (Voir Figure 13, page 11). DÉSASSEMBLAGE ET ASSEMBLAGE L’illustration des pièces et la section avec la liste des pièces pour la...
- Page 54 Installation en chaîne à passage unique (0.75 - 3 Tonne) Installation de la chaîne à passage unique (6 tonnes) P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (FRENCH)
-
Page 55: Pièces De Rechange Recommandées
Date de l’inspecteur l’inspection Approuvé par Date Figure 12 - Rapport recommandé par l’inspecteur CALENDRIER DE LUBRIFICATION RECOMMANDÉ* PALANS À LEVIER MANUELS COFFING LSB-NC COMPOSANTE TYPE DE LUBRIFIANT COMMANDE PIÈCE NO TYPE DE SERVICE ET FRÉQUENCE DE LUBRIFICATION LOURDE NORMALE OCCASIONNELLE Chaîne de levage... - Page 56 ENTRETIEN (SUITE) ILISTE D’INSPECTION ET D’ENTRETIEN PALAN À LEVIER MANUEL Type de palan ________________________________________________ Capacité (Tonnes) _____________________________________________ Endroit ______________________________________________________ Installation originale Date _______________________________________ Fabricant ____________________________________________________ Numéro de série du fabricant ___________________________________ Fréquence d’inspection Fréquente Périodique Mesure à Item Défectuosités possibles Tous les 3 mois ou prendre à...
- Page 57 TABLEAU DE DÉPANNAGE Symptôme Cause(s) possible(s) Mesure corrective Le palan est dif cile à opérer dans toute direction. 1. La chaîne de levage est usée aux jauges, pliant 1. Véri er la chaîne (voir page 7) et la remplacer si ainsi entre la roue de levage et le guide de chaîne.
- Page 58 RÉPARATION LISTE DES PIÈCES INSTRUCTIONS DE COMMANDE AVERTISSEMENT L’information qui suit doit accompagner toute correspondance concernant une commande pour des pièces de remplacement: L’utilisation de pièces commerciales ou d’autres fabricants pour réparer le Cof ng ® LSB-NC peut entraîner la perte de la charge. 1.
- Page 59 PALAN À LEVIER MANUEL COFFING ® LSB-NC Numéro Manuel Numéro Manuel Description Qté. Description Qté. de pièce n° de pièce n° 653A-0001 Kit d’engrenages 0,75 tonnes 653A-0040 Kit d’engrenage de changement 0,75 tonnes Engrenage de charge Bague Ensemble d’engrenage droit Engrenage de changement Kit d’engrenage de changement 1 tonne Rondelle de l’arbre d’entraînement...
- Page 60 PALAN À LEVIER MANUEL COFFING ® LSB-NC Numéro Manuel Numéro Manuel Description Qté. Description Qté. de pièce n° de pièce n° Kit de quincaillerie 0,75 tonne, 192103711 Kit d’assemblage du crochet inférieur 1 tonne 653A-0090 1 tonne & 1,5 tonne Ensemble de crochet inférieur Bague de retenue (E-clip) (y compris 33 et 24)
- Page 61 PALAN À LEVIER MANUEL COFFING ® LSB-NC Numéro Manuel Numéro Manuel Description Qté. Description Qté. de pièce n° de pièce n° Pièces individuelles 00002226 Cliquet de changement 00002227 Axe du ressort 0,75 tonne Ensemble de poignée de levier 0,75 tonne 00002228 Ressort 192101778...
- Page 62 DIAGRAMME PIÈCES 0,75 TONNE P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (FRENCH)
- Page 63 DIAGRAMME PIÈCES 1 TONNE P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (FRENCH)
- Page 64 DIAGRAMME PIÈCE 1,5 TONNES P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (FRENCH)
- Page 65 DIAGRAMME PIÈCE 3 TONNES P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (FRENCH)
- Page 66 DIAGRAMME PIÈCE 6 TONNES P/N: 192102582 Rev AA September 2023 (FRENCH)
- Page 67 NOTES P/N: 192102582 Rev AA September 2023...
- Page 68 NOTES P/N: 192102582 Rev AA September 2023...
- Page 69 NOTES P/N: 192102582 Rev AA September 2023...
- Page 70 NOTES P/N: 192102582 Rev AA September 2023...
- Page 71 NOTES P/N: 192102582 Rev AA September 2023...
- Page 72 www.cmco.com www.cmco.com P/N: 192102582 Rev AA September 2023...
Need help?
Do you have a question about the COFFING LSB-NC and is the answer not in the manual?
Questions and answers