Hydac SK210 Series Assembly And Repair Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hydac Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. SK210
  6. Assembly and repair instructions
Hydac SK210 Series Assembly And Repair Instructions

Hydac SK210 Series Assembly And Repair Instructions

Piston accumulators
Hide thumbs Also See for SK210 Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
Montage- und
Reparaturanweisung
Kolbenspeicher
Assembly and repair
instructions
piston accumulators
Instrucciones de montaje
y reparación
acumulador de pistón
Mäntäakut
asennus- ja korjausohje
Instructions de montage
et de réparation
Accumulateurs à piston
Istruzioni di riparazione e
montaggio accumulatori a
pistone
Monterings- og
reparasjonsanvisning
stempelakkumulator
Instrukcja montażu i naprawy
hydroakumulatorów
ciśnieniowych
Instrução de reparo e
montagem
acumulador de pistão
Monterings- och
reparationsanvisning
kolvackumulator
SK
DE
EN
ES
FI
FR
IT
NO
PL
PT
SV

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SK210 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hydac SK210 Series

Summary of Contents for Hydac SK210 Series

  • Page 1 Montage- und Reparaturanweisung Kolbenspeicher Assembly and repair instructions piston accumulators Instrucciones de montaje y reparación acumulador de pistón Mäntäakut asennus- ja korjausohje Instructions de montage et de réparation Accumulateurs à piston Istruzioni di riparazione e montaggio accumulatori a pistone Monterings- og reparasjonsanvisning stempelakkumulator Instrukcja montażu i naprawy...
  • Page 2 2 II 2 III 2 IV...

  • Page 3: Allgemeine Hinweise

    Nr. 3.501 O-Ring Kundendienst, Kundendienstleistungen, wiederkehrende Prüfungen und Reparaturen können im Stammhaus oder PTFE-Element bei allen nationalen und internationalen HYDAC Vertriebs- Profilring und Servicestellen durchgeführt werden. HYDAC Systems & Services GmbH = Positionsnummern der Kolbenbauform 3 2 III...
  • Page 4 2. SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG GEFAHR Der Speicherkörper kann heiß werden, Verbrennungsgefahr. Alle Arbeiten an HYDAC Kolbenspeicher dürfen nur von dafür ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden. GEFAHR Bei unsachgemäßem Handhaben können schwere Unfälle verursacht werden. Entsprechende Schutzvorkehrungen Der Hydro-Speicher kann sich elektrisch aufladen, sind zu treffen (z.B.
  • Page 5 4. ÜBERPRÜFUNG DER 3.2. ZERLEGEN EINZELTEILE WARNUNG HINWEIS Grundsätzlich immer zuerst den Vorfülldruck (p ) ablassen. Geeignete, mit Dichtung kompatible Flüssigkeiten HINWEIS verwenden. Keine aggressiven und keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Bei der Demontage muss auf einen sauberen Arbeitsbereich geachtet werden. 4.1.
  • Page 6 5. ZUSAMMENBAU DES WARNUNG HYDRO-SPEICHERS Verbrennungsgefahr, Handschutz ist anzulegen. HINWEIS – PTFE-Element (72) zur besseren Montage in einem Ofen min. 15 min bei 150 °C erhitzen und sofort über die Sicherheitshinweise gemäß Abschnitt 2 sind zu beachten. Montagehülse in die entsprechende Position schieben. Das verwendete Schmiermittel muss auf den Elastomer- und Behälterwerkstoff sowie den Anwendungsfall HINWEIS...
  • Page 7 Flüssigkeitsseite anliegt. Der Vorfülldruck (p ) darf zu keinem Zeitpunkt den max. zulässigen Druck des Speichers überschreiten. – HYDAC Füll- und Prüfvorrichtung FPU anschließen und den Speicher mit dem notwendigen Vorfülldruck (p füllen. – Bei Kolbenspeichern mit Gasventil muss die –...
  • Page 8 ERSATZTEILE* Kolbenbauform 1 Kolbenbauform 2 Kolbenbauform 3 Benennung Anz. Pos. Benennung Anz. Pos. Benennung Anz. Pos. Kolben komplett Kolben komplett Kolben komplett bestehend aus: bestehend aus: bestehend aus: Kolben Kolben Kolben Dichtungsring Dichtungsring 40+50 Führungsring Führungsring Führungsring Dichtungsring Mitteldichtung 71-73 Mitteldichtung 71-73 Dichtungssatz...
  • Page 9 SPEZIALWERKZEUGE* Montagehülsen zum Aufziehen der Kolbendichtungen Montagehülsen zur Kolbenmontage Kolben Ø Art.-Nr. Kolben Ø Art.-Nr. [mm] [mm] 297430 2120188 244991 359614 290056 (M105x2) 352198 2117672 (M110x3) 370734 2128223 2124161 (SK210) 2124157 3680195 (SK350) 290049 (M186x3) 3713269 4348716 (M190x4) 3644938 4348717 3715658 4348718 3721000...

  • Page 11: General Information

    No. 3.501 O-ring Customer service, repeat testing and repairs can be PTFE element carried out at the HYDAC head office or at all national and Profile ring international HYDAC sales and service centres. HYDAC Systems & Services GmbH = item numbers of piston design 3...

  • Page 12: Safety Information

    Any hydraulic fluid that may leak out must be collected. Danger of injury. Plugs for pressure tests can be obtained from HYDAC. Use the HYDAC FPU to release the gas side pre-charge The media compatibility of the plugs used must be checked. pressure (p DANGER –...
  • Page 13 4. CHECKING THE INDIVIDUAL 3.2. DISASSEMBLY PARTS WARNING NOTICE As a basic rule, always release the pre-charge pressure ) first. Use suitable fluids that are compatible with the seal. Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents. NOTICE 4.1. CYLINDRICAL SHELL During disassembly, ensure that the work area is clean.
  • Page 14 5. ASSEMBLY OF THE WARNING HYDRAULIC ACCUMULATOR Risk of burns – hand protection is to be worn. NOTICE – Heat PTFE element (72) to improve installation in a furnace for min. 15 min at 150 °C and immediately Safety informations according to section 2 must be push the elements via the mounting sleeve into the observed.
  • Page 15 ) must not at any time exceed the max. permitted pressure of the accumulator. – Charge the HYDAC charging and testing unit FPU and the accumulator with the required pre-charge pressure – For piston accumulators with a gas valve, the allen –...

  • Page 16: Spare Parts

    SPARE PARTS* Piston design 1 Piston design 2 Piston design 3 Description Qty. Item Description Qty. Item Description Qty. Item Piston assembly Piston assembly Piston assembly consisting of: consisting of: consisting of: Piston Piston Piston Seal ring Seal ring 40+50 Guide ring Guide ring Guide ring...

  • Page 17: Special Tools

    SPECIAL TOOLS* Mounting sleeves for mounting the piston seals Mounting sleeves for piston installation Piston Ø [mm] Part no. Piston Ø [mm] Part no. 297430 2120188 244991 359614 290056 (M105x2) 352198 2117672 (M110x3) 370734 2128223 2124161 (SK210) 2124157 3680195 (SK350) 290049 (M186x3) 3713269 4348716 (M190x4)

  • Page 19: Indicaciones Generales

    Índice de inscripciones de los lados de extensión: = números de posición de la forma constructiva Estas instrucciones de montaje y reparación son válidas del pistón 1 para los acumuladores de pistón HYDAC de las series: SK210/350/400/600/690 Denominación Pos. Deben respetarse las instrucciones de servicio.

  • Page 20: Indicaciones De Seguridad

    Peligro de lesiones. Es posible que deba recogerse el fluido hidráulico que se escape. El FPU de HYDAC se usa para vaciar la presión de llenado previo (p ) en el lado del gas. HYDAC le ofrece las piezas de cierre correspondientes –...
  • Page 21 4. COMPROBACIÓN DE PIEZAS 3.2. DESARME INDIVIDUALES ADVERTENCIA AVISO En primer lugar, deje salir siempre la presión de llenado previo (p Use fluidos adecuados y compatibles con la junta. No utilice agentes de limpieza agresivos o abrasivos. AVISO 4.1. CUERPO CILÍNDRICO Preste especial atención a un área de trabajo limpia –...
  • Page 22 5. ENSAMBLE DEL ADVERTENCIA ACUMULADOR HIDRÁULICO Peligro por quemaduras, deben utilizarse protecciones en las manos. AVISO – Para facilitar el ensamblaje, caliente el elemento de PTFE Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de (72) en un horno durante al menos 15 minutos a 150 °C conformidad con el capítulo 2.
  • Page 23 ) no debe superar en ningún momento la presión máxima permitida del acumulador. – Conecte el dispositivo de llenado e inspección FPU de HYDAC y – Coloque las juntas tóricas (120) y, si los hay, los anillos llene el acumulador con la presión de llenado previo necesaria (p de apoyo (110, lado contrario a la presión) en las tapas.

  • Page 24: Piezas De Recambio

    PIEZAS DE RECAMBIO* Forma constructiva del pistón 1 Forma constructiva del pistón 2 Forma constructiva del pistón 3 Denominación Cant. Pos. Denominación Cant. Pos. Denominación Cant. Pos. Pistón completo Pistón completo Pistón completo compuesto por: compuesto por: compuesto por: Pistón Pistón Pistón Junta angular...

  • Page 25: Herramientas Especiales

    HERRAMIENTAS ESPECIALES* Casquillos de montaje para las juntas del pistón Casquillos de montaje para el montaje del pistón Ø pistón [mm] N.º de artículo Ø pistón [mm] N.º de artículo 297430 2120188 244991 359614 290056 (M105x2) 352198 2117672 (M110x3) 370734 2128223 2124161 (SK210) 2124157...

  • Page 27: Yleiset Ohjeet

    1. YLEISET OHJEET Auki käännettävällä sivulla olevien merkintöjen luettelo: = Mäntämallin 1 sijaintinumerot Tämä asennus- ja korjausohje koskee HYDAC- mäntäakkuja, jotka kuuluvat seuraaviin mallisarjoihin: Nimi Sijainti SK210/350/400/600/690 Tiivisterengas Käyttöohjetta on noudatettava! Ohjausrengas "Mäntäakun käyttöohje" nro 3.301.BA Keskitiiviste, joka koostuu: "Täyttö- ja tarkastuslaitteen FPU käyttöohje"...
  • Page 28 2. TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS VAARA Akun runko voi kuumeta, palovamman vaara. HYDAC-mäntäakkuihin liittyvät työt saa suorittaa ainoastaan näihin tehtäviin koulutettu ammattihenkilöstö. VAARA Epäasianmukainen käyttö saattaa johtaa vakaviin onnettomuuksiin. Vastaaviin suojatoimenpiteisiin Mäntäakkuun voi muodostua sähköinen varaus. on ryhdyttävä (esim. syövyttävien käyttöaineiden Kipinävaara.
  • Page 29 4. YKSITTÄISTEN OSIEN 3.2. PURKAMINEN TARKASTUS VAROITUS HUOMAUTUS Poista aina ensin esitäyttöpaine (p Käytä asianmukaisia, tiivisteen kanssa yhteensopivia HUOMAUTUS nesteitä. Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita. Purettaessa on huolehdittava että työympäristö on puhdas. 4.1. SYLINTERIN KUORI Mäntäakku on kiinnitettävä purkamista varten riittävän –...
  • Page 30 5. HYDRAULISEN PAINEAKUN VAROITUS KOKOAMINEN Palovammavaara, käytä suojakäsineitä. HUOMAUTUS – Helpottaaksesi asennusta, kuumenna PTFE-tiivistettä (72) 15 minuuttia 150 °C-asteessa ja työnnä sen jälkeen Noudata kappaleessa 2 esitettyjä turvallisuusohjeita. heti asennushylsyn yli vastaavaan asentoon. Käytettävän voiteluaineen täytyy olla sopivaa elastomeerin- ja säiliömateriaaliin sekä käyttökohteeseen HUOMAUTUS soveltuvaa, esim.
  • Page 31 – Kierrä kaasu- ja nestepuolen päätykappaleet (100, 130) paikalleen käyttämällä apuna esimerkiksi tankoa yllä 5.2. AKUN ASENNUS olevan kuvan mukaisesti. Molemmat päätykappaleet (100, 130) kierretään niin pitkälle putkeen (90), kunnes ne – Sylinteriseinämän yläosa, tiivisteet ja männän ohjainpäät ovat kiinni sylinterihylsyn kanssa samantasoisesti. on kostutettava sopivalla voiteluaineella (suodatettu käyttöneste).
  • Page 32 VARAOSAT* Mäntämalli 1 Mäntämalli 2 Mäntämalli 3 Nimi Määrä Sijainti Nimi Määrä Sijainti Nimi Määrä Sijainti Täydellinen mäntä Täydellinen mäntä Täydellinen mäntä jossa on: jossa on: jossa on: Mäntä Mäntä Mäntä Tiivisterengas Tiivisterengas 40+50 Ohjausrengas Ohjausrengas Ohjausrengas Tiivisterengas Keskitiiviste 71-73 Keskitiiviste 71-73 Kokonainen...
  • Page 33 ERIKOISTYÖKALUT* Asennusholkit männäntiivisteiden ulosvetämistä varten Asennusholkit mäntien asennusta varten Männän Ø Tuotenro Männän Ø Tuotenro [mm] [mm] 297430 2120188 244991 359614 290056 (M105x2) 352198 2117672 (M110x3) 370734 2128223 2124161 (SK210) 2124157 3680195 (SK350) 290049 (M186x3) 3713269 4348716 (M190x4) 3644938 4348717 3715658 4348718 3721000...

  • Page 35: Consignes Générales

    1. CONSIGNES GÉNÉRALES Répertoire des inscriptions du rabat : = Numéros de position de la forme de piston 1 Les présentes instructions de montage et de réparation sont applicables aux accumulateurs à vessie HYDAC des séries Désignation Pos. suivantes : SK210/350/400/600/690 Joint d'étanchéité...

  • Page 36: Consignes De Securite

    AVERTISSEMENT DANGER Le corps de l'accumulateur peut devenir chaud, risque de brûlure. Tous les travaux sur les accumulateurs à piston HYDAC doivent être réalisés par un personnel qualifié. DANGER Toute manipulation incorrecte peut provoquer des accidents graves. Les mesures de protection L'accumulateur à...
  • Page 37 4. CONTROLE DES PIECES 3.2. DÉSASSEMBLAGE DETACHEES AVERTISSEMENT REMARQUE Toujours évacuer en premier lieu la pression de gonflage (p Utiliser des fluides adaptés, compatibles avec les joints. REMARQUE Ne pas utiliser de détergents agressifs et abrasifs. Lors du démontage, veillez à ce que la zone de travail soit 4.1.
  • Page 38 5. ASSEMBLAGE DE AVERTISSEMENT L'ACCUMULATEUR Risque de brûlure, utiliser des gants. HYDRAULIQUE – Chauffer l'élément PTFE (72) à 150 °C pendant au moins 15 min. pour faciliter le montage et glisser immédiatement REMARQUE dans la position correspondante via la douille de montage.
  • Page 39 – Connecter le dispositif de gonflage et de contrôle FPU – Monter les joints toriques (120) et, le cas échéant, les de HYDAC et remplir l'accumulateur avec la pression de bagues d'appui (110, côté opposé à celui de la pression) gonflage nécessaire (p...

  • Page 40: Pièces De Rechange

    PIÈCES DE RECHANGE* Forme du piston 1 Forme de piston 2 Forme de piston 3 Désignation Qté Pos. Désignation Qté Pos. Désignation Qté Pos. Piston complet Piston complet Piston complet composé de : composé de : composé de : Pistons Pistons Pistons Joint d'étanchéité...
  • Page 41 OUTILS SPÉCIAUX* Douille de montage pour poser les joints du piston Douilles de montage pour le montage du piston Piston Ø [mm] Code article Piston Ø [mm] Code article 297430 2120188 244991 359614 290056 (M105x2) 352198 2117672 (M110x3) 370734 2128223 2124161 (SK210) 2124157 3680195 (SK350)

  • Page 43: Indicazioni Generali

    1. INDICAZIONI GENERALI Elenco delle didascalie sulla pagina ripiegabile: = Numero di posizione della struttura di pistone 1 Le presenti istruzioni di riparazione e montaggio sono valide per gli accumulatori a pistone HYDAC delle serie: Denominazione Pos. SK210/350/400/600/690 Anello di tenuta Osservare le istruzioni contenute nel manuale d'uso! "Manuale d'uso accumulatore a pistone"...

  • Page 44: Istruzioni Di Sicurezza

    Non smontare i raccordi filettati sotto pressione, verificare la compatibilità con i fluidi. pericolo di lesioni. Il dispositivo FPU di HYDAC deve essere impiegato per PERICOLO scaricare la pressione di pre-riempimento lato gas (p Non eseguire sull’accumulatore a pistone nessun genere –...
  • Page 45 4. VERIFICA DEI SINGOLI 3.2. SMONTARE COMPONENTI AVVERTENZA AVVISO Scaricare di regola sempre prima la pressione di pre-riempimento (p Utilizzare fluidi adatti, compatibili con la guarnizione. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. AVVISO 4.1. RIVESTIMENTO CILINDRICO Durante lo smontaggio assicurarsi che l'area di lavoro sia –...
  • Page 46 5. ASSEMBLAGGIO AVVERTENZA DELL'ACCUMULATORE Pericolo d'incendio, indossare una protezione per le mani. IDROPNEUMATICO – Riscaldare l'elemento PTFE (72) in un forno per un min. di 15 min. a 150 °C per facilitare il montaggio e spingerlo AVVISO immediatamente attraverso la bussola di montaggio nella posizione corrispondente.
  • Page 47 ) non deve mai superare la pressione max. ammessa dell'accumulatore. – Collegare il dispositivo di controllo e riempimento FPU HYDAC e riempire l'accumulatore con la pressione di pre-riempimento necessaria (p – Montare gli o-ring (120) e se presenti gli anelli di supporto (110, lato non rivolto verso la pressione) nel coperchio.

  • Page 48: Parti Di Ricambio

    PARTI DI RICAMBIO* Struttura di pistone 1 Struttura di pistone 2 Struttura di pistone 3 Denominazione Qtà. Pos. Denominazione Qtà. Pos. Denominazione Qtà. Pos. Pistone completo Pistone completo Pistone completo costituito da: costituito da: costituito da: Pistone Pistone Pistone Anello di tenuta Anello di tenuta 40+50 Anello di guida...
  • Page 49 UTENSILI SPECIALI* Bussole di montaggio per il sollevamento Bussole di montaggio per il montaggio delle guarnizioni del pistone del pistone Pistone Ø N. articolo Pistone Ø N. articolo [mm] [mm] 297430 2120188 244991 359614 290056 (M105x2) 352198 2117672 (M110x3) 370734 2128223 2124161 (SK210) 2124157...

  • Page 51: Generell Informasjon

    3.501 O-ring Kundetjenester, kundeservice og regelmessige kontroller og reparasjoner kan utføres ved hovedkontoret eller PTFE-element ved alle nasjonale og internasjonale HYDAC salgs- og Profilring servicesteder. HYDAC Systems & Services GmbH = Posisjonsnumre i Stempelutforming 3 2 III...
  • Page 52 Ikke demonter tilkoblinger under trykk, Unngå skader. fare for personskader. Samle opp ev. hydraulikkvæske som lekker ut! HYDAC FPU skal brukes til å slippe ut forladetrykket på Lukkedeler for trykkontroll er tilgjengelig fra HYDAC. gassiden (p Kontroller mediakompatibiliteten på lukkedelen som brukes.
  • Page 53 4. KONTROLL AV 3.2. DEMONTERING ENKELTDELENE ADVARSEL LES DETTE Slipp i prinsipp alltid ut forladetrykket først (p Bruk egnete væsker som er kompatibel med tetningen. LES DETTE Ikke bruk aggressive eller skurende rengjøringsmidler. For demontering skal du sørge for et rent arbeidsområde. 4.1.
  • Page 54 5. MONTERING AV ADVARSEL HYDROAKKUMULATOREN Forbrenningfare, bruk hansker. LES DETTE – For forbedret montering, oppvarm PTFE elementet (72) in min. 15 minutter med 150 °C og skyv det med en gang i Ta hensyn til sikkerhetsinformasjonen iht. kapittel 2. korrekt posisjon via montasjehylsen. Smøremiddelet som brukes må...
  • Page 55 Forladetrykket (p ) må aldri overskride det maks. tillatte trykket til akkumulatoren. – Koble til HYDAC fylle- og testeenheten FPU og fyll akkumulatoren med det nødvendige forfylletrykket (p – Monter O-ringer (120) og eventuelle støtteringer (110, – Hos stempelakkumulatorer med gassventil må...
  • Page 56 RESERVEDELER* Stempelutformning 1 Stempelutformning 2 Stempelutformning 3 Betegnelse Ant. Pos. Betegnelse Ant. Pos. Betegnelse Ant. Pos. Stempel komplett Stempel komplett Stempel komplett bestående av: bestående av: bestående av: Stempel Stempel Stempel Tetningsring Tetningsring 40+50 Føringsring Føringsring Føringsring Tetningsring Middeltetning 71-73 Middeltetning 71-73 Tetningssett komplett...
  • Page 57 SPESIELT VERKTØY* Montasjehylser for påsetting av stempeltetningene Montasjehylser til montering av stempel Stempel Ø Art.-nr. Stempel Ø Art.-nr. [mm] [mm] 297430 2120188 244991 359614 290056 (M105x2) 352198 2117672 (M110x3) 370734 2128223 2124161 (SK210) 2124157 3680195 (SK350) 290049 (M186x3) 3713269 4348716 (M190x4) 3644938 4348717 3715658...

  • Page 59: Ogólne Wskazówki

    Element PTFE powtórne testy oraz naprawy mogą być wykonywane w Pierścień profilowy głównej siedzibie firmy lub we wszystkich krajowych i międzynarodowych oddziałach i serwisach HYDAC. = numer pozycji tłokowej formy konstrukcyjnej 3 2 III HYDAC Systems & Services GmbH Werk 13 Pierścień...

  • Page 60: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Korpus może być gorący, niebezpieczeństwo poparzenia. NIEBEZPIECZEŃSTWO Wszystkie prace przy hydroakumulatorach ciśnieniowych NIEBEZPIECZEŃSTWO firmy HYDAC powinny być wykonywane wyłącznie przez przeszkolony personel. Hydroakumulator tłokowy może się elektrycznie naładować, niebezpieczeństwo tworzenia się iskier. Niewłaściwa obsługa może spowodować poważny wypadek. Stosować odpowiednie wyposażenie ochronne (np.
  • Page 61 4. KONTROLA ELEMENTÓW 3.2. ROZKŁADANIE POJEDYNCZYCH OSTRZEŻENIE NOTYFIKACJA Zasadniczo zawsze spuszczać najpierw wstępne ciśnienie napełniania (p Stosować odpowiednie, dostosowane do uszczelki płyny. Nie stosować agresywnych ani szorujących środków NOTYFIKACJA czyszczących. Podczas demontażu należy zapewnić sobie czyste 4.1. PŁASZCZ CYLINDRYCZNY środowisko pracy. –...
  • Page 62 5. MONTAŻ OSTRZEŻENIE HYDROAKUMULATORA Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, zapewnić sobie ochronę dłoni. NOTYFIKACJA – Element PTFE (72) w celu zapewnienia lepszego Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zgodnie z montażu przez minimum 15 min rozgrzewać w piekarniku rozdziałem 2. w temperaturze 150°C i natychmiast przesunąć poprzez Dany środek smarny należy dostosować...
  • Page 63 Wstępne ciśnienie napełniania (p ) nie może w żadnym momencie przekroczyć maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia akumulatora. – Podłączyć urządzenie do ładowania i kontroli FPU HYDAC i napełnić akumulator przy zachowaniu koniecznego – Pierścienie typu O-Ring (120) i w razie dostępności wstępnego ciśnienia napełniania (p pierścienie podporowe (110, strona odwrotna do strony...

  • Page 64: Części Zamienne

    CZĘŚCI ZAMIENNE* Forma konstrukcyjna tłoka 1 Forma konstrukcyjna tłoka 2 Forma konstrukcyjna tłoka 3 Nazwa Wyś. Poz. Nazwa Wyś. Poz. Nazwa Wyś. Poz. Całkowite tłoki Całkowite tłoki Całkowite tłoki obejmują: obejmują: obejmują: Tłok Tłok Tłok Pierścień Pierścień Pierścień 40+50 uszczelniający uszczelniający prowadzący Pierścień...
  • Page 65 NARZĘDZIA SPECJALNE* Tuleje montażowe do umieszczania uszczelek tłoków Tuleje montażowe do montażu tłoków Ø tłoka Nr art. Ø tłoka Nr art. [mm] [mm] 297430 2120188 244991 359614 290056 (M105x2) 352198 2117672 (M110x3) 370734 2128223 2124161 (SK210) 2124157 3680195 (SK350) 290049 (M186x3) 3713269 4348716 (M190x4) 3644938...

  • Page 67: Notas Gerais

    Serviço ao cliente, serviços ao cliente e as verificações e Anel de perfil reparações periódicas podem ser efectuados na sede e em todos os distribuidores e pontos de manutenção HYDAC nacionais e internacionais. = Números de posição da forma construtiva de 2 III pistão 3...

  • Page 68: Instruções De Segurança

    ATENÇÃO SEGURANÇA O corpo do acumulador pode aquecer, Perigo de queimaduras. PERIGO Qualquer trabalho nos acumuladores de pistão HYDAC PERIGO deve ser executado apenas por técnicos especializados e formados para esse efeito. O acumulador hidráulico pode carregar-se eletricamente, Perigo de formação de centelhas.
  • Page 69 4. VERIFICAÇÃO DAS PEÇAS 3.2. DESMONTAGEM INDIVIDUAIS ATENÇÃO AVISO Por princípio, aliviar sempre primeiro a pressão de pré-carga (p Utilizar fluidos adequados compatíveis com a vedação. Não utilizar produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. AVISO 4.1. CAMISA CILÍNDRICA Durante a desmontagem deve ter-se o cuidado de garantir –...
  • Page 70 5. MONTAGEM DO ATENÇÃO ACUMULADOR HIDRÁULICO Perigo de queimaduras, devem ser usadas luvas de proteção. AVISO – Aquecer o elemento PTFE (72) numa estufa durante pelo Observar as instruções de segurança constantes no menos 15 min. a 150 °C para uma melhor montagem e Capítulo 2.
  • Page 71 – Ligar o dispositivo de enchimento e controlo FPU da – Aplicar as juntas circulares (120) e, caso existam, os HYDAC e encher o acumulador com a pressão de anéis de apoio (110, lado sem pressão) nas tampas. pré-carga necessária (p –...

  • Page 72: Peças De Reposição

    PEÇAS DE REPOSIÇÃO* Forma construtiva do pistão 1 Forma construtiva do pistão 2 Forma construtiva do pistão 3 Denominação Quant. Pos. Denominação Quant. Pos. Denominação Quant. Pos. Pistão completo Pistão completo Pistão completo composto por: composto por: composto por: Pistão Pistão Pistão Anel de vedação...
  • Page 73 FERRAMENTAS ESPECIAIS* Mangas de montagem para montagem das juntas Mangas de montagem para montagem do pistão no pistão Ø do pistão N.º de artigo Ø do pistão N.º de artigo [mm] [mm] 297430 2120188 244991 359614 290056 (M105x2) 352198 2117672 (M110x3) 370734 2128223 2124161 (SK210)

  • Page 75: Allmänna Anvisningar

    3.501 O-ring Kundtjänst, kundtjänstarbeten, återkommande kontroller och reparationer kan utföras hos moderbolaget eller på PTFE-element alla nationella och internationella HYDAC försäljnings- och Profilring serviceplatser. HYDAC Systems & Services GmbH = positionsnummer för kolvkonstruktion 3 2 III...
  • Page 76 Demontera inte anslutningar som är trycksatta, Hydraulvätska som rinner ut ska fångas upp! risk för personskador. Förslutningsdelar för tryckkontroller finns att få hos HYDAC. HYDAC FPU ska användas för att släppa ut förtrycket (p Förslutningsdelarna som används måste vara hållfasta mot på gassidan. mediet.
  • Page 77 4. KONTROLL AV ENSKILDA 3.2. DEMONTERING DELAR VARNING OBS! Släpp alltid först ut förtrycket (p Använd vätskor som är lämpliga och kompatibla OBS! med tätningen. Använd inte aggressiva eller slipande rengöringsmedel. Vid demonteringen är det viktigt att se till att arbetsområdet är rent.
  • Page 78 5. IHOPSÄTTNING AV VARNING HYDRAULACKUMULATORN Risk för brännskador, ta på dig skyddshandskar. OBS! – För att underlätta monteringen ska du värma upp PTFE- elementet (72) i en ugn i minst 15 minuter vid 150 °C Säkerhetsanvisningarna i avsnitt 2 måste beaktas. och sedan direkt skjuta den över monteringshylsan i Använt smörjmedel måste vara anpassat till elastomer- motsvarande position.
  • Page 79 Förtrycket (p ) får aldrig överskrida ackumulatorns maximalt tillåtna tryck. – Anslut HYDAC påfyllnings- och kontrollanordning FPU och fyll ackumulatorn med det nödvändiga (p ) förtrycket. – Vid kolvackumulatorer med gasventil måste insexskruven –...
  • Page 80 RESERVDELAR* Kolvkonstruktion 1 Kolvkonstruktion 2 Kolvkonstruktion 3 Beteckning Ant. Pos. Beteckning Ant. Pos. Beteckning Ant. Pos. Komplett kolv Komplett kolv Komplett kolv bestående av: bestående av: bestående av: Kolv Kolv Kolv Tätningsring Tätningsring 40+50 Styrring Styrring Styrring Tätningsring Medeltätning 71-73 Medeltätning 71-73 Komplett...
  • Page 81 SPECIALVERKTYG* Monteringshylsor för att dra upp kolvtätningarna Monteringshylsor för att montera kolven Kolv-Ø Art.-nr. Kolv-Ø Art.-nr. [mm] [mm] 297430 2120188 244991 359614 290056 (M105x2) 352198 2117672 (M110x3) 370734 2128223 2124161 (SK210) 2124157 3680195 (SK350) 290049 (M186x3) 3713269 4348716 (M190x4) 3644938 4348717 3715658 4348718...
  • Page 84 Fax: +420 381 / 29 12 70 HYDAC-Büro Südwest MEXICO E-mail: hydac@hydac.cz Tel.: +386 2 / 460 15 20 Rehgrabenstr. 3 HYDAC International SA de CV Fax: +386 2 / 460 15 22 Internet: www.hydac.cz 66125 Saarbrücken-Dudweiler Calle Alfredo A. Nobel No. 35 E-mail: info@hydac.si Tel.: +49 (0)6897 / 509-01...

This manual is also suitable for:

Sk350 seriesSk400 seriesSk600 seriesSk690 series

Table of Contents